Xin chào quý khách
Đây là chuyến bay trực tiếp đến London
Chúc quý khách có một chuyến bay vui vẻ
Xin vui lòng làm theo chỉ dẫn an toàn của chúng tôi
Hãy nhớ thổi phồng áo khí an toàn
...trước khi dùng lối thoát hiểm
Máy bay có 8 cửa thoát hiểm
Hai cái ở phía trước, hai cái ở phía sau và bốn cái ở cánh
Ở giữa các lối đi có dãy đèn huỳnh quang
...sẽ đưa quý khách đến cửa thoát hiểm gần nhất
Để biết thêm thông tin, xin vui lòng đọc sách hướng dẫn an toàn
...ở ngay phía trước ghế ngồi của quý khách
Xin cám ơn đã chú ý lắng nghe
Không
Cám ơn
- Tôi có thể giúp gì cho anh không? - Không
Tôi muốn khiếu nại. Cho tôi xin đơn khiếu nại được không?
Xin lỗi, ý anh là...
Tại sao lại..? Cô là Jayshree?
Hãng hàng không nên xin lỗi hành khách
Khi để các cô gái xinh đẹp thực hiện các thao tác hướng dẫn an toàn
Tôi cứ mải mê nhìn ngắm cô
Nên không thể tập trung vào các thao tác hướng dẫn được
Nếu như máy bay đáp xuống một vùng biển
Tôi sẽ không biết phải làm thế nào
Vậy nếu như tôi chết thì ai sẽ chịu trách nhiệm đây?
Ai hả? Nói cho tôi biết đi
Hãy đọc cái này, anh sẽ còn cơ hội sống sốt
Nếu lỡ như có chuyện gì xảy ra thật thì sao?
Đã không xảy ra và sẽ không xảy ra chuyện gì cả
Đây là một chuyến bay dài đến London
Ai mà biết được liệu có xảy ra gì không chứ
Anh đã không nói tên của mình cho tôi biết
Ước gì tôi có một cái tên dài ngoằng
- Tại sao anh đến London? - Tôi thay đổi chổ ở
Từ Delhi chuyển đến London
Anh làm gì?
Ý tôi là công việc của anh đấy
Tôi là một kỹ sư phần mềm. Đó là một công việc buồn tẻ
Không giống như việc của cô. Phải trò chuyện với người lạ cả đêm
Dừng lại đi. Đây là lần đầu tiên của tôi
Và chỉ bởi vi anh thôi đấy
Anh ta đã đi rồi
Tôi biết mà. Anh ta sẽ làm điều đó
Xin lỗi
Ngay từ lúc tôi gặp cô, tôi đã có thôi thúc muốn nói chuyện với cô
Tôi không thể ngăn được bản thân mình
Được rồi. Thế thì đừng kiềm nén
Cứ để nó bộc phát
Đừng đi quá xa chứ
Tôi không nên làm thế, đúng không?
Tôi tự hỏi đã xảy ra chuyện gì thế?
Tôi không kiểm soát được cảm xúc của mình
Vậy thì ra anh là loại đàn ông đó hả?
Loại đàn ông như thế là phạm pháp hả?
Chỉ lúc đó thôi
Nhưng tôi sẽ nghỉ ca sau 1 tiếng nữa
Tôi cũng thế
Sự trùng hợp đáng yêu nhỉ?
Không. Cô cứ ngồi đi. Tôi vào được mà
Nóng quá
Tôi là Lovely
Tôi là Lovely Chadda
- Còn cô - Meera.
Cô ở miền Nam nước Ấn hả?
Vậy là miền Bắc Ấn Độ. Hay quá
Tôi cũng là người ở miền Bắc Ấn Độ đây
Meera. Đây là lần đầu tiên cô đến London hả?
Cô sẽ thích London cho mà xem
Tôi nói cho cô biết
Đây là một nơi tuyệt vời
Thật ra thì tôi cũng mới đến lần đâu
Căng thẳng hả?
Nghe này, máy bay sắp cất cánh rồi nên...
Không sao đâu
Đây là một chuyến bay dài. Chúng ta sẽ có khối thời gian để trò chuyện
Sao chú lại căng thẳng thế?
Chú chỉ đi có 2 ngày thôi mà
Nghe này
Nếu cháu mà nói cho dì nghe về chuyện của chú ở Delhi
Chú đã cảnh báo rồi đấy
Dễ thương quá
- Cháu yêu chú - Chú cũng thế
- Thằng ngu - Cháu yêu chú lắm
Chú đã cảnh báo cháu rồi mà
Chú sẽ kể hết mọi tội lỗi của cháu cho mẹ cháu nghe
Tội lỗi gì chứ?
Cháu là môt cuốn sách mở. .Ai cũng biết cháu
Nhưng câu chuyện trước đây của cháu ở Delhi thì vẫn được giữ kín
Nhưng cháu sẽ phạm nhiều tội lỗi hơn trong tương lai
Vậy thì chú cháu ta sẽ giữ bí mật cho nhau
Thỏa thuân như thế nhé .
Tối nay chúng ta sẽ đi ăn tối ở đâu?
Tôi sẽ đăt bàn trước .
Anh đang nói với tôi hả?
Lại là chiêu con nít nữa
'Tôi không quen anh đâu, cút đi'
Thôi nào đừng ngại ngùng thế
Chúng ta hãy bắt đầu nhẹ nhàng thôi
Làm ơn đừng làm thế mà
Anh đã bảo anh xin lỗi rồi mà
Em muốn anh quỳ xuống mới chiu hả? .
Đó chỉ là sự hiểu lầm thôi
Em hãy nhìn anh đây
Em hãy tha thứ cho anh nhé
Nghe này, tôi không cần biết anh là ai
Chồng tôi sắp đến đón tôi rồi
Em kết hôn rồi sao?
Anh sẽ gặm nhấm nỗi đau này
Chịu đựng nó
Này anh bạn, đừng nhìn
Thế gian này nỗi buồn chiếm nhiều hơn tinh yêu
Tôi sẽ tồn tại
Tôi sẽ gặm nhấm nỗi đau này
Nhưng cậu có địa chỉ mà đúng không?
Địa chỉ không đúng
Tớ không biết nữa. Có lẽ tớ đã ghi sai
Cậu đã gọi cho anh ta chưa?
Gọi rồi Nhưng số điện thoại không có thât
Có lẽ đã đổi số rồi
Nghe này, đối với dì thì đây chỉ là chuyện nhỏ thôi
- Nhưng đừng nói gì hết với bà ấy - Giờ cậu định làm gì?
Xin lỗi
- Tớ gọi cho cậu sau nhé - Này
Anh bị sao vậy?
Cô làm gì ở đây thế?
Đi đi
Tôi sẽ trở lại ngay
Cô bi điên rồi hả? .
Cô đang nghĩ gì thế?
Chết tiêt .
Bọn thất học
Tôi cần tiền, cô thì muốn ra khỏi Ấn Đô .
Và việc này có lợi cho cả hai
Khi nào cô lấy được thẻ công dân
...thì tôi sẽ làm thủ tục ly hôn ngay. Thế thôi
Hãy tránh xa tôi ra
Và điều quan trọng nhất
...hãy cất giữ những thứ như thế này
Cô hiểu không?
Tôi làm việc ở đây
Mọi người đều tôn trọng tôi
Nếu tôi trông thấy cô lần nữa thì...
Cút đi
Cút
Em muốn đi tè
Chiếc xe này của ai thế?
Tôi có thể tè trong xe không?
Phòng vệ sinh ở đâu thế?
Cô phải mua đồ thì mới được sử dụng phòng vệ sinh
Đồ ngu
Cô đến từ Ấn hả?
Tôi có thể nghe thấy tiếng đàn xita xung quanh cô
Để tôi đoán nhé. Cô bị cướp ví tiền ở sân bay?
Vấn đề bạn trai hả?
Tệ hơn nữa hả?
Tôi là Kunal Ahuka.
Cô biết không, chúng giàu lên nhờ những đứa ngu như cô đó
Đám cưới giả
Một công việc rất có lời
Điều đó rất phổ biển ở đây
Giữ lại tiền bạc, của hồi môn
Và đến phút cuối thì bùm
Không. Tôi nghĩ có nhầm lẫn gì ở đây
Có lẽ anh ấy biết vài thứ mà tôi không biết
Có lẽ tôi đã làm sai điều gì
Điều gì đó
Cô biết không
Ít ra tôi nên cho anh ta lợi ích của...
Của cái gì?
Một người đàn ông hả?
Tại sao chứ? Tại sao cô lúc trước cô lại kết hôn chứ?
Dù thế nào đi nữa
Thì chuyện này cũng kết thúc rồi
Giờ cô định làm gì?
Cô ngủ ở phòng kia
Cô chưa ăn gì hết đúng không?
Tôi làm vài món cho cô ăn nhé
Món cơm gà nhé
Cô muốn uống sữa không?
Để tôi đi lấy nhé
Được không?
Sao thế?
Một ly sữa sẽ không thay đổi gì được đâu
Để yên
Để xuống
Cô không phải là người ở của tôi
Có lẽ việc cho cô ở nhờ là vấn đề quan trọng với cô
Nhưng với tôi thì không
Nên không cần phải cám ơn tôi bằng cách
...nói nhỏ nhẹ với tôi thế này đâu, được không?
Được rồi. Dù sao đi nữa
Tôi cũng cảm ơn cô
Ngày thứ 45
Tối qua mình đã ngất xỉu trong xe của một người
Giờ vẫn còn đang mơ màng trên giường
Cảm thấy buồn nôn
Hôm nay mình cảm thấy thế nào?
Vui không?
Tệ ư?
Vui hay tệ nhỉ?
Hãy cẩn thận
Bài hát đang vang lên trong đầu mình là bài gì?
Bình tinh nào, tôi đến ngay đây
Đừng đóng cửa
Tôi phải nghe điện thoại
Điện thoại của tôi đâu rồi?
Thật kỳ lạ
Nó hết đổ chuông rồi
Tại sao lại thế chứ?
Hi
Tôi là Gautam Kapoor.
Tôi đang thắc mắc liệu cô có tin vào tinh yêu sét đánh không
...hay là tôi sẽ đi vào thêm lần nữa nhé?
Nói đi nào
Tôi sẽ cố gắng hết sức
Tôi sẽ làm việc chăm chỉ
Tôi sẽ thiết kế một chương trình hoàn hảo cho cô ta
Cô thích màu đen hay hồng?
Veronica...
Tôi nghĩ tôi sẽ ở khách sạn
Bố của cô nhiều tiền lắm hả?
Bố mẹ tôi mất hết rồi
Nhưng tôi có dành dụm một ít tiền
Bố tôi thì còn sống
Và ông ấy thì cực kỳ giàu có. Nhưng chả biết ông ấy đang ở đâu
Hàng tháng, ông ấy đều gởi cho tôi cả đống tiền
Tôi là một cô gái vật chất. Loại điển hình đấy
Nhưng cô chả biết gì về tôi cả
Tôi không biết bố mẹ của tôi là ai khi tôi sinh ra
Cũng không muốn biết họ kết hôn lúc nào
Ai quan tâm chứ?
Cứ ở lại đây cho đến khi cô thu xếp hết mọi việc
Cho đến lúc đó, mọi thứ trong nhà này, cô cứ dùng tự nhiên
Tuyệt không?
Nhưng mọi chuyện vẫn khó nói lắm Veronica
Liệu anh ta có trở lại hay không?
Thậm chí cả công việc...
Tôi không biết phải mất bao lâu thời gian, tôi không muốn phiền đến cô
Xin chào cô phiền phức
Nếu tôi bảo tôi cần cô thì cô sẽ ở lại chứ?
- Chắc chắn rồi nhưng - Thế là được
Giờ thì cái nào đẹp hơn, đen hay hồng?
Khiếp quá.
Vào đây nào
Nhanh lên
Tuyệt
Thử đi
Đây là Sophie và Charlotte.
Tôi mới là Charlotte. Đây là Sophie.
- Bạn của tôi Meera - Xin chào
- Đi thôi - Ừ
- Áo đẹp đấy - Cám ơn
Anh ta kìa
- Chồng của cậu hả? - Không
Gã quái dị ở sân bay. Tôi chưa kể cho cậu nghe hả?
Tôi chưa bao giờ thấy một gã đê tiện...
...bẩn thỉu và mặt dày như thế trong đời
À, đúng rồi
Đi thôi
Ai lại để vuột mất một cơ hội như thế chứ?
Như tôi đã nói, lý do mà hệ thống tường lửa này...
Lạy chúa. Cuối cùng em đã tim thấy anh
Em đã tim anh ở khắp nơi
Còn anh thì lại ở nước ngoài
...ngồi đây tán gẫu với bạn bè
Sao anh có thể làm thế với em chứ?
Em đã làm gì mà bi đối xử như thế hả? .
Cô là ai thế?
Em là ai ư?
Anh hỏi em là ai sao?
Em xin anh đấy
Chúng ta có thể gạt đi mọi chuyện và bắt đầu lại không?
Nghe này
Chúng ta sẽ bắt đầu lại sau 1 tiếng nữa
Nhưng bây giờ tôi có một cuộc họp rất quan trọng
Chuyện này quan trọng sao?
Hay là em?
Kết tinh tinh yêu của chúng ta
Con của anh
Điều đó không quan trọng sao?
Cô là phụ nữ chắc cũng hiểu rõ
Hãy nói cho anh ta biết đây là cốt nhục của anh ta
Tuyệt lắm
Đây là một trò đùa
Đây chỉ là một trò đùa thôi
Được rồi, chú đâu hả?
Thật kinh tởm
Anh đang buộc tội chú của mình sao?
Thật kinh tởm
Mọi người cứ thư giãn đi
Anh hãy đi giải quyết chuyện của mình, chàng trai trẻ ạ
Tôi không biết cô ta mà
Được rồi. Cứ làm tổn thương em đi
Nhưng em yêu anh
Em yêu anh
Xin chào
Chào cưng
Sao cô lâu thế?
Cô biết tôi sẽ không ăn nếu vắng cô mà
Anh đang làm gì ở đây thế?
Xem ti vi
- Và? - Và
...ngồi trên ghế bành, làm công việc hô hấp
Nói chuyện với cô
Và ăn bắp rang
Để tôi nghĩ xem
Tôi rất quyến rũ
Còn gì nữa
Cô thật sự ghét tôi sao?
Ừ. Tôi rất ghét anh
Và tôi thích thế
Cái cảm giác ghét
Nó rất khác biệt
Cô biết không, tất cả các cô gái mà tôi từng gặp
...luôn yêu thương, tôn trọng tôi
Và dần dần trở nên chán ngắt
Nhưng cô
Cô thật tuyệt
Chào buổi sáng
Chào cô
Em vừa mới đánh răng xong
Veronica...
Quần của cậu đâu?
Cậu có khi nào thấy tôi mặc quần trong nhà không?
Nhưng còn anh ta thì sao?
Đừng lo
Tối qua, tôi không có mặc cái này đâu
Hoa ở đâu có thế?
Tôi được công ty gọi điện mời phỏng vấn
Cái gì?
- Và... - Đó là một công ty đồ họa lớn nhất
- Và - Tôi nghĩ họ thích thiết kế của tôi
Cậu nghĩ hả?
Tôi biết câu sẽ . làm được mà
Tuyệt lắm
Hoa đẹp đấy
Cô giỏi lắm
Đến đây nào
Coi nào. Đừng mắc cỡ
Đến đây nào
Chúng ta có thể mở công ty riêng
Cô phụ trách phần thiết kế, tôi chụp hình
Còn Gautam...
Anh ta làm gì nhỉ?
Xin chào
Nghe này, Veronica.
- Tôi nghĩ tôi nên.. - Dọn ra ngoài hả?
Ở khách sạn?
Câu có nhiều tiền lắm hả?
Gautam đã chuyển đến ở với cậu và tôi thì không muốn xen vào giữa hai người
Anh ta đâu thể xen vào giữa hai chúng ta
Nghỉ chút đi
Tôi không có kết hôn với anh ta
Chỉ là bây giờ tôi cảm thấy mới mẻ và vui vẻ thôi
Nhưng trong bao lâu?
4 ngày hay 1 tuần hả?
1 tháng ư?
Và sau đó thì...
Tôi cần cậu.
Ở bên cậu không giống như ở bên bố tôi
Ở bên ông ta, tôi thấy rất có khó chịu
Nhưng ở với cậu
Câu rất tốt với tôi
Câu đã biến căn hô đó trở thành nhà
Lần đầu tiên tôi hiểu cảm giác trở về nhà là thế nào
Đi thôi
Này
Nhưng gã như Gautam chỉ là quen qua đường thôi
Nhưng cậu thì rất quan trọng với tôi
Có lẽ cậu không hiểu đâu, nhưng sự thật là thế
Và tôi biết một ngày nào đó cậu sẽ phải rời khỏi đây
Nhưng từ đây đến lúc đó, hãy ở lại đây
Cậu thấy đủ chưa? Cần tôi nói nữa không?
Không
- Không đâu - Không gì cơ chứ
Đến đây nào
Mẹ cháu mới gởi thứ này cho cháu đó
Chào dì
Jiki vừa gởi thứ này cho cháu đó
Cám ơn dì
- Cháu uống cà phê nhé - Vâng
Cà phê
Được rồi, để anh đi pha
Đừng mở nó ra nhé. Đợi chú với
- Chú ấy bị bệnh suyễn hả? - Cà phê đây
Mở ra đi
Gutlu yêu dấu của mẹ
Thằng nhóc này thật may mắn
Nhìn này
Mẹ cháu thật dễ thương
Jiki đã mời chúng ta đến Delhi vào tháng 12...
...để dự đám cưới của cháu
Đưa tôi cái điện thoại
Gutlu.
Chào con yêu
Mẹ ơi, con phải làm sao với mẹ đây hả?
Mẹ thật sự nghĩ rằng 6 tháng nữa con sẽ kết hôn sao?
Đừng nói nhảm nữa
Cách đây 10 năm, mẹ sẽ nghe lời con
...nghe theo xã hội
Còn giờ thì một là kết hôn hai là không có gì cả
Chẳng phải tán tỉnh là sở trường của con sao?
- Chẳng phải mẹ đã dạy con thế sao? - Không phải đâu mẹ ơi
Bà ấy gọi cháu là một thằng hay ve vãn con gái
Thật nhảm nhí
Mọi người đều bảo đây là lý do khiến con bỏ trốn
Hễ mà mẹ nhắc đến hôn nhân...
...thì con lại đem sự nghiệp ra làm cái cớ
Giờ thì nghe rõ chưa?
Gutlu.
Hãy nghe theo lời mẹ
Chọn một trong những cô gái này rồi kết hôn đi
Đám cưới sau 1 năm nữa...
- Bố của con... - Mẹ à
- Giống như Poonam vậy - Mẹ
- Con đã có ý trung nhân - Cái gì?
- Ừ. Con định nói với mẹ - Cái gì?
Con không biết lại xảy ra chuyện này
Nhưng nó đã xảy ra rồi
Nên mẹ đừng gởi những tấm hình này nữa
Mẹ mong rằng cô ta không phải là người nước ngoài như vợ của chú con
Không đâu mẹ
Con rất bảo thủ trong việc chọn bạn gái mà
Không như chú đâu
- Anh ta đã gặp con bé chưa? - Ai cơ, chú hả?
Chú đã làm mai cho con mà
Con gặp vợ của chú chưa?
Mẹ muốn nói chuyện với chú nè
Sao chú phải nói với bà ấy chứ?
Bà ấy bị điên mà
''Tinku, thay bóng đèn đi.''
''Tinku, rửa hồ nước đi.''
''Tinku, đi chết đi.''
Tinku, nghe điện thoại đi
Dạ thưa chị
Bọn em mới nói về chị đấy
Mày đã gặp con bé đó chưa?
Em đã gặp con bé đó chưa hả?
Em gặp rồi
Chị cũng biết em đâu có mù đâu
Mày có thể cư xử đúng với số tuổi không hả?
- Một ông chú 32 tuổi - Dạ
Con bé thế nào?
Rất hiền, rất xinh đẹp
Rất lộng lẫy
Con bé như một quả bom vậy
Đồ ngu. Mày tính lấy nó hả?
Nói cho tao nghe, liệu tao có thích nó không?
Jiki, chị sẽ thích con bé cho mà xem
- Liệu nó có phù hợp với gia đinh chúng ta không?- Tất nhiên là có rồi
Con bé rất hợp với chị đó
Rất có văn hóa, học thức
Con bé rất biết cách đối nhân xử thế
Em rất thích con bé
Gautam giống như cưới chị của nó vậy
Mày điên rồi hả?
Ý em là, nếu chị có thêm đứa con gái
...thì con bé sẽ giống như con gái chị vậy
Tao mong nó sẽ không giống như những mối tinh trước của nó
Liệu nó có thể thay đổi ý định trong 1 tuần không?
Không đâu. Không thể nào
Không bao giờ có chuyện đó đâu 470
Thằng bé lần này rất nghiêm túc
Nó đã chuyển đến sống với con bé luôn rồi
Sống chung hả?
- Mày làm gì ở đó thế hả? - Jiki, chị đang ở Delhi mà
Em sẽ lo việc ở đây, được chứ?
Em sẽ trông chừng nó
Đúng thế. Em sẽ là người bảo hộ của nó
Giờ thì bạn gái và công ty của nó đều ở London
Còn bọn em thì ở Kent
Cũng giống như Delhi với Agra vậy
Cho nên em đã bảo nó
...nên chuyển đến một nơi gần nhà của con bé
ChỊ hiểu chứ?
Jiki.
Mùa này cây ổi có trái không chị?
Đồ ngu, cây ổi đó bị chặt cách đây lâu rồi
Vậy mà còn hỏi 'Cây ổi có trái không'
Ít ra thì anh ta cũng cảm thấy vui vẻ khi ở đây
Mới nhắc Tào Tháo, Tào Tháo đến
Miêu tả chính xác đó
- Anh là ai? - Người mà sẽ nghịch với em...
...trong 5 phút nữa, bánh kem ơi
- Bánh... - Kem hả?
Tôi đồng ý rằng anh ta có một chút bệnh hoạn
Nhưng anh ta luôn vui vẻ
Vui như heo vậy
...cả ngày lăn lộn trong đống phân
Được rồi
Nhân tiện thì anh ta có một điểm mạnh
Anh ta rất tuyệt trong việc...
Tởm quá. Đi quá đà rồi đó
Được rồi
Cậu còn biết thứ nào khác hả?
Để tôi nói cho cậu nghe
Gautam Kapoor là một kẻ thực dụng điển hình...
...sẽ lợi dụng cậu
Anh ta sẽ ở miễn phí trong nhà của cậu
Nằm trên ghế bành đó và nhai bắp rang
...và sẽ không trả một xu nào cả
Meera. Veeru.
Tôi mới mua những thứ này ở cửa hàng
Ông bà có thể giúp tôi không?
Tinku.
Jiki, em đã bảo với chị phải gọi trước khi đến mà
Đó là phép lịch sự ở phương Tây
Cô khỏe chứ?
Đây là danh thiếp của tôi 518.
Làm trong lĩnh vực vận chuyện nhựa
Kín gió
Trong trường hợp cô cần
Nếu Gautam ở trong đó...
...thì bảo với nó có bà Kavita Kapoor đến
À
Vậy ông bà là bạn của Gautam
Vậy thì anh ta có ở trong đấy
Mời vào
Đây là con trai của ta sao?
Mẹ
Sao mẹ lại đến đây?
Ý con là...
Thật là một bất ngờ dễ thương
Còn mày
Mày đã nói gì với tao hả?
Jiki, em chỉ nói những gì mà nó nói với em thôi
- Cái gì? - Jiki
Cháu đã nói gì với chú hả? 537
- Thật kinh tởm - Tinku
Để em giải quyết chuyện này, Jiki
Thằng bé không còn là con nít nữa 540
Đến đây nào
Tinku.
- Cô ấy hả? - Mẹ
Có phải cô ta không?
Đó là bạn gái của nó, chứ đâu phải của em
Trả lời câu hỏi của mẹ đi
Nói đi
Ngày mai mà gia đinh anh lên Facebook rồi thấy...
...họ sẽ bỏ hết mọi thứ để bay ngay đến đây dó
Chuyện này thật quá thể
Giờ không chỉ một mà còn hai đứa nữa
- Mẹ - Gì?
- Cô ấy mới là bạn gái con - Cái gì?
Cô ấy mới phải
Mẹ à
Meera, đây là mẹ anh
Mẹ ơi, đây là Meera
Vậy còn cô ta?
Con chào dì
Được rồi
Meera. Meera.
Tránh ra
Gutlu.
Con bé xinh quá
Cám ơn mẹ
Vậy con là người mà dì đã phải đi qua...
... 14 nước và 7 đại dương để gặp con
Gutlu.
Sao?
Vậy là cô này hả?
- Còn cô kia? - Không phải
- Không hả? - Ừ
- Cô này mới phải hả? - Ừ
Chúa ơi
- Chú ơi, bình tinh nào - Bình tinh hả?
Giữa lúc dầu sôi lửa bỏng thế này mà cháu bảo chú bình tinh hả?
Mẹ chỉ ở đây trong 4 ngày
2 ngày nữa, cháu và cô ấy sẽ rời khỏi đây
...và chú giải quyết mọi việc còn lại nhé
Và sau đó thì mọi chuyện sẽ trở về như cũ thôi
Mẹ của cháu sẽ không bao giờ đồng ý đâu
Chúng cháu cũng đâu có ý định kết hôn
Hôn nhân, vợ con
Có mẹ ở đây kìa
Trên đường về thì ghé cửa hàng mua rau
Bà vợ nấu ăn ở dưới bếp
Rồi ăn những món ăn gia đinh
Và gắn bó với 1 người cả cuộc đời còn lại
Cứ như thể trên đời này hết gái rồi
Không cần đâu. Cháu không muốn thế
Cả Veronica cũng không muốn thế
Bọn cháu đã nói rõ chuyện này với nhau
Vậy sao?
Chú à, chú ở London 15 năm rồi
...mà vẫn còn những suy nghĩ cổ hủ ấy sao?
Cô à
Cô có thể mặc quần vào không?
Ngồi sát vào nhau nào
Để mẹ xem
- 2 đứa xứng đôi quá - Mẹ à
- Mẹ đừng làm chúng con ngượng chứ?- lm mồm
Khi sống với nhau thì các con sẽ không thấy ngượng nữa đâu.
Nhưng ngồi thế thì không được chút nào
Cám ơn Chúa
Đứa con trai vô dụng của ta đã làm được một việc tốt trong đời nó
Ngay cả ta cũng không thể tim được người giống như cháu
Đưa tiền cho tao
Cầu chúc điều tốt lành đến với hai đứa
Đưa cho bọn ăn xin đi
Em tim đâu ra một người ăn xin ở London này chứ?
Tim đi
Mày đừng lấy tiền đó mua kem ăn nhé
Số tiền này nhiều lắm
Meera, có điện thoại kìa
Xin lỗi
Xin chào
Cái cô phiền phức đến rồi
Chết rồi, cái máy nước nóng
Anh bi điên rồi hả? .
Thôi nào, chỉ vài ngày thôi mà
Vài gì cơ?
Tôi sẽ cố gắng tránh cho cô và mẹ tôi gặp mặt
Tôi sẽ không bao giờ gây phiền phức cho cô đâu
Tôi sẽ trở thành một người tốt
- Điều đó là không thể - Thât mà .
- Tôi sẽ cho cô thấy điều đó - Không cần
Anh chỉ diễn kich thôi. Đó là điều không thể
Tiêu rồi
Bây giờ tôi phải làm sao đây
Lẽ ra tôi phải chấm dứt chuyện này ngay khi nó bắt đầu chứ
Đúng thế
Giờ đã quá muộn rồi
Giờ thì cô phải là bạn gái của tôi
Cô là một cô gái may mắn
Làm ơn đi mà Meera.
Nếu không tôi sẽ gặp rắc rối đó
Làm ơn đi mà
Được không?
Đồng ý đi mà
Nếu chúng ta bị phát hiện thì sao?
Ngay cả James Bond cũng không phát hiện được đâu
Cô đóng rất đạt
Cô còn có bạn diễn rất giỏi ở bên nữa mà
Cứ thư giãn đi
Mọi thứ sẽ ổn thôi
Tôi đã làm những việc này cho cuôc hôn nhân của mình
- Nên mới đến đây - Cám ơn chúa vi cuôc hôn nhân của cô
Tôi xin lỗi
Không sao đâu
Tôi biết tôi là mẫu người mà các bà mẹ sẽ rất thích
Không những bà mẹ, mà các cậu con trai cũng thế
- Vậy sao? - Đúng thế
- Đó là lý do anh ta bỏ tôi - Cái gì?
Bỏ đi. Chúng ta đi thôi
Cô có nghĩ rằng...
Cái gì?
Này
Đó không phải là việc của anh
Nghe này
Cô nghĩ có gì không ổn với cô sao, đó là lý do..
Tôi đã bảo đó không phải là viêc của anh mà
Và tôi không muốn nhắc đến chuyện đó nữa, được chứ?
Tiêu rồi
Đừng lo Meera.
Chỉ cần 2 ngày thôi thì mọi chuyện sẽ xong
Mẹ tôi sẽ trở về Ấn
Thật tuyệt
Giờ thì hãy xem cách tôi khống chế tinh hình
- Mẹ ơi - Sao hả con
Con muốn nói gì?
Thật ra thì chúng con đã lên kế hoạch đi nghỉ
..vào cuối tuần
Chúng ta định đi sớm hơn
Giờ thì mẹ đến đây rồi, con nghĩ chú sẽ...
Con yêu, không cần phải thay đổi kế hoạch vi mẹ đâu
- Khi nào các con đi? - Ngày kia
Gutlu. Gutlu. Gutlu.
Con đã thuyết phục được mẹ rồi đó
Đừng lo
Mẹ sẽ tự sắp xếp lịch trình cho mình được mà
Không sao đâu
Cháu ăn đi nào
Cháu ốm quá, phải ăn nhiều vào mới được
Cháu còn phải sinh con nữa
Ăn đi
Gutlu.
Đừng cử động. Mẹ chụp đi
Đẹp lắm. Con xem nè
Vậy là ông Kapoor ăn kiêng bằng trái cây
Bà Kapoor, bà đến đây nào
Đến đây
Nguy hiểm lắm
Mẹ
Để con
Gutlu.
Cô ta là loại người gì thế?
Dì ạ, thật sự cháu có được ngày hôm nay cũng nhờ cô ấy đấy
- Vậy sao? - Ừ
Nghe có vẻ khách sáo quá
Nếu cháu muốn đợi đến hôn lễ
...cháu có thể gọi ta là Kavita cũng được
Đừng gọi là dì
Bố mẹ cháu có biết không?
Cháu chỉ còn dì thôi
Bố mẹ cháu mất rồi
Trong một tai nạn xe hơi
Cháu có thể đợi đến hôn lễ nhưng ta thì không
Không được
Thứ này đắt giá quá
Những ngày nay, ta cảm thấy rất xúc động
Ta đang trong giai đoạn mãn kinh
- Hãy tha lỗi cho ta - Không đâu dì
Ý cháu là dì Kavita
- Không hả? Tuyệt lắm - Không
Đeo đi
Ta biết như thế rất kỳ cục
Nhưng cháu cứ đeo một chút đi, tí nữa tháo ra cũng được
Đẹp quá
Và đừng bao giờ bảo rằng cháu không có bố mẹ nhé
Cháu là con của ta, như Gutlu vậy
Chúng ta thật ngốc nghếch
Cứ phải rơi nước mắt khi đang vui
Liệu chúng ta có cười khi chúng ta buồn không?
Này người lạ
Chết tiêt
Đừng cử động
Mẹ
Con đang làm gì thế?
- Mau đến đây đi - Chuyện gì thế?
Chúa ơi
- Có chuyện gì thế? - Phổi của cô ấy có nước
Cô ấy không thở được
Mau gọi bác sĩ đi
Mẹ biết tim bác sĩ ở đâu trên bãi biển chứ
Gutlu!!
Tránh ra
Để mẹ
Không
Cô ấy tỉnh rồi
Chúa ơi
Cháu không sao chứ?
Có chuyện gì thế?
- Cô ấy bị chìm - Ngất xỉu
Dù gì thì bây giờ cũng không sao rồi
Cảm ơn mẹ
- Để con đưa cô ấy vào trong - Không
Để mẹ
- 2 đứa ngắm mặt trời lặn đi - Không đâu dì
Chúng cháu cũng chơi đủ rồi
- Chúng ta đi thôi - Vớ vẩn. Chúng ta không đi đâu hết
Ta đã cứu nó, để ta đưa nó di
- 2 đứa đi dạo đi - Được rồi mẹ
Hãy vui lên nhé
Còn cháu thì cẩn thận đó
Cháu đừng cư xử như con nít nữa
Để ta lấy thức ăn cho cháu
Chuyện gì xảy ra thế?
Anh ta là một thằng dối trá
Hôn nhân chỉ là một dụng cụ làm ăn của anh ta 764.
Anh ta lấy cô vi muốn gạt cô thôi
Hãy nghĩ xem anh ta đã làm thế với bao nhiêu cô gái
Chúa ơi
Và cô nghĩ đó là do cô
Mà anh ta bỏ cô sao?
- Cô có bị điên không? - Tôi không muốn nói chuyện này nữa
Tôi không muốn, hiểu không?
Nhưng tôi muốn
Tôi muốn, hiểu không?
- Tại sao anh lại đi theo tôi? - Bởi vi cô là một đứa ngốc
Và tôi là một người thông minh
Nên tôi có nghĩa vụ phải giúp cô
Anh nghĩ chỉ cần anh ngồi đây, thuyết giáo thì cuộc đời tôi sẽ thay đổi hả?
Đúng thế
Cô không hiểu gì cả
Đây là một ca bệnh trầm trọng
Sắp chết
Chúa ơi, chuyện gì sẽ xảy ra với tôi đây?
Đừng lo, có tôi ở đây rồi
Bác sĩ Gautam sẽ chữa lành bệnh cho cô
Cám ơn bác sĩ Gautam, anh thật tốt bụng
Và thông minh nữa
Anh tốt quá, tôi rất thích anh
Không đâu
Có đó
Anh cũng rất đẹp trai nữa
Thật là một sự kết hợp hoàn hảo giữa thông minh và đẹp trai
Chúa ơi, sao anh có thể làm thế chứ?
Đó chính là tôi
Cô cũng không tệ lắm
Cô cũng thông minh và cũng xinh xắn đấy
- Không đâu - Tin tôi đi, tôi có kinh nghiệm mà
Thật ra thì cô rất quyến rũ
- Rất nóng bỏng - Vậy sao?
Anh thật sự nghĩ tôi nóng bỏng hả?
Tôi sợ đấy
...cô chạm vào tôi làm người tôi nóng cả lên
Anh cũng miệng lưỡi quá
Mắt của cô giống như một bức tranh vậy
Hoàn hảo
Chúng sẽ đem giấc mơ đến cho cô
Bất cứ ai nhìn vào, cũng sẽ tim thấy mình trong dó
Ai nhìn thấy đôi môi của cô
...cũng sẽ không bao giờ quên được
Sẽ thao thức cả đêm
Và nụ cười của cô nữa
Nụ cười cô giống như một người làm hoạt động xã hội vậy, Meera
Nó lấy đi sự căng thẳng
Cô mặc nhiều áo quá đấy
Khiến người ta tưởng tượng cô đang che giấu điều gì
Như eo của cô
Không ai được phép thấy nó
Nếu chạm vào thì sẽ thế nào nhỉ?
Tôi không nên nói nữa, đúng không?
Nếu không thì cô sẽ lại trốn ánh mặt của tôi
- Cô lạnh sao? - Không
Tay của cô
Tôi muốn nắm lấy nó
Nhưng tôi sợ
Bởi vi tôi nắm rồi thì sẽ không buông ra
- Anh thật quyến rũ đó - Vậy sao?
Đó là cách anh chinh phục các cô gái hả?
Anh tuyệt thật
Nhưng hôm nay tôi là một ngoại lệ
-Đó là màn biểu diễn tốt nhất cả tôi -Vậy sao?
Ừ, nó rất tự nhiên
Chỉ cần nói ra những gì tôi nghĩ
Cô cũng nên thử
Thật ra cũng không cần, cô rất xinh đẹp...
...rất đẹp, đàn ông nhìn là cô là té ngay
Người này rồi người kia..
-Không có đâu -Có đấy
Vậy sao? Sao anh biết?
Thấy chưa? Tôi té rồi này
Quá đơn giản
Mẹ anh đang ở một mình, em phải đi đây
Ừ
Anh ở với lại Meera nhé
-Say rồi à? -Không
Cảm giác rất thoải mái
Chúng ta phải về, đúng không?
Hôm nay thật là vui
Ừ, mình về thôi
Về thôi
Này
Tối qua tiệc vui quá nhỉ
Thế hôm nào chúng ta đi uống một ly nhé
Muộn rồi
Nếu không tôi đã đồng ý ngay
-Sao cơ? -Ngồi đi
Tôi không hiểu nổi
Tim tôi đập rất nhanh như thể vừa bị ăn đạn vậy
Tối qua tôi không thể nào chợp mắt
Này, không phải anh say thuốc chứ?
Cô nghĩ liệu có phải tôi đang yêu không?
Ý tôi là chuyện tinh cảm giữa những chú chim và ong vậy
Cô nghĩ sao?
Tôi nghĩ anh đang gặp vấn đề
Vấn đề lớn ấy chứ
Cứ đà này, tôi sẽ được xếp vào...
..Danh sách cùng hạng với Romeo-Juliet thôi
Tôi phải đi tiếp rồi
Cô nói đúng
Ngồi không ở đây cũng chẳng giúp ích được gì
Tôi phải đi và làm gì đó
Cám ơn cô rất nhiều
Cầu Chúa ban bình an cho cô
À mà cô sẽ tim được người ưng ý ở đây thôi
Gặp lại cô sau. Cầu nguyện cho tôi nhé!
Meera nói đúng
Cháu là cô gái xinh đẹp, cháu nên mặc những bộ đồ sang trọng
Dì hỏi này
-Cháu đang hẹn hò ai đó đúng không? -Không ạ
Thế thì tốt
Cháu nghe này
Hãy nghe lời dì khuyên
Dù xã hội có phát triển thế nào...
...thì người phụ nữ cũng không nên sống độc thân quá lâu
Bảo bố mẹ lo chuyện cưới xin cho cháu đi
Họ đâu hết rồi?
Bố cháu lúc nào cũng bận làm ăn, còn mẹ cháu...
Cháu không biết nữa
Đời sống hôn nhân của họ như thế...
...thì sao mà lo cưới xin cho cháu được
Cháu đừng lo
Cô sẽ tim một người tử tế cho cháu
Thế nhé?
Cháu chuẩn bị tới Delhi, phải không?
Đám cưới của Gutlu ấy
Quá tốt! Cháu có thể kiếm người ở đó
Phải
Mình cũng nên lấy chồng chứ
Cám ơn dì
Không cần khách sáo
Đó là một sai lầm
Chúng ta đã uống say
Cô đang cô đơn còn tôi thì đa cảm
Chuyện đã xảy ra rồi
Chúng ta cũng không muốn tiến tới
Cũng không mẫu người của nhau
Thật ra...chúng ta không thích nhau đến thế
Với lại, tôi thuộc về Veronica...
...còn cô lại là vợ của ai đó
Nên ta hãy xử sự thật chín chắn
Cứ để mọi thứ như bình thường
Hãy quên hết đi
Được chứ?
Được không?
Được
Tốt
Rõ ràng vậy là tốt rồi
Nhìn xem! Chuyện gì thế này?
Đây đúng là điều chúng ta muốn tránh
Đây là chuyện đùa với anh đúng không?
Chắc là anh quen những chuyện thế này rồi
Ước gì tôi giống như anh
Cuộc sống sẽ đơn giản hơn nhiều
Cô biết đấy, Meera. 922 -Cho đến giờ, tôi vẫn... -Gautam, đừng làm sự việc thêm phức tạp
Hãy giữ khoảng cách một thời gian, rồi ta sẽ quên thôi
Đừng suy nghĩ quá tiêu cực như thế
Giữa tôi và Veronica không hề nghiêm túc
Rõ ràng là như thế
Điều duy nhất mà tôi biết rõ...
...là anh và cô ấy dùng chung phòng, sử dụng cùng một chiếc bàn chải
Tôi không nói như thế là đúng hay sai
Có thể tôi là người khác biệt
Một người cổ hủ
Nhưng xin lỗi, tôi không đủ khả năng hiểu
Vậy hãy nghe tôi giải thích
Chúng tôi là bạn...
-...và rất thích... -Tôi không muốn hiểu, Gautam.
Được thôi, nhưng tôi chỉ muốn nói là tôi hiểu Veeru.
Cô ấy chúc phúc cho 2 chúng ta
Nếu cô ấy biết được tin này...
...cô ấy sẽ nói 'Mở tiệc nào!'
Phải. Và thế là anh sẽ chuyển từ phòng cô ấy sang phòng tôi
Và tất cả đều vui vẻ, phải không?
Xin lỗi
Anh đi đâu vậy?
Tạo khoảng cách với cô
Xin lỗi, tôi đã xác định được vấn đề
Nếu Veeru nói với Meera là không vấn đề gì...
...thì sẽ không có vấn đề nữa
Phải không?
Được rồi, 2 người tiếp tục đi
Tôi đi đây. Tạm biệt
Veronica.
Em ở đây
Em này, chúng ta cần nói chuyện
Chà! Chuyện gì thế này?
-Trông em thế nào? -Rất đẹp
Rõ ràng rồi, còn bộ váy cưới?
Có ra cô dâu Ấn Độ duyên dáng không?
Mẹ anh đã làm gì em vậy?
Nếu em ăn mặc thế này, và để tóc dài...
...theo kiểu Ấn Độ chính thống
Nói ngắn gọn là nếu em giống Meera,
...anh nghĩ mẹ sẽ chấp nhận em chứ?
Chấp nhận gì?
Anh biết mà
Không, anh không biết
Nghe này... Veronica.
Không đâu
Ý tưởng ở đâu ra thế?
Chuyện là thế nào?
Chúng ta chưa từng nghĩ đến hôn nhân
Nhưng có thể chứ
Em biết anh sẽ lấy một cô gái mà mẹ thích...
...nên em thay đổi
Rất khó nhưng em nghĩ mình làm được
Chúng ta cũng thích nhau mà
Phải không?
Anh nghĩ thế nào?
Trời nóng quá
Anh đang chảy mồ hôi
-Chào dì -Tạm biệt, kiki
Chúng tôi sẽ nhớ dì lắm
Tạm biệt, hẹn gặp lại!
Chưa bao giờ tiễn ai mà vui như vậy
Phải thưởng cho 3 đứa mới được
Tạ ơn Chúa
Cuộc khổ nạn đã kết thúc
Cuộc khổ nạn mới chỉ bắt đầu thôi
Người ta nói đó là một cảm giác kỳ diệu
...lúc chúng ta yêu
Các nhờ thơ, nhà văn đã về về nó
Cô ấy đang hát gì vậy?
-Nhưng chú à, cháu nhận ra một điều về con người -Điều gì?
Họ đều là những kẻ dối trá
Họ nói dối để bán sách
Những kẻ lừa bịp
Cảm giác kỳ diệu cái khỉ khô
Áp lực đến tận cổ, đến nỗi...
...cháu cảm giác mình như cái nồi áp suất
Cháu đang bùng nổ ở bên trong
Cả hơi thở của cháu cũng nóng
Máu cháu đang sôi lên như bị đun nóng
Cháu không thể chạy trốn bởi vi nó ở ngay bên trong cháu
Lúc đứng, cháu cảm giác như đang ngồi
Khi ngồi, cháu cảm giác như đang chạy
Cháu tiêu thật rồi
Nếu gọi đây là cảm giác kỳ diệu
...thì một điều kỳ diệu gì đó đã xảy đến
Bây giờ cháu chỉ muốn...
...mua đồ và về nhà...
...chờ Meera chuẩn bi bữa ăn .
Niềm vui về nhà vi ai đó
Meera!
Cháu là một người kinh khủng
Loại người thích tán tỉnh, phải không?
Anh, nhắc bạn anh nói nhỏ thôi ạ
Nghe này, chuyện này liên quan đến tín ngưỡng
Mỗi thứ 2, lúc 5:30...
...cậu ấy phải ngân nga tên của vị thánh mà cậu ấy yêu mến
Điều đó sẽ đem lại may mắn cho nơi này
Meera của người Ấn Độ. Hiểu chứ?
Cháu không có nguyên tắc hay giá trị gì hết
Nhưng chú , chú đã bao giờ tự hỏi
Có thể cháu qua lại với nhiều cô gái...
...là vi cháu chưa tim thấy người con gái đó
Người mà cháu đã tim thấy
Chấm hết!
Thôi đi. Gautam, uống vừa vừa thôi
Meera!!
Meera.
Quần áo thì dễ rồi
Tóc cũng không vấn đề
Nhưng cậu có cái gì đó, cái dáng...
...cái chất Ấn Độ
Cái đó mới là khó
Muốn làm cô gái Ấn Độ đúng chất à?
Ừ, sau khi gặp mẹ của Gautam
Dì ấy có cảm tinh với cậu
Tôi thích điều đó, Meera. Tôi muốn được như vậy
Nhưng không được
Cậu phải giúp tôi, cậu phải hướng dẫn tôi
Chờ một lát
Đẹp quá
Veronica. Meera.
Veronica.
-Chuyện gì thế? -Meera đâu?
Đây ạ
Tốt. Lại đây, anh muốn nói chuyện với 2 người
Ngồi đi, ngồi đi
nói chuyện thế này thì có thể giải quyết mọi vấn đề
Nếu các quốc gia lớn có thể ngồi cùng bàn với nhau...
...và giải quyết các vấn đề về vũ khí hạt nhân và khủng bố...
...thì sao chúng ta lại không ngồi cùng bàn...
...và giải quyết vấn đề nhỏ nhặt này chứ?
Chuyện gì thế anh?
Có chuyện đang xảy ra giữa 3 chúng ta
Và anh muốn nói rõ ràng mọi chuyện
Nếu không thì anh sẽ đi vào con đường cũ và bị phát hiện...
...rồi có người sẽ tức giận và đuổi anh ra khỏi nhà...
Anh không muốn chúng ta bị như thế
Gautam, chờ đã. Tôi muốn nói chuyện riêng với anh
Chúng ta đang nói đây
Chuyện gì thế?
-Meera. -Được rồi
Được rồi
Em yêu anh, anh yêu cô ấy. Thế đấy
Em yêu anh, và anh yêu cô ấy
Giờ chúng ta phải làm gì?
Vi em nên cô ấy không chấp nhận nhưng cô ấy cũng yêu anh
Wow. Đúng là vấn đề lớn, phải không?
Ai mà nghĩ ra chuyện này chứ?
Meera. Meera, trốn tránh không phải là cách
-Gautam, tôi đã bảo anh... -Bình tinh, bạn bè cả mà
Thật hả? Cậu yêu anh ấy à?
Thật hả?
Đó là một sai lầm
-Nhưng... -Vậy là đã có sai lầm sảy ra
Không phải như thế
-Sao? - Meera, chờ đã
Đừng cư xử như con nít
Gautam, tôi đã nói chuyện này không thể
Tôi bảo anh hãy quên đi mà
Tôi không thể
Tôi không thể giả vờ như cô được
Bây giờ chúng ta phải làm sao?
Veronica, tôi sẽ không bao giờ xen vào chuyện 2 người
Chúng tôi không thể đến với nhau
Sao lại không?
Thật ra, 2 người nên đến với nhau
2 người yêu nhau rõ ràng là phải đến với nhau rồi
Trong trường hợp thế này, cậu phải an ủi tôi chứ
Nhưng không sao, tôi sẽ an ủi cô
1 trong 2 chúng ta phải thua, người đó chính là tôi
Tôi đọc tạp chí hôn nhân quá nghiêm túc
Nhưng không sao, cuộc sống vẫn tiếp diễn
-Thôi đi nào -Dừng lại, Veron!
Nếu không anh sẽ yêu em mất
Áp lực khiến anh muốn tự tử
Anh uống cả mấy lít rượu
Veronica, em khiến anh rất bất ngờ
Anh biết không? Em cũng thấy bất ngờ về mình
Tuyệt!
Mở tiệc nào!
Nói rồi mà
Xin chào!
-Chào, mời vào! -Chào anh
Họ đi chung với em. Vào thôi!
Cô ấy say rồi, đừng để ý
Em không thể thế này nữa, Gautam.
Âm nhạc, ánh đèn...
Hãy cứu em khỏi những thứ này
Hãy đưa em đi đâu đó, cùng với anh
Đi vào thế giới của anh
Thế giới của hôn nhân, gia đinh, và các mối quan hệ
Veron...
Em biết mọi người nghĩ gì về em
''Veronica chỉ giỏi một thứ thôi'
Nhưng điều đó không đúng, Gautam.
Em chưa bao giờ cho người khác biết con người thật của em
Hãy cho em cơ hội và anh sẽ biết họ nói sai
Veronica cũng là một cô gái bình thường
Nhẹ nhàng, trong sáng
Em sẽ làm tất cả, Gautam.
Em có thể làm một người vợ tốt
Một người vợ Ấn Độ mẫu mực, em hứa đấy
Em sẽ làm tốt hơn Meera.
Em uống nước đi
Bình tinh nào..
Đi thôi
Veronica, về nhà thôi, anh đưa em về
Không sao đâu, đi nào
Em sẽ làm những gì anh muốn, Gautam.
Em sẽ trở thành mẫu người của anh
Không sao đâu, cứ đi tiếp đi
Hãy nhìn em đi, Gautam
Hãy nhìn em đi
Em có cái gì chứ?
Làm sao em sống xót được?
-Hãy nghĩ cho em -Ổn mà
Anh xin em, Veronica, tiếp tục đi đi
Em thấy khá hơn chưa?
Vẫn mêt mỏi như trước .
Meera, đưa cái chai cho anh
Để anh rửa măt cho anh .
Em muốn đi vê sinh .
Meera.
Đi nào
Sao anh không đưa em đi?
Anh đã thấy hết rồi còn gì
Meera, bạn của tôi
Người bạn thân thiết của tôi
Cậu thắng rồi, Meera.
Cậu đã thắng rồi
Thật may mắn
Đến với bàn tay trắng và ra đi với một người đàn ông
Người ta nói thế nào nhỉ? Rắn đôc... .
Không, là keo dính...
Chắc cậu cũng hiểu
Cậu là người thông minh
Rất thông minh
Nhưng tôi mừng cho cậu
Cậu đã tim được một người đàn ông tốt
Cậu từng gọi anh ta là con heo
Chỉ có tôi là biết giá trị của anh ấy
Tôi chưa từng thấy ai như anh ấy, Meera.
Và tôi đã gặp rất nhiều thằng đàn ông
Thấy tội nghiệp cho tôi à?
Tội nghiệp Veronica.
Phải làm thế nào đây?
Hay thế này nhé?
Mình cùng chia nhau anh ấy
Giống như cậu ở cùng nhà với tôi vậy
Nhà của chúng ta
-Đi thôi -Đừng làm như tôi là kẻ vô dụng
Tôi biết tôi đang nói gì
Thử tưởng tượng xem
Cậu, tôi và anh ấy
Bộ 3 tuyệt vời!
Giống như một gia đinh!
Giống như chúng ta hiện giờ
Chúng ta là gia đinh, phải không?
Được thôi
Cậu là vợ, còn tôi là tinh nhân
Hợp với phong cách của tôi, đúng không?
Veronica, đừng nói thế
Vậy là cậu không đồng ý à?
Cậu ở trong nhà tôi, có tinh cảm với bạn trai tôi
Rồi sống hạnh phúc mãi mãi
Cuối cùng ai là người lãnh nhận thiệt thòi?
Đoán xem
Rất nhiều người đã lợi dụng tôi, Meera.
Nhưng tôi phải nói...
...cậu là người ghê gớm nhất
Cậu là người ghê gớm nhất
Em ổn chứ?
Vâng
Cô ấy có nói gì không?
Không
Em hiểu chứ?
Khi uống rượu vào rồi thì rượu là người nói chứ không phải ta
-Phải không? -Đương nhiên rồi
Chiều mai cô ấy mới dậy
Em ổn chứ?
Vâng
Ừ
Anh sẽ nghỉ nửa buổi sau
Em cũng ráng về nhà sớm
Chúng ta dành thêm thời gian cho Veronica.
Vậy...gặp lại em sau
Bye
Sao cháu không đi học?
Sao không đi học hả?
Còn nhớ cậu từng nói...
...rồi một ngày, tôi sẽ phải ra đi...
Tôi biết
Ngày ấy đã đến, Veronica.
Thế thì tốt
Veronica, tôi...
Quá lâu...tinh bạn đã quá lâu
Chúng ta không còn là của nhau nữa
Tôi sẽ ra đi cùng với nỗi đau
Mong bạn luôn luôn được hạnh phúc
Những kỷ niệm về bạn sẽ đọng mãi trong tim tôi
Sự yếu đuối của ta sẽ mãi giữ chân chúng ta
Chào anh
Em làm thịt cừu này
Phải món anh thích không?
Em tim cách làm ở trên mạng
Em đã hồi tỉnh sau đêm qua
-Meera có trong phòng không? -Không
Em rất thích nấu ăn với rượu
Anh thấy chìa khóa của cô ấy mà
-Anh biết ya ua có tên là gì không? -Raita
Chắc cô ấy về mà em không biết. Meera ơi!
Meera.
Cậu đấy đi rồi
Xem em mua gì này. Món 'Papad' từ cửa hàng Ấn Độ đấy
Cô ấy đi đâu?
Veronica.
Này, anh đang hỏi em đấy
Meera đâu?
Cậu ấy không muốn gặp anh nữa, Gautam.
Cậu ấy nói thế
Em điên à?
-Cô ấy đâu? -Có lẽ là dưới địa ngục
Veronica, cô ấy là Meera.
Meera, bạn tốt nhất của em đấy
Mọi thứ kết thúc chỉ sau 1 ngày ư?
Mọi tinh cảm, sự quan tâm, hết rồi sao?
Phải
Giống như việc anh làm sau khi ngủ với em
Anh ngủ với em, nghĩa là em cũng ngủ với anh
Anh đâu có ép em
Những lời hứa hẹn đều là giả tạo
Không bao giờ có
Chúng ta đã nói rõ với nhau mà
Em nghĩ chuyện đó là rõ ràng với anh
Hãy lái xe và đưa người bạn của em về
Ừ, anh đi đi
Chắc là anh chán tôi rồi
-Tôi không còn mới mẻ với anh nữa -Thôi đi, Veronica.
Đừng làm ra vẻ một cô gái nhà quê...
...vừa bị cưỡng hiếp
Còn anh đừng làm ra vẻ người nổi tiếng...
...ngủ với tôi chỉ vi muốn tốt cho tôi
Nhất định phải thế sao?
Phải, và sẽ còn tệ hơn nữa
Hãy làm việc mà mọi người đều làm
Hãy bỏ tôi mà đi đi
Đàn ông đều như nhau hết
Nên anh đừng tỏ ra mình là người đặc biệt
Bố mẹ tôi có thể bỏ tôi, sao anh lại không thể chứ?
Điện thoại của cô kêu đấy
Em tưởng anh sẽ không tới?
Tôi mong anh đừng tới
Nhưng cũng tốt
Tôi muốn nói chuyện với anh
Anh giúp tôi một việc được chứ?
-Em muốn giúp gì cũng được -Anh thích tôi đúng không?
Anh tôn trọng tôi đúng không?
Thế thì làm ơn tránh xa tôi ra
Nếu thích em thì tránh xa em ra ư?
Nếu không thích em thì anh tới đây làm gì?
Em đã trở nên mệt mỏi vi yêu anh
Tôi sẽ không đi theo đường của Veronica
Đặc biệt khi biết cậu ấy xem mối quan hệ với anh hết sức nghiêm túc
Chúa ơi! Anh thấy mình như món đồ chơi
2 cô gái chỉ đùa giỡn với anh
Vậy anh đã hiểu cảm giác đó chưa?
Anh cũng chỉ đùa vui, đúng không?
Anh có rất nhiều đồ chơi, Gautam.
Tôi cũng suýt trở thành một trong số đó
Em biết không, Meera.
Chúng ta đều biết lần này có sự khác biệt mà
Được bao lâu chứ?
Anh nhìn lại mình đi, Gautam.
Anh là người thế nào?
Hôm qua anh còn ở bên Veronica. Giờ anh lại ở đây
Đù Veronica sống hay chết cũng không liên quan gì đến anh
Dù cậu ấy bị gì đi nữa
Bây giờ anh đang ở đây, đang đuổi theo tôi
Đây là lối mòn của anh, anh mãi theo lối mòn đó
-Meera. -Hãy chăm sóc cho Veronica
Cậu ấy cần anh
Tôi hiểu rõ cậu ấy
Được thôi
Thế em hiểu gì về em?
Cảm giác của em thế nào?
Hãy nghe kỹ lần chót đây Gautam
ù cảm giác của tôi dành cho anh là thế nào đi nữa..
...thì chúng ta cũng không bao giờ đến với nhau được
Không bao giờ
Tôi đã quyết định rồi
Anh cũng quyết định rồi
Anh sẽ thuyết phục em từng ngày, từng giờ...
...cho dù em có thay đổi hay không
Đừng lo, ta sẽ sớm gặp lại
Trên đường em đi làm, trên đường em làm về
Chúng ta sẽ ăn trưa cùng nhau
Rồi điện thoại, email...
...anh sẽ bám theo em cả trên facebook nữa
Em chờ đã
Chúng ta sẽ sắp xếp được thời gian thôi
Hãy lập một thời gian biểu
Hãy giải quyết một cách chuyên nghiệp
Nếu ta cứ thế này suốt cuộc đời..
...thì phải sắp xếp ổn định chứ
Veronica?
Em làm cái gì vậy hả?
Họ là ai vậy?
Gautam, anh đấy à?
Thôi đi Veronica.
Sao em lại làm thế?
Em biết anh sẽ quay về
Em biết anh sẽ nhân ra anh yêu em
Ôm em đi, Gautam.
Em xin anh
May là cô ấy còn sống
Thằng khốn còn không thèm nhìn cô ấy, lái xe chạy luôn
Xin lỗi
Cậu ấy sẽ ổn thôi
Vấn đề là não của cô ấy
Đây là Kunal, chồng tôi
Cháu không thể đến gặp cậu ấy lần nữa
Nhưng cháu biết mọi chuyện sẽ ổn
Cháu mừng vi có Gautam chăm sóc cho cậu ấy
Cám ơn anh
Tạm biệt
Đúng là đời cháu chỉ gặp toàn chuyện không đâu
Anh ta thích em, và sẽ không bỏ cuộc như thế
Ít nhất là trong thời gian này
Anh nghĩ em nên ở lại với anh
Ý anh là để anh ta thực sự nghĩ...
Chúng ta là vợ chồng
Meera này
Sẽ ổn thôi
Anh sẽ không làm gì có lỗi đâu
Anh thường ngủ lại ghế sau khi coi TV
Nên em cứ ngủ trong phòng
Meera.
Đây là cách tốt nhất
Tương lai thì không ai biết trước được
Những lời hẹn thề ấy...
Không phải là anh không tin, nhưng...
...cuộc sống đâu thể đoán trước
Ai biết ngày mai chuyện gì sẽ đến
Meera
Lại đây
Anh đang nghĩ..
Chúng ta để dời giấy tờ ly dị lại vài hôm
Chúng ta sẽ có thêm thời gian để suy nghĩ
Anh không ngủ được à?
Ừ
Đây là điều em muốn, Gautam.
Đây là điều em muốn
Được gần gũi với anh
Em muốn như thế
Hơi thở của anh
Thân thể của anh
Sự ấm áp
Cả mùi hương của anh nữa
Em thích mùi hương của anh
Nhưng em muốn tất cả thuộc về em
...chứ không phải Meera.
Nhưng nếu Meera yêu anh...
...giống như em yêu anh
Thì chúng ta làm sao có thế?
Không thể được
Meera là thiên thần
Người đã hy sinh tinh yêu...
...vi bạn của mình
Vi người bạn cứng đầu, và ích kỷ
Còn bạn của cậu ấy làm được gì?
Cô ấy chiếm lấy tinh yêu
Bằng cách đe dọa tinh cảm của anh ấy
Bằng cách cho ăn ấy ăn thịt sườn và ya ua
-Veronica... -Không
Em không thể như thế
Cậu ấy muốn chứng minh em là kẻ tệ bạc và cậu ấy đã làm được
Em không thể để cô ấy trở thành người tốt hơn em
Gautam, em muốn gặp cậu ấy
Em muốn giải thích cho cậu ấy hiểu...
...trước khi cậu ấy làm điều gì đó ngớ ngẩn
-Đi mau -Bây giờ ư?
Không, ngày mai
Thế nhé
Chào, tôi là bạn của Meera. Tôi vào được chứ?
-Cô ấy không có ở đây -Vậy thì ở đâu?
Tôi không biết
Anh làm cái gì vậy?
-Meera. -Chuyện gì vậy?
Meera.
Ừ, tiếp tục đi
Kiểm tra cả phòng tắm nữa
Thỏa mãn chưa? Tôi đã nói rồi mà
Gautam.
Gautam, dừng lại đi
-Cô ấy ở đâu hả? - Gautam, thôi đi
-Tôi đánh trả đấy, tôi thề - Gautam.
Gautam, dừng lại đi
Dừng lại, Gautam.
Dừng lại!
Anh mất trí rồi
Anh bị sao thế này?
Anh điên mất rồi
Cảm giác là thế này sao?
Anh đã yêu rồi, Gautam.
Anh đã yêu rồi
Anh không hề muốn làm những chuyện thế này
Em cũng vậy
Tôi nói được chưa?
Lại đây
Anh đang nghĩ
Nên hoãn giấy tờ ly dị lại vài hôm
Chúng ta sẽ có thêm thời gian suy nghĩ
Nhưng mọi thứ tùy vào em...
-Anh biết anh không có quyền mong đợi -Nghe này, Kunal.
Khoan đã, anh đừng cắt nữa
Sao?
Vi em không thể ăn
Đúng vậy
Em không thể sống trong ngôi nhà này
Em không thể
Meera, hãy nhớ lại
Chúng ta đã đi được một quãng đường
Hồi đó không hề có Gautam
Kunal à, cùng ăn sáng, uống cafe...
...cùng sống dưới một mái nhà...
...em chỉ muốn làm những điều đó với anh ấy
Không một ai khác
Không thể để anh ấy biết điều đó
Không bao giờ
Được rồi
Tôi vi anh mà phản bội cô ấy lần nữa
Chào dì
-Dì khỏe chứ? -Ừ, cám ơn cháu
Tối nay mình ăn tối ở đâu nhỉ?
Anh phải đặt bàn trước
Đừng chơi trò con nít nữa
Đừng đuổi anh đi nữa
Mình bắt đầu lại được không em?
Thât là một sai lầm
Câu đến Ấn Đô mà không cho tôi biết
Sao câu có thể làm thế với tôi .
Tôi đã làm gì mà phải bị thế này chứ?
Tại sao chứ?
Veronica.
-Sao? -Em làm quá rồi
Chuyện gì thế này?
-2 người làm gì ở đây? -Cô bạn của tôi sắp làm đám cưới...
...với người đàn ông tôi yêu
Sao tôi lại không đến được chứ?
-Xin lỗi, đến lượt anh ấy -Ừ
Meera...
Anh muốn nói là...
Không, thật ra anh đang nghĩ...
-Về hôn nhân -Sao em không cầu hôn cô ấy đi
Phải, đó là điều anh đang nghĩ
Gia đinh anh
Cả anh nữa
Em hiểu anh nói chứ?
-Không - Meera.
Vâng
Được rồi
Con người trước kia của anh, phải không?
Và con người bây giờ
Người đang đứng trước mặt em
Em thấy buồn cười lắm à?
-Em thử đi rồi biết -Anh tiếp tục đi
Vậy thì yên lặng
-Em có cản anh đâu -Em đang tạo áp lực cho anh
-...làm anh run -Này...
Hả?
Tập trung vào
Ừ
Đúng thứ anh cần
Tập trung
Nhưng sự thay đổi... Ý anh là, con người bây giờ...
Anh vẫn chưa nói với em
Nếu ai đó nắm tay em...
Anh sẽ điên lên... đó là điều tự nhiên
Con người anh bây giờ là thế
Bởi vi như thế mới đúng
Anh đã thay đổi
Và em cũng thế
Em từng nổi giận với anh
Đương nhiên như vậy là đúng
Vi một cô gái như em...
Rõ ràng..
...với một người như anh...
Anh không thể tưởng tượng nổi
Nhưng Meera...
Anh không còn như trước nữa
Bởi vi anh...
...tập trung
...và rõ ràng
Meera ạ
...từng giây phút, và mãi mãi
Và...
...lúc em ra đi
...anh...anh...
Anh không dám tin vào điều đó
-Anh... -Em đồng ý
Sao?
Em đồng ý
Chúng ta cũng đâu có thích nhau
Và chúng ta còn có khoảng cách, tôi là rắc rối...
Đủ rồi Veeru, không anh sẽ yêu em mất
-Anh nghĩ sao? -Trời nóng quá
Anh đang chảy mồ hôi
Eo!
Điều đầu tiên cô ấy nói là 'Mở tiệc nào'
Mở tiêc nào .
Em em không nói gì hết?
Rồi anh sẽ nhảy từ phòng cô ấy sang phòng tôi
Và chúng ta đều vui, đúng không?
Tôi có phải là cóc đâu mà nhảy từ phòng này sang phòng khác
Đừng làm như thể tôi không biết việc mình đang làm
Tôi thích em, Meera.
-Gautam, em muốn gặp cô ấy -Bây giờ ư?
Ý anh là...cô ấy phải ngủ chứ..
''Chuki menu'' ''Chuki!''
Quên mất 'chuki' là gì rồi
''Tinku, lau cái thùng đi. Tinku, nhảy xuống lỗ đi'
Nhảy xuống...?
Mọi người bình tinh lại, tôi nói đùa thôi mà
Chú đâu rồi?
Vẫn chưa hô 'Cắt' à?