1
00:01:51,333 --> 00:01:52,874
Dámy a pánové,

2
00:01:52,958 --> 00:01:54,957
vítejte na palubě našeho letu do Londýna.

3
00:01:55,041 --> 00:01:57,165
Přejeme vám příjemnou cestu.

4
00:01:57,250 --> 00:01:57,874
Dobrý den.

5
00:01:57,958 --> 00:02:00,499
Věnujte prosím pozornost
těmto bezpečnostním pokynům.

6
00:02:00,708 --> 00:02:02,915
Nezapomeňte si nafouknout bezpečnostní vesty...

7
00:02:03,000 --> 00:02:04,999
...než opustíte letadlo únikovým východem.

8
00:02:05,083 --> 00:02:07,624
Toto letadlo má osm únikových východů.

9
00:02:07,708 --> 00:02:10,707
Dva vepředu, dva vzadu
a čtyři nad křídly.

10
00:02:11,166 --> 00:02:12,832
Světélkující pruhy na podlaze...

11
00:02:12,916 --> 00:02:16,207
...vás nasměřují k nejbližšímu
únikovému východu.

12
00:02:16,416 --> 00:02:18,457
Pro více informací si prosím přečtěte
bezpečnostní pokyny,

13
00:02:18,541 --> 00:02:20,457
které naleznete v sedadlových kapsách.

14
00:02:20,541 --> 00:02:22,415
Děkujeme Vám za pozornost.

15
00:02:25,083 --> 00:02:26,207
Ne.

16
00:02:26,875 --> 00:02:27,999
Děkuju!

17
00:02:38,708 --> 00:02:40,832
Mohu vám pomoct, pane?
- Ne.

18
00:02:40,916 --> 00:02:43,874
Mám stížnost.
Kde ji mohu podat?

19
00:02:44,625 --> 00:02:46,165
Promiňte, pane...?

20
00:02:46,250 --> 00:02:49,207
Proč vy... Jayshree?

21
00:02:49,291 --> 00:02:51,124
Aerolinky by se měly omluvit.

22
00:02:51,250 --> 00:02:53,749
Nutí tak překrásné dívky
dělat bezpečnostní cvičení.

23
00:02:53,833 --> 00:02:55,582
Nemůžu se na vás vynadívat.

24
00:02:55,666 --> 00:02:58,124
A pak se nesoustředím na instrukce.

25
00:02:58,208 --> 00:03:00,790
A kdyby letadlo přistálo na vodě,

26
00:03:01,458 --> 00:03:03,957
nevěděl bych co mám dělat.

27
00:03:04,041 --> 00:03:07,457
A kdybych zemřel,
kdo ponese zodpovědnost?

28
00:03:07,583 --> 00:03:08,832
Kdo? To mi řekněte.

29
00:03:10,416 --> 00:03:14,332
Přečtěte si toto, a budete mít
stále šanci se zachránit.

30
00:03:14,416 --> 00:03:18,124
Páni. Kdybyste tu nebyla,
co by se mohlo stát?

31
00:03:18,916 --> 00:03:21,707
Nic by se nestalo.
A nic se nestane.

32
00:03:25,208 --> 00:03:27,249
Bude to dlouhý let do Londýna.

33
00:03:28,833 --> 00:03:32,582
Kdoví...
co když se něco stane.

34
00:03:39,666 --> 00:03:41,624
Ještě jsi mi neřekl jak se jmenuješ.

35
00:03:46,291 --> 00:03:49,124
Kéž bych měl delší jméno.

36
00:03:50,416 --> 00:03:52,665
Tak proč Londýn?
- Přesouvám se.

37
00:03:52,875 --> 00:03:55,165
Z Dillí do Londýna.

38
00:03:55,750 --> 00:03:57,124
A co děláš?

39
00:03:59,500 --> 00:04:00,624
Jako práce.

40
00:04:00,916 --> 00:04:03,749
Jsem softwarový inženýr.
Nudná práce.

41
00:04:03,833 --> 00:04:08,082
Ne jako ta tvoje.
Klábosení s cizinci uprostřed noci.

42
00:04:08,291 --> 00:04:10,582
Přestaň. Tohle je poprvý.

43
00:04:10,666 --> 00:04:12,374
A to jen díky tobě.

44
00:04:47,000 --> 00:04:48,582
A je fuč. Je fuč.

45
00:04:48,666 --> 00:04:50,457
Já to věděl. Jde zase na věc.

46
00:04:55,250 --> 00:04:56,249
Promiň.

47
00:04:58,416 --> 00:05:01,415
V moment co jsem tě spatřil, jsem dostal
tak nekontrolované nutkání s tebou mluvit,

48
00:05:01,500 --> 00:05:03,082
že jsem nemohl odolat.

49
00:05:03,166 --> 00:05:05,290
Fajn, tak už neodolávej.

50
00:05:05,375 --> 00:05:06,915
Jdi s větrem.

51
00:05:10,500 --> 00:05:12,707
Jen se nenech unést, pane.

52
00:05:14,541 --> 00:05:15,832
To bych neměl, že?

53
00:05:15,916 --> 00:05:17,040
Uvažuju co se stalo,

54
00:05:17,125 --> 00:05:19,249
ztratil jsem kontrolu.

55
00:05:19,416 --> 00:05:21,999
Takže jsi ten typ chlápka?

56
00:05:24,208 --> 00:05:26,540
To je nezákonný být ten typ chlápka?

57
00:05:27,125 --> 00:05:28,499
Zrovna teď jo.

58
00:05:28,583 --> 00:05:31,124
Ale směna mi končí za hodinu.

59
00:05:32,291 --> 00:05:33,165
Moje taky.

60
00:05:33,250 --> 00:05:34,749
To je pěkná náhoda.

61
00:06:05,250 --> 00:06:08,082
Ne, seď. Já to zvládnu.

62
00:06:12,750 --> 00:06:13,874
Je horko.

63
00:06:15,291 --> 00:06:16,207
Lovely.

64
00:06:16,791 --> 00:06:18,540
Tak se jmenuju. Lovely Chadda.

65
00:06:19,666 --> 00:06:22,332
A vy?
- Meera.

66
00:06:24,708 --> 00:06:25,999
Z jižní Indie?

67
00:06:27,833 --> 00:06:30,582
Ze severní. Skvělé.

68
00:06:31,583 --> 00:06:34,374
Taky ze severu,
to jsme dva.

69
00:06:37,875 --> 00:06:40,374
Meero, cestujete poprvé do Londýna?

70
00:06:42,333 --> 00:06:43,582
Bude se ti to tam líbit.

71
00:06:43,791 --> 00:06:45,082
To ti povím.

72
00:06:45,541 --> 00:06:47,124
Jaké úžasné místo!

73
00:06:48,458 --> 00:06:52,332
Vlastně, já tam jedu taky poprvé.

74
00:06:55,958 --> 00:06:57,540
Nervózní? Nervózní, že?

75
00:06:57,625 --> 00:07:00,457
Podívejte se, letadlo brzo vzlétne.
Kdybyste byl tak laskav...

76
00:07:00,541 --> 00:07:02,332
Nenechte se rušit.

77
00:07:05,708 --> 00:07:10,124
Je to dlouhý let.
Máme spoustu času na tlachání.

78
00:07:15,375 --> 00:07:17,540
Proč ta nervozita, strejdo?

79
00:07:17,708 --> 00:07:19,874
Jedeš jen na dva dny.

80
00:07:20,083 --> 00:07:21,124
Poslyš,

81
00:07:21,666 --> 00:07:26,082
pokud svý tetě cokoliv řekneš
o mý minulosti v Dillí...

82
00:07:26,541 --> 00:07:27,957
Varuju tě.

83
00:07:28,166 --> 00:07:29,915
Jak sladký!

84
00:07:31,125 --> 00:07:32,749
Miluju tě chlape.
- Já tebe taky.

85
00:07:33,125 --> 00:07:34,582
Pitomče.
- Miluju tě chlape.

86
00:07:35,500 --> 00:07:36,582
Varuju tě,

87
00:07:36,666 --> 00:07:40,665
odhalím tvé matce
celou tvou databázi hříchů.

88
00:07:41,791 --> 00:07:43,249
Jakou databázi?

89
00:07:43,791 --> 00:07:46,749
Strýcu, jsem otevřená kniha.
Každej o mě ví všechno.

90
00:07:47,500 --> 00:07:51,082
Zato tvoje příhody ze starých dobrých časů v Dillí
jsou stále záhadou.

91
00:07:55,916 --> 00:07:58,249
Ty v budoucnu určitě spácháš ještě více hříchů.

92
00:07:59,041 --> 00:08:02,082
Bude lepší, když to udržíme v tajnosti.

93
00:08:05,416 --> 00:08:07,332
Takže dohodnuto?

94
00:08:12,916 --> 00:08:14,665
Tak kde spolu půjdeme na večeři?

95
00:08:16,666 --> 00:08:18,249
Musím rezervovat stůl.

96
00:08:21,541 --> 00:08:23,165
To mluvíte se mnou?

97
00:08:23,250 --> 00:08:24,999
Ach, zase tyhle dětinské hry!

98
00:08:25,125 --> 00:08:27,499
"Já tě neznám,
vypadni, atakdále."

99
00:08:27,583 --> 00:08:28,957
Posuňme se dál, kotě.

100
00:08:29,041 --> 00:08:31,290
Pojď. Začněme od začátku.

101
00:08:32,958 --> 00:08:34,290
Prosím tě, to mi nedělej.

102
00:08:34,375 --> 00:08:36,165
Už jsem se omluvil.

103
00:08:36,250 --> 00:08:39,124
Chceš po mě, abych padnul na kolena?

104
00:08:40,666 --> 00:08:41,999
Byla to chyba.

105
00:08:42,625 --> 00:08:43,790
Vidíš, v jakým jsem stavu.

106
00:08:43,875 --> 00:08:46,124
Nemůžeš mi odpustit, prosím...

107
00:08:47,791 --> 00:08:49,832
Poslyšte, ať jste kdokoliv.

108
00:08:49,916 --> 00:08:52,249
Můj manžel je tady, aby mě vyzvednul.

109
00:08:53,250 --> 00:08:54,374
Ty seš vdaná?

110
00:08:58,458 --> 00:09:00,582
Já přečkám tenhle smutek.

111
00:09:00,666 --> 00:09:02,665
Já to vydržím!

112
00:09:03,708 --> 00:09:05,249
Ani se nekoukej, kamaráde můj.

113
00:09:05,333 --> 00:09:08,374
Na světě je více bolestivých
věcí než jen láska.

114
00:09:08,541 --> 00:09:09,749
Já to přečkám!

115
00:09:09,833 --> 00:09:12,082
Ano, tato bolest se přežene!

116
00:09:58,583 --> 00:10:00,290
Ale máte adresu, nebo ne?

117
00:10:00,375 --> 00:10:02,207
Adresa není správná.

118
00:10:02,375 --> 00:10:04,957
Já nevím.
Možná jsem si ji špatně zapsala.

119
00:10:05,083 --> 00:10:06,207
A zkusila jsi mu zavolat?

120
00:10:06,375 --> 00:10:08,082
Jasně že jo.

121
00:10:08,166 --> 00:10:10,457
Ale podle všeho číslo neexistuje.

122
00:10:10,625 --> 00:10:12,707
Asi se změnilo.

123
00:10:12,875 --> 00:10:15,999
Poslyš. Tetu to asi nebude zajímat,

124
00:10:16,125 --> 00:10:17,582
ale neříkej jí to.
- Ale co budeš dělat?

125
00:10:17,750 --> 00:10:18,915
Promiňte.

126
00:10:19,333 --> 00:10:21,832
Zavolám později, jo? Pa.
- Ale...

127
00:10:30,625 --> 00:10:32,499
Co máš za problém?

128
00:11:07,000 --> 00:11:09,249
Co tu děláš?

129
00:11:11,250 --> 00:11:12,082
Jdeme.

130
00:11:12,166 --> 00:11:13,915
Budu tu hned, kámo.

131
00:11:16,666 --> 00:11:18,915
Ti přeskočilo?

132
00:11:19,000 --> 00:11:20,665
Co si o sobě myslíš?

133
00:11:21,708 --> 00:11:22,999
Do prdele!

134
00:11:24,500 --> 00:11:26,582
Pitomá negramotná blbko.

135
00:11:28,291 --> 00:11:30,499
Potřeboval jsem prachy,
ty sis chtěla vyjet z Indie.

136
00:11:30,583 --> 00:11:32,540
A vyšlo nám to oběma.

137
00:11:32,625 --> 00:11:34,332
Co dostaneš trvalej pobyt,

138
00:11:34,416 --> 00:11:36,665
podám žádost o rozvod
a bude to.

139
00:11:38,166 --> 00:11:40,457
Jen se drž ode mě dál.

140
00:11:40,833 --> 00:11:42,290
A hlavně...

141
00:11:42,458 --> 00:11:45,957
...nech si ty svoje ambice třetího světa pro sebe.

142
00:11:46,291 --> 00:11:47,415
Je ti to jasný?

143
00:11:49,125 --> 00:11:50,790
Mám tu práci.

144
00:11:50,875 --> 00:11:52,124
Lidi mě respektujou.

145
00:11:52,583 --> 00:11:54,124
Jestli tě tu někdy uvidím...

146
00:11:54,750 --> 00:11:58,124
Vypadni!

147
00:14:08,833 --> 00:14:09,999
Musím se vyčurat.

148
00:14:13,291 --> 00:14:15,457
Čí je vůbec tohle blbý auto?

149
00:14:22,000 --> 00:14:23,624
Můžu čurat v autě?

150
00:14:28,083 --> 00:14:30,207
Hej. Kde je záchod?

151
00:14:31,083 --> 00:14:34,207
Jestli chcete použít naší toaletu,
musíte si něco koupit, zlato.

152
00:14:35,375 --> 00:14:36,082
Jo.

153
00:14:36,166 --> 00:14:37,540
Kráva blbá.

154
00:15:20,333 --> 00:15:22,790
Tak tys přijela z Indie?

155
00:15:29,375 --> 00:15:31,374
Jako bych kolem tebe slyšela sitáry.

156
00:15:49,625 --> 00:15:52,499
Nech mě hádat.
Ukradli ti peněženku na letišti?

157
00:15:54,958 --> 00:15:56,332
Problém s přítelem?

158
00:15:58,041 --> 00:15:59,207
Nebo hůř?

159
00:16:05,125 --> 00:16:06,624
Kunal Ahuja.

160
00:16:06,833 --> 00:16:09,540
Víš, oni využívaj naivky jako jsi ty.

161
00:16:12,625 --> 00:16:13,999
Falešný manželství.

162
00:16:14,208 --> 00:16:15,749
Výnosnej byznys.

163
00:16:16,083 --> 00:16:17,624
Tady je to běžný.

164
00:16:18,625 --> 00:16:21,749
Jen ať se jim prachy sypou,
z věna, atakdál.

165
00:16:22,041 --> 00:16:25,749
A pak...
na konci, 'khachak'!

166
00:16:27,875 --> 00:16:31,082
Ne. Myslím, že jde o nějaké nedorozumění.

167
00:16:31,708 --> 00:16:38,499
Možná že ví něco co já ne.

168
00:16:39,666 --> 00:16:41,749
Možná jsem něco udělala špatně.

169
00:16:43,666 --> 00:16:44,874
Cokoliv.

170
00:16:45,500 --> 00:16:46,540
Víš,

171
00:16:47,208 --> 00:16:50,165
měla bych mu dát nějakou výhodu z...

172
00:16:50,375 --> 00:16:51,415
Z čeho?

173
00:16:51,666 --> 00:16:52,874
Že je mužskej?

174
00:16:54,166 --> 00:16:57,082
A proč?
Proč ses hned vdávala?

175
00:17:06,125 --> 00:17:07,749
No nic.

176
00:17:08,958 --> 00:17:09,999
Už se stalo.

177
00:17:12,166 --> 00:17:13,415
Co teď budeš dělat?

178
00:17:44,916 --> 00:17:46,707
Jdi do támhletoho pokoje a spát.

179
00:17:50,875 --> 00:17:53,874
Poslyš, ještě jsi nic nesnědla.

180
00:17:54,583 --> 00:17:55,540
Nemám něco připravit?

181
00:17:56,666 --> 00:17:59,249
'Biryani'... kuře.

182
00:18:02,458 --> 00:18:03,999
Je tu mlíko?

183
00:18:07,708 --> 00:18:08,874
Vezmu si.

184
00:18:12,958 --> 00:18:13,790
Můžu?

185
00:18:27,833 --> 00:18:29,790
Co tím sleduješ?

186
00:18:30,416 --> 00:18:33,040
Jedna sklenka mlíka nic nezmění.

187
00:18:41,750 --> 00:18:42,915
Vrať to zpátky!

188
00:18:43,125 --> 00:18:44,457
Vrať to zpátky, hned!

189
00:18:49,791 --> 00:18:51,832
Nejsi moje služka.

190
00:18:52,041 --> 00:18:54,457
Pro tebe je to možná velká věc,
že jsem tě vzala domů.

191
00:18:54,666 --> 00:18:56,040
Ale pro mě není.

192
00:18:56,208 --> 00:18:57,040
Nech si ty 'děkuji',

193
00:18:57,125 --> 00:19:00,707
'co pro vás mohu udělat'
manýry pro svý příbuzný, jasný?

194
00:19:12,333 --> 00:19:14,874
Fajn. Poprvý a naposled.

195
00:19:20,208 --> 00:19:21,374
Díkec.

196
00:19:38,916 --> 00:19:40,415
<i>Den 45.</i>

197
00:19:41,541 --> 00:19:45,040
<i>Včera večer jsem omdlela v něčím autě.</i>

198
00:19:45,666 --> 00:19:47,915
<i>Rozespalá. V posteli.</i>

199
00:19:49,041 --> 00:19:49,999
<i>Kocovina.</i>

200
00:19:50,500 --> 00:19:52,165
<i>Jak se dnes cítím?</i>

201
00:19:52,250 --> 00:19:53,249
<i>Šťastná?</i>

202
00:19:53,500 --> 00:19:54,207
<i>Na hadry?</i>

203
00:19:54,291 --> 00:19:55,790
<i>Šťastná a na hadry?</i>

204
00:19:57,791 --> 00:19:59,124
<i>Mám okno.</i>

205
00:20:01,375 --> 00:20:04,082
<i>Co je to za píseň co mi zní v hlavě?</i>

206
00:21:22,958 --> 00:21:24,915
Klídek, už jsem na cestě.

207
00:21:26,666 --> 00:21:28,207
Páni!

208
00:21:34,625 --> 00:21:36,624
Nezavírej ty dveře.

209
00:21:36,750 --> 00:21:38,749
Musím najít telefon.

210
00:21:38,833 --> 00:21:40,749
Můj telefon.

211
00:21:45,291 --> 00:21:46,332
To je zvláštní.

212
00:21:47,000 --> 00:21:48,249
Přestalo to zvonit.

213
00:21:48,416 --> 00:21:50,374
Proč? Proč to přestalo zvonit?

214
00:22:11,625 --> 00:22:12,957
Ty brďo!

215
00:22:19,041 --> 00:22:19,749
Ahoj.

216
00:22:19,958 --> 00:22:21,332
Já jsem Gautam Kapoor.

217
00:22:22,500 --> 00:22:25,707
Přemýšlel jsem, věříte na lásku na první pohled,

218
00:22:25,875 --> 00:22:27,749
nebo se mám otočit a přijít ještě jednou?

219
00:22:30,625 --> 00:22:31,624
Překládej.

220
00:22:47,041 --> 00:22:48,749
Vložím do toho maximum.

221
00:22:48,958 --> 00:22:51,040
Budu pracovat velmi tvrdě.

222
00:22:51,291 --> 00:22:55,624
Napíšu pro ni takový program,
že ho ani já sám nebudu moct nabourat.

223
00:23:00,958 --> 00:23:02,082
Černý nebo růžový?

224
00:23:07,750 --> 00:23:08,749
Veroniko,

225
00:23:09,125 --> 00:23:13,332
uvažovala jsem,
že bych se na pár dnů přesunula na hotel.

226
00:23:14,708 --> 00:23:16,540
To ti dal tvůj tatík balík peněz?

227
00:23:17,125 --> 00:23:18,582
Mí rodiče už nežijí.

228
00:23:19,291 --> 00:23:21,415
Ale našetřila jsem si trochu peněz.

229
00:23:21,583 --> 00:23:22,624
Můj fotr je naživu.

230
00:23:22,750 --> 00:23:25,749
A je nechutně bohatej.
Ani nevím kde je.

231
00:23:25,833 --> 00:23:28,540
Ale každej měsíc mi posílá tučnej šťavnatej šek.

232
00:23:28,791 --> 00:23:31,040
Jsem typická bohatá mrcha.

233
00:23:32,125 --> 00:23:34,624
Ale ani mě neznáš.

234
00:23:36,333 --> 00:23:39,415
Víš, nepoznala jsem svoje rodiče
co jsem se narodila.

235
00:23:39,625 --> 00:23:41,207
Ani jsem je neznala, když jsme spolu žili.

236
00:23:41,416 --> 00:23:42,499
Komu na tom záleží?

237
00:23:43,166 --> 00:23:45,540
Klidně tu zůstaň než se věci vyřeší.

238
00:23:46,291 --> 00:23:48,749
Do tý doby, co je doma moje
je i tvoje.

239
00:23:48,958 --> 00:23:49,832
Tak klídek.

240
00:23:52,833 --> 00:23:54,749
Ale nic není jasné, Veroniko.

241
00:23:54,958 --> 00:23:56,290
Vrátí se nebo ne?

242
00:23:56,500 --> 00:23:57,499
I zaměstnání...

243
00:23:57,666 --> 00:24:02,124
Nemám tušení jak dlouho to potrvá
a nechci být pro tebe přítěží.

244
00:24:02,416 --> 00:24:03,874
Haló, paní Přítěž.

245
00:24:04,083 --> 00:24:06,499
Kdybych tě někdy potřebovala,
byla bys tu pro mě?

246
00:24:06,666 --> 00:24:09,749
Určitě, ale...
- Takže je to vyřešený.

247
00:24:09,916 --> 00:24:11,749
Tak, která je lepší?
Černá nebo růžová?

248
00:24:13,750 --> 00:24:14,540
Růžová!

249
00:24:14,875 --> 00:24:15,749
Fuj.

250
00:24:31,833 --> 00:24:33,040
No tak.

251
00:24:36,375 --> 00:24:37,624
Vylez.

252
00:24:47,166 --> 00:24:48,957
Super!

253
00:24:54,125 --> 00:24:55,457
Jen to zkus.

254
00:25:13,208 --> 00:25:14,124
Sophie. Charlotte.

255
00:25:14,666 --> 00:25:16,624
Charlotte. Sophie.

256
00:25:16,833 --> 00:25:18,457
Moje kámoška Meera.
- Čau.

257
00:25:18,541 --> 00:25:19,790
Pojďme.

258
00:25:20,500 --> 00:25:22,040
Pěkný šaty.
- Díky.

259
00:25:23,666 --> 00:25:26,374
Ale ne. To je on.

260
00:25:26,625 --> 00:25:28,249
Tvůj manžel?
- Ne.

261
00:25:28,333 --> 00:25:31,249
Ten podivín z letiště.
Neříkala jsem ti o něm?

262
00:25:31,875 --> 00:25:34,290
Nikdy jsem nepotkala tak ubohého..

263
00:25:34,375 --> 00:25:36,790
..nechutného a
nestydatého člověka za celý život.

264
00:25:39,125 --> 00:25:41,874
Pojďme už.

265
00:25:42,583 --> 00:25:46,457
Kdo by nechal plavat takovou příležitost?

266
00:25:48,250 --> 00:25:50,415
Jak říkám,
důvod pro tento firewall...

267
00:25:50,500 --> 00:25:53,124
Chvála Všemohoucímu!
Konečně jsem tě našla.

268
00:25:58,541 --> 00:26:00,249
Hledala jsem tě úplně všude!

269
00:26:00,458 --> 00:26:02,790
A ty...v této cizí zemi..

270
00:26:02,875 --> 00:26:05,290
..sedíš a povídáš si se svými kámoši!

271
00:26:05,750 --> 00:26:07,790
Jak jsi mi to mohl udělat, moje lásko?

272
00:26:08,000 --> 00:26:10,165
Co jsem udělala, že jsem si zasloužila
takovou nenávist?

273
00:26:10,791 --> 00:26:12,082
Kdo sakra jsi?

274
00:26:15,083 --> 00:26:16,374
Kdo sakra jsem?

275
00:26:16,708 --> 00:26:18,249
Ty se mě ptáš kdo...

276
00:26:18,916 --> 00:26:19,790
Prosím tě!

277
00:26:20,000 --> 00:26:22,124
Nemůžeme zapomenout co se stalo
a začít odznova?

278
00:26:22,416 --> 00:26:23,332
Hele.

279
00:26:24,833 --> 00:26:26,624
Začněme odznova,
ale tak za hodinu.

280
00:26:29,125 --> 00:26:31,374
Ale zrovna teď je tato schůzka
velmi důležitá.

281
00:26:32,083 --> 00:26:33,374
To je důležitý?

282
00:26:33,625 --> 00:26:34,624
A tohle!

283
00:26:34,833 --> 00:26:36,207
Ovoce naší lásky!

284
00:26:36,291 --> 00:26:37,957
Tvoje dítě!

285
00:26:38,166 --> 00:26:39,499
To není důležitý?

286
00:26:40,791 --> 00:26:43,415
Jsme ženy, a ženy vědí.

287
00:26:43,666 --> 00:26:47,082
Prosím řekněte mu,
toto je jeho buchta v mojí troubě.

288
00:26:47,875 --> 00:26:49,749
Dobrý, to bylo dobrý.

289
00:26:49,916 --> 00:26:51,832
Je to vtip, jasný?

290
00:26:52,375 --> 00:26:53,582
Jen vtip.

291
00:26:53,666 --> 00:26:55,540
Dobře. Kde je strýc?

292
00:26:56,041 --> 00:26:57,582
Ty hnusáku.

293
00:26:57,791 --> 00:26:59,374
Obviňuješ svýho strýčka?!

294
00:26:59,583 --> 00:27:00,582
Hnus.

295
00:27:01,500 --> 00:27:02,707
Všichni se uklidněte.

296
00:27:02,791 --> 00:27:06,165
Měl byste si první uklidit svůj binec,
mladý muži.

297
00:27:06,250 --> 00:27:08,207
Neznám tu holku.

298
00:27:08,458 --> 00:27:10,540
Fajn. Nech mě trpět.

299
00:27:11,166 --> 00:27:12,332
Ale já tě miluju.

300
00:27:12,583 --> 00:27:13,874
Já tě miluju.

301
00:31:46,541 --> 00:31:47,832
Čau.

302
00:32:02,958 --> 00:32:04,290
Ahoj, zlatíčko.

303
00:32:12,041 --> 00:32:14,040
Co ti tak trvalo?

304
00:32:15,833 --> 00:32:18,957
To nevíš, že se bez tebe nenajím?

305
00:32:19,708 --> 00:32:21,374
Co tu děláš?

306
00:32:21,750 --> 00:32:23,207
Čumím na telku.

307
00:32:23,291 --> 00:32:25,957
A?
- A?

308
00:32:27,458 --> 00:32:30,040
Sedím na gauči, dejchám.

309
00:32:30,125 --> 00:32:32,165
No.. mluvím na tebe.

310
00:32:32,250 --> 00:32:34,707
A koukej, pojídám popkorn.

311
00:32:36,791 --> 00:32:38,040
Dej mi chvilku.

312
00:32:38,500 --> 00:32:40,249
Překypuju šarmem.

313
00:32:41,750 --> 00:32:42,707
Co ještě?

314
00:32:47,000 --> 00:32:48,832
Ty mě fakt nesnášíš, že?

315
00:32:49,041 --> 00:32:51,790
Ano, já tě fakt nesnáším.

316
00:32:51,875 --> 00:32:53,415
A já to miluju!

317
00:32:53,500 --> 00:32:56,332
Tenhle nenávistnej postoj.

318
00:32:56,416 --> 00:32:57,624
Je to něco jinýho.

319
00:32:57,708 --> 00:33:00,249
Víš, všechny holky
co jsem dosud potkal...

320
00:33:00,333 --> 00:33:02,915
mě zahrnovaly takovou láskou a úctou,

321
00:33:03,000 --> 00:33:04,290
že už to byla nuda.

322
00:33:04,375 --> 00:33:05,540
Ale ty?

323
00:33:06,541 --> 00:33:07,707
Jsi boží.

324
00:33:11,000 --> 00:33:12,124
Čau zlato.

325
00:33:12,625 --> 00:33:13,582
Čau.

326
00:33:14,541 --> 00:33:15,832
Použitej.

327
00:33:18,291 --> 00:33:19,790
Veroniko?

328
00:33:20,291 --> 00:33:21,665
Tvoje kalhotky?

329
00:33:23,958 --> 00:33:26,374
Viděla jsi mě někdy doma nosit kalhotky?

330
00:33:26,541 --> 00:33:27,624
Ale on?

331
00:33:30,958 --> 00:33:32,207
Neboj.

332
00:33:32,291 --> 00:33:34,207
Minulou noc jsem je taky neměla.

333
00:33:35,625 --> 00:33:36,999
Co ty kytky?

334
00:33:37,500 --> 00:33:38,957
Jsem pozvaná na pracovní pohovor.

335
00:33:39,166 --> 00:33:39,957
Co?

336
00:33:40,041 --> 00:33:43,207
A... - V největší společnosti
na grafický design.

337
00:33:43,291 --> 00:33:46,249
A...
- Myslím, že se jim moje práce líbí.

338
00:33:46,333 --> 00:33:47,499
Ty myslíš?

339
00:33:47,583 --> 00:33:51,249
Já to věděla. Já to věděla!

340
00:33:53,250 --> 00:33:54,457
Úžasný!

341
00:33:54,625 --> 00:33:56,499
Pěkný kytky, zlato.

342
00:33:56,583 --> 00:33:57,874
To je skvělý, zlato.

343
00:33:58,333 --> 00:33:59,415
Pojď.

344
00:34:00,750 --> 00:34:02,832
Pojď, nestyď se.

345
00:34:06,708 --> 00:34:07,665
Pojď.

346
00:34:08,250 --> 00:34:10,582
Mohli bysme založit vlastní firmu.

347
00:34:12,125 --> 00:34:15,415
Ty děláš návrhy, já fotografuju.

348
00:34:17,416 --> 00:34:18,582
A Gautam...

349
00:34:21,333 --> 00:34:22,790
Co sakra dělá on?

350
00:34:27,500 --> 00:34:32,415
Haló!

351
00:34:34,125 --> 00:34:35,374
Poslyš, Veroniko.

352
00:34:36,166 --> 00:34:38,999
Přemýšlela jsem...
- Stěhuješ se?

353
00:34:40,291 --> 00:34:41,457
Na hotel?

354
00:34:41,541 --> 00:34:43,374
Máš balík peněz?

355
00:34:45,791 --> 00:34:50,290
Teď, když se Gautam k tobě nastěhoval,
nechtěla bych stát mezi vámi dvěma.

356
00:34:50,375 --> 00:34:52,415
Kdo si myslí že je,
aby stál mezi náma dvěma?

357
00:34:53,958 --> 00:34:55,457
Ještě pět kámo, dík.

358
00:34:55,541 --> 00:34:57,290
To není tak, že bych si ho měla vzít!

359
00:34:57,416 --> 00:34:59,707
Zrovna teď je novej. Je to sranda.

360
00:34:59,791 --> 00:35:01,290
Ale jak dlouho?

361
00:35:01,416 --> 00:35:03,332
Čtyři dny? Týden?

362
00:35:03,416 --> 00:35:04,707
Měsíc?

363
00:35:05,625 --> 00:35:06,874
A pak...

364
00:35:08,500 --> 00:35:09,790
Já potřebuju tebe.

365
00:35:11,875 --> 00:35:16,040
Když jsem s tebou,
takhle se nechovám ani před mým otcem.

366
00:35:16,125 --> 00:35:17,915
Měla jsem stovky kocovin.

367
00:35:19,916 --> 00:35:21,207
Ale s tebou...

368
00:35:21,583 --> 00:35:22,874
Máš na mě dobrý vliv.

369
00:35:26,166 --> 00:35:28,415
Proměnila jsi ten apartmán v domov.

370
00:35:34,750 --> 00:35:38,082
Poprvé v životě jsem cítila
jaký to je vrátit se domů.

371
00:35:43,125 --> 00:35:44,082
Pojďme.

372
00:35:46,375 --> 00:35:47,582
Hej,

373
00:35:48,583 --> 00:35:50,999
týpci jako Gautam přicházejí a odcházejí.

374
00:35:51,458 --> 00:35:53,457
Ale to ty jsi pro mě důležitá.

375
00:35:54,041 --> 00:35:56,249
Ty to nevíš, ale jsi.

376
00:35:56,708 --> 00:36:00,207
Vím, že některej den
budeš muset odejít a odejdeš.

377
00:36:01,166 --> 00:36:02,874
Ale do tý doby zůstaň.

378
00:36:08,125 --> 00:36:09,874
Stačilo? Nebo chceš další melodrama?

379
00:36:10,000 --> 00:36:10,832
Ne.

380
00:36:11,125 --> 00:36:13,249
Ne, prosím tě.
- Ne co?

381
00:36:37,625 --> 00:36:38,499
Pojď.

382
00:36:43,125 --> 00:36:44,415
Tohleto ti poslala matka.

383
00:36:47,291 --> 00:36:48,457
Nazdar teto.

384
00:36:50,541 --> 00:36:52,415
Jiji tohle poslala.

385
00:36:52,500 --> 00:36:53,665
Díky.

386
00:36:53,750 --> 00:36:56,790
Kafe?
- Ano prosím.

387
00:36:57,750 --> 00:36:58,790
Kafe.

388
00:36:59,166 --> 00:37:00,332
Fajn, udělám kafe.

389
00:37:00,416 --> 00:37:02,290
Neotevírej to. Vydrž.

390
00:37:05,791 --> 00:37:08,124
Má on vůbec astma?
- Káva.

391
00:37:08,208 --> 00:37:09,749
Teď to otevři.

392
00:37:13,958 --> 00:37:15,999
Drahý Gutlu, s láskou, máma.

393
00:37:20,083 --> 00:37:22,457
Ty jsi ale šťastný mizera.

394
00:37:22,541 --> 00:37:23,707
Podívej na tuto.

395
00:37:23,791 --> 00:37:24,999
Moc pěkná.

396
00:37:26,166 --> 00:37:29,249
Jiji nás pozvala do Dillí na prosinec...

397
00:37:29,458 --> 00:37:30,874
...na tvou svatbu.

398
00:37:35,583 --> 00:37:36,749
Podej mi telefon.

399
00:37:40,541 --> 00:37:41,749
Gutlu.

400
00:37:41,833 --> 00:37:42,874
Můj milovaný synu.

401
00:37:43,000 --> 00:37:45,999
Matko. Co mám s tebou dělat?

402
00:37:46,583 --> 00:37:49,374
Ty sis opravdu myslela,
že se ožením během 6 měsíců?

403
00:37:49,833 --> 00:37:51,790
Přestaň už s těmi nesmysly!

404
00:37:51,875 --> 00:37:53,540
Už deset let poslouchám tvoje výmluvy...

405
00:37:53,625 --> 00:37:54,790
...tvoje i všech ostatních.

406
00:37:54,875 --> 00:37:56,999
Je to tahle dívka nebo tamta.

407
00:37:57,375 --> 00:37:59,540
Ty ještě flirtuješ?

408
00:38:00,166 --> 00:38:02,540
Takhle jsme tě vychovali?
- Ne, matko.

409
00:38:03,166 --> 00:38:05,082
Říkala, že ještě flirtuju.

410
00:38:05,166 --> 00:38:06,499
Ty? Nesmysl.

411
00:38:06,583 --> 00:38:09,040
Každý říká, že to byl důvod
proč jsi utekl.

412
00:38:09,125 --> 00:38:10,582
Pokaždé když začnu o manželství...

413
00:38:10,666 --> 00:38:12,290
...tak se začneš vymlouvat na svou kariéru.

414
00:38:12,375 --> 00:38:13,874
Ale tu už máš vyřešenou, ne?

415
00:38:18,000 --> 00:38:19,415
Podívej Gutlu.

416
00:38:19,500 --> 00:38:20,999
Buď hodný chlapec.

417
00:38:21,625 --> 00:38:24,415
Prostě si vyber jednu z dívek a relaxuj.

418
00:38:24,500 --> 00:38:26,582
Po roce se oženíš...

419
00:38:26,666 --> 00:38:27,499
Tvůj otec...
- Mami!

420
00:38:27,583 --> 00:38:29,040
Jako Poonam.
- Mami.

421
00:38:29,125 --> 00:38:31,624
S jednou teďka chodím.
- Co?

422
00:38:31,708 --> 00:38:35,415
Ano. Právě jsem se ti to chystal říct.
- Co?

423
00:38:36,291 --> 00:38:39,457
Nikdy jsem si nemyslel, že se to stane.

424
00:38:39,916 --> 00:38:42,749
Ale, už se to stalo.

425
00:38:43,750 --> 00:38:46,665
Tak prosím, přestaň mi posílat ty fotografie.

426
00:38:47,250 --> 00:38:49,749
Doufám, že to není cizinka
jako manželka tvého strýce.

427
00:38:49,833 --> 00:38:50,665
Ne, matko.

428
00:38:50,750 --> 00:38:53,624
Jsem docela konzervativní
když přijde na dívky.

429
00:38:53,708 --> 00:38:54,999
Ne jako strejda.

430
00:38:55,833 --> 00:38:58,290
Už ji viděl?
- Kdo, strýc?

431
00:38:58,416 --> 00:39:00,624
On je strůjce tohoto našeho vztahu.

432
00:39:00,708 --> 00:39:02,165
Už jsi viděl jeho ženu?

433
00:39:10,708 --> 00:39:11,915
Mamka chce s tebou mluvit.

434
00:39:12,000 --> 00:39:14,165
Proč bych s ní měl mluvit?

435
00:39:14,583 --> 00:39:15,999
Je to praštěná ženská.

436
00:39:16,416 --> 00:39:18,290
"Tinku, vyměň žárovku."

437
00:39:18,375 --> 00:39:20,124
"Tinku, vyčisti nádržku."

438
00:39:20,208 --> 00:39:22,540
"Tinku, skoč z desátého patra."

439
00:39:22,625 --> 00:39:24,582
Tinku, vezmi ten telefon!

440
00:39:27,250 --> 00:39:28,540
Sestro.

441
00:39:28,750 --> 00:39:31,374
Právě jsme o tobě mluvili.

442
00:39:33,000 --> 00:39:34,540
Už jsi viděl to děvče?

443
00:39:34,625 --> 00:39:35,915
Jestli jsem viděl děvče?

444
00:39:36,625 --> 00:39:38,124
Jo, viděl jsem ji.

445
00:39:38,208 --> 00:39:39,749
Nejsem slepej, prosím tě.

446
00:39:39,833 --> 00:39:42,874
Tak, mohl by ses chovat na svůj věk?

447
00:39:43,000 --> 00:39:46,290
Jako strýc 32 letého děcka.
- Ano.

448
00:39:46,625 --> 00:39:48,874
Jaká je?

449
00:39:49,333 --> 00:39:52,790
Velmi pěkná, nádherná.

450
00:39:52,875 --> 00:39:54,582
Krasavice.

451
00:39:56,125 --> 00:39:57,249
Je to bomba.

452
00:39:58,250 --> 00:40:00,457
Pitomče! Plánuješ, že si ji vezmeš?

453
00:40:00,541 --> 00:40:03,499
Pověz, bude se mi líbit?

454
00:40:03,583 --> 00:40:06,207
Jiji, budeš ji milovat.

455
00:40:06,458 --> 00:40:08,915
Bude vhodná do naší rodiny?
- Rozhodně.

456
00:40:09,000 --> 00:40:13,290
Je to typ dívky jakou bys ty sama vybrala.

457
00:40:14,666 --> 00:40:17,415
Kulturní, dobře vychovaná.

458
00:40:17,500 --> 00:40:19,415
Povím ti sestro, jaké způsoby.

459
00:40:19,500 --> 00:40:21,665
Miluju její osobnost. Jaké způsoby!

460
00:40:22,833 --> 00:40:27,290
Je to, jako kdyby se
Gautam oženil se svou sestrou.

461
00:40:27,375 --> 00:40:29,040
Cože?

462
00:40:29,916 --> 00:40:32,624
Myslím...kdybys měla dceru...

463
00:40:32,708 --> 00:40:34,457
...byla by jako ona.

464
00:40:36,833 --> 00:40:39,749
Doufám, že to nebude jako
jeho předchozí známosti.

465
00:40:39,833 --> 00:40:41,749
Co když si to zase za víkend rozmyslí?

466
00:40:41,833 --> 00:40:44,915
Nikdy, nikdy. To je nemožný.

467
00:40:45,166 --> 00:40:46,457
Bez šance.

468
00:40:47,416 --> 00:40:49,374
Myslí to s ní tak vážně,

469
00:40:49,458 --> 00:40:53,415
že se k ní už nastěhoval.

470
00:40:53,625 --> 00:40:55,999
Nastěhoval?!

471
00:40:56,083 --> 00:40:58,915
A co tam děláš ty?!
- Jiji, ty sedíš v Dillí.

472
00:40:59,000 --> 00:41:01,374
Tady u nás tomu šéfuju já, jasný?

473
00:41:01,458 --> 00:41:02,582
Starám se o něj.

474
00:41:02,666 --> 00:41:04,832
Tak to je. Jsem jeho strážce.

475
00:41:04,916 --> 00:41:07,124
Holka a její práce jsou v Londýně...

476
00:41:07,208 --> 00:41:08,457
...a my bydlíme v Kentu.

477
00:41:08,541 --> 00:41:10,290
Stejně dobré jako Dillí - Agra.

478
00:41:10,375 --> 00:41:13,040
Takže jsem navrhnul,

479
00:41:13,125 --> 00:41:15,874
že budu bydlet nedaleko jejího domu.

480
00:41:17,250 --> 00:41:18,499
Rozumíš?

481
00:41:22,083 --> 00:41:23,374
Tak, jiji.

482
00:41:25,375 --> 00:41:27,374
Bude tuto sezónu na stromě nějaké ovoce?

483
00:41:27,458 --> 00:41:29,832
Ty kopyto, ten strom byl pokácen před mnoha lety.

484
00:41:33,291 --> 00:41:34,665
"Nějaké ovoce na stromě."

485
00:41:38,000 --> 00:41:39,999
Alespoň je s ním sranda.

486
00:41:42,458 --> 00:41:43,999
My o vlku.

487
00:41:44,666 --> 00:41:46,249
Ten popis sedí.

488
00:41:47,958 --> 00:41:49,457
Ano.
- To jsem já.

489
00:41:49,541 --> 00:41:51,832
Kdo já? - Ten já, kdo s tebou...

490
00:41:51,916 --> 00:41:54,624
...bude do 5 minut páchat neplechu,
můj nadržený koláčku.

491
00:41:59,416 --> 00:42:01,207
Nadržený...
- Koláčku?

492
00:42:03,000 --> 00:42:05,290
Uznávám, že je trochu lacinej.

493
00:42:05,375 --> 00:42:07,624
Ale je furt šťastnej.

494
00:42:07,708 --> 00:42:10,457
Šťastný jako prase.

495
00:42:10,750 --> 00:42:12,499
Co se celý den rochní v hovnech.

496
00:42:15,083 --> 00:42:16,249
Fajn.

497
00:42:16,375 --> 00:42:18,082
Krom toho,
je tu ještě jedna kvalifikace.

498
00:42:18,166 --> 00:42:20,124
Je naprosto úžasnej v...

499
00:42:20,333 --> 00:42:22,999
Fuj! Nemusíš to rozvádět.

500
00:42:24,541 --> 00:42:25,915
Dobrá.

501
00:42:26,458 --> 00:42:27,915
Víš co ještě.

502
00:42:28,500 --> 00:42:30,124
Já ti řeknu co ještě.

503
00:42:30,375 --> 00:42:33,915
Gautam Kapoor je typická pijavice,

504
00:42:34,000 --> 00:42:35,582
která tě jen využije.

505
00:42:35,916 --> 00:42:38,874
Bude bydlet v našem...
teda, v tvém domě zadara.

506
00:42:39,125 --> 00:42:42,249
Bude ležet na gauči
a cpát do sebe popkorn...

507
00:42:42,333 --> 00:42:45,749
...a neutratí ani halíř.

508
00:42:47,583 --> 00:42:50,749
Meero. Veero.

509
00:42:51,458 --> 00:42:53,207
Právě jsem vykoupil potraviny!

510
00:43:18,041 --> 00:43:20,165
"Z našeho přátelství jsme omámení."

511
00:43:20,250 --> 00:43:22,249
"Stejně jako z alkoholu."

512
00:43:23,166 --> 00:43:25,290
"Z těchto šťastných chvil jsme omámení."

513
00:43:25,375 --> 00:43:27,457
"Stejně jako z alkoholu."

514
00:43:27,833 --> 00:43:30,165
"Motám se."

515
00:43:30,333 --> 00:43:32,707
"Hloupě se usmívám."

516
00:43:32,875 --> 00:43:35,207
"Chodím na místa..."

517
00:43:35,458 --> 00:43:37,999
"...bez důvodu."

518
00:43:38,083 --> 00:43:40,915
"Ty a já."

519
00:43:41,000 --> 00:43:45,207
"Musíme to ze sebe vykřičet."

520
00:43:46,125 --> 00:43:48,290
"Z našeho přátelství jsme omámení."

521
00:43:48,416 --> 00:43:50,207
"Stejně jako z alkoholu."

522
00:43:51,208 --> 00:43:53,415
"Z těchto šťastných chvil jsme omámení."

523
00:43:53,500 --> 00:43:55,499
"Stejně jako z alkoholu."

524
00:44:21,708 --> 00:44:24,374
"Dokonce i čas se zbláznil."

525
00:44:24,458 --> 00:44:26,915
"Stále jakoby na cestách."

526
00:44:27,000 --> 00:44:31,707
"Dělá vylomeniny jako blázen."

527
00:44:32,041 --> 00:44:34,499
"Když je přátelství opravdové."

528
00:44:34,583 --> 00:44:37,040
"Zábava je zdarma."

529
00:44:37,125 --> 00:44:41,749
"Tyto dny děláme co chceme."

530
00:44:41,833 --> 00:44:44,207
"Jako když společně kráčíme. "

531
00:44:44,291 --> 00:44:46,832
"Karavana je připravená."

532
00:44:46,916 --> 00:44:51,915
"Na ničem jiném nezáleží."

533
00:44:52,000 --> 00:44:54,665
"Každý den zažijeme legraci."

534
00:44:54,750 --> 00:44:59,540
"Nikdo nás nedokáže zastavit."

535
00:45:00,041 --> 00:45:02,249
"Z našeho přátelství jsme omámení."

536
00:45:02,375 --> 00:45:04,540
"Stejně jako z alkoholu."

537
00:45:05,166 --> 00:45:07,290
"Z těchto šťastných chvil jsme omámení."

538
00:45:07,416 --> 00:45:09,415
"Stejně jako z alkoholu."

539
00:45:36,166 --> 00:45:40,124
"Pojďme otevřít naše srdce
a vykřičet to do světa."

540
00:45:41,333 --> 00:45:45,332
"Pojďme sdílet společně
naše slzy v očích."

541
00:45:45,416 --> 00:45:51,249
"Kouzlo našeho přátelství
vlní v prostoru."

542
00:45:51,416 --> 00:45:55,665
"Pojďme spolu zkusit
co ještě nikdo nezkusil."

543
00:45:55,750 --> 00:45:58,290
"Slunce nás hřeje."

544
00:45:58,375 --> 00:46:00,874
"Kráčíme spolu."

545
00:46:00,958 --> 00:46:03,540
"S časem v naších dlaních."

546
00:46:03,625 --> 00:46:06,082
"si nic neděláme."

547
00:46:06,166 --> 00:46:09,374
"Rána jsou překrásná."

548
00:46:09,458 --> 00:46:13,415
"A večery bezstarostné."

549
00:46:14,208 --> 00:46:16,374
"Z našeho přátelství jsme omámení."

550
00:46:16,458 --> 00:46:18,624
"Stejně jako z alkoholu."

551
00:46:19,291 --> 00:46:21,374
"Z těchto šťastných chvil jsme omámení."

552
00:46:21,458 --> 00:46:23,499
"Stejně jako z alkoholu."

553
00:46:24,000 --> 00:46:26,207
"Motám se."

554
00:46:26,500 --> 00:46:28,999
"Hloupě se usmívám."

555
00:46:29,166 --> 00:46:31,499
"Chodím na místa..."

556
00:46:31,708 --> 00:46:34,165
"...bez důvodu."

557
00:46:34,250 --> 00:46:36,999
"Ty a já."

558
00:46:37,083 --> 00:46:40,082
"Musím to ze sebe vykřičet."

559
00:47:50,041 --> 00:47:52,290
Ano. Můžete nějak pomoct?

560
00:47:54,833 --> 00:47:55,999
Tinku.

561
00:47:57,000 --> 00:47:59,457
Jiji, já říkal, že jsme měli zavolat předem.

562
00:47:59,916 --> 00:48:01,499
Toto se na západě stává.

563
00:48:03,458 --> 00:48:04,540
Jsi v poho?

564
00:48:05,916 --> 00:48:07,165
Moje vizitka.

565
00:48:08,083 --> 00:48:09,499
Plastové nádoby.

566
00:48:10,166 --> 00:48:11,499
Vzduchotěsné.

567
00:48:12,333 --> 00:48:13,540
Pro případ.

568
00:48:15,583 --> 00:48:16,624
Jestli je uvnitř Gautam...

569
00:48:16,708 --> 00:48:19,540
...řekněte mu,
že je tady paní Kavita Kapoor.

570
00:48:20,083 --> 00:48:21,874
Och!

571
00:48:22,000 --> 00:48:23,999
Takže jste Gautamovi kámoši.

572
00:48:24,458 --> 00:48:26,915
Tak asi tudy prosím.

573
00:48:27,541 --> 00:48:28,165
Pojď.

574
00:48:42,166 --> 00:48:45,124
Tohle je... můj syn?

575
00:48:51,666 --> 00:48:52,832
Mami!

576
00:48:53,375 --> 00:48:55,332
Kdy? Jak?

577
00:48:55,500 --> 00:48:56,415
Myslím tím...

578
00:48:57,458 --> 00:48:58,665
...to je ale překvapení.

579
00:49:02,875 --> 00:49:03,832
A ty.

580
00:49:04,750 --> 00:49:05,999
Co jsi mi to říkal?

581
00:49:07,833 --> 00:49:09,749
Jiji, já ti říkal to, co říkal on mi.

582
00:49:09,833 --> 00:49:11,499
Cože?
- Jiji.

583
00:49:14,791 --> 00:49:16,749
Cos mi to nakecával?

584
00:49:17,708 --> 00:49:19,540
Ty nestydatý chlape.
- Tinku.

585
00:49:19,625 --> 00:49:21,499
Nech mě to vyřídit, Jiji.

586
00:49:21,583 --> 00:49:23,249
Už to není dítě.

587
00:49:24,291 --> 00:49:25,790
Pojď sem.

588
00:49:26,875 --> 00:49:28,082
Tinku.

589
00:49:31,041 --> 00:49:33,457
To je ona?
- Mami.

590
00:49:35,416 --> 00:49:36,915
Je to ona?

591
00:49:40,083 --> 00:49:42,540
Je to jeho holka, ne moje.

592
00:49:43,500 --> 00:49:45,207
Odpověz na otázku.

593
00:49:45,291 --> 00:49:46,540
To mi řekni ty.

594
00:49:47,125 --> 00:49:49,749
Až se zítra tvoje rodina
podívá na Facebook...

595
00:49:49,833 --> 00:49:52,540
...všeho nechají a dorazí tady.

596
00:50:02,208 --> 00:50:05,374
To už je moc.

597
00:50:05,458 --> 00:50:06,374
Ne jen jedna, ale dvě dívky!

598
00:50:06,541 --> 00:50:07,249
Mami.
- Co?

599
00:50:07,333 --> 00:50:09,374
To je ona.
- Co?

600
00:50:09,458 --> 00:50:10,415
To je ta dívka.

601
00:50:10,500 --> 00:50:12,040
Mami.

602
00:50:12,125 --> 00:50:14,290
Meero, toto je moje matka.

603
00:50:14,416 --> 00:50:16,207
A mami, toto je Meera.

604
00:50:16,291 --> 00:50:17,457
A támhleta?

605
00:50:17,541 --> 00:50:18,832
Zdravím, tetičko.

606
00:50:18,916 --> 00:50:20,624
Bůh ti žehnej.

607
00:50:21,000 --> 00:50:24,457
Meero. Meero.

608
00:50:25,958 --> 00:50:27,540
Jdi od ní. Uhni!

609
00:50:34,416 --> 00:50:35,624
Gutlu.

610
00:50:36,666 --> 00:50:37,790
Je půvabná.

611
00:50:37,875 --> 00:50:38,915
Díky, mami.

612
00:50:44,416 --> 00:50:47,874
Takže ty jsi ta, kvůli které jsem cestovala...

613
00:50:47,958 --> 00:50:49,790
...přes 14 zemí a 7 oceánů.

614
00:51:03,958 --> 00:51:04,665
Gutlu.

615
00:51:04,875 --> 00:51:05,540
Jo.

616
00:51:06,125 --> 00:51:07,374
Tahle je ona?

617
00:51:07,916 --> 00:51:09,082
A tamta?
- Ne.

618
00:51:09,166 --> 00:51:10,457
Ne.
- Ne.

619
00:51:12,083 --> 00:51:13,874
To je ona?
- Jo.

620
00:51:14,000 --> 00:51:15,040
Bože.

621
00:51:15,375 --> 00:51:17,790
Strýčku, v poho.
- V poho?

622
00:51:17,875 --> 00:51:19,874
Hoří nám koudel u zadku,
a ty chceš abych byl v poho?

623
00:51:20,000 --> 00:51:22,207
Je tady jen na čtyři dny.

624
00:51:22,291 --> 00:51:24,082
Holky a já jedeme pryč za dva dny...

625
00:51:24,166 --> 00:51:25,415
...a ty se o ní postaráš po zbylé dva.

626
00:51:25,500 --> 00:51:28,165
A pak, návrat do starých dobrých kolejí.

627
00:51:28,916 --> 00:51:30,999
Na to tvoje matka nikdy nepřistoupí.

628
00:51:32,000 --> 00:51:33,749
To není jako že bysme se chtěli vzít.

629
00:51:33,833 --> 00:51:35,707
Manželství, ženská, děcka.

630
00:51:35,791 --> 00:51:37,874
Zlato! Matka je tu!

631
00:51:40,000 --> 00:51:41,499
Nakupuješ po cestě zeleninu.

632
00:51:41,583 --> 00:51:43,082
Tvoje žena vaří v kuchyni.

633
00:51:43,166 --> 00:51:44,374
Vůně domácího jídla.

634
00:51:44,458 --> 00:51:46,957
Zůstat trčet s jednou ženou do konce života.

635
00:51:47,041 --> 00:51:49,582
Jako kdyby žádná jiná na světě neexistovala.

636
00:51:49,666 --> 00:51:51,540
Ne, díky, pro tohle jsem moc dobrý.

637
00:51:52,291 --> 00:51:54,415
Ani Veronika tohleto nechce,
a ani já.

638
00:51:54,500 --> 00:51:56,124
Tohleto máme spolu vyřešený.

639
00:51:56,208 --> 00:51:57,499
Opravdu?

640
00:51:57,916 --> 00:51:58,457
Co?

641
00:51:58,541 --> 00:52:00,832
Strýcu, žiješ v Londýně už přes 15 let,

642
00:52:00,916 --> 00:52:04,069
ale zůstal jsi polapen v těch samých starých
maloměšťáckých ideálech.

643
00:52:06,208 --> 00:52:07,290
Madam,

644
00:52:08,875 --> 00:52:10,999
mohla byste si vzít kalhotky, prosím?

645
00:52:16,875 --> 00:52:17,999
Blíž k sobě.

646
00:52:18,083 --> 00:52:19,165
Ať se na vás podívám.

647
00:52:19,250 --> 00:52:21,999
Jak vypadáte spolu.
- Matko.

648
00:52:22,083 --> 00:52:24,749
Proč nás přivádíš do rozpaků?
- Drž pusu.

649
00:52:24,833 --> 00:52:26,665
Nemáš rozpaky nad tím, že žijete spolu,

650
00:52:26,750 --> 00:52:28,999
...ale máte problém si spolu sednout?

651
00:52:32,375 --> 00:52:33,707
Díky bohu.

652
00:52:33,791 --> 00:52:36,832
Můj nepoužitelný syn konečně
udělal dobrou věc.

653
00:52:38,125 --> 00:52:40,832
Dokonce i já bych pro něj nenašla někoho jako jsi ty.

654
00:52:41,291 --> 00:52:42,749
No tak, dej mi peníze.

655
00:52:43,708 --> 00:52:44,999
Pospěš.

656
00:52:48,833 --> 00:52:50,165
Žehnám vám oběma.

657
00:52:52,250 --> 00:52:53,707
Na, dej to žebrákovi.

658
00:52:53,791 --> 00:52:56,207
Kde v Londýně najdu žebráka?

659
00:52:56,583 --> 00:52:57,415
Hledej.

660
00:52:57,500 --> 00:52:59,540
A ne že si za to koupíš zmrzlinu!

661
00:52:59,625 --> 00:53:01,249
To už je moc.

662
00:53:17,291 --> 00:53:19,249
Hej, Meero. Telefon.

663
00:53:21,750 --> 00:53:22,999
Omluvte mě.

664
00:53:26,250 --> 00:53:26,999
Čau.

665
00:53:27,083 --> 00:53:28,999
Rozhoďnožka dorazila.

666
00:53:29,083 --> 00:53:30,582
Ach, voda na čaj.

667
00:53:55,916 --> 00:53:57,915
Zbláznil ses?

668
00:53:58,416 --> 00:54:00,457
Ále no ták.
Je to jen na pár dní.

669
00:54:00,541 --> 00:54:01,915
Pár čeho?!

670
00:54:02,833 --> 00:54:05,332
Udělám co se dá,
abych ji držel od tebe.

671
00:54:05,583 --> 00:54:07,207
Už tě nikdy nebudu otravovat.

672
00:54:08,291 --> 00:54:10,082
Stanu se i slušným člověkem.

673
00:54:10,291 --> 00:54:12,624
To je nemožné.
- Jasně že je.

674
00:54:12,791 --> 00:54:14,790
Stanu se slušňákem a uvidíš.
- Ne, pitomče.

675
00:54:14,916 --> 00:54:17,790
Tahle komedie, předstírání.
To nepůjde.

676
00:54:25,125 --> 00:54:26,082
Sakra.

677
00:54:26,291 --> 00:54:27,665
Ale jak teď...

678
00:54:28,083 --> 00:54:30,749
Měla jsem říct pravdu
než se to dostalo tak daleko.

679
00:54:31,083 --> 00:54:32,332
Přesně tak.

680
00:54:32,416 --> 00:54:33,915
Teď už je pozdě.

681
00:54:34,083 --> 00:54:35,999
Teď musíš být mou milenkou.

682
00:54:36,083 --> 00:54:37,415
Šťastlivko.

683
00:54:39,833 --> 00:54:41,999
Prosím, prosím, Meero.

684
00:54:42,166 --> 00:54:43,957
Jinak budu mít trable.

685
00:54:44,541 --> 00:54:45,415
Prosíím.

686
00:54:45,500 --> 00:54:47,124
Platí? Platí.

687
00:54:47,208 --> 00:54:48,624
No tak, řekni jen platí.

688
00:54:50,750 --> 00:54:52,290
Co když se to vyvalí?

689
00:54:52,583 --> 00:54:54,624
Ani James Bond by na to nepřišel.

690
00:54:54,708 --> 00:54:56,332
Máš velký talent.

691
00:54:56,416 --> 00:54:59,124
Navíc máš skvělé
spoluherce.

692
00:55:00,166 --> 00:55:01,415
Klídek.

693
00:55:01,500 --> 00:55:02,749
Všechno je připravený.

694
00:55:06,208 --> 00:55:08,707
Bude to jako v mém manželství.

695
00:55:09,666 --> 00:55:13,374
Prostě budu předstírat znovu.
- Díkybohu za tvoje manželství.

696
00:55:14,416 --> 00:55:15,457
Promiň.

697
00:55:16,916 --> 00:55:17,915
V pohodě.

698
00:55:18,750 --> 00:55:22,707
Já vím, že jsem ten typ,
který matky zbožňujou.

699
00:55:24,208 --> 00:55:26,290
Jsem se jistej,
že spíš synové než matky.

700
00:55:26,916 --> 00:55:29,624
Opravdu?
- Jo.

701
00:55:32,916 --> 00:55:36,915
Proto mě opustil.
- Co?

702
00:55:37,916 --> 00:55:39,457
Zapomeň na to, pojďme.

703
00:55:40,541 --> 00:55:41,915
To jako...

704
00:55:43,416 --> 00:55:44,415
Cože?

705
00:55:44,500 --> 00:55:45,040
Hej.

706
00:55:45,125 --> 00:55:46,499
To není tvoje starost.

707
00:55:47,166 --> 00:55:48,082
Poslyš.

708
00:55:48,833 --> 00:55:50,915
Ty si myslíš,
že je něco špatnýho s tebou, a proto...

709
00:55:51,000 --> 00:55:52,624
Řekla jsem, že to není tvoje starost.

710
00:55:52,708 --> 00:55:55,290
A už o tom nechci mluvit, jasné?

711
00:56:04,750 --> 00:56:05,790
To ne.

712
00:56:09,500 --> 00:56:11,207
Neboj se Meero.

713
00:56:11,791 --> 00:56:14,624
Za dva dny bude po všem.

714
00:56:14,791 --> 00:56:17,332
A vrátím se vždycky jak matka přijede.

715
00:56:17,416 --> 00:56:18,665
Bude to v cajku.

716
00:56:19,166 --> 00:56:22,749
Teď sleduj jak se s tím vypořádám.

717
00:56:24,708 --> 00:56:26,790
Mami.
- Ano zlato.

718
00:56:28,291 --> 00:56:29,540
Povídej.

719
00:56:29,625 --> 00:56:32,665
Vlastně, už máme plány na víkend,

720
00:56:33,125 --> 00:56:34,540
pojedeme na dovolenou.

721
00:56:35,375 --> 00:56:36,915
Už jsme to plánovali dřív.

722
00:56:37,708 --> 00:56:40,040
Teď když jsi tady,
myslel jsem že strejda...

723
00:56:40,125 --> 00:56:43,665
Zlato,
kvůli mě nemusíte měnit svoje plány.

724
00:56:46,416 --> 00:56:48,832
Kdy odjíždíte?
- Pozítří.

725
00:56:50,791 --> 00:56:53,999
Gutlu. Gutlu. Gutlu.

726
00:56:59,416 --> 00:57:01,832
Přesvědčils mě, ty neplecho.

727
00:57:03,750 --> 00:57:04,957
Neboj se.

728
00:57:05,375 --> 00:57:07,665
Kvůli tobě jsem ochotná
nést břímě dalšího cestování.

729
00:57:09,125 --> 00:57:10,457
To zvládnu.

730
00:57:29,541 --> 00:57:31,207
Sněz to, zlato.

731
00:57:31,791 --> 00:57:35,124
Jsi hubená jako tyčka,
musíš přibrat.

732
00:57:35,458 --> 00:57:36,915
Budeš nosit dítě.

733
00:57:37,875 --> 00:57:39,999
Na.

734
00:57:43,083 --> 00:57:44,332
Gutlu.

735
00:57:46,041 --> 00:57:50,499
Netřesej s tím. Jenom to drž.

736
00:57:55,083 --> 00:57:57,040
Pěkný. Mrkni na to.

737
00:58:23,541 --> 00:58:27,249
Takže pan Kapoor ho donutil
dodržovat ovocnou dietu...

738
00:58:29,041 --> 00:58:30,374
Pojďte, paní Kapoorová.

739
00:58:33,250 --> 00:58:34,207
To je nebezpečné.

740
00:58:34,291 --> 00:58:35,207
Mami.

741
00:58:35,708 --> 00:58:36,957
Postarám se o to.

742
00:58:40,291 --> 00:58:41,499
Gutlu.

743
00:58:47,333 --> 00:58:48,915
To je ale holka do větru.

744
00:58:51,000 --> 00:58:55,290
Tetičko, dnes jsem v pořádku hlavně díky ní.

745
00:58:56,125 --> 00:58:57,582
Opravdu?
- Ano.

746
00:59:00,541 --> 00:59:02,499
Točí se mi hlava.

747
00:59:05,000 --> 00:59:07,999
Pokud chceš počkat do svatby...

748
00:59:08,166 --> 00:59:10,124
...říkej mi do té doby Kavita.

749
00:59:10,208 --> 00:59:12,749
Ale ne tetičko.

750
00:59:18,916 --> 00:59:20,915
Ví o tom tví rodiče?

751
00:59:21,875 --> 00:59:24,040
Moje teta ví.

752
00:59:25,583 --> 00:59:27,082
Mí rodiče už nejsou.

753
00:59:30,750 --> 00:59:32,999
Autonehoda.

754
00:59:38,458 --> 00:59:41,665
Můžeš čekat do svatby jestli chceš,
ale já nemůžu.

755
00:59:41,875 --> 00:59:43,290
Ne, ne, prosím.

756
00:59:43,375 --> 00:59:44,999
Je už toho moc najednou.

757
00:59:47,333 --> 00:59:50,332
V poslední době jsem příliš emotivní.

758
00:59:50,500 --> 00:59:52,457
Procházím menopauzou.

759
00:59:52,916 --> 00:59:55,207
Odpusť.
- Ne, teto.

760
00:59:55,375 --> 00:59:56,999
Teda, teto Kavito.

761
00:59:57,166 --> 00:59:58,499
To není jak si myslíte.

762
00:59:58,583 --> 01:00:00,540
Že ne?
- Ne. - Skvělé!

763
01:00:00,625 --> 01:00:01,749
Na, nos je.

764
01:00:02,833 --> 01:00:05,790
Vím, že na těchto místech působí nevhodně.

765
01:00:05,916 --> 01:00:08,957
Ale, nos je chvilku,
a pak je sundej, jestli budeš chtít.

766
01:00:12,875 --> 01:00:14,374
Pěkné.

767
01:00:16,958 --> 01:00:19,832
A už nikdy neříkej,
že nemáš rodiče.

768
01:00:21,375 --> 01:00:24,374
Jsi moje dítě, stejně jako Gutlu.

769
01:00:33,291 --> 01:00:35,665
Jsme to ale pošetilé.

770
01:00:35,750 --> 01:00:37,499
Brečíme, když jsme šťastné.

771
01:00:37,666 --> 01:00:40,207
Budeme se smát, když budeme smutné?

772
01:01:04,750 --> 01:01:05,999
Hej, cizinče.

773
01:01:18,625 --> 01:01:19,957
A do řiti.

774
01:01:22,083 --> 01:01:31,165
Nehýbej se.

775
01:01:32,041 --> 01:01:35,082
Mami. Mami. Mami.

776
01:01:35,458 --> 01:01:36,665
Co to děláš?

777
01:01:36,750 --> 01:01:39,374
Rychle!
- Co se stalo?

778
01:01:41,291 --> 01:01:42,249
Ach bože.

779
01:01:42,333 --> 01:01:44,707
Ale co se stalo?
- V plících má vodu.

780
01:01:44,791 --> 01:01:46,457
Ani nedejchá.

781
01:01:46,958 --> 01:01:49,124
Běž pro doktora, fofrem.

782
01:01:49,208 --> 01:01:51,790
Kde tady na pláži najdu doktora, pitomče?

783
01:01:51,916 --> 01:01:53,082
Gutlu!!

784
01:01:53,583 --> 01:01:55,124
Uhni.

785
01:01:56,250 --> 01:01:57,624
Teď já.

786
01:02:01,833 --> 01:02:02,832
Ne, mami.

787
01:02:04,083 --> 01:02:05,957
Je vzhůru, vidíš? Probudila se.

788
01:02:06,041 --> 01:02:07,374
Díkybohu, mami.

789
01:02:08,625 --> 01:02:11,124
Jsi teď v pořádku?

790
01:02:14,125 --> 01:02:14,749
Co se stalo?

791
01:02:14,833 --> 01:02:16,249
Utopila se.
- Omdlela jsem.

792
01:02:18,541 --> 01:02:20,665
Ať už to bylo cokoliv,
je už vyléčená.

793
01:02:20,750 --> 01:02:21,999
To díky mamce.

794
01:02:23,166 --> 01:02:24,832
Vezmu ji dovnitř.
- Ne.

795
01:02:24,958 --> 01:02:26,249
Já ji vezmu.

796
01:02:26,416 --> 01:02:29,832
Vy dva si vychutnejte západ slunce.
- Ne, teto.

797
01:02:29,916 --> 01:02:30,749
Už jsme si ho užili dosyta.

798
01:02:30,833 --> 01:02:33,332
Nesmysl. Nikam nejdeme.

799
01:02:33,416 --> 01:02:34,915
Já ji zachránila, já ji vezmu sebou.

800
01:02:35,000 --> 01:02:36,665
Vy dva jděte na procházku.
- Máš pravdu, mami.

801
01:02:36,750 --> 01:02:38,207
Užijte si to.

802
01:02:39,041 --> 01:02:40,749
A ty buď opatrná.

803
01:02:40,833 --> 01:02:43,707
Je na čase, aby ses začala
chovat podle svého věku.

804
01:02:44,916 --> 01:02:48,165
Pojď, půjdeme sehnat něco k snědku.

805
01:02:51,541 --> 01:02:52,624
Co se vlastně stalo?

806
01:02:53,916 --> 01:02:55,040
Je to podvodník.

807
01:02:55,375 --> 01:02:56,999
Manželství je pro něho jenom obchod.

808
01:02:57,458 --> 01:02:59,457
Oženil se s tebou jen aby tě podvedl.

809
01:02:59,541 --> 01:03:01,665
Chtěl bych vědět kolika dívkám tohle provedl.

810
01:03:01,750 --> 01:03:02,874
Bože.

811
01:03:03,083 --> 01:03:04,915
Ty si myslíš, že je něco špatnýho s tebou...

812
01:03:05,000 --> 01:03:06,665
...a pak tě opustil.

813
01:03:06,750 --> 01:03:09,665
Zbláznila ses?!
- Nechci o tom mluvit.

814
01:03:09,750 --> 01:03:11,749
Nechci o tom mluvit, pochopils?!

815
01:03:25,416 --> 01:03:27,540
Ale já o tom mluvit chci.

816
01:03:27,750 --> 01:03:29,540
Já chci, pochopilas?

817
01:03:29,625 --> 01:03:32,790
Proč do mě tak ryješ?
- Protože jsi hloupá.

818
01:03:32,916 --> 01:03:34,124
A já, jakožto inteligentní člověk...

819
01:03:34,208 --> 01:03:36,624
...ti chci pomoct.

820
01:03:36,708 --> 01:03:40,915
Myslíš si, že když si tady sedneš a začneš mi kázat,
můj život se tím změní?

821
01:03:41,500 --> 01:03:42,624
Přesně tak.

822
01:03:45,083 --> 01:03:46,290
Zabedněnost.

823
01:03:47,166 --> 01:03:48,957
To jest vážná choroba.

824
01:03:49,041 --> 01:03:50,290
Fatální.

825
01:03:50,375 --> 01:03:52,499
Božínku. Co se teď se mnou stane?

826
01:03:53,083 --> 01:03:54,582
Neboj se, jsem tady.

827
01:03:54,666 --> 01:03:56,832
Doktor Gautam všecko spraví.

828
01:03:57,916 --> 01:04:00,707
Díky Bože za doktora Gautama,
je tak milý.

829
01:04:00,791 --> 01:04:02,207
A pálí mu to.

830
01:04:02,291 --> 01:04:05,332
Jsi tak boží. Můj nejoblíbenější.

831
01:04:05,541 --> 01:04:07,374
Ach ne, ne.

832
01:04:07,541 --> 01:04:08,457
Ach jo, jo.

833
01:04:08,541 --> 01:04:09,832
A taky tak pohledný.

834
01:04:09,958 --> 01:04:13,290
Jaká to úžasná kombinace inteligence
a dobrého vzhledu.

835
01:04:13,375 --> 01:04:15,790
Jářku, jaks to dokázal?

836
01:04:16,541 --> 01:04:18,582
Jsem prostě takovej.

837
01:04:18,666 --> 01:04:20,540
Ale ty taky nejsi vůbec špatná.

838
01:04:20,750 --> 01:04:24,165
Něco v hlavě máš.
A špatně taky nevypadáš.

839
01:04:24,875 --> 01:04:29,124
Ach, ne, ne. - Ale jo.
Mluvím ze zkušenosti.

840
01:04:29,958 --> 01:04:32,915
Když tak přemýšlím, jsi docela sexy.

841
01:04:33,375 --> 01:04:35,582
Sexy.
- Skutečně?

842
01:04:36,083 --> 01:04:37,915
Opravdu si myslíš, že jsem sexy?

843
01:04:38,000 --> 01:04:39,290
Mám strach,

844
01:04:39,375 --> 01:04:41,415
že z tvého doteku vzplanu.

845
01:04:41,500 --> 01:04:43,957
Páni! Jak jsi originální.

846
01:04:46,791 --> 01:04:48,582
Tvé oči jsou jako krásná pohlednice.

847
01:04:48,666 --> 01:04:49,874
Dokonalé.

848
01:04:49,958 --> 01:04:51,707
Nepřestaneš o nich snít.

849
01:04:51,791 --> 01:04:54,957
Každý, kdo se do nich pohlédne,
najde sám sebe.

850
01:04:56,333 --> 01:05:00,582
A tvé rty, kdo je uvidí...

851
01:05:00,750 --> 01:05:02,915
...nebude moci přestat na ně myslet.

852
01:05:03,000 --> 01:05:05,665
V noci. Nepřestane na ně myslet.

853
01:05:07,541 --> 01:05:08,999
A tvůj úsměv.

854
01:05:09,083 --> 01:05:11,957
Tvůj úsměv je jako veřejná služba, Meero.

855
01:05:12,583 --> 01:05:15,332
Podívej. Jako bys zbavovala svět jeho napětí.

856
01:05:16,708 --> 01:05:18,540
Nosíš na sobě tolik oblečení.

857
01:05:19,208 --> 01:05:23,165
Aby lidi uvažovali, co se snažíš skrývat.

858
01:05:24,083 --> 01:05:25,415
Jako tvůj pás.

859
01:05:25,500 --> 01:05:27,665
Nikomu není dovoleno jej vidět.

860
01:05:28,625 --> 01:05:30,374
Jaké by to bylo se jej dotknout?

861
01:05:31,583 --> 01:05:33,165
Už bych asi neměl nic říkat, že?

862
01:05:33,375 --> 01:05:35,249
Nebo opět odvrátíš pohled.

863
01:05:38,208 --> 01:05:40,082
Je to zima?
- Ne...

864
01:05:41,541 --> 01:05:42,957
Tvé ruce.

865
01:05:43,625 --> 01:05:45,207
Cítím, jako bych je držel.

866
01:05:45,916 --> 01:05:47,165
Ale neodvažuji se,

867
01:05:48,500 --> 01:05:53,207
protože jakmile je budu držet,
už je nikdy nepustím.

868
01:06:06,416 --> 01:06:08,957
Páni, jsi vážně dobrý.
- Že jo?

869
01:06:09,375 --> 01:06:11,332
Tak takhle balíš holky.

870
01:06:11,541 --> 01:06:13,790
Jsi úžasný.

871
01:06:14,250 --> 01:06:16,124
Ale dnes to bylo výjimečné.

872
01:06:16,291 --> 01:06:18,790
Můj nejlepší výkon.
- Fakticky?

873
01:06:19,333 --> 01:06:20,457
Jo, šlo to přirozeně.

874
01:06:20,541 --> 01:06:22,665
Prostě jsem řekl co jsem cítil.

875
01:06:23,666 --> 01:06:25,249
Měla bys to taky někdy zkusit.

876
01:06:26,125 --> 01:06:29,707
I když ty to nepotřebuješ,
ty jsi krásná...

877
01:06:29,916 --> 01:06:32,374
...tak krásná,
že se na tebe chlapi budou lepit i tak.

878
01:06:32,458 --> 01:06:33,874
Tady, tam.

879
01:06:33,958 --> 01:06:35,749
Ale ne, ne.
- Ale jo, jo.

880
01:06:35,833 --> 01:06:37,665
Jo, tak proč se nelepíš?

881
01:06:41,666 --> 01:06:43,582
Vidíš? Skočil jsem.

882
01:06:43,666 --> 01:06:44,832
Tak jednoduchý.

883
01:07:22,791 --> 01:07:25,790
"Ó příteli, nauč mě milovat."

884
01:07:25,875 --> 01:07:27,999
"Opustila jsem tento svět."

885
01:07:28,083 --> 01:07:29,374
"Nauč mě milovat."

886
01:07:29,458 --> 01:07:32,874
"Ó příteli, nauč mě milovat."

887
01:07:32,958 --> 01:07:35,082
"Opustila jsem tento svět."

888
01:07:35,166 --> 01:07:36,499
"Nauč mě milovat."

889
01:07:36,583 --> 01:07:40,040
"Když se o mě můj milý zajímá."

890
01:07:40,125 --> 01:07:43,624
"Proč bych se měla zajímat o svět."

891
01:07:43,708 --> 01:07:47,165
"Tento svět mě omezuje."

892
01:07:47,250 --> 01:07:51,082
"Ale já nepatřím do tohoto světa."

893
01:07:51,166 --> 01:07:52,832
"Tys jediný za úsvitu."

894
01:07:52,958 --> 01:07:54,707
"Tys jediný za soumraku."

895
01:07:54,791 --> 01:07:56,415
"Ty jsi můj jediný přítel."

896
01:07:56,500 --> 01:07:58,165
"Můj společník."

897
01:07:58,250 --> 01:07:59,957
"Tys jediný za úsvitu."

898
01:08:00,041 --> 01:08:01,790
"Tys jediný za soumraku."

899
01:08:01,916 --> 01:08:03,499
"Ty jsi můj jediný přítel."

900
01:08:03,583 --> 01:08:05,290
"Můj společník."

901
01:08:05,375 --> 01:08:08,915
"Po celý den, po každou minutu."

902
01:08:09,000 --> 01:08:10,624
"Ty jsi můj jediný přítel."

903
01:08:10,708 --> 01:08:12,457
"Můj společník."

904
01:08:12,541 --> 01:08:14,165
"Tys jediný za úsvitu."

905
01:08:14,250 --> 01:08:15,999
"Tys jediný za soumraku."

906
01:08:16,083 --> 01:08:17,749
"Ty jsi můj jediný přítel."

907
01:08:17,833 --> 01:08:19,374
"Můj společník."

908
01:08:34,083 --> 01:08:40,749
"Láska je to, co přebývá v mém srdci."

909
01:08:41,166 --> 01:08:47,790
"Nikdo neví, co opanovalo mé srdce."

910
01:08:48,375 --> 01:08:55,124
"Láska je to, co přebývá v mém srdci."

911
01:08:55,458 --> 01:09:01,749
"Nikdo neví, co opanovalo mé srdce."

912
01:09:01,833 --> 01:09:05,332
"Můj milovaný, vem mě do náruče
a opatruj mě."

913
01:09:05,416 --> 01:09:08,832
"Proč bych se měla zajímat o svět."

914
01:09:08,916 --> 01:09:10,707
"Ty jsi moje vítězství."

915
01:09:10,791 --> 01:09:12,457
"Svět je moje prohra."

916
01:09:12,541 --> 01:09:16,499
"Já nepatřím do tohoto světa."

917
01:09:16,583 --> 01:09:18,207
"Tys jediný za úsvitu."

918
01:09:18,291 --> 01:09:19,999
"Tys jediný za soumraku."

919
01:09:20,083 --> 01:09:21,749
"Ty jsi můj jediný přítel."

920
01:09:21,833 --> 01:09:23,540
"Můj společník."

921
01:09:23,625 --> 01:09:25,332
"Tys jediný za úsvitu."

922
01:09:25,416 --> 01:09:27,124
"Tys jediný za soumraku."

923
01:09:27,208 --> 01:09:28,790
"Ty jsi můj jediný přítel."

924
01:09:28,916 --> 01:09:30,665
"Můj společník."

925
01:09:30,750 --> 01:09:34,249
"Po celý den, po každou minutu."

926
01:09:34,333 --> 01:09:35,957
"Ty jsi můj jediný přítel."

927
01:09:36,041 --> 01:09:37,790
"Můj společník."

928
01:09:37,916 --> 01:09:39,540
"Tys jediný za úsvitu."

929
01:09:39,625 --> 01:09:41,332
"Tys jediný za soumraku."

930
01:09:41,416 --> 01:09:43,082
"Ty jsi můj jediný přítel."

931
01:09:43,166 --> 01:09:44,749
"Můj společník."

932
01:09:54,750 --> 01:09:56,999
Tvoje mamka je sama, půjdu!

933
01:09:58,583 --> 01:09:59,499
Dobře.

934
01:09:59,583 --> 01:10:00,915
Zůstaň tu s Meerou.

935
01:10:13,625 --> 01:10:20,665
"Chtěla bych číst v tvých očích."

936
01:10:20,750 --> 01:10:27,374
"Chtěla bych vidět jaký skutečně jsi."

937
01:10:27,916 --> 01:10:34,707
"Chtěla bych číst v tvých očích."

938
01:10:34,916 --> 01:10:41,249
"Chtěla bych vidět jaký skutečně jsi."

939
01:10:41,333 --> 01:10:44,874
"Nauč mě touhu."

940
01:10:44,958 --> 01:10:48,374
"Proč bych se měla zajímat o svět."

941
01:10:48,458 --> 01:10:51,915
"Když jsi se mnou,
svět je můj."

942
01:10:52,000 --> 01:10:55,999
"Já nepatřím do tohoto světa."

943
01:10:56,083 --> 01:10:57,707
"Tys jediný za úsvitu."

944
01:10:57,791 --> 01:10:59,540
"Tys jediný za soumraku."

945
01:10:59,625 --> 01:11:01,249
"Ty jsi můj jediný přítel."

946
01:11:01,333 --> 01:11:03,040
"Můj společník."

947
01:11:03,125 --> 01:11:04,790
"Tys jediný za úsvitu."

948
01:11:04,916 --> 01:11:06,624
"Tys jediný za soumraku."

949
01:11:06,708 --> 01:11:08,415
"Ty jsi můj jediný přítel."

950
01:11:08,500 --> 01:11:09,999
"Můj společník."

951
01:11:10,083 --> 01:11:13,749
"Po celý den, po každou minutu."

952
01:11:13,833 --> 01:11:15,540
"Ty jsi můj jediný přítel."

953
01:11:15,625 --> 01:11:17,332
"Můj společník."

954
01:11:17,416 --> 01:11:19,124
"Tys jediný za úsvitu."

955
01:11:19,208 --> 01:11:20,874
"Tys jediný za soumraku."

956
01:11:20,958 --> 01:11:22,665
"Ty jsi můj jediný přítel."

957
01:11:22,750 --> 01:11:24,332
"Můj společník."

958
01:12:01,208 --> 01:12:03,165
Opilá.
- Ne.

959
01:12:04,000 --> 01:12:06,707
Jen... cítím se báječně.

960
01:12:09,125 --> 01:12:10,415
Měli bychom asi jít, že?

961
01:12:13,333 --> 01:12:15,124
Dobře jsme se bavili.

962
01:12:17,541 --> 01:12:18,999
Fajn, pojďme.

963
01:12:33,666 --> 01:12:34,749
Pojď.

964
01:14:33,083 --> 01:14:34,457
Hej.

965
01:14:34,833 --> 01:14:37,082
Včera večer to byla dobrá party.

966
01:14:37,583 --> 01:14:41,165
Tak mě napadlo,
jestli bys někdy nešel na drink.

967
01:14:41,375 --> 01:14:43,124
Přišla jsi pozdě.

968
01:14:44,208 --> 01:14:47,249
Jinak by se dívka jako ty ani nemusela ptát.

969
01:14:47,333 --> 01:14:49,457
Pardón?
- Posaď se.

970
01:14:53,000 --> 01:14:54,707
Nerozumím tomu.

971
01:14:54,791 --> 01:14:57,915
Mé srdce mi tluče tak silně,
jakoby se mě někdo chystal zastřelit.

972
01:14:58,125 --> 01:15:00,457
Minulou noc jsem ani nezamhouřil oko.

973
01:15:00,541 --> 01:15:02,749
Hej pane, nejste sjetej?

974
01:15:02,833 --> 01:15:05,749
Myslím si, že se nedokážu zamilovat?

975
01:15:05,833 --> 01:15:08,457
Mám na mysli kvetoucí květiny,
zpívající ptáci, včelky.

976
01:15:08,583 --> 01:15:10,374
Co si myslíš?

977
01:15:10,583 --> 01:15:12,207
Myslím, že máte problém.

978
01:15:12,291 --> 01:15:14,290
Přímo zásadní problém.

979
01:15:14,416 --> 01:15:15,457
S takovouto rychlostí brzo budu...

980
01:15:15,541 --> 01:15:18,249
..na stejným seznamu jako Romeo a Julie
a jiní zatracení milenci.

981
01:15:18,875 --> 01:15:21,040
Teďka půjdu někam jinam.

982
01:15:21,125 --> 01:15:22,582
Pravdu máš.

983
01:15:22,916 --> 01:15:25,457
Nemá smysl tady sedět
a nic nedělat.

984
01:15:25,791 --> 01:15:27,749
I já bych měl jít.

985
01:15:30,083 --> 01:15:31,540
Díky ti velmi moc.

986
01:15:31,708 --> 01:15:34,040
Ať ti Bůh vyplní tvé přání.

987
01:15:34,125 --> 01:15:36,290
Jinak mimochodem,
na této pláži máš šanci u každýho.

988
01:15:36,791 --> 01:15:39,040
Měj se sestro.
Modli se za mě.

989
01:15:51,458 --> 01:15:53,165
Meera nelhala.

990
01:15:53,375 --> 01:15:57,415
Jdi hodná holka.
Jen kdybys nosila slušnější šaty.

991
01:15:59,708 --> 01:16:01,165
Pověz mi něco.

992
01:16:01,458 --> 01:16:06,499
Měla jsi s někým něco?
- Ne.

993
01:16:06,750 --> 01:16:08,165
Díky bohu.

994
01:16:10,041 --> 01:16:11,415
Podívej, dítě.

995
01:16:11,833 --> 01:16:13,749
Dej na mou radu.

996
01:16:14,250 --> 01:16:17,040
Je jedno jak moc je společnost moderní,

997
01:16:17,583 --> 01:16:20,749
není správné, aby dívka
zůstala svobodná moc dlouho.

998
01:16:21,000 --> 01:16:23,999
Pověz rodičům, aby tě provdali.

999
01:16:25,916 --> 01:16:27,874
Kdepak jsou?

1000
01:16:28,916 --> 01:16:31,457
Taťka nemyslí nic jinýho než na svůj byznys
a mamka...

1001
01:16:32,083 --> 01:16:33,499
...netuším.

1002
01:16:33,583 --> 01:16:34,915
Jestli je jejich manželství v takovém stavu...

1003
01:16:35,041 --> 01:16:37,082
...jak tě mohou provdat?

1004
01:16:38,041 --> 01:16:39,290
Neměj strach.

1005
01:16:39,375 --> 01:16:40,999
Najdu pro tebe milého chlapce.

1006
01:16:41,250 --> 01:16:42,415
Dobře?

1007
01:16:44,000 --> 01:16:46,040
Přijedeš taky do Dillí, ne?

1008
01:16:46,291 --> 01:16:48,082
Na Gutluho svatbu.

1009
01:16:48,250 --> 01:16:51,374
Tak.
Taky se tam můžeš provdat!

1010
01:16:55,333 --> 01:16:56,665
Jo.

1011
01:16:57,375 --> 01:16:59,290
Taky se můžu provdat.

1012
01:17:00,500 --> 01:17:01,999
Díky teto.

1013
01:17:02,583 --> 01:17:04,707
Nemáš za co, zlato.

1014
01:17:23,166 --> 01:17:24,915
Byla to omyl.

1015
01:17:25,166 --> 01:17:26,749
Byli jsme opilí.

1016
01:17:27,750 --> 01:17:29,999
Ty jsi osamělá
a já bez charakteru.

1017
01:17:31,416 --> 01:17:32,832
Prostě se to stalo.

1018
01:17:33,000 --> 01:17:34,999
Nemělo by nám to stoupnout do hlavy.

1019
01:17:35,916 --> 01:17:37,957
Nejsme jeden pro druhýho správnej typ.

1020
01:17:38,500 --> 01:17:42,165
Vlastně jeden druhýho ani moc nemusíme.

1021
01:17:42,916 --> 01:17:45,249
A když tak přemýšlím,
já jsem Veroničin kluk...

1022
01:17:45,333 --> 01:17:47,915
...a ty jsi něčí žena, proboha.

1023
01:17:51,875 --> 01:17:53,832
Vyřešme to jako dospělí.

1024
01:17:54,291 --> 01:17:56,790
Jakoby se nic nestalo.

1025
01:17:57,000 --> 01:17:58,707
Zapomeneme na to.

1026
01:17:59,916 --> 01:18:01,124
Platí?

1027
01:18:08,791 --> 01:18:10,332
Platí, ne?

1028
01:18:13,583 --> 01:18:14,707
Ano.

1029
01:18:18,708 --> 01:18:19,832
Fajn.

1030
01:18:20,458 --> 01:18:22,415
Díkybohu je to vyjasněný.

1031
01:18:38,375 --> 01:18:40,665
Hele co se děje!

1032
01:18:41,750 --> 01:18:44,124
To je přesně to,
čemu se chci vyhnout. Tohle!

1033
01:18:44,833 --> 01:18:46,915
Pro tebe to musí být jeden velký vtip, ne?

1034
01:18:47,208 --> 01:18:49,665
Na tyhle situace jsi přece zvyklý.

1035
01:18:51,916 --> 01:18:54,707
Kéž bych byla jako ty.

1036
01:18:55,333 --> 01:18:57,582
Život by byl tak jednoduchý.

1037
01:18:59,666 --> 01:19:01,082
Víš Meero,

1038
01:19:02,708 --> 01:19:06,040
do dnešního dne i já... - Prosím tě, Gautame,
nekomplikujme to.

1039
01:19:06,125 --> 01:19:09,249
Udržujme si od sebe odstup
a za nějaký čas zapomeneme.

1040
01:19:09,333 --> 01:19:12,040
Nebuď zrovna teď kvůli toho tak melodramatická.

1041
01:19:12,750 --> 01:19:15,040
Mezi mnou a Veronikou to není tak vážné.

1042
01:19:15,125 --> 01:19:16,540
Vždycky to bylo jasný.

1043
01:19:16,666 --> 01:19:18,332
Jediná věc, která je mi jasná je ta,

1044
01:19:18,458 --> 01:19:21,665
že vy dva žijete ve stejném bytě
a používáte stejný kartáček.

1045
01:19:23,708 --> 01:19:25,707
Neříkám, jestli je to dobře či špatně.

1046
01:19:25,791 --> 01:19:27,457
Asi jsem jiná.

1047
01:19:27,750 --> 01:19:29,040
Ze staré školy.

1048
01:19:29,291 --> 01:19:32,249
Je mi líto, zřejmě nemám kapacitu tohleto pochopit.

1049
01:19:34,041 --> 01:19:36,165
Pomůžu ti to vyjasnit.

1050
01:19:36,666 --> 01:19:37,874
Jsme kámoši,

1051
01:19:37,916 --> 01:19:40,790
užíváme si spolu...
- Já tomu nechci rozumět, Gautame.

1052
01:19:40,875 --> 01:19:44,540
No dobře, pouze říkám, že znám Veeru.

1053
01:19:44,666 --> 01:19:46,249
Bude za nás šťastná.

1054
01:19:46,333 --> 01:19:48,332
A jakmile o tom uslyší...

1055
01:19:48,416 --> 01:19:50,249
...řekne 'Pojďme pařit'.

1056
01:19:50,333 --> 01:19:54,165
Jasně, no a pak se z jejího pokoje
nastěhuješ do mého.

1057
01:19:54,250 --> 01:19:56,332
A pak si my taky budeme užívat, že?

1058
01:20:00,166 --> 01:20:01,582
S dovolením.

1059
01:20:02,583 --> 01:20:04,040
Kam jdeš?

1060
01:20:04,541 --> 01:20:07,374
Odstup, udržuju si vzdálenost.

1061
01:20:23,416 --> 01:20:26,582
S prominutím.
Mám novej problém.

1062
01:20:26,708 --> 01:20:30,707
Pokud Vronika sama řekne Meeře
že v tom nevidí problém...

1063
01:20:30,958 --> 01:20:32,374
...tak nebude žádnej problém.

1064
01:20:32,458 --> 01:20:33,749
Že jo?

1065
01:20:33,916 --> 01:20:35,707
No nic, mějte se,

1066
01:20:35,791 --> 01:20:37,915
Loučím se s váma. Mějte se.

1067
01:20:39,041 --> 01:20:40,915
Veroniko.

1068
01:20:41,333 --> 01:20:42,874
Jsem tu, kotě.

1069
01:20:43,000 --> 01:20:44,915
Poslyš kotě. Musíme si promluvit.

1070
01:20:45,000 --> 01:20:47,957
Zírám. Copak se děje?

1071
01:20:48,291 --> 01:20:50,915
Jak vypadám?
- Pěkně.

1072
01:20:50,958 --> 01:20:53,332
To je jasný, ale ten svatební materiál?

1073
01:20:53,416 --> 01:20:55,082
Sladká indická nevěsta?

1074
01:20:56,500 --> 01:20:58,249
Co to s tebou moje matka udělala?

1075
01:20:58,333 --> 01:21:01,874
Hele, pokud se obleču nějak takhle,
nechám si narůst vlasy,

1076
01:21:01,958 --> 01:21:03,457
nechám se upravit na indickej způsob.

1077
01:21:03,541 --> 01:21:05,290
Zkrátka, pokud budu vypadat jako Meera,

1078
01:21:05,375 --> 01:21:07,290
myslíš, že mě mamka přijme?

1079
01:21:08,916 --> 01:21:12,957
Přijme... tebe... na co?

1080
01:21:14,666 --> 01:21:16,040
Víš přece.

1081
01:21:16,500 --> 01:21:18,165
Ne, nevím.

1082
01:21:21,250 --> 01:21:23,749
Hej, poslyš. Veroniko.

1083
01:21:24,208 --> 01:21:26,665
Ne. Páni!

1084
01:21:27,291 --> 01:21:29,374
Odkud to máš?

1085
01:21:30,291 --> 01:21:31,874
Co se s tebou děje?

1086
01:21:31,916 --> 01:21:34,290
Pro nás dva to nikdy nebylo o svatbě.

1087
01:21:34,375 --> 01:21:35,707
Ale co nebylo, může být.

1088
01:21:35,833 --> 01:21:37,415
Vím, že se musíš oženit s dívkou,
kterou tvoje máti vybere...

1089
01:21:37,500 --> 01:21:39,082
...tak se stanu jejím volbou.

1090
01:21:39,166 --> 01:21:41,040
Bude to drsný,
ale myslím že to zvládnu.

1091
01:21:41,250 --> 01:21:43,874
A mimoto, máme se rádi.

1092
01:21:43,916 --> 01:21:45,374
Že jo?

1093
01:21:50,916 --> 01:21:52,582
Tak co říkáš?

1094
01:21:54,041 --> 01:21:55,707
Je mi horko.

1095
01:21:56,666 --> 01:21:58,040
Potím se.

1096
01:22:03,916 --> 01:22:05,290
Ahoj teto.
- Ahoj, jiji. Pa.

1097
01:22:05,416 --> 01:22:07,124
Sbohem, budeš nám chybět.

1098
01:22:15,083 --> 01:22:17,999
Nikdy jsem se necítil tak šťastně
vidět někoho odcházet.

1099
01:22:18,708 --> 01:22:21,165
Vy tři si zasloužíte medaili.

1100
01:22:21,458 --> 01:22:24,915
Děkuju ti Bože!

1101
01:22:25,166 --> 01:22:27,165
Celé tohle drama skončilo.

1102
01:22:27,916 --> 01:22:30,249
Skutečné drama teprve začne.

1103
01:22:55,875 --> 01:22:58,207
Lidi říkají že to je magickej moment.

1104
01:22:58,458 --> 01:22:59,999
Zamilovat se.

1105
01:23:03,125 --> 01:23:06,290
Poezie, celý romány o tomhle píšou.

1106
01:23:09,750 --> 01:23:11,082
Co to zpívá?

1107
01:23:12,541 --> 01:23:16,874
Ale strýci, něco jsem si o lidech uvědomil.
- Co?

1108
01:23:18,458 --> 01:23:20,040
Všichni to jsou lháři.

1109
01:23:20,458 --> 01:23:22,957
Lžou, aby se prodávaly jejich knihy.

1110
01:23:23,083 --> 01:23:24,707
Podvodníci.

1111
01:23:27,750 --> 01:23:29,582
Magickej moment? Kravina!

1112
01:23:29,750 --> 01:23:32,124
Je to takovej nátlak,

1113
01:23:32,208 --> 01:23:34,040
že se cítím jako tlakovej hrnec.

1114
01:23:34,166 --> 01:23:35,999
Kterej brzo vybuchne.

1115
01:23:36,583 --> 01:23:38,332
I můj dech je horkej.

1116
01:23:46,000 --> 01:23:49,957
Moje krev se vaří
jakoby byla na ohni.

1117
01:23:50,166 --> 01:23:53,582
A nemůžu před tím zdrhnout,
protože to je uvnitř.

1118
01:23:53,708 --> 01:23:55,707
Když stojím,
jako bych seděl.

1119
01:23:55,791 --> 01:23:58,082
Když sedím, jako bych utíkal.

1120
01:24:00,875 --> 01:24:05,124
Jsem oficiálně v hajzlu.

1121
01:24:08,916 --> 01:24:10,665
A jestli tomuhle
říkáš magický moment...

1122
01:24:10,750 --> 01:24:12,874
...tak se něco magickýho opravdu děje.

1123
01:24:17,166 --> 01:24:18,915
Všechno co teď chci..

1124
01:24:19,916 --> 01:24:21,790
..je nakoupit potraviny a jít domů...

1125
01:24:22,208 --> 01:24:23,957
...zatímco Meera uvaří oběd.

1126
01:24:25,833 --> 01:24:28,041
Prosta radost jít domů,
kde na tebe někdo čeká.

1127
01:24:32,916 --> 01:24:34,749
Meera!

1128
01:24:41,916 --> 01:24:43,582
Jsem hroznej člověk.

1129
01:24:43,708 --> 01:24:45,749
Flirtovací typ. Správně?

1130
01:24:45,875 --> 01:24:48,874
Pane. Řekněte svému příteli,
ať se ztiší.

1131
01:24:49,791 --> 01:24:52,499
Hele, tohle je náboženská záležitost.

1132
01:24:52,750 --> 01:24:54,582
Každé pondělí v 5:30 ráno...

1133
01:24:54,708 --> 01:24:57,332
...musí zazpívat hymnus
své oblíbené Bohyni.

1134
01:24:57,458 --> 01:24:59,665
Nosí mu to štěstí.

1135
01:24:59,916 --> 01:25:02,749
Meera. Z lndie. Chápete?

1136
01:25:07,750 --> 01:25:09,832
Nemám žádný zásady nebo hodnoty.

1137
01:25:09,916 --> 01:25:12,874
Strejdo, nikdy jsi nebyl zvědavej proč?

1138
01:25:13,791 --> 01:25:16,707
Možná jsem byl s tolika holkama,

1139
01:25:17,041 --> 01:25:22,332
protože jsem nemohl najít ji, tu pravou.

1140
01:25:23,208 --> 01:25:24,707
Kterou jsem právě našel.

1141
01:25:25,916 --> 01:25:27,457
K tomu jsem došel.

1142
01:25:32,958 --> 01:25:37,082
Přestaň, Gautame,
zvolni trochu.

1143
01:25:41,916 --> 01:25:44,040
Meera!!

1144
01:26:02,541 --> 01:26:04,040
Meero.

1145
01:26:11,416 --> 01:26:13,207
S oblečením to je jednoduchý.

1146
01:26:13,833 --> 01:26:15,707
Vlasy zvládnu.

1147
01:26:15,791 --> 01:26:19,249
Ale ta věc v tobě, ta vyrovnanost...

1148
01:26:19,333 --> 01:26:20,915
...to indické něco.

1149
01:26:20,958 --> 01:26:22,999
To je oříšek.

1150
01:26:24,500 --> 01:26:26,457
Teď bys chtěla být tradiční indickou dívkou?

1151
01:26:26,583 --> 01:26:29,915
Jo. Co jsem potkala Gautamovu matku.

1152
01:26:30,916 --> 01:26:33,332
Víš, ty momenty co byla s náma.

1153
01:26:33,583 --> 01:26:36,707
Já to miluju, Meero. A chci to.

1154
01:26:37,000 --> 01:26:38,874
Nikdy jsem to neměla.

1155
01:26:41,791 --> 01:26:44,790
Budeš mě učit.
Musíš mi pomoct.

1156
01:26:47,666 --> 01:26:48,915
Momentík.

1157
01:27:18,125 --> 01:27:19,499
Pěkný, že?

1158
01:27:36,875 --> 01:27:39,999
Veroniko. Meero.

1159
01:27:40,750 --> 01:27:42,165
Veroniko.

1160
01:27:42,500 --> 01:27:44,290
Hej, copak?
- Kde je Meera?

1161
01:27:44,375 --> 01:27:45,749
Tu.

1162
01:27:46,000 --> 01:27:49,374
Fajn. Musím si vámi dvěma promluvit.

1163
01:27:59,250 --> 01:28:02,040
Posaďte se.

1164
01:28:04,083 --> 01:28:07,874
Když si o tom promluvíme,
tak vyřešíme každej problém.

1165
01:28:08,166 --> 01:28:10,374
Když si velké státy světa
sedly k malému stolu...

1166
01:28:10,458 --> 01:28:14,915
...a vyřešily obrovský problémy
jako nukleární zbraně a terorismus...

1167
01:28:15,000 --> 01:28:16,749
...tak proč bysme si nesedli
kolem tohoto stolu...

1168
01:28:16,833 --> 01:28:19,040
...a nevyřešili jeden malej problém?

1169
01:28:19,333 --> 01:28:21,124
Co se děje, ty troubo?

1170
01:28:24,708 --> 01:28:26,999
Něco se mezi náma třema právě děje.

1171
01:28:27,458 --> 01:28:30,957
Chce to vyčistit vzduch...

1172
01:28:31,041 --> 01:28:33,207
...jinak to bude viset nad náma,
dokud se to neprovalí...

1173
01:28:33,291 --> 01:28:35,832
...a nezačnou padat klišé dialogy
typu "Tohle jsem od tebe nečekala"...

1174
01:28:35,916 --> 01:28:38,415
...a "Kliď se mi z očí".

1175
01:28:38,500 --> 01:28:40,582
Gautame, zadrž.
Musím s tebou mluvit.

1176
01:28:40,708 --> 01:28:42,415
Přesně to teď děláme.

1177
01:28:44,125 --> 01:28:45,915
O co tu jde lidi?

1178
01:28:49,083 --> 01:28:50,499
Meero.
- Dobrá.

1179
01:28:51,791 --> 01:28:52,957
Dobrá.

1180
01:28:54,666 --> 01:28:57,540
Ty miluješ mě, já miluju ji.
Tak a je to venku.

1181
01:28:59,250 --> 01:29:02,499
Ty miluješ mě, já miluju ji. Ano.

1182
01:29:03,041 --> 01:29:04,749
Co teď budeme dělat?

1183
01:29:05,375 --> 01:29:08,915
Kvůli tobě to nepřizná,
ale ona mě taky miluje.

1184
01:29:12,208 --> 01:29:16,540
Ty brďo. Tak to je teda něco.

1185
01:29:17,208 --> 01:29:19,040
Kdo by si pomyslel?

1186
01:29:20,250 --> 01:29:22,582
Meero, není teďka důvod od toho utíkat.

1187
01:29:22,708 --> 01:29:25,999
Gautame, říkala jsem ti...
- Klídek, jsme přece kámoši.

1188
01:29:28,708 --> 01:29:30,540
To jako vážně, ty ho miluješ?

1189
01:29:30,875 --> 01:29:32,040
Fakt?

1190
01:29:34,125 --> 01:29:35,540
Byla to chyba.

1191
01:29:35,666 --> 01:29:38,332
Ale... - Áá, takže už se stalo?

1192
01:29:38,416 --> 01:29:39,707
Tak to není.

1193
01:29:39,791 --> 01:29:41,540
Takže?
- Meero, počkej.

1194
01:29:41,666 --> 01:29:43,290
Nechovej se jako děcko.

1195
01:29:43,375 --> 01:29:45,457
Gautame, říkala jsem ti, že tohle
není možné.

1196
01:29:45,541 --> 01:29:47,040
Říkala jsem ti abys zapomenul.

1197
01:29:47,125 --> 01:29:48,874
Nemůžu zapomenout.

1198
01:29:48,916 --> 01:29:51,165
Nebo jako ty předstírat.

1199
01:29:51,250 --> 01:29:52,957
Tak co teďka?

1200
01:29:53,375 --> 01:29:56,165
Veroniko, nikdy bych
nevkročila mezi váma dvěma.

1201
01:29:56,250 --> 01:29:58,207
To se nikdy nestane.

1202
01:30:00,125 --> 01:30:01,707
Jak že se nestane?

1203
01:30:02,166 --> 01:30:03,915
Vlastně už se to stalo.

1204
01:30:05,416 --> 01:30:08,999
Dva lidi co se milujou by měli být přirozeně spolu.

1205
01:30:09,291 --> 01:30:14,165
A v situaci jako je tato bys mě měla utěšovat.

1206
01:30:14,583 --> 01:30:16,582
Ale co, já utěším tebe.

1207
01:30:16,958 --> 01:30:20,207
Jeden z nás musí prohrát,
a bohužel jsem to já.

1208
01:30:20,291 --> 01:30:23,124
Prostě jsem brala svatební magazíny moc vážně.

1209
01:30:23,208 --> 01:30:25,415
Ale je to v poho lidi, život jde dál.

1210
01:30:26,103 --> 01:30:28,165
Přestaň s tím, Verčo!

1211
01:30:28,291 --> 01:30:30,457
Nebo se do tebe teď zamiluju.

1212
01:30:31,791 --> 01:30:33,457
To napětí mě ničilo.

1213
01:30:33,541 --> 01:30:35,540
Vypil jsem už 100 skleniček.

1214
01:30:35,666 --> 01:30:38,749
Veroniko, udělala jsi na mě dojem.

1215
01:30:39,000 --> 01:30:42,540
Víš, i já jsem na sebe udělala dojem.

1216
01:30:42,750 --> 01:30:43,915
Jo!

1217
01:30:46,583 --> 01:30:49,165
Jde se pařit, lidi!
- Jo.

1218
01:30:50,291 --> 01:30:51,582
Říkal jsem ti.

1219
01:30:58,208 --> 01:30:59,707
Hej!

1220
01:31:00,041 --> 01:31:01,999
Hej! Můžete dovnitř.
- Čus!

1221
01:31:03,166 --> 01:31:05,790
Tihle jsou se mnou.

1222
01:31:54,750 --> 01:31:58,499
Hej, lidi. Veronika přišla!

1223
01:35:12,916 --> 01:35:14,915
Nemůžu už být taková, Gautame.

1224
01:35:15,791 --> 01:35:18,332
Tahle hudba, tyhle světla.

1225
01:35:19,166 --> 01:35:20,915
Zachraň mě od toho.

1226
01:35:22,708 --> 01:35:25,874
Vezmi mě někam... sebou.

1227
01:35:26,125 --> 01:35:27,749
Do tvýho světa.

1228
01:35:28,875 --> 01:35:33,290
Do tvýho světa manželství,
rodiny, přátel.

1229
01:35:34,291 --> 01:35:35,665
Veroniko.

1230
01:35:44,916 --> 01:35:47,499
Vím co si o mě každej myslí.

1231
01:35:47,916 --> 01:35:49,957
"Veronika je dobrá jen na jednu věc."

1232
01:35:50,500 --> 01:35:52,665
Ne.
- Ale to není pravda, Gautame.

1233
01:35:53,000 --> 01:35:56,707
Nikomu nedovolím dozvědět se,
jaká opravdu jsem.

1234
01:35:57,166 --> 01:36:01,582
Jen mi dej šanci a zjistíš,
že se ve mě všichni pletou.

1235
01:36:03,500 --> 01:36:06,165
Že Veronika je i obyčejná holka.

1236
01:36:06,791 --> 01:36:09,415
Jemná. Čistá.

1237
01:36:14,916 --> 01:36:16,665
Udělám to, Gautame.

1238
01:36:16,958 --> 01:36:19,082
I já dokážu být dobrá žena.

1239
01:36:20,166 --> 01:36:22,332
Dobrá indická manželka, slibuju.

1240
01:36:22,916 --> 01:36:25,915
Nejlepší. Lepší než Meera.

1241
01:36:28,583 --> 01:36:29,915
Dej si trochu vody.

1242
01:36:41,500 --> 01:36:44,082
Veroniko, pojďme domů.
Pojď, ponesu tě...

1243
01:36:44,541 --> 01:36:46,332
To je dobré. Pojď.

1244
01:36:47,750 --> 01:36:50,249
Udělám všechno co řekneš, Gautame.

1245
01:36:50,375 --> 01:36:53,040
Budu cokoliv budeš chtít.

1246
01:36:54,500 --> 01:36:56,165
Pojďme. Jen jdi dál.

1247
01:36:56,833 --> 01:36:59,074
Podívej se na můj život, Gautame.

1248
01:36:59,166 --> 01:37:00,749
Podívej se na mě!

1249
01:37:01,041 --> 01:37:03,207
Co mám?

1250
01:37:04,500 --> 01:37:06,415
Jak přežiju?

1251
01:37:06,541 --> 01:37:09,249
Přemýšlej o tom!
- Dobře, dobře.

1252
01:37:09,750 --> 01:37:12,165
Prosím tě Veroniko,
jdi, ok? Jdi.

1253
01:37:32,000 --> 01:37:33,499
Už je ti líp?

1254
01:37:37,208 --> 01:37:39,040
Je mi stejně blbě jako předtím.

1255
01:37:40,750 --> 01:37:42,540
Meero, tu láhev.

1256
01:37:43,416 --> 01:37:45,165
Omyjem ti obličej, dobře?

1257
01:37:46,250 --> 01:37:47,790
Musím čurat.

1258
01:37:49,791 --> 01:37:50,874
Meero.

1259
01:37:57,375 --> 01:37:59,540
Proč si mě nevezmeš?

1260
01:38:00,166 --> 01:38:02,082
Není to nic, co bys dříve neviděl.

1261
01:38:21,083 --> 01:38:23,540
Meero. Moje kamarádko.

1262
01:38:24,875 --> 01:38:26,915
Má nejlepší kamarádko.

1263
01:38:31,750 --> 01:38:33,124
Dokázalas to, Meero.

1264
01:38:34,291 --> 01:38:36,124
Nakonec jsi to dokázala.

1265
01:38:37,750 --> 01:38:39,124
Šťastlivko.

1266
01:38:40,125 --> 01:38:44,165
Přišla jsi za jedním
a odešla s jiným.

1267
01:38:46,875 --> 01:38:49,374
Jak se tomu říká? Had...

1268
01:38:50,916 --> 01:38:53,342
Ne. Vrazit hůl...

1269
01:38:57,333 --> 01:38:58,957
Chápeš o co jde.

1270
01:38:59,333 --> 01:39:00,665
Seš mazaná.

1271
01:39:01,375 --> 01:39:02,540
Hodně mazaná.

1272
01:39:03,708 --> 01:39:05,707
Ale fajn, přeju ti to.

1273
01:39:06,125 --> 01:39:07,874
Našla sis milýho kluka.

1274
01:39:11,458 --> 01:39:13,374
Nazývala jsi ho prasetem.

1275
01:39:18,041 --> 01:39:20,374
Ale jenom já znám jeho cenu.

1276
01:39:21,958 --> 01:39:24,832
Za celej život jsem nepoznala
chlápka jako je on, Meero.

1277
01:39:26,250 --> 01:39:28,332
A věř mi, že jsem jich poznala spoustu.

1278
01:39:37,416 --> 01:39:40,290
Cítíš se za mě provinile?

1279
01:39:41,458 --> 01:39:43,415
Chudáček Veronika.

1280
01:39:44,083 --> 01:39:45,749
Co s ní teď bude?

1281
01:39:47,750 --> 01:39:49,332
Hej, uděláme jednu věc.

1282
01:39:49,583 --> 01:39:51,040
Budem se o něho dělit.

1283
01:39:52,583 --> 01:39:54,332
Stejně jako jsme si dělily můj byt...

1284
01:39:54,666 --> 01:39:56,457
Teda myslím náš byt.

1285
01:39:59,291 --> 01:40:02,207
Pojďme.
- Nechovej se ke mě jak k postižené!

1286
01:40:02,666 --> 01:40:04,290
Vím co říkám.

1287
01:40:07,166 --> 01:40:09,582
Jen si to představ.

1288
01:40:10,916 --> 01:40:13,707
Ty, on, já.

1289
01:40:14,166 --> 01:40:15,915
Velká trojka.

1290
01:40:17,166 --> 01:40:18,874
Jako rodina.

1291
01:40:19,791 --> 01:40:21,582
Všecko jak doposud.

1292
01:40:22,250 --> 01:40:23,957
Jsme rodina, nebo ne?

1293
01:40:27,125 --> 01:40:28,290
Tak fajn.

1294
01:40:28,750 --> 01:40:32,249
Ty budeš manželka
a já budu milenka.

1295
01:40:32,708 --> 01:40:35,499
To ke mě sedí. Dobrý?

1296
01:40:35,750 --> 01:40:39,040
Veroniko, prosím nemluv takhle.
- Ach!

1297
01:40:40,333 --> 01:40:42,457
Takže ty už nechceš ani kompromis?

1298
01:40:43,916 --> 01:40:48,290
Bydlíš si v mým bytě.
Miluješ se s mým klukem za mými zády.

1299
01:40:48,375 --> 01:40:50,124
Žiješ šťastně až do smrti.

1300
01:40:50,416 --> 01:40:52,457
A kdo nakonec ze sebe
udělá úplnýho vola?

1301
01:40:52,583 --> 01:40:54,040
Hádej.

1302
01:41:01,250 --> 01:41:04,040
Hodně lidí mě využívalo, Meero.

1303
01:41:05,083 --> 01:41:06,957
Ale musím říct,

1304
01:41:07,708 --> 01:41:09,207
ty jsi z nich nejlepší.

1305
01:41:10,541 --> 01:41:13,082
Jsi nejlepší, sestro!

1306
01:41:41,791 --> 01:41:43,124
Jsi v pohodě?

1307
01:41:43,750 --> 01:41:45,082
Ano.

1308
01:41:46,416 --> 01:41:47,957
Říkala něco?

1309
01:41:48,875 --> 01:41:49,915
Ne.

1310
01:41:51,333 --> 01:41:52,707
Musíš pochopit,

1311
01:41:52,875 --> 01:41:55,665
že v takových chvílích už nemluví člověk,
ale alkohol.

1312
01:41:55,750 --> 01:41:58,124
Chápeš?
- Samozřejmě.

1313
01:42:05,250 --> 01:42:07,582
Do zítřejšího večera se neprobudí.

1314
01:42:11,375 --> 01:42:12,915
Jsi v pohodě?

1315
01:42:13,666 --> 01:42:14,707
Ano.

1316
01:42:16,000 --> 01:42:16,999
Dobře.

1317
01:42:25,791 --> 01:42:27,540
Vezmu si půl den volna.

1318
01:42:27,791 --> 01:42:29,582
Ty bys taky mohla skončit dřív.

1319
01:42:32,000 --> 01:42:34,249
Mohli bysme strávit nějaký čas s Veronikou.

1320
01:42:35,375 --> 01:42:38,540
Tak, brzo se uvidíme.

1321
01:42:44,541 --> 01:42:45,749
Pa.

1322
01:42:48,250 --> 01:42:51,999
Jaktože ještě nejsi ve škole?

1323
01:44:03,291 --> 01:44:04,832
Pamatuješ jak jsi řekla,

1324
01:44:04,916 --> 01:44:06,999
že některý den budu muset odejít...

1325
01:44:07,083 --> 01:44:08,915
..a odejdu.

1326
01:44:09,666 --> 01:44:11,665
Ten den nastal, Veroniko.

1327
01:44:11,916 --> 01:44:13,290
To jsem ráda.

1328
01:44:31,083 --> 01:44:32,874
Veroniko, já...

1329
01:45:22,791 --> 01:45:24,332
Ahoj zlato.

1330
01:45:24,416 --> 01:45:26,374
Dělám jehněčí 'biryani'.

1331
01:45:26,541 --> 01:45:28,790
Tvoje oblíbené, že?

1332
01:45:29,666 --> 01:45:32,707
Našla jsem recept na netu.
- Páni,

1333
01:45:33,250 --> 01:45:35,957
úplně ses po minulý noci zotavila.

1334
01:45:38,833 --> 01:45:41,207
Je Meera doma?
- Není.

1335
01:45:42,375 --> 01:45:44,915
Miluju vaření za asistence vína.

1336
01:45:46,041 --> 01:45:48,040
Ale klíče má na přihrádce.

1337
01:45:50,041 --> 01:45:54,457
Znáš tu věc s jogurtem?
Jak se tomu říká? - 'Raita.'

1338
01:45:54,541 --> 01:45:57,832
Možná přišla a nedala ti vědět. Meero.

1339
01:45:58,208 --> 01:45:59,832
Meero.

1340
01:46:00,291 --> 01:46:01,707
Odešla.

1341
01:46:02,166 --> 01:46:07,249
Podívej, co jsem přinesla.
'Papad' z indickýho obchodu.

1342
01:46:09,125 --> 01:46:11,957
Odešla? Kam odešla?

1343
01:46:15,208 --> 01:46:16,915
Veroniko.

1344
01:46:21,000 --> 01:46:24,582
Hej. Na něco se tě ptám.

1345
01:46:24,916 --> 01:46:26,457
Kde je Meera?

1346
01:46:27,583 --> 01:46:29,499
Nechce tě vidět, Gautame.

1347
01:46:29,583 --> 01:46:31,165
Tohle říkala.

1348
01:46:31,541 --> 01:46:33,249
Spadla jsi z višně?

1349
01:46:33,375 --> 01:46:36,957
Kde je?
- Co já vím, asi v pekle.

1350
01:46:39,041 --> 01:46:41,790
Veroniko, mluvíš o Meeře.

1351
01:46:42,125 --> 01:46:44,165
Meera, tvoje nejlepší kamarádka.

1352
01:46:46,416 --> 01:46:48,332
Všechno skončilo během jednoho dne?

1353
01:46:48,666 --> 01:46:52,540
Všechna láska,
starosti. Všechno je pryč?

1354
01:46:53,083 --> 01:46:54,749
Jo, všechno je pryč.

1355
01:46:54,958 --> 01:46:57,415
Tak jako ty, když jsi spal se mnou.

1356
01:46:57,916 --> 01:47:00,707
Poslyš, pokud jsem spal s tebou,
ty jsi spala se mnou, jasný?

1357
01:47:02,250 --> 01:47:04,207
Nikdy jsem tě nenutil.

1358
01:47:07,083 --> 01:47:09,665
Falešný sliby, všechny tyhle kraviny.

1359
01:47:10,041 --> 01:47:11,165
Nikdy.

1360
01:47:13,083 --> 01:47:14,915
Všechno mezi náma bylo jasný, čistý.

1361
01:47:15,375 --> 01:47:17,415
Hádám že to bylo úplně jasný pro tebe.

1362
01:47:17,708 --> 01:47:20,499
Testovací jízda se mnou
a odvezení mý nejlepší kamarádky domů.

1363
01:47:24,000 --> 01:47:26,249
Jasně, jdi si.

1364
01:47:26,541 --> 01:47:27,915
Musíš být znuděnej.

1365
01:47:28,000 --> 01:47:30,874
Pro tebe to není nic novýho...
- Pro lásku boží, Veroniko.

1366
01:47:31,000 --> 01:47:32,415
Nechovej se jako
zaostalá vesnická holka...

1367
01:47:32,500 --> 01:47:33,832
...která byla zneužívaná.

1368
01:47:33,916 --> 01:47:35,790
A ty se nechovej jako
sociální pracovník...

1369
01:47:35,875 --> 01:47:37,540
...co se mnou vydrbal
pro mý vlastní dobro.

1370
01:47:43,833 --> 01:47:45,332
Takže to došlo až tak daleko?

1371
01:47:45,416 --> 01:47:47,915
Došlo. A bude hůř.

1372
01:47:48,208 --> 01:47:50,165
Proč neuděláš to co ostatní?

1373
01:47:50,458 --> 01:47:52,124
Zpakuj se a vypadni.

1374
01:47:56,666 --> 01:47:58,415
Všichni jste stejní.

1375
01:47:58,666 --> 01:48:01,415
Nemysli si, že jsi něco speciálního.

1376
01:48:01,750 --> 01:48:04,707
Když mě mohli vykopnout mojí rodiče,
proč bys nemohl ty?

1377
01:49:46,708 --> 01:49:48,832
Zvoní vám telefon, madam.

1378
01:49:51,416 --> 01:49:53,374
Myslela sis, že nepřijdu?

1379
01:49:53,750 --> 01:49:55,457
Doufala jsem že ne.

1380
01:50:00,833 --> 01:50:02,374
Ale je dobře že jsi přišel.

1381
01:50:03,166 --> 01:50:04,915
Musím s tebou mluvit.

1382
01:50:06,916 --> 01:50:08,957
Mohl bys pro mě něco udělat, Gautame?

1383
01:50:09,708 --> 01:50:13,040
Dříve než se zeptáš.
- Máš mě rád, že?

1384
01:50:13,333 --> 01:50:14,832
Respektuješ mě?

1385
01:50:14,916 --> 01:50:19,040
Tak tě snažně prosím...
drž se ode mě dál.

1386
01:50:22,250 --> 01:50:25,374
"Když mě máš rád, drž se ode mě dál."

1387
01:50:26,000 --> 01:50:28,332
Kdybych tě neměl rád,
proč bych tu byl?

1388
01:50:29,791 --> 01:50:32,415
Asi ti přeskočilo,
co ses do mě zamilovala.

1389
01:50:32,541 --> 01:50:34,749
Nikdy nebudu stát Veronice v cestě.

1390
01:50:34,833 --> 01:50:37,790
Hlavně teď, když vím,
jak vážně je do tebe zamilovaná.

1391
01:50:37,875 --> 01:50:40,207
Bože! Cítím se jako hračka!

1392
01:50:40,416 --> 01:50:42,499
Se kterou si hrajou dvě malý holky.

1393
01:50:42,583 --> 01:50:44,749
Takže už chápeš jak to bolí?

1394
01:50:45,416 --> 01:50:47,582
Taky sis hrál, nebo ne?

1395
01:50:47,875 --> 01:50:50,082
Měl jsi tolik hraček, Gautame.

1396
01:50:50,333 --> 01:50:52,082
Dokonce i já jsem mohla být jednou z nich.

1397
01:50:58,666 --> 01:51:00,082
Víš, Meero,

1398
01:51:00,208 --> 01:51:05,415
problém spočívá v tom,
že oba víme, že tohle je jiný.

1399
01:51:05,500 --> 01:51:07,457
Na jak dlouho? Pověz.

1400
01:51:08,083 --> 01:51:10,415
Podívej se na sebe, Gautame.

1401
01:51:10,750 --> 01:51:12,040
Co jsi zač?

1402
01:51:12,916 --> 01:51:15,790
Do včerejška jsi byl s Veronikou. A teď jsi tady.

1403
01:51:15,958 --> 01:51:17,999
Je ti jedno jestli Veronika žije nebo ne.

1404
01:51:18,083 --> 01:51:19,374
Co se s ní stane.

1405
01:51:19,500 --> 01:51:22,832
Ale ty jsi tady, honíš se za mnou.

1406
01:51:23,333 --> 01:51:25,915
Tohle je tvoje přirozené chování.

1407
01:51:25,958 --> 01:51:28,915
Meero.
- Postarej se o Veroniku, Gautame.

1408
01:51:29,208 --> 01:51:30,874
Potřebuje tě.

1409
01:51:31,041 --> 01:51:33,165
Věř mi, já ji znám.

1410
01:51:33,958 --> 01:51:35,124
Dobře.

1411
01:51:36,125 --> 01:51:38,040
A ty znáš sama sebe?

1412
01:51:38,708 --> 01:51:40,124
Co cítíš ty?

1413
01:51:40,208 --> 01:51:42,249
Poslouchej Gautame.
Pochop to konečně.

1414
01:51:42,333 --> 01:51:46,540
Cokoliv k tobě cítím,
cokoliv se mezi náma stalo,

1415
01:51:46,875 --> 01:51:50,374
mezi náma skončilo.

1416
01:51:51,125 --> 01:51:52,540
Nemůže to pokračovat.

1417
01:51:53,666 --> 01:51:55,040
To je mé rozhodnutí.

1418
01:51:55,125 --> 01:51:57,374
Fajn, taky jsem se rozhodl.

1419
01:51:57,458 --> 01:51:59,540
Budu se tě ptát každý den, každou hodinu...

1420
01:51:59,708 --> 01:52:02,040
...jestli jsi změnila své rozhodnutí nebo ne.

1421
01:52:02,125 --> 01:52:03,415
Neboj, brzo se setkáme.

1422
01:52:03,541 --> 01:52:05,207
Na cestě do práce,
na cestě domů.

1423
01:52:05,291 --> 01:52:06,499
Během obědový pauzy.

1424
01:52:06,583 --> 01:52:07,957
A přes telefon, email...

1425
01:52:08,041 --> 01:52:09,915
...budu tě stalkovat na Facebooku, a...

1426
01:52:09,958 --> 01:52:11,665
Počkej chvíli.

1427
01:52:20,166 --> 01:52:22,165
Brzo přijdeme na
správný načasování.

1428
01:52:22,458 --> 01:52:23,999
Uděláme si harmonogram.

1429
01:52:24,083 --> 01:52:25,332
Buďme profesionální.

1430
01:52:25,458 --> 01:52:27,124
Budeme-li to muset dělat celej život...

1431
01:52:27,208 --> 01:52:29,999
...musíme to zorganizovat.
To dává smysl.

1432
01:56:05,291 --> 01:56:07,415
Veroniko?

1433
01:56:07,791 --> 01:56:10,832
Co to sakra děláš, krucinál?!

1434
01:56:12,166 --> 01:56:14,040
Co je to za lidi?

1435
01:56:16,416 --> 01:56:18,832
Gautame, to seš ty?

1436
01:56:19,750 --> 01:56:22,165
No tak, Veroniko.

1437
01:56:22,916 --> 01:56:25,165
Proč tohle děláš?

1438
01:56:31,375 --> 01:56:34,040
Věděla jsem že se vrátíš.

1439
01:56:36,750 --> 01:56:39,499
Věděla jsem,
že si uvědomíš jak mě miluješ.

1440
01:56:45,708 --> 01:56:47,957
Prosím, obejmi mě, Gautame.

1441
01:56:50,708 --> 01:56:52,499
Prosím.

1442
01:57:33,208 --> 01:57:35,290
Má štěstí že je naživu.

1443
01:57:35,375 --> 01:57:38,124
Ten parchant ji ani neviděl.
Jen přes ní přejel.

1444
01:57:39,041 --> 01:57:40,374
Omluvte mě.

1445
01:57:51,833 --> 01:57:54,165
Bude v pořádku.

1446
01:57:54,500 --> 01:57:56,957
Ale její problém je psychického rázu.

1447
01:58:00,000 --> 01:58:03,124
Tohle je Kunal, můj manžel.

1448
01:58:23,375 --> 01:58:25,540
Nebudu moct znovu přijet se na ni podívat.

1449
01:58:25,666 --> 01:58:27,665
Ale vím, že všechno bude v pořádku.

1450
01:58:27,958 --> 01:58:30,915
Jsem ráda, že Gautam bude s ní.

1451
01:58:32,208 --> 01:58:34,124
Děkuji.

1452
01:58:36,416 --> 01:58:37,832
Sbohem.

1453
01:58:51,916 --> 01:58:55,707
No, jedna věc je jistá -
v tvém životě není nedostatek dramatu.

1454
01:59:01,541 --> 01:59:05,040
Opravdu tě má rád.
Nevzdá to tak snadno.

1455
01:59:05,458 --> 01:59:07,374
Aspoň na nějakou dobu.

1456
01:59:10,250 --> 01:59:12,374
Do tý doby, nechceš zůstat u mě?

1457
01:59:12,458 --> 01:59:16,249
Myslím jako, uvědomí si, no víš,

1458
01:59:16,666 --> 01:59:18,165
že jsme ještě manželé.

1459
01:59:22,208 --> 01:59:23,415
No tak, Meero.

1460
01:59:24,916 --> 01:59:26,332
Je to v pohodě.

1461
01:59:27,375 --> 01:59:29,540
Smažu trochy svojí viny.

1462
01:59:39,416 --> 01:59:43,707
Často usnu na gauči,
když se dívám na telku.

1463
01:59:44,666 --> 01:59:47,207
Pokoj je tvůj.

1464
01:59:50,666 --> 01:59:51,707
Meero.

1465
01:59:51,916 --> 01:59:53,790
Tohle je následující logický krok.

1466
02:00:32,916 --> 02:00:37,915
"První písmeno Božího jména (Alif)
jest květinou lásky."

1467
02:00:41,291 --> 02:00:48,082
"jež jsi zasel do zeminy mého srdce."

1468
02:00:49,958 --> 02:00:55,207
"Tato květina nekvete jen
v určitém ročním období".

1469
02:00:58,458 --> 02:01:04,207
"Kvete kdy si zachce."

1470
02:01:07,291 --> 02:01:12,790
"Nechť ten duch žije dlouho. Ten duch,"

1471
02:01:15,583 --> 02:01:18,665
"který přivedl Boží květinu
do mého srdce."

1472
02:01:18,750 --> 02:01:20,790
"Ó Velký, duchovní průvodce."

1473
02:01:20,875 --> 02:01:27,165
"Vskutku, tento duch náleží pobožným."

1474
02:01:27,250 --> 02:01:32,374
"Vskutku, tento duch jest Svatým prorokem."

1475
02:01:32,458 --> 02:01:38,165
"Vskutku, tento duch zasvěcený Všemohoucímu."

1476
02:01:38,250 --> 02:01:43,957
"Vskutku, tento duch jest mým mudrcem."

1477
02:01:44,041 --> 02:01:49,790
"Vskutku, tento duch jest mým věčným průvodcem."

1478
02:01:50,458 --> 02:01:53,165
"Jako hrdliččí volání,
s každým nadechnutím.."

1479
02:01:53,250 --> 02:01:56,124
"...v mé srdci zní tvé jméno."

1480
02:01:56,208 --> 02:01:59,124
"Jako hrdliččí volání,
s každým nadechnutím.."

1481
02:01:59,208 --> 02:02:02,374
"...v mé srdci zní tvé jméno."

1482
02:02:02,500 --> 02:02:05,415
"..a opakuje lekce lásky,"

1483
02:02:05,500 --> 02:02:08,457
"Ó moudrý, duchovní průvodce."

1484
02:02:08,541 --> 02:02:14,332
"Vskutku, tento duch náleží pobožným."

1485
02:02:14,416 --> 02:02:20,040
"Vskutku, tento duch jest Svatým prorokem."

1486
02:02:20,125 --> 02:02:25,915
"Vskutku, tento duch zasvěcený Všemohoucímu."

1487
02:02:25,958 --> 02:02:31,707
"Vskutku, tento duch jest mým mudrcem."

1488
02:02:31,791 --> 02:02:37,707
"Vskutku, tento duch jest mým věčným průvodcem."

1489
02:03:01,166 --> 02:03:06,790
"Duchovní bytost kráčí cestou lásky."

1490
02:03:07,083 --> 02:03:12,665
"Ona se však obává zrady."

1491
02:03:13,916 --> 02:03:16,999
Naše budoucnost může vypadat nejistá.

1492
02:03:17,291 --> 02:03:20,040
Všechny tyhle svatební sliby.

1493
02:03:20,416 --> 02:03:22,874
Ne že bych na ně věřil. Ale...

1494
02:03:24,375 --> 02:03:26,665
...život může být nevypočitatelnej, chápej.

1495
02:03:26,916 --> 02:03:28,874
Kdo ví, co se stane dál.

1496
02:03:30,041 --> 02:03:31,665
Hej Meero.

1497
02:03:33,375 --> 02:03:34,874
Pojď.

1498
02:03:36,333 --> 02:03:39,999
Uvažoval jsem...

1499
02:03:40,125 --> 02:03:45,082
Můžeme ještě zdržet rozvodovej proces na pár dnů.

1500
02:03:45,958 --> 02:03:49,290
Oba budeme mít ještě
nějakej čas o tom popřemýšlet.

1501
02:03:56,458 --> 02:04:01,999
"Duchovní bytost kráčí cestou lásky."

1502
02:04:02,291 --> 02:04:08,040
"Ona se však obává zrady."

1503
02:04:08,125 --> 02:04:13,999
"Stále nechápe..."

1504
02:04:14,083 --> 02:04:16,749
"že duchovní bytost kráčí cestou lásky."

1505
02:04:16,916 --> 02:04:19,499
"Ona se však obává zrady."

1506
02:04:19,791 --> 02:04:22,665
"Stále nechápe..."

1507
02:04:22,750 --> 02:04:25,457
"I kdyby ztratila nakonec své srdce..."

1508
02:04:25,541 --> 02:04:30,540
"její láska přesto bude čistá."

1509
02:04:30,666 --> 02:04:36,332
"Vskutku, tento duch náleží pobožným."

1510
02:04:36,416 --> 02:04:42,124
"Vskutku, tento duch jest Svatým prorokem."

1511
02:04:42,208 --> 02:04:47,957
"Vskutku, tento duch zasvěcený Všemohoucímu."

1512
02:04:48,041 --> 02:04:53,790
"Vskutku, tento duch jest mým věčným průvodcem."

1513
02:04:53,875 --> 02:05:00,415
"Vskutku, tento duch jest mým věčným průvodcem."

1514
02:05:28,833 --> 02:05:34,290
"Tento duch je ztracen v myšlenkách."

1515
02:05:34,708 --> 02:05:40,207
"Hledá někoho v někom jiném."

1516
02:05:41,333 --> 02:05:46,207
"Je láskou poblázněná."

1517
02:05:46,291 --> 02:05:49,124
"Tento duch je ztracen v myšlenkách."

1518
02:05:49,208 --> 02:05:51,915
"Hledá někoho v někom jiném."

1519
02:05:51,958 --> 02:05:54,915
"Je láskou poblázněná."

1520
02:05:55,000 --> 02:05:57,790
"Zatímco se směje, uvnitř pláče."

1521
02:05:57,875 --> 02:06:03,082
"její láska přesto bude čistá."

1522
02:06:03,166 --> 02:06:08,915
"Vskutku, tento duch náleží pobožným."

1523
02:06:09,000 --> 02:06:14,749
"Vskutku, tento duch jest Svatým prorokem."

1524
02:06:14,833 --> 02:06:20,499
"Vskutku, tento duch zasvěcený Všemohoucímu."

1525
02:06:20,583 --> 02:06:26,249
"Vskutku, tento duch jest mým mudrcem."

1526
02:06:26,333 --> 02:06:32,332
"Vskutku, tento duch jest mým věčným průvodcem."

1527
02:06:50,416 --> 02:06:51,999
Nemůžeš usnout, že?

1528
02:06:54,416 --> 02:06:55,665
Ne.

1529
02:07:25,916 --> 02:07:27,790
Chci to, Gautame.

1530
02:07:29,541 --> 02:07:31,165
To je to, co chci.

1531
02:07:33,916 --> 02:07:35,582
Tvůj dotek.

1532
02:07:36,375 --> 02:07:37,957
Chci to.

1533
02:07:41,708 --> 02:07:43,374
Cítit tvůj dech.

1534
02:07:44,833 --> 02:07:46,415
Tuto blízkost.

1535
02:07:47,708 --> 02:07:49,707
Tvoje teplo.

1536
02:07:53,708 --> 02:07:55,332
Tvoji vůni, Gautame.

1537
02:07:56,791 --> 02:07:58,374
Miluju tvou vůni.

1538
02:08:08,916 --> 02:08:11,249
Ale tohle všechno chci pro sebe...

1539
02:08:13,458 --> 02:08:15,207
...ne pro Meeru.

1540
02:08:20,458 --> 02:08:22,665
Ale jestli je Meera pro tebe to,

1541
02:08:22,750 --> 02:08:24,415
co ty jsi pro mne,

1542
02:08:24,916 --> 02:08:26,790
jak by tohleto mohlo fungovat?

1543
02:08:31,583 --> 02:08:33,499
To nemůže.

1544
02:08:38,083 --> 02:08:39,874
Meera, andílek.

1545
02:08:40,666 --> 02:08:42,749
Která obětovala svůj život...

1546
02:08:43,333 --> 02:08:45,165
...pro svou kamarádku.

1547
02:08:45,458 --> 02:08:49,582
Pro svou tvrdohlavou,
zkaženou, sobeckou kamarádku.

1548
02:08:49,958 --> 02:08:51,915
A co její kamarádka udělala?

1549
02:08:52,416 --> 02:08:54,249
Ukradla její pravou lásku.

1550
02:08:54,666 --> 02:08:56,790
Citovým vydíráním.

1551
02:08:57,041 --> 02:09:00,540
Krmením skopovým biryani
s tou jogurtovou věcí.

1552
02:09:01,541 --> 02:09:03,207
Veroniko...
- Ne.

1553
02:09:03,958 --> 02:09:05,749
Nemůžu to dopustit.

1554
02:09:06,916 --> 02:09:10,165
Chce dokázat, že já jsem ta mrcha
a ona je ta skvělá.

1555
02:09:12,333 --> 02:09:14,874
A já nedovolím, aby byla ta lepší osoba.

1556
02:09:17,333 --> 02:09:19,499
Pojď Gautame. Chci ji vidět.

1557
02:09:19,583 --> 02:09:21,457
Chci ji vlepit trochu rozumu.

1558
02:09:21,583 --> 02:09:24,082
Dříve než udělá nějakou další pitomost.

1559
02:09:25,083 --> 02:09:27,124
Jdeme.
- Teď?

1560
02:09:27,708 --> 02:09:29,332
Ne. Zítra.

1561
02:09:31,291 --> 02:09:32,540
Pojď.

1562
02:10:43,125 --> 02:10:45,999
Ahoj, já jsem kamarádka Meery, Veronika.
Mohu ji vidět, prosím?

1563
02:10:47,375 --> 02:10:49,332
Není tady.
- Kde je?

1564
02:10:51,291 --> 02:10:52,915
Nevím.

1565
02:10:53,291 --> 02:10:55,332
Co.. co to děláte?

1566
02:10:55,416 --> 02:10:57,457
Meero.
- O co tu jde?

1567
02:10:58,208 --> 02:10:59,707
Meero.

1568
02:11:04,333 --> 02:11:06,582
Jasně, jak je ctěná libost

1569
02:11:06,708 --> 02:11:08,374
Zkontrolujte i koupelnu.

1570
02:11:09,125 --> 02:11:12,040
Teď jste spokojení? Neříkal jsem vám to?

1571
02:11:16,750 --> 02:11:18,249
Gautame.

1572
02:11:18,333 --> 02:11:20,207
Říkám vám...
- Gautame prosím.

1573
02:11:20,291 --> 02:11:22,374
Kde je?
- Gautame, přestaň.

1574
02:11:24,333 --> 02:11:27,999
Budu se bránit, přísahám.
- Gautame.

1575
02:11:31,125 --> 02:11:33,790
Gautame. Přestaň.

1576
02:11:34,166 --> 02:11:35,582
Nech toho, Gautame.

1577
02:11:36,500 --> 02:11:37,999
Přestaň s tím!

1578
02:11:53,916 --> 02:11:55,915
Začínám ztrácet hlavu.

1579
02:11:57,583 --> 02:11:59,082
Co je to se mnou?

1580
02:12:00,291 --> 02:12:03,665
Začínám bláznit.

1581
02:12:08,916 --> 02:12:10,457
Jaký je to pocit?

1582
02:12:13,000 --> 02:12:14,874
Zamiloval jsi se, Gautame.

1583
02:12:15,958 --> 02:12:17,749
Jsi zamilovaný.

1584
02:12:21,666 --> 02:12:24,082
Nikdy jsem nechtěl aby se to stalo.

1585
02:12:25,791 --> 02:12:27,040
Já taky ne.

1586
02:12:37,958 --> 02:12:39,540
Můžu už mluvit?

1587
02:12:45,041 --> 02:12:46,374
Pojď.

1588
02:12:48,000 --> 02:12:51,665
Uvažoval jsem...

1589
02:12:51,791 --> 02:12:56,749
Můžeme ještě zdržet rozvodovej proces na pár dnů.

1590
02:12:57,666 --> 02:13:00,915
Oba budeme mít ještě
nějakej čas o tom popřemýšlet.

1591
02:13:03,125 --> 02:13:06,332
Je to určitě na tobě. Myslím tím...

1592
02:13:07,458 --> 02:13:11,290
Nemám právo cokoliv od tebe očekávat.
- Kunale...

1593
02:13:11,791 --> 02:13:14,499
Minutku. Nech to být.

1594
02:13:16,833 --> 02:13:18,040
Proč?

1595
02:13:20,916 --> 02:13:22,749
Protože nebudu schopná jíst.

1596
02:13:24,916 --> 02:13:26,290
Ano.

1597
02:13:27,333 --> 02:13:29,499
Nebudu schopná žít v tomhle domě.

1598
02:13:33,541 --> 02:13:35,457
Nemůžu dělat tohle všechno.

1599
02:13:41,375 --> 02:13:43,582
Meero, vrať se trochu nazpět.

1600
02:13:44,875 --> 02:13:47,374
Jela jsi tak daleko abys byla se mnou, že?

1601
02:13:51,041 --> 02:13:52,957
Nebyl tu žádný Gautam.

1602
02:14:01,208 --> 02:14:06,790
A teď Kunale, tahle snídaně,
kafe...

1603
02:14:08,166 --> 02:14:10,124
žít pod stejnou střechou...

1604
02:14:11,000 --> 02:14:13,707
... jsem schopná jenom s ním.

1605
02:14:16,958 --> 02:14:18,915
S nikým jiným.

1606
02:14:24,916 --> 02:14:27,540
On to nikdy neměl vědět.

1607
02:14:29,291 --> 02:14:30,874
Nikdy.

1608
02:14:55,333 --> 02:14:56,582
Dobrá.

1609
02:15:00,875 --> 02:15:03,165
Znovu jsem ji zradil, pro tebe.

1610
02:15:22,833 --> 02:15:23,915
Zdravím tetičko.

1611
02:15:24,000 --> 02:15:26,207
Jak se dnes máme?
- Dobře, děkuju.

1612
02:15:35,958 --> 02:15:38,249
Tak kde spolu půjdeme na večeři?

1613
02:15:43,208 --> 02:15:45,374
Musím rezervovat stůl.

1614
02:15:59,166 --> 02:16:01,207
Ach, zase tyhle dětinské hry!

1615
02:16:01,916 --> 02:16:04,499
"Já tě neznám,
vypadni, atakdále."

1616
02:16:06,708 --> 02:16:08,915
Nemůžeme začít od znova?

1617
02:16:09,291 --> 02:16:11,457
Byla to chyba.

1618
02:16:12,833 --> 02:16:15,457
Pojedeš do lndie aniž bys mi cokoliv řekla?

1619
02:16:16,166 --> 02:16:18,540
Jaks mi to mohla udělat, moje lásko?

1620
02:16:19,000 --> 02:16:21,415
Co jsem udělala, že jsem si zasloužila...

1621
02:16:21,708 --> 02:16:23,374
...takovou nenávist?!

1622
02:16:23,500 --> 02:16:25,040
Veroniko.

1623
02:16:25,708 --> 02:16:28,457
Co?
- Už to přeháníš.

1624
02:16:28,541 --> 02:16:30,415
Co se děje?

1625
02:16:31,250 --> 02:16:34,415
Co tady děláte lidi?
- Můj nejlepší kámoška se bude vdávat...

1626
02:16:34,500 --> 02:16:36,915
...za muže kterýho miluju.

1627
02:16:36,958 --> 02:16:38,540
Jak jsem nemohla přijet?

1628
02:16:41,125 --> 02:16:43,915
Soráč. Teď by měl mluvit náš hrdina.
- Jo.

1629
02:16:45,416 --> 02:16:46,915
Tak Meero...

1630
02:16:47,000 --> 02:16:48,665
Chtěl bych říct...

1631
02:16:48,916 --> 02:16:51,082
No vlastně, uvažoval jsem...

1632
02:16:51,166 --> 02:16:53,582
Sňatek.
- Proč nejdeš přede mne a nepožádáš ji?

1633
02:16:56,166 --> 02:17:03,082
Ano, co si o nás všichni myslí.

1634
02:17:04,041 --> 02:17:05,915
Moje rodina.

1635
02:17:06,541 --> 02:17:08,499
I já si myslím...

1636
02:17:10,333 --> 02:17:12,124
Rozumíš tomu, že?

1637
02:17:14,166 --> 02:17:15,915
Ne.
- Meero.

1638
02:17:16,833 --> 02:17:17,999
Co?

1639
02:17:20,208 --> 02:17:21,540
Dobře, podívej.

1640
02:17:22,250 --> 02:17:26,665
Jaký jsem býval. Dobře? Správně?

1641
02:17:26,916 --> 02:17:28,457
A jaký jsem teď.

1642
02:17:28,833 --> 02:17:30,207
Stojící před tebou.

1643
02:17:30,708 --> 02:17:32,915
Tobě to přijde směšné?

1644
02:17:33,000 --> 02:17:35,415
Kdybys to dělala ty, tak by ti to nepřišlo.
- Tak do toho.

1645
02:17:35,916 --> 02:17:37,374
Tak mě nech.

1646
02:17:37,500 --> 02:17:40,165
Já tě zastavuju?
- Tlačíš na mě.

1647
02:17:40,250 --> 02:17:42,040
Znervózňuješ mě.
- Haló?

1648
02:17:42,125 --> 02:17:43,290
Ano.

1649
02:17:43,666 --> 02:17:44,915
Soustřeď se.

1650
02:17:46,958 --> 02:17:48,165
Ano.

1651
02:17:48,708 --> 02:17:50,540
To je to, co jsem neměl.

1652
02:17:50,666 --> 02:17:52,207
Soustředění.

1653
02:17:53,250 --> 02:17:57,082
Ale změna...
jako, čím jsem byl dříve...

1654
02:17:57,333 --> 02:17:58,915
Říkal jsem ti...

1655
02:17:59,541 --> 02:18:02,749
Kdyby někdo... tě držel za ruku.

1656
02:18:03,916 --> 02:18:08,874
Protože by to bylo přirozené...
Tak prosté...

1657
02:18:09,541 --> 02:18:11,540
Chlapci více než jejich matky.

1658
02:18:12,250 --> 02:18:14,082
Protože to bylo správné.

1659
02:18:14,416 --> 02:18:15,832
To, co se stalo.

1660
02:18:16,583 --> 02:18:17,957
Taková ty jsi.

1661
02:18:19,375 --> 02:18:21,290
Byla jsi zvyklá se na mě zlobit.

1662
02:18:21,833 --> 02:18:24,290
Samozřejmě, to je v pořádku.

1663
02:18:26,458 --> 02:18:28,290
Protože holky jako ty...

1664
02:18:29,250 --> 02:18:30,540
Zcela zjevně.

1665
02:18:31,750 --> 02:18:33,540
Způsob jaký jsem...

1666
02:18:34,000 --> 02:18:35,790
Nikdy bych si nepomyslel.

1667
02:18:36,791 --> 02:18:38,040
Ale Meero...

1668
02:18:38,458 --> 02:18:40,332
Už nejsem ta osoba.

1669
02:18:41,416 --> 02:18:42,915
Protože já...

1670
02:18:44,541 --> 02:18:45,915
Soustředěná.

1671
02:18:47,125 --> 02:18:48,540
Čistá.

1672
02:18:49,208 --> 02:18:50,582
Meera.

1673
02:18:50,833 --> 02:18:53,749
Každý moment. Navždy.

1674
02:18:55,458 --> 02:18:56,957
A..

1675
02:18:57,833 --> 02:18:59,915
..když jsi odešla.

1676
02:19:00,458 --> 02:19:02,790
Já... já...

1677
02:19:04,250 --> 02:19:06,207
Prostě to pro mne bylo nemožné.

1678
02:19:10,416 --> 02:19:12,207
Já...
- Ano.

1679
02:19:15,541 --> 02:19:16,915
Ano?

1680
02:19:17,750 --> 02:19:18,957
Ano.

1681
02:19:57,302 --> 02:20:00,414
Překlad: Quastl