A Sífilis está te matando, é muito sério e infeccioso.
Preciso lutar, abrir uma enfermaria.
Escreverei uma carta para o chefe da Administração.
Aqui é o depósito. Essa é a chave.
Não a perca.
Se fizermos isso de novo, será melhor.
Estamos sem cigarros e preciso ler um jornal.
Temos muita diversão aqui.
Mês passado, ouvi uma anedota muito divertida.
Cortarei a garganta dela e colocarei um tubo de metal.
Acho que não posso fazer isso.
Fiquei horas encarando a neve, só fui interrompido pelo vento.
Sou um assassino.
Efeitos da abstinências de morfina são bem desagradáveis.
Náusea, insônia, alucinações...
-Não quer fazer isso. -Sou um médico, eu aguento.
Nunca mais será assim tão bom.
ComicSubs apresenta: A Young Doctor's Notebook
Episódio 04/04
Legenda: Vicente | Clara
Legenda: BruhVasc | Caioalbanezi
Revisão: Aurus
@ComicSubs facebook.com/comicsubs
Chame um médico.
-O que eles querem? -Você.
Agora você é famoso, Doutor. Por causa da pequena Lidka
e a garganta de metal.
Onze horas para terminar. Certo.
Quem é o primeiro?
Gargarejo. Gotinhas. Ervilha.
Próximo!
Você tem Malária, febre intermitente.
Vá à enfermeira e peça Quinina. Dez sachês.
Próximo. Gotinhas. Gargarejo.
Gotinhas. Sífilis.
Vocês todos têm Sífilis.
É só um resfriado.
Não, precisam de um tratamento extensivo
no hospital, começando agora.
Tenho muito o que fazer em casa.
-Não pode me dar um remédio? -Uma pá...
para cavar três pequenas covas.
Vou abrir uma clínica para Sífilis.
-Onde? -Aqui, em Mryovo.
Não temos quartos...
Equipamentos, medicamentos...
-Enfermeiras, ou leitos! -Detalhes.
Vou escrever uma carta à Administração.
Isso vai demorar muito?
Volto em outra hora?
Posso ver a cabeça.
Certo, vamos apressar as coisas.
-Era para estar desse jeito? -Não.
Você não devia botar o Fórceps no olho do bebê.
Sim...
Você leva isso à enfermaria, e eu termino as coisas aqui.
Tivemos muita agitação por hoje.
-Agora não, Feldsher. -Ele tomou a Quinina
-que você receitou. -E daí?
Os dez sachês de uma vez.
Pegarei a bomba de estômago.
Ele pensou que aceleraria se tomasse tudo de uma vez.
É severamente irônico...
O sol está sobre a verga.
Que sol?
Ainda está com dor de estômago?
Estranho. Na mesma hora de ontem.
Acho que a Morfina não está funcionando.
-Tentou tomar gotinhas? -Tive um longo dia.
111 pacientes.
Cinquenta cigarros, quero voltar ao meu quarto...
E relaxar.
Tentou ler um livro?
Leopol'd Leopol'dovic tinha uma grande biblioteca.
Tem uns eróticos Turcos.
Bom dia.
De novo não...
-Doutor, está aí? -Sim.
-Dê-me um minuto. -Sou eu, Feldsher.
Sou um miserável.
Deus...
Sou patético...
Fraco. Uma desgraça, para a
Universidade Imperial de Moscou de Medicina e Dentística.
Sinto nojo de mim.
Eu mereço apodrecer nesse inferno esquecido.
Isso é auto piedade.
E a incontinência.
-Doutor, Doutor! -Sim.
-Doutor. -Sim, já estou indo.
Doutor, volte para cama! Você não é mais necessário.
-O quê? -Nenhum de nós,
por causa da nevasca.
É oficial, o hospital está fechado.
Você me acordou para dizer que eu poderia voltar pra cama?
Era melhor nem ter aparecido.
Está tudo bem?
Gostaria de ver um médico?
Infelizmente, o hospital está fechado.
Se eu pelo menos tivesse um atlas para ler!
-Então o que faremos hoje? -Nós? Porque...
Eu não... pensei que poderia apenas tomar uma banho.
Banho no quarto? Mensagem entendida.
Então você terá.
De verdade, cavalheiro,
nunca agradecerei o suficiente.
Não fazia ideia de que era tão grande.
Está presa.
Você abaixa, e eu levanto.
Não poderíamos colocá-la de lado?
-Isso é um enigma. -Apenas empurre!
Vejam o estado desse quarto.
E esse cheiro?
Cheiro? Eu não sinto nada. O que quer dizer? que cheiro?
Não, não.
Não deixou o pote de picles aberto, deixou?
Sim, eu deixei. Obrigado.
-Dê-me esses lençóis doutor. -Não, não se preocupe.
Isso não é meu.
Leopol'd Leopol'dovic deixou isso aqui.
-Cuidado. -Não, não.
-Isso não vai caber. -Ela está certa.
Foi idiotice minha, não preciso de uma.
Não. Um banheira foi requisitada, então terá.
Isso não vai passar.
Certamente, é uma grande banheira.
Grande o suficiente para dois homens.
Na verdade, Doutor, você se importaria se eu...
Voltasse ao meu quarto e o deixasse aqui?
O quê? Não, não, não mesmo.
Por favor, vá, graças a Deus, obrigado.
É isso.
Estou acabado. Vou fazer um começo limpo.
Sim, eu escreverei a carta ao Zemtvo hoje.
-Acha que eu não consigo? -Não...
-Não acho. -Mas eu consigo.
Passe-me a bucha.
Obrigado.
Doutor, Doutor!
Uma carta para você. Da casa do agronomista.
Talvez seja um convite para o casamento.
É o evento social do ano,
e nesse ano, será maior ainda.
-Mas o que diz na carta? -Em boa hora, Doutor.
Essa é a anedota que eu prometi lhe contar.
-Que hora! -Palchikov, o funcionário,
e o conto das calças deslumbrantes.
Estou empolgado, mas me dê a carta.
Nem pensar, você está nu.
Onde eu estava? Palchikov, o funcionário.
Ele se apaixonou. Um simples funcionário.
E ela, era a linda filha do agrônomo.
Tal união era impossível.
-Ou não era? Não. -Não.
Porque ele tinha um plano.
Ele foi a cidade e comprou um item extraordinário.
-Uma calça deslumbrante? -Um item do vestuário.
-A mais deslumbrante calça. -Deslumbrante calça.
Tão deslumbrante, de fato, que ela aceitou ser sua noiva.
-Muito deslumbrante. -Eu farei isso.
É um conto de fadas.
Meu Deus, ela fraturou o crânio.
-Não, não, não. -Isso não é bom.
"Não consigo resolver.
Eu imploro que o senhor venha logo."
-Eu? Quem enviou isso? -Doutor...
Não consigo ler seu nome.
Ele acha que consegue ver...
O cérebro dela.
Ela terá morrido antes que eu chegue, não é?
Você disse que ele está em Grachevka? E há uma nevasca.
"Entendo que uma viagem a Grachecka é longa,
principalmente com uma nevasca..."
Mas eu acabei de entrar no banho.
Não, não diz nada sobre um banho.
Irei pegar uma pneumonia.
Parece frio, mesmo aí.
Morfina e ácido clorídrico.
É um hábito.
Mas esse pequeno hábito,
não é a mesma coisa de um vício em morfina,
não é?
Então, você quer ver lâmpadas elétricas?
Já deveriam estar acesas.
Não conseguimos ver nada nesse breu.
Ainda não tem um gerador.
Há algo mais para ver em Grachevka?
Como te falei, lá tem uma puta.
Isso é ótimo.
Acho que será demorado na casa do agrônomo.
Olá?
Veio para o casamento?
-Tivemos um terrível acidente. -Assim espero, vim de Mryovo.
Você é o médico?
-Sim. -Desculpe, não fazia ideia...
-Fico feliz em ouvir isso. -Diga-me o que aconteceu.
Certo. Começarei do início.
-Já sei sobre as calças. -Claro! Sim, um...
-É um crânio... -Crânio?
E um grande buraco na cabeça. Há várias fissuras...
Em todo lugar. Coloquei até uma atadura.
Acabei de me formar.
Tirei boas notas nos exames.
Pare de falar isso. Isso não significa nada.
Eu tirei ótimas notas.
Deus.
Importa-se de eu tomar notas?
É bem excitante, será a minha primeira operação.
Tem morfina?
Sim, bem ali na minha bolsa.
Bem novinha. A bolsa.
Morfina.
Quanto aplicará?
-Tudo. -Tudo...
Isso é muito, não?
Suponho que a quer dormindo para operar o crânio...
O que irá usar para tirar o fragmento?
Não quis dizer do fragmento do osso.
E sim, o pedaço do portão.
Eu devia esterilizar...
Segunda dose? Entendo.
Isso é muita morfina.
Suponho que...
Não vamos operá-la, certo?
Podemos fazer algo?
Suponho que não.
-Ela está... -Ainda não.
Ela está... Agora está.
-Meu Deus, estou... Enjoado. -Aliviado.
Tem pernil? Perdi o jantar.
Tanto sangue...
Tem sangue em todo lugar.
A preocupação não é pela calça, e sim, com a esposa morta.
Ela está morta? Sou um assassino!
Podemos fazer algo por ele? Morfina?
-Sou um assassino! -Não sei.
Não muito...
Só um pouquinho, metade de uma dose.
Você está com a morfina.
Sou um assassino!
Pode aplicar.
Farei você...
Ela morreu, a puta.
Na semana passada, com Sífilis.
Perfeito.
Obrigado por sua ajuda.
Vamos! Vamos!
-Vamos! -O que foi?
Por que paramos? Perdemos a estrada?
Estrada? Que estrada?
Estamos andando no campo. E agora o perdemos!
Espere aqui.
Pensei que queria conhecer a Grachevka.
Pensei que queria ter uma conversa inteligente.
Com o caderno de anotações?
Quem vai querer ler essas memórias juvenis?
Você já gostou disso. Mas olhe para você
Morrendo na neve por uma aplicação de morfina.
Sabe que ficará pior, não é?
Acha que está ruim? Isso não é nada!
Espere até se ver na farmácia Goldieva,
na merda de outro, procurando mais
-Sabia que não aguentaria. -Cale a boca!
A chave não está ai, você a jogou fora!
-O que está fazendo? -Está aqui, em algum lugar!
O que quer dizer "aqui"?
Você nem sabe onde "aqui" é!
Quando a viu pela última vez? Rússia?
Você não achará!
Aqui você vê a felicidade e a grama macia.
E eu?
Eu perdi tudo!
Meu sustento, minha dignidade, meus amigos.
Sabe quem é meu amigo agora? Pelageya!
Demyan, Leopol'd...
Porque estão todos mortos.
Porque posso prescrever a morfina que precisar!
Cale a boca! Mandei calar a boca!
Vá em frente! Faça!
Você já me matou!
Cigarros!
Deus! O quê?
JOVEM MÉDICO PROMISSOR ENCONTRADO MORTO NA NEVE
Abstinência de morfina é bem desagradável.
Sou um médico, posso dar conta.
Ajude-me, Doutor, estou com uma Hérnia Estrangulada
Rapaz...
Tenho uma vasta experiência com Hérnias Estranguladas.
Pergunte-me qualquer coisa.
Leopol'd Leopol'dovic?
Tem uma coisa que gostaria de perguntar:
Por que você não vai se lascar?
Vai levar-lhe a um prado verdejante com lindo verão,
onde você deita na grama macia, e relaxa sob o sol.
E não sentirá nada além de felicidade.
E nunca irá querer voltar para esse buraco cheio de neve.
Comprei um pedaço gordo de presunto.
Obrigada.
-Está melhor? -Está pior!
Doutor, vamos acabar com isso pela manhã.
Estimados colegas de Zemstvo,
como sabem, estou em um pequeno hospital em Mryovo.
Durante meu pequeno tempo aqui
fiquei ciente de um pequeno problema na região:
Sífilis.
E é minha intenção lutar contra essa praga,
e criar a Clínica de Sífilis Leopol'd Leopol'dovic.
Tenho a equipe para realizar este sonho,
mas preciso de equipamentos.
Em anexo, uma lista de suprimentos...
@ComicSubs Feliz Ano Novo!
Sincronia BluRay-DON AlbustigriS