MOSCA, 1934.
Dicono che la felicità sia come la buona salute.
Non ci rendiamo conto di averla, finché non c'è più.
Io...
ero felice nel 1917.
Mi ero appena laureato all'Università Imperiale di Mosca in medicina e odontoiatria,
quando mi mandarono nello sperduto villaggio di Mur'ev, per dirigere un ospedale.
Fu un viaggio lungo e faticoso.
Non è un tragitto a cui ci si abitua facilmente.
Va meglio, ora che c'è una strada.
Questa è una strada?
- E' quello l'ospedale? - Sì.
Addio Mosca...
addio rosso e dorato Bolshoi,
addio...
vetrine dei negozi...
Potreste portarmi più vicino?
Grazie.
Subsfactory presenta: A Young Doctor's Notebook - Episodio 1
BASATO SUI RACCONTI DI MICHAIL BULGAKOV.
Traduzione: Giaad, RemediosBuendia, JoelBarish, snowlighting
Synch: MS, IHaveADream
Revisione: MiaWallace
Anna!
- Il dottore... il dottore... - Mi spiace, il dottore non c'è ancora,
ma il nostro feldsher può aiutarvi, se non è nulla di troppo complicato...
No, no, no, sono... io sono il dottore.
Sono il dottore.
Sono io, il dottore!
Scusatemi, è solo che...
il vecchio dottore aveva la barba.
Con "vecchio", intendo il vostro predecessore.
Leopold...
Leopoldovic.
E' un po'...
Beh, no, intendo...
Mi dispiace, mi sono rasato la settimana scorsa.
No, intendo...
ieri.
Non mi sorprende che abbiate freddo. Che cappotto è mai questo?
- Non lo so... - Scusatemi, dottore.
Sono lieto di avervi qui.
Davvero, molto lieto di avervi qui.
Così lieto.
Ma Mosca!
Cara, cara Mosca!
- Dovete raccontarmi tutto. - Certo, beh...
conoscete Mosca?
No.
Dovete raccontarmi tutto.
Dottore, vi presento Pelageya, la nostra giovane levatrice.
Non vi fate distrarre da lei.
No, no, non...
lo farò.
Ma sembra uno studente!
Beh, sì...
perché ero uno studente di medicina, ma mi sono appena laureato.
E...
il migliore del corso.
Ho preso 15 volte il massimo dei voti.
Senza precedenti.
Quindi siete in buone mani.
Vorrebbe...
il dottore... visitare l'ospedale?
Sì, il dottore ne sarebbe lieto.
Fate strada e il dottore vi seguirà.
Quindi qual è... qual è la capienza, qui?
Trentacinque? Quaranta pazienti, in caso di necessità?
Leopold Leopoldovic ce ne faceva stare cinquanta.
Davvero?
Avete degli strumenti davvero notevoli.
E' così, signore.
Tutto grazie agli sforzi del vostro predecessore...
- Leopold Leopoldovic. - Certo.
- Lavorava dall'alba al tramonto.
Davvero?
Com'è... ben bilanciato.
Wow, ma guarda questo! En garde!
- Attento! Mi puoi cavare un occhio. - No.
No, per cavare occhi, va bene questo.
Oh, giusto. Per te sono tutte cose nuove, vero?
E questa...
è una sega da amputazione.
Una sega da amputazione non affilata.
Con quella, devi segare davvero tanto per tagliare qualcosa.
Attento al rubinetto dell'acqua calda!
E' letale.
Qui devo averci preso testate milioni di volte.
Sì, ho visto molti orrori e tragedie, qui dentro.
Bei tempi.
Venite, dottore. Basta bighellonare.
Questo è il dispensario.
Eccellente.
Va' a vedere quante belle caramelle.
Ma davvero io ero così?
Leopold Leopoldovic ha insistito
per un dispensario ben fornito.
Davvero?
Mi piace.
Questa è la chiave.
Non la perdete.
Grazie.
Sicuramente il vecchio dottore deve avere insistito molto per l'unguento nero.
Dottore, dovete essere stanco, dopo un viaggio così lungo e faticoso.
Venite, vi mostro il consultorio.
E dopo sarà ora di dormire.
Intendevo dire che...
c'è tanto unguento nero.
Vi interessa la sifilide, vero?
Sì. Cioè... credo di avere un interesse...
Non che abbia la sifilide... ovviamente.
Non sarebbe di certo...
- la prima cosa di cui parlerei... - Zitto.
Grazie.
Ed eccoci qua.
Un altro ritratto.
Autoritratto.
Leopold Leopoldovic era un artista prolifico.
- Quest'ampia e magnifica libreria... - Non me lo dite.
Leopold Leopoldovic?
- Sì. - Davvero sorprendente.
La sera non mi annoierò di certo.
Sì, qui ci divertiamo molto.
Giusto il mese scorso mi hanno raccontato un aneddoto davvero divertente.
Ho finito col materasso.
Ho messo tutto il fieno che ho potuto togliere al cavallo.
Fortunatamente per voi, abbiamo dovuto sparare all'altro cavallo.
Grazie.
Per il materasso, non per avere sparato all'altro...
Sono sicuro sarà comodissimo.
Per come sto ora, potrei anche dormire sul pavimento.
E' molto...
Si sta molto bene.
Buonanotte, dottore. Vi ho messo dell'acqua nella brocca.
Ricordatevi di lavarvi i denti.
Sì.
Sì, beh... buonanotte.
E grazie.
Dottore.
Quindi quello...
è un baule.
Sì!
Sì, è un baule.
Ci si possono mettere molte cose, dentro.
Ci si possono davvero mettere molte cose, dentro.
114 oggetti, per essere precisi.
O 127, se si conta un paio di calzini come due oggetti.
- Cosa che non ho fatto. - No, l'avete detto.
Feldsher... ora devo davvero andare a dormire.
Ma certo!
Dovevate dirmelo!
Avete mai letto un atlante?
Cosa? Sì, credo di sì.
No, ma avete davvero letto un atlante? Sedendovi e leggendolo tutto?
No!
- Lo faremo. - Sì, grazie di nuovo, feldsher. E buonanotte.
Di niente. Felice di avervi fatto compagnia.
Ora mi ricordo quanto lui fosse un incubo.
E Pelageya dice che sembro uno studente!
- Mi servono degli occhiali. - Ci vedi benissimo.
Lo so, ma devo sembrare più vecchio.
Credo che il problema sia più l'aspetto da bambinetto.
- Cosa? - Cammini come un ragazzino.
Non è vero.
La tua voce non è autorevole.
Cos'ha che non va...
Forse mi serve una barba, come...
Leopold Leopoldovic.
Avanti.
Non importa che aspetto tu abbia in sala operatoria.
L'esperienza...
è quella che conta.
Non riesco a dormire.
Resterò sveglio a sentire l'ululato del vento.
Mi sono mancate queste notti.
Beh, almeno non verrà nessuno. Non con questo tempo.
Hai ragione. Dovrebbe trattarsi di qualcosa di veramente grave...
e complicato.
Come un'ernia.
Dio, ero malato a quella lezione.
Lo sapevo che sarebbe tornata a perseguitarmi.
Non avrei mai dovuto mangiare quella carne di montone. Va bene.
Dov'è? Cosa devo fare? Cosa devo fare?
Insipin.
Che diavolo è l'insipin? Nessuno ha mai parlato dell'insipin!
C'è altro che non so?
Solfato di etere di acido diglicolico di chinino, ma non è importante.
Giusto, non ho tempo per questo, ho un'ernia di cui occuparmi.
Aspetta.
Sì, lo sapevo!
Dice di...
fare sedere il paziente nella vasca e di fare rientrare l'ernia.
Facile.
- A meno che, ovviamente... - Cosa?
- non sia una... - Non sia una?
- Non lo so, dimmelo e basta! - Ernia strozzata.
- Te la sei appena inventata? - No.
Non è l'operazione più semplice al mondo.
Devo operare?
Dei colpi così non promettono niente di buono.
Siete voi, feldsher?
- Se è per gli atlanti... - Venite subito, dottore.
- Che succede? - C'è una donna di Dulcevo.
- Un'ernia strozzata? - No.
Ci sono problemi col parto.
Grazie a Dio.
No... cioè...
Arrivo subito.
Sono rovinato.
Allora, che problema abbiamo qui?
E' in posizione trasversale.
Davvero? Davvero?
Diamo un'occhiata, va bene?
Salve.
Andrà tutto bene.
Non manca molto, ormai.
Quando... quando sono iniziati i dolori?
Dobbiamo dare un'occhiata alle cose... all'interno.
Sì.
- Sai, non è brutta come mi ricordavo. - Cosa?
Pelageja.
Non riesco ancora a crederci di avere davvero...
Tintura di iodio.
Almeno ora sembro un dottore.
Sai... magari potrei correre in camera
e dare un'occhiata veloce ai manuali di ginecologia.
O... darebbe una brutta impressione?
E' un po' tardi per il Doderlein, non credi?
No, non credo. Il manuale di ostetricia di Doderlein, ecco!
- Dottore? - Sì.
Grazie.
- Apparteneva a Leopold Leopoldovic. - Ovviamente.
Potete indossarlo, di sicuro non gli dispiacerà.
E' morto.
Era molto più alto di voi.
Salve di nuovo.
Iniziamo.
Benvenuti, signori.
Assicuratevi di vedere bene.
Questa parte dell'anatomia femminile è molto interessante.
Sì, sì, entrate, entrate.
- Questa è una delle procedure... - Scusatemi.
- più pericolose e complicate. - Scusatemi.
Signori, potete...
Ci sono due vite in ballo.
Un giorno potrebbe davvero servirmi.
Allora...
la levatrice mi ha detto che siete venuta da Dulcevo.
- E' lontano? - E' un piccolo villaggio fuori Grabilovka.
Grabilovka?
- E' vicino a Grachevka! - Certo, è lì che sono sceso dal treno.
Scusatemi, sono nuovo e non so niente!
No, no, intendo geograficamente.
Ovviamente so riconoscere una posizione trasversale, quando ne vedo una e...
questa lo è. Ben fatto, Anna.
Qui abbiamo, come ho appena spiegato...
una posizione trasversale, il che significa che dobbiamo eseguire...
- Un rivolgimento podalico. - Un rivolgimento podalico! Sì, esatto.
Una procedura per rovesciare manualmente il feto nell'utero. Ottimo, Pelageya.
Allora, facciamolo!
- Coraggio, cosa stiamo aspettando? - Feldsher, preparate il cloroformio.
- Certo. - Sì! Feldsher, voi pensate al cloroformio.
Anna, voi pensate a...
quello. E... sì, voi aspettate lì.
E... io...
vado a prendere le sigarette!
No, no, no. Oh, no!
Ecco quello che volevo! Sì!
Cosa?
Non ci sono le figure?
Cioè... diagrammi?
"E' molto probabile una rottura spontanea dell'utero."
Ma perché... che cosa... perché!
Su, sai cosa significano questi termini.
Eclampsia...
emorragia...
- asfissia fetale... - Oh, mio Dio!
Povera madre!
E il padre, che farà? Mi cercherà?
Probabilmente è grosso come un bue! Che me ne farò del Doderlein?
Hai ragione. Non dare retta al Doderlein.
"La causa più frequente di..."
"morte..."
- Lo devono scrivere, sai... - No, è quel Mathijsen.
Mi servirà il rinomato chirurgo ortopedico olandese, per risistemarmi le ossa rotte.
Dammi quel libro!
- Che stai facendo? Mi serve! - Non è vero.
- Che dici, sì che è vero! Dai, non ho tempo. - Infatti.
- Devi tornare dagli altri. - Dammi il libro!
- No. - Non salterò, non mi abbasserò a tanto.
- Ridammelo! - No.
Smettila!
Aspetta!
No! Cosa fai?
Cosa? No, no! Che fai?
Dio mio! Levati!
- E' giovane... - Lo so, è giovane, ma è davvero un medico.
Si è appena laureato, ha ancora tutto fresco in mente!
Leopold Leopoldovic...
era un chirurgo molto dotato e di grande esperienza.
Aborriva il rivolgimento podalico.
Ma fece un paio di osservazioni molto utili, se vuole conoscerle.
Sì! Cioè... male non fa.
Ha detto che...
Ottimo lavoro.
Ottimo lavoro, là dentro.
Lukich è stato bravo.
Avete eseguito un discreto rivolgimento, dottore. Siete stato... abile.
Se volete, Pelageya può sistemarvi il camice.
- Oh, no, no... non penso sia necessario. - Invece sì.
Vi fa sembrare ridicolo.
E persino più basso.
Certo.
E' una mia impressione...
o ha una delle vagine più bizzarre che abbia mai visto?
Beh...
vengo da un viaggio lungo e faticoso.
In tutta onestà, penso che sia perfetto. Grazie.
- Molto meglio, decisamente. - Forse ci crescerà dentro.
Bene... cosa abbiamo qui?
Oh... è solo un dente cariato. Il feldsher sarà di ritorno tra poco.
Ma che sciocchezze. E' chiaro che quest'uomo sta male.
Io sono un medico.
Cosa aspettiamo?
Accomodatevi.
Ecco, bevete questo.
Perfetto, va bene. Diamo un'occhiata.
Bene, devo solo...
- Avete quasi terminato? - Sì. Devo solo...
Sigarette?
Esatto.
Conservai il dente e il pezzo di processo alveolare del pover'uomo, come ricordo...
del giorno in cui un ingenuo ma promettente studente di medicina divenne un medico.
Troppo noioso.
Troppo sentimentale.
Attieniti ai fatti.
Mi ero appena laureato all'Università Imperiale di Mosca
in medicina e odontoiatria, con il massimo dei voti,
quando mi mandarono nello sperduto villaggio di Mur'ev, per dirigere un ospedale.
Fu un viaggio lungo e faticoso.
Non è nulla. E' solo un vecchio taccuino.
Sproloqui insignificanti di uno studente di medicina.
E' la prima volta che lo rivedo, dopo anni.
Non ricordavo neppure di averlo.
Sono rovinato.
www. subsfactory. it