!היי, היי, היי ,אם אתם נכנסים לפקקי הבוקר
זהו עוד יום שני אכזרי .בחוץ, חכמי תנועה
,כביש 2 לא זז .וממשיך לכביש 5
.התראה על עומס בכביש, איי-10
,ואם אתם על 405, הכביש המהיר
.אתם כנראה כבר מאחרים לעבודה
,אם הבוס שלכם מקשה עליכם
...אתם באים לכאן ומדברים עם .רייצ'ל
.לא
!זינג .תודה, סקיפ
,אם כבר מדברים על בוסים ,לאחר ההפסקה
נפגוש שלושה בחורים
,שהולכים אחרי החלום .להיות הבוסים של עצמם
.הישארו איתנו
.ו... ירדנו משידור
.טוב מאוד, חבר'ה .נחזור לשידור בעוד 90 שניות
.בסדר, ירדנו משידור. נחזור בעוד 90 שניות ,יכולנו לעבוד על מעיל, אני מניח
.אבל אני מניח שמה שיש עכשיו יותר טוב
,אלוהים אדירים. דייל .אתה חייב להפסיק להזיע, חבר
.היי .אתה רטוב
."תפסיק להזיע" ?איך אני מפסיק להזיע
.זהו עיניין רציני חבר'ה
,וויתרנו על הכל בשביל זה
?בסדר .התפטרנו מהעבודות שלנו
.יש לי 3 ילדים לחשוב עליהם עכשיו
?מה עם זה, הכל בסדר ?בסדר, תחשוב על זה, בסדר-
,אתה עושה עבודה נהדרת עכשיו
אתה הולך לעשות .את שלושת הבנים הקטנים שלך לגאים מאוד
.בנות. יש לי 3 בנות, אחי
?נכון.. אז מה .אי אפשר לדעת כלום בגיל הזה
.הם נראים כמו תפוחי אדמה עם זרועות ?אל תקרא לילדים שלי תפוחי אדמה, בסדר-
.הוא מתחרפן .אני חושב שאתם צריכים להמשיך בלעדיי-
?אתם יכולים לעשות את זה בלעדיי .אני שמח שאתה אומר זאת-
?למה שלא תחכה ברכב, חבר .זה הרבה זיעה-
?תירגע, בסדר .אתה עושה אותו יותר לחוץ
,תראה דייל ?הכל יהיה בסדר, בסדר
תדבר על זה שלך ולסטייסי .יש שלישייה
.אנשים יאכלו את זה .אתה הלב
.כל מה שאנו צריכים לעשות זה להיות עצמינו
.בואו לא נהיה עצמנו .עצמנו זה זבל
.בואו נהיה יותר טובים מעצמנו
.בואו ננסה להתעלות מעט
.הערה טובה .שאף אחד לא יהיה עצמו. טיפ טוב
...חוזרים בעוד 4,5
,הגיע הזמן לקום, לקום, לקום
.ולצאת, בוקר טוב
.וחזרנו
בכל שבוע אנחנו אוהבים להציג
ממציאים ויזמים מקומיים
.תחת אור הזרקורים של "הרעיון הגדול" שלנו
,נכון מייק והיום יש לנו שלושה אדיסונים מודרנים
שיצרו גאדג'ט למקלחת
.הם מקווים להתנקות ממש איתו
בבקשה... ברוכים הבאים .ניק, קורט ודייל
.תענוג להיות כאן ,לפני שנציג את המוצר
תוכלו לספר לנו מה עורר השראה בשלושה אלמונים פשוטים
?להקים עסק בעצמכם
...כן, ובכן כולנו עבדנו
בעבודה נוראית .תחת כמה בוסים נוראיים
,וחשבנו אם אי פעם היה לנו סיכוי
להיות הבוסים של עצמו .היינו עושים את הדברים אחרת
.וזה הנסיון שלנו .כן. כן-
,כן, אז לא חשבנו שאי פעם נקבל הזדמנות
אבל לחבר שלנו כאן דייל .היה רעיון מדהים
.אל תעבור לדייל .נכון-
התחלנו להיפגש
ולדבר על ההמצאה
.במקום להתלונן על מקומות העבודה שלנו
.אני חושבת שזה מרגש
,דייל אני רק רוצה לדעת
מאיפה קיבלת את הרעיון
?לראש מקלחת חדש !יש לי שלושה ילדים-
.תני לי לענות על השאלה
דייל חזר
,מהשטיפות בשירות עצמי לרכב
?עם המוט, הסבון והשעווה
.כן, הכל נכנס בדבר אחד
.נכון ,כן, הוא פשוט חשב-
למה לא מייצרים אחד" "?כזה בשביל הגוף שלנו
,כן, שתינו כמה בירות
.ועלה לנו הרעיון של החבר-דוש
?"ה"חבר-דוש
.אני מצטער .השם זה עדיין לא רשמי
.לא, הוא טועה .הוא רשמי
."אני רציתי את ה"אבא-דוש
אבא-דוש" גרוע יותר כמעט" .בכל אפשרות
.כן .אני מסכים עם ניק
זה עדיף מבחור מוזר
.שאיתך במקלחת ,זה לא חבר מוזר, דייל-
.כמו שאמרתי פעמים רבות !זה החבר שלך
למה שהחבר שלך יהיה ?איתך במקלחת
?למה שאביך
.אל תצעק בטלווזיה
?יודעים מה ...אולי
?תראו לנו איך האביזר הקטן עובד
?בסדר .בואו נלך-
.כן! הפעילו את זה, הפעילו את זה
!זה אדיר
,קורט יכנס לשם
.והוא יתקלח
.אתם הולכים לראות את המים זורמים
,לאחר מעט זמן השמפו ישפך באופן אוטומטי
,זה מופעל על ידי ראש המקלחת ...מוערבב עם המים
.אין מים. אין זרם .תשתמש בידית הכחולה
.לא, אין זרם
,יודע מה .יש משאבה מאחור
.אוכל לשאוב באופן ידני .נהדר-
.דייל יעזור לו .תודה, חבר-
.דייל יעשה זאת .בסדר-
?אתה מסתדר .אני מסתדר
,המים זורמים והשמפו
מתערבב באופן .אוטומטי עם המים
,ולאחר זמן קצר .המרכך נשפך
ואז אתה מתקלח בחצי זמן .בעזרת החבר-דוש
.ביעילות ...האמריקאי הממוצע-
אני לא יודע אם אתה יודעים את זה
.מבלה כ-50 שעות בשבוע בעבודה
.יש לי התכווצויות בידיים
.הנה, תן לי לעזור
...ואם נוכל לחסוך רק 5 דקות בכל
.אין מספיק חומר סיכה ?המוט יבש מדי, בסדר-
.תירק על זה
?זה יותר טוב .כן-
.זה יותר טוב
.לא, בהחלט
.אני מצטער, חבר'ה
.יש חור קטן מאחור
,אני אתקע את האצבע שלי בו
,אחבר את זה .ואז נוכל להמשיך
?רק תעשה את זה, נכון
.לא משנה יצטרך ?שידור חי, נכון-
!שידור חי ?מה תעשה-
!כן! הנה !הנה זה בא-
!זה נס
.עובד כפי שהובטח
.תסגור את זה, קורט
.זה מגניב. אני רוצה אחד כזה .כן-
...את רוצה .את לא יכולה לקבל אחד כזה
.זה היחיד .זהו האב-טיפוס
אך אנו מחפשים שותפים .שיעזרו לנו להכניס את זה לשוק
.אגיד לך עכשיו .קנית אותי. אני רוצה להשקיע
!יש לנו אחד .בסדר מייק
?איך אני יוצר איתכם קשר
.אתה נכנס לניק-קורט-דייל
?סליחה, מה
.נקודה, קום .זה האתר שלנו. ניקקורטדייל נקודה קום
.אני לא שומע נכון
...אלו השמות שלנו .ניק, קורט, דייל
.ניק-קורט-דייל
.אתה צריכים לשנות את השם
אני לא מאמין שמעולם לא .אמרנו את זה בקול רם
.זה נראה טוב מאוד על הנייר
,זה היה חלום נחמד, כל עוד הוא נמשך
אני חושב שזה הזמן שנלך להיתחנן .לקבל בחזרה את העבודה שלנו
אולי נצטרך לקבל את העבודה שתמיד נהיה
?ברגים במכונה, מבינים
..."רגע "זין במכונה ?מה זה
".ברגים"
.יודע מה? אתה צודק ...אנחנו לא
.אנחנו לא מהחומר שממנו עשויים הבוסים .אנחנו הדבורים שפועלות
.אנחנו נאקה
...השיר הזה .אני לא מסוגל לשמוע אותו עכשיו
.שים על רטט
?אולי תפסיק ?בבקשה
.בחרתי את השיר הזה שיעורר בנו השראה
.זה לא מעורר בי השראה
.תראו את זה .שיחה לא מזוהה
?תוכל פשוט לענות ?הלו-
.כן, זה אחד מהאנשים של חבר-דוש
?באמת
.כן, לא. כמובן .אני יודע בדיוק מי אתה
.תחפש בולדר סטרים .בולדר סטרים
.תודה
.אנחנו מאוד גאים במוצר
,כן, אם תרצה לשלוח לנו את הפרטים בדוא"ל
.זה יהיה נהדר ?זה אמיתי
?כן, האיימל שלי .לא את שלך-
כן, זה .ביצים-מגניבות@הוטמייל נקודה קום
זה ב-י-צ-י-ם מ-ג-נ-י
...ב-ו
.ת
.שטרודל, הוטמייל נקודה קום. כן .בסדר. תודה
.כן. לא .נתראה מחר
.אלוהים אדירים
בולדר סטרים .אוהבים את החבר-דוש
?מי לעזאזל הם
רק אחד ממשווקי הקטלוגים הגדולים
.בצפון אמריקה
...אתה תשמע אותי שוגאת
.נחמד
,רואים, כשאתם במצב רוח טוב .זה שיר טוב
.מצב רוח רע, שיר רע .וזו אומנות
!המקום הזה אדיר
.כן, נחמד
?ראית את העוגיות בחינם
.כן, בהחלט ראית .אלו ארבע מהם
.יש לך שוקולד על כל הפנים
.אתה תיראה כמו ילד .מהר חבר'ה
,כשנפגוש אותו ,כשתלחצו לו את היד
תשתמשו ביד השניה .כדי לדעת במרפק שלו
.זה מהלך קלאסי .אני לא מכיר את המהלך הזה
,רק תנו לו .לחיצת יד חזקה
!נחמד ?מה לגבי זה
!ממש נחמד .זה טוב, כן
.תן לי לנסות .לא-
.יש לך שוקולד על האצבעות .ועכשיו הוא על הג'קט שלי
.אני מטפל בזה .שים קצת מים על זה
.אני לא זקוק למים .הם יחמירו את המצב
.תרחיק ממני את העוגיה, דייל
.לא, זה כמו אש על אש
.המים יחמירו את המצב
!הנה הם
.הנה חברי-הדוש שלי ?מה שלומכם
.זה בדיוק כמו בתכנית הבוקר
.אתם תמיד רבים .אני מת על זה
...כן, זה
.רקס הנסון ...היי-
.קורט באקמן .טוב לראותך, קורט-
.זו לחיצת יד קלאסית
?ניק, איזה עונג .כן. היי-
...דייל .בדיוק למדתי את זה
אנחנו יכולים לעשות זאת .איך שתרצה, חבר
?נכון
,חבר'ה, למה שלא ניקח את הכיבוד, הקפה
,ניקח כמה עוגיות אם תרצו .ונעלה למעלה
?ונדבר על המוצר, בסדר ?זה קורדרוי
.היכנסו
.חלומות אכן מתגשמים
?אתם בסדר ?אתם רוצים משהו לשתות
.כן, אקח אחד. בטח !בטח-
.לא. מאוד מוקדם .לא. לא משנה-
.לא בשבילנו. מצטערים .אני אגיע ישר לעניין, רבותיי-
...החבר-דוש .הוא המצאה נהדרת
ובכן מר הנסון, אנחנו לא יכולים להיות ...מאושרים יותר לגבי
.מר הנסון הוא אבי .אני רקס
.בבקשה, שבו. הרגישו בנוח .שבו לכם. -תודה
...אנחנו רוצים שתדע שאנחנו חברה
שאתה יכול להיות גאה .מאוד לעשות איתה עסקים
.לכל העובדים שלנו יהיה ביטוח בריאות
.הם ישתתפו ברווחים
.כן, בסדר. האמת לא אכפת לי מזה
?רואים את זה .זו הגיטרה של ג'ימי הנדריקס
כן! האחת שהוא עשה את הקטע .של האש ואת של ההצבעות
?אתם אוהבים דברים מגניבים, לא כך
.כן, בהחלט .כן, לחלוטין-
!ידעתי שכן ,כנסו איתי לעסק
!יהיה לכם הרבה מאלו
,אתה מציע לקחת את המוצר שלנו
...לא כ .חכו רגע, תראו את זה-
?מיס לאנג, תוכלי להיכנס לרגע
?מה עכשיו
.אלוהים אדירים
.מתוקה, אנחנו שוברים את הראש
?ממה אפשר להכין בירה
?אתה מתכוון לאלומיניום
.זה הכל, מיס לאנג. תודה .בסדר-
?לאן היא הולכת עכשיו
עכשיו זה הדברים המגניבים
.שאתם צריכים לשאוף אליהם
החלק הטוב ביותר מהעסקה הזו
.שאתם לא צריכים לעשות דבר
החברה שלי תטפל בכל ,הפיתוח העתידי של המוצר
,ייצור בסין
ואתם רבותיי תקבלו
.תקבלו דמי פיתוח חד פעמיים נאים
,אני רוצה להעמיק בעניין של התשלום החד פעמי ...תבין
?רואים את הכדור הזה
זה האחד שפייטון מאנינג זרק
.והבחור תפס אותו באחורי הקסדה שלו .שמרו אותו
,תבין רקס ...התשלום החד פעמי
אנחנו לא מחפשים למסור .את השליטה בחברה שלנו
.למעשה ,לא, אנחנו רוצים לדאוג בייצור-
.ואתם תדאגו להפצה
?אתם, ייצור ?כאן האמריקה
.זו התכנית .כן אנחנו מנסים להגשים את החלום האמריקאי-
,בנים, אני מצטער שאני מנפץ לכם את החלום
,אבל החלום האמריקאי .מיוצר בסין
,תראו, אני מכבד את התמימות שלכם
אבל אני חושש שהעסקה הזו .תתקיים רק בדרך אחת
?אמרתי תשלום "נאה" נכון
?נוכל לקבל דקה אחת .אנחנו רוצים לדון על זה בנינו
.קיבלתם. קחו את הזמן .אני אהיה שם
?מה אתם חושבים
,לא רציתי להגיד משהו
אבל אני חושב שהוא התכוון לאלי .מאנינג ולא לפייטון מאנינג
.כן, אולי .אולי... קורט
,אני חושב שהיה לה גוף מדהים
.החלק של המבטא היה נעלה .כלומר, זה מטורף
.נכון, אנחנו מסכימים על שני דברים ?מה דעתכם על העסקה
.העסקה, כן. היא נחמדה, אנחנו ניקח אותה .כן. ניקח אותה-
אנחנו צריכים לקחת אותה .ולעוף מכאן
.יש לו דברים מגניבים בכל מקום
?אתם יכולים לדמיין שגם לכם יש כאלו
.תראו את המקום הזה
,הם עושים המון כסף מלמכור דברים
.והוא קרא לחבר-דוש המצאה נהדרת
אני לא יודע למה .שנמכור המצאה נהדרת בעד תשלום חד פעמי
.נקודה טובה אין לי מושג, כלומר
אני יכול להיעזר בכסף .בשביל סטייסי והבנות
.נקודה טובה .כן, נכון. אני יכול להיעזר בכסף
.כן, אני מבין את זה. אולי זה לא רק על כסף .נקודה טובה-
זה על לא לעבוד עבור מישהו .אי פעם שוב
.נכון .להיות הבוסים של עצמנו
.אני אומר שנהמר על עצמנו .גם אני-
.אתה צודק .אני בפנים-
.אני בפנים .בואו נעשה את זה
.בסדר .רקס
.כן .אין עסקה
.מצטערים .כן, אנחנו מהמרים על עצמנו-
?באמת .כן, בלי רגשות האשמה-
.תודה, כן .בכנות, אנחנו מעריכים את ההצעה
.מצטערים .כן, אני מכבד זאת-
דרושות ביצים רצינות כדי .לסרב ל-3 מיליון דולר
?מה הוא אמר .שלושה מיליון דולר? ניקח את זה
.מצטער .ההצעה ירדה מהשולחן
!ניקח חצי! חצי זה בסדר ?נוכל חצי
.הספינה הפליגה .תודה רבה שבאתם
.דייל, אני אצטרך את הכדור בחזרה
.בהצלחה בבניית משהו באמריקה
,אתם יודעים
אני בניתי את החברה הזו .מהתחתית כאן באמריקה
.אבא, לא ידעתי שחזרת ?איך היה הטיול שלך
מה אמרתי לך על השתמשות ?במשרד שלי בזמן שאני לא כאן
.אני יודע ...רק חשבתי
.ברט הנסון ?אתם החבר'ה של החבר-דוש
.כן, אדוני .אלו אנחנו-
אני מכבד אותכם רבותיי
על כך שרציתם להפשיל שרוולים
,ולבנות משהו .להשאיר חותם
.באתי למדינה הזו ללא דבר
,ולאחר הרבה לקיחת סיכונים ועבודה קשה
.הגשמתי את החלום האמריקאי שלי
.יפה לך
.הנה מה שאני אעשה
אפנה אתכם לאנשי הקשר שלי .באוקיינוס השקט הלאומי
.הבנק הזה הם יתנו לכם הלוואה בשביל סטארט-אפ
ברגע שהם ישמעו שברט הנסון הציב
...הזמנה ראשונית, של
?מאה אלף יחידות
?מאה אלף חברי-דוש
?אתה תייצר מאה אלף חברי-דוש
?אבא, על מה אתה מדבר .אנחנו אף פעם לא עושים עסקאות מהסוג הזה
.מצטער, אדוני
אבל בולדר סטרים תהיה .המפיצה הבלעדית שלכם
.בואו נחשוב על זה
!כן. לא. לא נענה לאף אחד .כמובן שלא-
?עשינו עסק
!כן, ועוד איך
!בסדר .הנה זה
!תפסתי במרפק שלו
.מרחתי עליך קצת שוקולד שם
.לא נורא
.נהדר
!אלו חדשות נהדרות
,אלו 20 אלף מטר רבוע
.אבל יש מינימום השכרה של חמש שנים
אלף נשמע הרבה יותר ממה‎ 20 ?ממה שאנחנו צריכים, מבינים
?אבל אנחנו רוצים מקום שנוכל להתפתח, נכון
.ויש לנו הזמנה גדולה, ניק
.נכון .בחייך, ניק
...ניק ,אני לא יודע. כלומר
...אני אומר ש .אני אומר שניקח את זה
.כן .כן, אנחנו כן-
.נהדר
.אין לך נסיון בכלל
?זה לא טוב
?את צוחקת .לא, זה נהדר
,את נלהבת .ולא תשושה
.ובלתי מסויגת ?יודעת מה-
.התקבלת
?באמת
,זה היה לא צפוי .ולא ראוי
.התקבלת
?כן
.זה כן .זה כן ברור
!תודה
...שוב
.אין קורות חיים ...לא הרבה-
.אנחנו לא זקוקים להם .העיניים שלה אומרות הכל
.את נראית כנה .רק רגע, חבר-
.התקבלת
?באמת
.כלומר, אם תרצי .תודה-
.רשום כאן שהורשעת בעבירה
.שטויות
.אני מבין את זה, בנאדם
,היה לי מקרה דומה
,הם ניסו להלביש עלי את זה .כאילו אני פדופיל
.זה היה לא נכון לגמרי
.אני לא עושה דבר עם ילדים
.גם אני לא
.כן, אף אחד מאיתנו .אף אחד לא מסכים עם זה-
,אתה יודע .ל" עם "א", אחי"
.אנחנו לא תומכים בזה כלל
.אבל אתם יודעים, בואו ניתן לו לעבוד
.אני לא רוצה לעצבן אותו
.אגיד לך מה טיפאני
!התקבלת ?התקבלתי-
!כן
!הנה !תודה-
?בסדר ,נתראה מאוחר יותר בסדר
.נתראה בשני ?עופי מכאן, בסדר
קורט, אתה חייב להפסיק להעסיק .נשים בלתי מסויגות שוות
מה הטעם בלהיות בוס אם ?אתה לא יכול להצטייד בכמה
?אתה מבין שאתה לא יכול לשכב עם אף אחת מהן, נכון ?על מה לעזאזל הוא מדבר-
.אתה הבוס .וזה נקרא הטרדה מינית
?כן, זוכר הטרדה מינית .ניסיתי להרוג את הבוס שלי
?מוכר לך? אז אני צריך לפטר את כולן עכשיו .בדיוק העסקנו אותן
אתה לא יכול, לא. אתה לא יכול לפטר אותם מפני שאתה לא יכול
.לשכב איתן .זה גם הטרדה מינית
?אז למה אנחנו בכלל עושים את זה
.הנה זה
.הנה
.החבר-דוש הראשון שלנו .אנחנו לא גזעניים#
"חבר-דוש"
"ניק, קורט ודייל"
.עשינו את זה .הגענו למאה אלף
?עשינו את זה .כן-
.תן לי לראות
!זה רעיון נהדר
איך אתם חושבים ?שהם מכסחים את המקום הזה
?אתם בטוחים שלא היינו צריכים להתקשר לפני
.לא! הוא ימות על זה .העוגה והבלונים-
?אתם לא חושבים שזה מוגזם
.אני לא חושב הוא הולך להיות מסוחרר
שההזמנה מוכנה .שלוש ימים לפני כן
.נכון ,אני חושב שהוא יתפרפר-
.כדי לראות אותנו מחוץ למסלול
?יודעים מה אני לא הייתי מופתע
.אם הוא יתן לנו השתיכות למקום הזה
?אתה רציני .כן-
.אלוהים !אני רוצה בזה
.היי
!הפתעה
,סיימנו את ההזמנה במלואה, אדוני
.והיא מוכנה למשלוח
.חדשות מצויינות
,והבאנו עוגה קטנה שרשום עליה
"!תודה שהאמנת בנו"
.וכמה בלונים, כמובן ."אנחנו ה"אנחנו-
.מזל טוב, בנים .איזה הישג
.תודה .תודה-
.אני חושש שאצטרך לבטל את ההזמנה
?מה הוא אמר
שמעתי ."אבטל את ההזמנה"
?"אמרת "לבטל ,אני מצטער
?לבטל מה .את ההזמנה-
.אני לא זקוק לה
.רגע, לא .זה לא עובד ככה
.אדוני, לא .אתה לא יכול לעשות את זה
.בזבזנו 500 אלף דולר .עשינו עסקה-
,ואם לא תקנה .אנחנו הרוסים
.הייתה לנו עסקה
.הוא מכה .המכה יצאה לדרך
.והוא הכניס את הכדור. מזל טוב אתה יכול להסביר לנו מה קורה
?ולמה אתה עושה את זה
.כן, בטח .שאלה הוגנת
,תבינו בנים, בעוד שבוע .ההלוואה שלכם תפער
,ואתם כמובן .לא תוכלו לשלם אותה
וקצין ההלוואה הבטיח לי
.שלא תינתן הארכה
,באותו רגע, החברה שלכם ,תועקל
ואני אקנה את כל היחידות האלו
,במכירה פומבית, בפרוטה בתמורה לדולר
זה אפילו יותר זול ממה .שהייתי מקבל מהסינים
!אלוהים .אני לא מאמין-
,בכל מקרה, בנוסף ,אהיה הבעלים של הפטנט שלכם
והאדונים האלו כאן ישתלטו על הייצור
...של המוצר החדש שלנו .דוש-חבר
.השם הרבה יותר טוב .זה שם יותר טוב-
.לעזאזל
.אבא, חתיכת תכנית
,אנחנו צריכים לשים להם כתרים
.בגלל שהם בדיוק קיבלו זיון מלכותי
רקס, אל תתקשר לתכנית השייט .של האם.טי.ויי
.הם מודעים לתבוסה שלהם
,ברגעים כאלו .עדיף להיות שקט
מה עם כל הדברים על עבודה קשה
?ולהקים חברה באמריקה .כן! אדוני-
.החלום האמריקאי ועבודה קשה ?הכל היה חרטא
אתם באמת חושבים שעבודה ?קשה יוצרת עושר
הדבר היחיד שיוצר עושר .הוא עושר
.לנו יש עושר .ולכם לא
.בסדר ?יודע מה
.תירגע
.אני מטפל בזה
.תקשיב, באקו
אתה לא רוצה שנהיה ?אויבים שלך, בסדר
.לאט .לא הלכתי עד אליך
.אני רוכש אויבים חדשים כל יום .זה נקרא עסקים
.תודה שבאתם, רבותיי
.שיהיה לכם יום מקסים
.רקס, קח את העוגה
.עשיר מזדיין
!בני זונות מיוחסים
?מה קרה להגינות
?אתם מבינים שאני אאבד את הבית .כן-
.אתם יודעים שסטייסי תתגרש ממני .ותתחתן עם מישהו אחר. -כן היא תעשה זאת
.ויהיו לנו ביקורים מפוקחים במקדונלדס
!מקדונלדס הארור ?מה חשבנו-
?מי מהמר על עצמם ?למה לעזאזל עשינו את זה
!מה? אתה עשית את זה .אתה זה שהכניס אותי לזה
!אני הייתי באמצע .היה לי רעיון-
.הייתם כמעט בצד שלי !נדפקנו-
?העובדים שלנו נדפקו! מה איתם .מה לגבי לופה? -כן. בסדר
?יודעים מה .זו רק בעיה
מה שאומר שכל מה שאנחנו ?צריכים זה למצוא פתרון, נכון
?אתה יודע מה אנחנו צריכים לעשות
?לכתוב כמה רעיונות על הלוח, לא כך
!על זה אני מדבר! -מתחילים
!אף רעיון הוא לא רעיון גרוע .אין רעיונות גרועים-
?מי מתחיל .אני-
!קורט !בואו נהרוג את הבני זונות האלה
.לא, לא !רצח! כן-
.ר-צ-ח .אתה לא צריך לכתוב את זה-
!להרוג אותם! נירה בהם !בואו נהרוג אותם-
.לא !להרוג אותם! אני רוצה שהם ימותו-
.לא !אני רוצה שהם ימותו-
!שבירת צוואר !אני רוצה שהם ימותו-
!מספיק
,אם למדנו דבר אחד על עצמנו
.זה שאנחנו לא רוצחים
חוץ מזה, איך להרוג אותם ?יחזיר לנו את הכסף
?למה אתה מתכוון .יש דרכים
.לקצור את האיברים שלהם, למכור אותם בשוק השחור .בום! -תהיו רצינים
.זה לא מועיל .תהיו רצינים
.בסדר .אתה צודק-
.יש דברים אחרים שאנשים עושים
.יש מגרשים .כן, בשביל כסף-
."יש את העלילה של הסרט "מהירות
!כן! הנה .לפוצץ אוטובוס
.רעיון נהדר אז נביא אוטובוס
שכאשר הוא יסע מתחת ,ל50 מייל לשעה
.הוא יתפוצץ ?מה לעזאזל זה
!אמרת שאף רעיון הוא לא רעיון גרוע .פשוט העלתי דברים
,טעיתי. הרעיון הזה גרוע .הסרט גרוע, וכך גם אתה
היי! הסרט הזה הציג .אותנו בפני סנדי בולוק
!לך תזדיין !אני אוהב את סנדרה בולוק
.בסדר, אני מתעצבן .אתה צודק
.אני מצטער. אני מתעצבן ...פשוט
.כל הדבר הזה הסעיר אותי .אני מצטער
,תן לי את הטוש בחזרה .אעלה רעיון יותר טוב
?אתה רוצה את הטוש בחזרה .תן לי 500 אלף דולר בגלל זה מה שאנחנו צריכים
?מה, נבקש כופר בשביל הטוש
.תקרא לזה איך שאתה רוצה .אני צריך חצי מיליון דולר
אני לא צריך רעיונות מטופשים .וחבורה של חמומי מוח
.בחייך
!דייל
!בום .הפלת טוש
."חטפה"
."זה "חטיפה
.חסר שם יו"ד ."כתוב "חטפה
.זה לא משנה איך אתה מאיית את זה .אתה יודע על מה אני מדבר
.אני מדבר על חטיפה
.רק רגע. אחי !זה רעיון נהדר
.תחשבו על זה ?קודם כל נחטוף את רקס, בסדר
.כן, ואז כופר .נקבל את הכסף מברט. ונציל את העסק
?מה אתם יודעים על חטיפה
?למה אתה מתכוון ...פשוט-
.אתם לא יודעים דבר על חטיפה
.בסדר, אנחנו לא יודעים הרבה ?אנחנו לא יודעים הרבה, בסדר-
.אבל אנחנו מכירים מישהו שכן
?מי .ג'ונס-
.קדימה .יהיה נהדר לראותו-
?לא יהיה נהדר לראות אותו .בבקשה-
,אנחנו לא הולכים לפגוש את ג'ונס
.בגלל שאנחנו לא נחטוף אף אחד
.הוא אמן בעסקים
.הוא הכי טוב בזה ...אנחנו צריכים לחשוב על
.תראו מה יש לנו
?זה טוש לא מחיק .רק רגע-
מה טוש לא מחיק ?עשה שם מההתחלה
.שמת אותו שם .שמתי אותו שם-
.קבוע על הלוח
,זה מחזק את הטענה שלי .אידיוטים
.אנחנו צריכים לחשוב על מישהו חוקי
אנחנו צריכים לחשוב על מישהו .שיכול להחזיר לנו את החברה שלנו
.שלום, ניק
.הבחור שהציל את חיי
.הבחור שזיין את אשתי
.זו הייתה מציצה .זו הייתה רק מציצה
.לא זיינתי אותה
?קיבלת את האיימל שלי
.כן
.והוא היה מאוד משעשע
.אני מכיר את ברט הנסון
.אני אוהב שהוא מסרב להמשיך ואני מעריץ
את הדרך שבה הוא הכניס את שלותכם לתוך חבית
.והראה לכם 50 מדינות
?רואה .אמרתי לך שזה מה שהוא יגיד
...עכשיו, ניק .תגיד לי משהו
למה התחלת בייצור
בלי לקחת ערבות של 35 אחוז ומטה
?כדי לכסות על עלויות הייצור
?למה עשית את זה
?הוא מספר בדיחה ?משהו מצחיק
...הנחנו שיש לנו עסק עם אדם מוסרי
.לא, תשובה שגויה
...התשובה הנכונה היא בגלל
!שאתם מטומטמים
?הוא הגיע לנקודה, לא
.זה נכון. אתה צודק .אתה צודק לחלוטין
.חשבת שאני בוס רע ,לא יודע
חשבתי אולי להרוס את החברה שלך
ולהרוס את הפרנסה של העובדים שלך
.אולי זה קצת יותר גרוע ?מה דעתך, ניק
.זה חושב שזה הוגן ?אני לא צריך להיות עם הטלפון אם אני רושם הערות-
.לא, אנחנו מטפלים בזה .אני לא שומע את כל מה שהוא אומר-
.בסדר .אלו הרבה שאלות רטוריות
.בסדר .אני אנסה להשיג את התגובה שלו
?אז מה אתה רוצה ממני, ניק
,עם כל הכבוד .אתה יודע מה הופך אדם לכזה קרציה
אם תוכל לתת לנו כמה עצות
,איך להשיג את הכסף שלנו כזה אני אהיה ממש נחמד
.בודעת השחרורים הבאה שלך ?איך זה נשמע
?תעשה זאת בשבילי .כן-
.בסדר .אני חושב שאוכל לעזור
?הוא יעזור. -הוא יעצור .בסדר, יש לי פנקס
!יש לי פנקס ...מבחינה משפטית-
".בחינה משפטית" ".בחינה משפטית"-
האפשרויות שלכם הן
."האפשרויות הן" "אפשרויות משפטיות"
ג'ק
.המזדיין
."שמעתי "ג'ק ג'ק ליבוביץ .זה עורך דין? -חייב להיות
.אני ארשום את זה ."ג'ק ליבוביץ"
?נוכל לקבל את הפרטים שלו, בבקשה ?יש לך פרטים ליצירת קשר
גם אם הייתה לכם דרך ,להילחם בו בבית המשפט
עורכי הדין שלו יגישו בקשות ,וימשיכו
הרבה זמן אחרי ששלושת
.המוחות הקטנים שלכם, יתפוצצו
?אתה אומר שאי אפשר לעשות דבר
.לא, לא אמרתי את זה .אמרתי שאין דבר שאתם יכולים לעשות
,יש הרבה דברים שאפשר לעשות .אבל אתם לא תעשו אותם
?ואתם יודעים למה
.לא, לא ממש !בגלל שאין לכם ביצים-
.אני מבין .בסדר-
!ולאבות שלכם לא היו ביצים
ולכל הדורות במשפחה שלכם לא היו גברים חסרי ביצים
שהיו חלשים מדי או מבוהלים מדי
.בכדי לעמוד ולקחת את מה ששייך להם
וביום מן הימים, אתם תעבירו את השקים הריקים והמצומקים שלכם
!לצאצאים העלובים שלכם
.אני לא שומע דבר
?על מה הוא מדבר .על האשכים שלנו, בעיקר-
?איך זה הפך לנושא השיחה ?למה אתה לא מזכיר את החטיפה
?לא, תזכיר את החטיפה, בסדר .תדבר איתו על החטיפה-
?תגדל ביצים, בסדר
?רוצה לראות ביצים, קורט .כן-
.אז תחטוף מישהו .ותסיים כאן
ותראה הרבה ביצים .על המצח שלך
?למה שהם יהיו על המצח שלי
?למה שהזין יהיה על הראש שלי .זה לא הגיוני
.אני מעוצבן
.כן אתה כן .יזיינו לך את הפנים
"אין ביצים"
.בן זונה
אז אתם מתכננים לבקש כופר ?בכדי להציל את העסק שלכם
.בדיוק .לזה אנחנו מקווים-
?תוכל להגיד להם כמה שזה טיפשי
.אני אוהב את זה
?רואה .ידעתי שהוא יאהב את זה. אמרתי לך-
אני מעריך את העובדה שאתם עושים
כל מה שצריך כדי .שהעסק שלכם ימשיך לרוץ
כן. היה לי חלום לפני .הרבה זמן להקים עסק משלי
...כן. רציתי לפתוח אחד משלי .פינקברי
?על מה הגיחוך
.חשבתי שאתה צוחק
לא ראית כמה קרקרים עומדים בחוץ
כדי שקפטן קראנץ ?יקפיא להם את התחת
.אני אוכל את זה שלוש פעמים בשבוע !אני אוהב פינקברי. -זה החלום הגדול
.זה נהדר, בנאדם .לא ידעתי את זה עליך
כל מה שאני יודע שאם מישהו ,היה מנסה לקחת את הפינקברי שלי
.לא הייתי יושב בנחת
.היית נלחם על הפינקברי
.הייתי חותך אותו לשניים
.אגיד לכם מה לא לעשות ...אל תחטפו מישהו
...בגלל .בגלל שלא תוכל להתמודד עם זה-
!זה לא נכון תן לי שם של סרט חטיפה
שהחוטפים לא נהרגו .או נכנסו לכלא בסוף
.תשע עד חמש", אדיוט" ."תשע עד חמש"-
."תשע עד חמש" .אז תנו לי שני שמות-
.אמרת אחד .זו קומדיה-
.אמרת אחד .ונתתי לך אחד ישר
...תשע עד חמש היה הסרט הזה
.אני יודע מה זה תשע עד חמש
זה על הכלבה הלבנה .עם התחת והחזה הגדולים
.כן, זה. היא הזדקה .החזה נשאר צעיר
חבר'ה, אני לא הולך לחטוף ."מישהו בהתבסס על "תשע עד חמש
.זה בגלל שאתה ג'יין פונדה .אכלת אותה-
.בדיוק .אתה הפחדן
.אתה תמיד האחרון בכל דבר
.אתה גורר את הרגליים ?אני יכול לשאול שאלה את המתיישבים-
.זה קרה לפני הרבה זמן
...איך חוטפים מישהו מבלי שהוא ידע
?שהוא נחטף
.בסדר
,להיות חכם .ולא לעשות זאת
.היי בנאדם, לא. -הוא הספינקס השחור .אהבתי את זה
.הוא הציב בפנינו את החידה
...איך .אני יכול לתת לכם את התשובות-
.אלף דולר‎ 50
.לא
.אנחנו לא יכולים ?600-
.אתה לא צריך לפתוח פינקברי .אני מצטער
.זה סגנון המשא ומתן המוזר ביותר שיש .אין לנו כסף-
.אנחנו כאן בגלל שאין לנו כסף .אנחנו מרוששים. -אמת
.לעזאזל .תן לי את השעון
.לא .תן לו את השעון שלך-
.אני לא נותן אותו .זה טאג הויר
.וזו יד ללא שעון
...בחייך ניק, תן לו .זה דבר חומרי
?לא תוכל לקחת אותו, בסדר
אתה יכול לקחת אותו .בזמן שתספר לנו את התכנית
.בסדר
.תנו לו מיקי
.תחזיר לי את השעון
אתה מתגנב למיטה שלו .בשעת הלילה המאוחרת
אתה מוצא מה המשקה האהוב עליו
.לפני שהוא הולך לישון ,אתה שם לו מיקי במשקה
,מכה אותו קליל
ואתה שומר עליו מסומם .עד שאביו משלם לך
.רק רגע .זה יכול לעבוד-
.זה נהדר .זה לגמרי הגיוני
נכון, בגלל שהוא לא יראה .את הפנים שלנו או ישמע את קולנו
.נהיה כמו רוחות .לא, לא נהיה קיימים אפילו-
"כשאתה אומר" מיקי ...אתה מדבר על
?זה כמו סם אונס לתקופה, בסדר ?איפה משיגים אחד כזה-
?מאיפה אני משיג .כן-
אתה חושב שרק בגלל גוון העור שלי
אני יודע איפה ?אפשר להשיג סם אונס לתקופה
!אתה העלת את הסם אונס לתקופה ?מה אתה עושה, דייל-
.יש לך את מילת ה"או" בעיניים
למה העיניים שלך ?"אומרות את מילת ה"או
.עיני קלאן .יש לך את עיני קלאן-
?עשית בדיקת ראיה .כן-
!כן ."כל מה שראית זה "קי
!יכלתי לראות כל מילה .אכן יש לו את עיני קלאן-
אפשר לראות אותם מציצות .החוצה מאחורי הגיליון
...זה מגוח... אני לא ...אני אפילו לא
.תן לי לשאול אותך שאלה ,כשנאנסתה ע"י ג'וליה
,במה היא השתמשה ?גז צחוק
...למה אנחנו .נכון-
.זה יעבוד .זה די מעניין-
?יש לך עדיין את המפתחות למשרד
.לא, אבל אני יודע את הקוד
!יש .בסדר. -שוב עשית את זה-
.זה די מעניין .בשביל הפרוטוקול, אני לא גזעני-
.אתה הכי טובה בעסק .תודה רבה-
.בסדר, היה טוב לראותך .קדימה, בואו נזוז
.עוזר במפתיע
?בכל מקרה, אוכל לקבל את השעון בחזרה
.תעוף מכאן, ג'יין פונדה
מרפאת השיניים של קבוצת הנינגס
.אלוהים, זה קשוח
?אתה לא יכול לזיין את כל השלוש, נכון
.אתה לא יכול .לא במשחק. -בסדר
,אז הייתי מתחתן עם פיטר
.הורג את בובי ומזיין את גרג .זה גם מה שאני הייתי עושה-
?כן .אני חושב שזו הדרך היחידה לשחק. כן-
.זה הגיוני .כן-
?איך היה .בסדר, היה טוב-
,האמת הבאתי עוד כמה דברים
בגלל שאני חושב שאנחנו .צריכים להיות יותר זהירים הפעם
?מבינים .בהחלט. לא, החלטה טוב-
קניתי מגזינים .כדי שנוכל להכין את המכתב כופר
.חכם מאוד !אי אפשר לכתוב אותו הרי-
.חכם מאוד ?שוב מזגין כלה-
כן, כדי להוריד ממנו את השוטרים אם הם יתחילו לרחרח
וינסו להבין .מאיפה האותיות הגיעו
?"מכשיר קשר של "דורה .נהדר-
.זו לא חנות ריגול .זו חנות נוחות
...זה הסוג היחיד של מכשירי הקשר ?רצית שנשתמש בטלפונים שלנו
בואו נשתמש בטלפונים שלנו כדי שיהיה אפשר לגלות
!כל מה שאנחנו אומרים ואיפה אנחנו בכל הזמן ?מה-
?אתה צופה בחדשות
"!היי, אובמה. אני פורץ למשרד הישן שלי"
,רק שלושתנו עושים את זה
.לא אנחנו והסוכנות לביטחון לאומי, טיפש
,אני מנסה להציל אותנו .כדי שלא נידפק שוב
?הבאת מספריים .כן, הבאתי כמה מספריים-
.אני לא רואה כאן כפפות לטקס
.הם מאוד יקרות ...לא רציתי
?כמה .תשע דולר לזוג-
.מגוחך .נכון? זה יותר מדי-
.זה הדבר היחיד שנשלחת לקנות .לך תקנה את זה
!יש לה הרבה כפפות לטקס במשרד
.נשתמש בהם. -נקודה טובה .נשתמש באלה שבפנים-
,צריך אותם כדי להיכנס .כדי שלא נשאיר טביעות אצבעות
.נכון ?לא ידעת את זה
?אתם יודעים מה אפשר לעשות
.נוכל להשתמש בכפפות הגולף שיש לי בתיק
?יש לו כפפות בתיק הגולף, בסדר
,אל תעשה עניין מכל דבר .אני מנסה לעזור
!חבר'ה, החברה מתאחדת
,אני אהיה בתצפית
.ואודיע לכם אם תהיה תנועה
"נעול"
!נחמד
.בוא נזוז
?מה הולך, חבר'ה
.אני מטפל בזה
.אני מסתדרים ?איך הדברים בחוץ, ניק
.בסדר
?תוכל לא להגיד את השם שלי במכשיר הקשר, בבקשה
?למה לא
.יכול להיות שיש מישהו על התדר
.כן. נקודה טובה. חכם .מאוד חכם
.עכשיו אתה משתמש במוח ההנדריקס הישן
.והנה שם המשפחה
?יודעים מה ?מה-
.למה שלא נמציא שמות קוד .בהחלט-
?ניק, מה אתה אומר על שמות קוד
.בחיי, הייתי שמח אם תוכל להפסיק לומר את השם שלי
תוכל להביא את הגז ?ונצא מכאן
.קיבלתי
.הלהב" הגיע ליעד"
?"הלהב"
.זה שם הקוד שלי, ניק
.אנחנו לא זקוקים לשמות קוד .כולם יודעים מי מדבר
,אני חושב שזה די מגניב
.בואו ננסה להמציא כמה
,אמציא אחד בזריזות
.אני אזרוק אותו
,אני אהיה ."ה"אריה המלכותי
."אני אהיה ה"אריה המלכותי
.עכשיו אנחנו מדברים .אני לא אקרא לך ככה-
.מבאס .אני אזדקק לסיבה
,בגלל שאתה לא חתול ג'ונגל .וזה מאוד טיפשי
.מוצדק .יפה מאוד-
.נצטרך אחד בשבילו
"איך "סיינט ניק ?בשבילך
.אמרת את השם שלי כבר ארבע פעמים
,תוכלו לחזור לרכב
.כדי שנוכל ללכת הביתה
?יודע מה .רגע, רגע, רגע, רגע-
.מישהו הגיע. מישהו הגיע
,"להפריד בין "האריה ?"והמלכותי"
?אשמיט את ה"ה" בסדר .אני מת על זה-
.תשתקו עם שמות הקוד
.חבורת אנשים עצרו במגרש החניה
!הלו ...תכניסו את האגודל שלכם-
.כן, אתה צודק .זה יותר מדי
.אלוהים
מישהי שווה בדיוק חנתה במקום .החניה של ג'וליה
.אני חושב שג'וליה נכנסת לבניין
אם תוכלו להוריד את האגודל ...מהכפתור המזויין
.אדיוטים
?יודעים מה .זה לא אשמתי
.זו לא אשמתי
.לא עשיתי משהו לא חוקי .אני יכול לנסוע מכאן
.אוכל לנסוע ישירות הביתה
.לא, אני לא יכול לעשות זאת
.הם יפתחו עליי
.בסדר, אנחנו בדרך אליך
.התרנגולות עוזבות את הקן .אלוהים
.הלול, נדמה לי ?מה-
"אלוהים, אלוהים" .נשמע לי כמו משהו
.אני יודע שכן !לעזאזל-
,למה שלא תשימו את האוכל שם
?ואז נעשה מעגל עם הכיסאות מסביב
!דייל
!קורט
...אלוהים, הענק לנו
!לעזאזל, זו כת
על ההתמכרות שלנו למין ...שאנחנו לא יכולים לשנות
?התמכרות למין .זה על התמכרות למין. כן
!מגניב
,אני גאה בכם ,בכל אחד ואחד מכם
.על כך שהוא כאן היום
!לעזאזל
?מה שלומך
...הולך
.אתה יודע
.אני בצרות
.תחסוך את זה
בסדר
.משהו שקרה לו השבוע
מצאתי את האדון הזה .משוטט במסדרון
!ניק נתפס
.הוא אמר שהוא יודע שהוא בצרות
.כן
.כולנו בצרה
.אתה לא צריך לפחד .אתה בטוח כאן
.בסדר
.מצטער שאיחרתי
?מה קורה, אחי
טובי, למה שלא תיקח כיסא ותיכנס למעגל
?כדי שהאדם הצעיר הזה יוכל להצטרף אלינו
...כן
...ילד
?מה שמך, מותק
...אני
.אני בלנסטון
.היי, בלנסטון
.היי
.נחמד שיש לנו דם טרי בקבוצה
.מעריך זאת
.דם חמוד וטרי
.היי .תרגעי, ג'וליה-
בלנסטון תרצה לשתף אותנו
?מה הוביל אותך להתאוששות
.בסדר
.יש לי בעיה גדולה מאוד
.קשה לי להסתגל
.הוא חושב שהוא בפיגשה של אלכוהוליסטים אנונימיים
.יושב יחד עם החברה
,לעיתים קרובות .מסיים עם הפנים למטה
,לוקח דבר אחר דבר .לפעמים כפול
...פשוט ?מבינים
.אתם מבינים על מה אני מדבר
,ההתמכרות שלך למין
?היא הומוסקסואלי בטבעך
?ההתמכרות שלי למין ...ההתמכרות שלי למין היא
?ואז מה אמרת
.אתה אוהב לזיין בחורים .לא-
.ההתמכרות שלי למין היא נשים
.אני מכור לנשים
.משעמם
!שקט
...מה !היא באה! תתחבא-
.הייתה פעם ...הייתה פעם אחת
,אם בטוח כאן
.הייתי שמח להוציא את זה ולשתף
.אם מישהו קורה .אל תיפול עליי
אל תדאג. לקחתי שיעור פארקור .במרכז הקהילתי
.הוא גרם לה לחזור
.הייתי ילד
?בן כמה הייתה .אני לא יודע, צעיר-
?אולי, 14 .יכול להיות-
,שני ילדים בני 14 במחנה
,ולא ידענו מה אנחנו עושים
...ופשוט
.היאבקות
.מחנה היאבקות
.14
.נחמד
?הוא מספר דבר אמיתי
.אני לא יודע ...אבל א םכן
?יופי לו, נכון .בהחלט. זה נהדר-
?לבשתם את סרבלי התינוקות הצמודים האלו
?גופיות ?ככה הם נקראים
.בדיוק .גופיות
צמודות, שמבליטות את קו החזה
?וקסדת נימול
?אני מתחממת
.אולי מישהו אחר רוצה לשתף
.לא. בוא ניגש ליחידה ?סליחה-
...איך הייתה היחידה על ה
?היו עורקים בולטים ?חלק
.גולף קטן .דוב נמלים
.אני לא יודע .רגיל
?טוב שיש הומו בקבוצה שלך, לא כך
.בהחלט .זה הופך אותנו ליותר צבעוניים
,הזין אי פעם ,בנקודה כלשהי
?מצא את דרכו לפיך .אלוהים אדירים-
.ג'וליה, לא .את לא תעשי את התעלול הזה שוב
איזה פעלול? להפסיק את הפגישה כמה שיותר .מהר כדי לנסות לשנות הומו
?באמת .היא תמיד רוצה את מה שהיא לא יכולה לקבל-
.תירגעי, בסדר? הוא אפילו לא הומו ,זה היה זין אחד כשהוא היה בן 14
.והוא אפילו לא נכנס לפה שלו ...אם היית נותנת לי לסיים-
.אז אכלת את הזין הזה ?את שואלת אם מצצתי אותו-
.אני יודעת שמצצת אותו .אני רוצה לשמוע אותך אומר זאת
,בסדר, בלנסטון .אתה לא צריך להגיד את זה
.רוז, תסתמי את הפה, בבקשה !כן, תסתמי את הפה ותתני לו לשתף-
?אז אכלת אותו .בבקשה תגיד כן-
?את רוצה לדעת אם אכלתי את הזין הזה
?מצצת אותו כאילו אין מחר
?את רוצה את התשובה .תן לי אותה, בלנסטון-
,אכלתי אותו ,אכלתי את הביצים
!ואז ליקקתי לילד את התחת
בדיוק, עשית זאת .בגלל שאתה הומו! -נכון
!אני סופר הומו !מעולם לא הייתי סטרייט
?את יודעת מה עוד מעולם לא עשיתי .לא הייתי בתוך אישה
.האסיפה נדחתה .כולם החוצה-
.בן של זונה
!קדימה .מהר
.קדימה! נתראה .להתראות
.ג'וליה את נותנת להתמכרות לנצח
.לכי תזדייני, רוז .אף אחד לא אוהב אותך בכל מקרה
.בסדר
.הבא נכין אותך
.בואי נעשה את זה ?עשית את זה אי פעם על כיסא של רופא שיניים-
לא, תמיד רציתי לעשות את זה ,עם רופא השיניים שלי
.אבל הוא גבר
.אגרום לך לשכוח ממנו
?למה שלא תכיני את הכיסא
?אני אלך לשירותים בזריזות, בסדר
.אתה יכול לעשות את זה עליי
...זה
?אז
,זו הפעם הראשונה
.אני אחסוך את זה
.שיהיה
!אתם מרעישים מאוד .קדימה
!אני מצטער
.מזל טוב, אחי .אני גאה בך שיצאת מהארון
.אני לא הומו ?אני כבר אצא, בסדר
!בחייך
,אני חושב שזה יהיה חשוד אם אעלם
.אז אני הולך להשלים את הסחת הדעת
!לא, אנחנו חייבים ללכת !חשבתי שאתה הומו
.אני לא הומו. לכו .אני כבר יוצא-
.הבנתי .אתה דו
.אני לא דו
?לא דו
?"יש לך "ת
."ת" ."כן, אני צריך "ת
?איך זה
?יש לך "ת" יותר מפחידה
.כן .יש לי, הנה
.זה מהמאמר על קומנדו חתונה
.כן, זה יספיק
?אני יכול לקרוא את מה שיש עד עכשיו
.כן, בטח .בסדר-
...תן לנו 500,000 דולר
!או שהילד הקטן ימות
.יש לך 24 שעות
.לעזאזל .חבל שאתה לא שם כדי להקריא
.זה נשמע מפחיד עם הקול הזה
.לכן רציתי אותיות מפחידות ,כדי
...כדי שהוא ,אתה יודע
.כדי שהוא ישמע קול כזה שהוא קורא .כן-
.אומר לך מה .אני מקווה שזה לא נשמע שחצני
.אבל אני חושב שאנחנו ממש טובים בזה
.אני מאוד טובים בזה .כן-
,וגם אני לא רציתי להגיד משהו
.אבל זה הרבה יותר טוב מרצח .אלוהים. הרבה יותר טוב מרצח-
,אתה יודע .כאילו מצאנו את הקטע שלנו
.זה כיף .זה סוג של כיף-
.ואף אחד לא נפגע או משהו כזה
.תמיד רציתי ליצור פתק כופר כזה
.הנה הוא .כולם כאן! בואו נזוז-
.בן זונה
ידעתי שהייתי צריך להדביק .אותם כשאתה לא כאן
.דבר אלי ?איך היה
.זה היה משהו שאף פעם לא נתקלתי בו
?אישה
.כלומר, היא הייתה כה חופשיה .כה רהוטה עם הגוף שלה
...כל ה ,כל האנרגיה המינית הזו
?היא מגיעה מעמוק בפנים, מבינים
.זה נקרא הכוס שלה, ניק
.בבקשה אל תדברו ככה, חבר'ה
.קדימה, בואו נזוז
.בחיי, תקשיב לבחור הזה .הוא מגונן
.אתה מדבר כאילו התאהבת בה
?אתה מאוהב בה, ניק
.לא, דייל .זו הייתה הפסקה ארוכה, חבר-
.זה היה רגע של שתיקה .הפסקה מאוד ארוכה
.אני לא מאוהב בה. זה מגוחך .זה לא מה שאנחנו צריכים
היא העניקה לי חוויה .עשירה וחיובית מאוד
?כן ?יותר ממחנה ההיאבקות
.בחייך
.בית נחמד
.הוא מסודר
.יפה לו
?בסדר, בואו נדון באפשרויות !לנשום, ולזוז-
!היי. רגע, רגע, רגע
.חבר'ה, אתם לא יכולים להחנות מול הבית שלו
רגע. אתה רוצה לשאת ?בחור גדול לא בהכרה ברחוב
.הוא יהיה כבד מדי .קדימה, בוא נזוז
.נקודה טובה
.רגע
.אתם לא יכולים להיכנס בדלת הראשית
?אתה מוכן להירגע .יש לנו תכנית
!יש לנו תכנית .רק תירגע
?באמת .נהדר
.זה גורם לי להרגיש הרבה יותר טוב
?בסדר, מוכנים .כן, אני מוכן-
.תראה את זה .קדימה
.לעזאזל
.לעזאזל. נעול .זה נעול-
התכנית לא לקחה בחשבון ?שהדלת עלולה להיות נעולה
?זה סיכוי של 50/50 שהיא תהיה פתוחה, נכון
?איך חישבת את זה
.או שהיא נעולה או שהיא פתוחה .כן. 50/50-
.זו מתמטיקה בסיסית ?מה נסגר איתך הלילה
.תן לי את כרטיס האשראי שלך .כן, כרטיס האשראי
?תכנית ב' כוללת כרטיס אשראי
.התכניות שלכם גרועות
.החישוב שלך גרוע .מה הולך שם-
.רגע ?מה אם הוא בפנים
.כן ?איך מוודאים שלא
.אני לא יודע ?למה שלא תצלצלו בפעמון
.אני מת על זה. חכם !לא. אל תעשה את זה. קורט-
!לעזאזל ?אתה צוחק עלי
.די חשוך שם .אני לא חושב שיש שם מישהו
!אל תלחץ שוב
?שמעתם את זה
.אני מכיר את השיר הזה
?איזה שיר זה ?זה שיר, נכון-
?כן. איזה שיר זה ..."‏"לא משנה מה תעשי-
.לא, לא
"תמיד אהיה איתך"
?מי שר אותו .באדפינגר-
",לא משנה מה תעשי, ילדה"
!שקט
,ילדה"
..."איתך" .המצאת את זה-
"...על הקיר האפור והישן"
!תסתמו את הפה
.אתה צועק
.היי .אתה צועק
.תעשו לי טובה .תזדרזו
תיכשלו בפתיחת הדלת הקדמית
.כדי שנוכל לעוף מכאן
!לעזאזל
?"מה "לעזאזל ?מה קרה
.יש לנו בעיה .רק רגע-
?כן, רואה ?שם
.כן .לעזאזל
,הנה הוא .בוהה בנו
?בסדר, מה עכשיו
,אני מניח שנעשה את הרעיון שלך
.ונעוף מכאן
.כן, עלינו לזוז .לא-
!היי .כרטיס האשראי שלי שם
.כן, אני יודע .תתקשר אליהם ותבטל אותו. יהיה בסדר
.כן. הם ישלחו לך אחד חדש בין לילה .כן. בדיוק ככה-
.לא ,כאשר הם ימצאו את הכרטיס
.הם ידעו שהיינו כאן
.זה די פשוט .לעזאזל-
.טכנית, הם ידעו שאתה היית כאן
!זוזו !מכונית
?זו אשתו
.לא ,זו סיוויק שנת 93
.והיא נושאת בגדים מניקוי יבש
.היא בטח העוזרת
?הוא נשוי לעוזרת שלו
.נחמד
!מר רקס ?אתה בבית
!זו אני, קים סונג
!הבאתי את הבגדים שלך מניקוי יבש
!בסדר, לקחתי אותו
.יש לו טעם טוב
.הוא מכופף, לעזאזל
.קווים נחמדים .בועות צבע קטנות
.בואו נזוז
?ללכת ?מה-
.רק נכנסו .בוא נישאר
.כן, וכך גם היא .בואו נעוף מכאן
?אתה פורש מהתכנית, אחי
!היכנסו .הוא כאן
?למה ?מי כאן
.מר רקס
!לעזאזל
?קים
?את כאן
.היי, קים ?הבאת את החולצות שלי
.כן, מר רקס .אלך לתלות אותם
.נהדר
.קים .קימבו
.תסתכלי על זה בשבילי
?מה את רואה כאן
את תשאירי את הלגן הזה
?בתחתית הכיור שלי
?המים
כן. טיפות המים הקטנות .בכל רחבי תחתית הכיור שלי
,אני לא יודע תחת איזה סכך גדלת
.אבל זה דוחה
.אלו רק מים
.בסדר
.אז את פשוט מופטרת
.איבדת את העבודה שלך
.חבל בשבילך
.להתראות
!תראי אותך
!עבדתי עליך שוב
!תראי את הפנים השמנמנות שלך
את חושבת שאפטר אותך
?ביום ההולדת שלך
?יצאת מדעתך, גברת מיאגי
.בואי הנה
!יום הולדת שמח
.רק רגע .היי
.כן, לא .אני רק עושה לעוזרת שלי את היום
.זה יום ההולדת שלה
.היי, קים ...ברצינות
?תוכלי להשאיר את הכיור יבש מכאן ואילך
.כן, מר רקס
?מה קורה
.לא, לעזאזל עם זה
.קים
.אחי, אני מנסה
.אבא שלי נהיה זין מוחלט בכל הקשור לכסף
?מה היא עושה
.אלוהים ?מה היא עושה-
.אלוהים .קורט-
?מה
.לעזאזל !זה הקטע שלי
!היא עושה את הקטע שלי
!אני לא מאמין שהיא עושה את זה
.היא לא נכנסת מספיק עמוק
.טירונית
.בסדר, היא הולכת
!קימקי
!הנה הוא .בסדר-
.שקט .לא-
.הוא מתכוון לצחצח שיניים
.הוא עושה את זה .הנה זה בא-
!תעשה את זה
.כן
,כן, תנקה אותם !בן זונה
.איזה סיפוק. חכו, חבר'ה ?מה עכשיו
?מה עושים? מה עושים עכשיו ?מה עושים עכשיו
.נחכה שהוא יכנס למיטה
?ודייל יפעיל את הגז, בסדר
.יש לי את המכתב כופר
.לא עכשיו .תכבה את זה-
,הוא אמר ."דייל תפעיל את הגז"
,לא. -אמרת ."דייל תפעיל את הגז"
...אתה אמרת .אחרכך. תכבה את זה-
.אי אפשר להפעיל את הגז כאן
.בסדר ...אשים את זה על ה-
.היי .תכבה את זה-
.אני מנסה. זה שבור או משהו כזה ?אתה צוחק עלי-
.תן לי את זה. תסובב לכיוון ההפוך .לכיוון ההפוך
.הפלנו את זה מיליון פעמים
.אני חושב ששברנו את זה ?לא. רואה-
.זה לא עושה דבר
.בואו נצא מכאן ?לצאת מכאן-
!על מה אתה מדבר? הוא בחוץ !הוא ממש כאן
!אז מתי שנוכל לצאת מכאן
.אל תתחילו לצחוק .תסתכל על הפנים שלך
?מה מצחיק בזה
.תסתכל על הפנים שלו
.לא .אחי... הפנים שלך
?הגז. זה הגז .פנים-
.לא, לא, לא
.היי-
.תקשיבו .תחזיקו מעמד
.כן, זה הגז
.הוא טוב
.תחזיק אתה מעמד
.ניסיתי להרביץ לו
.חבר'ה
.לא, לא, לא
.אני בסדר
...בואו
,נמר ,לוחמת
...רוקדת באש
.קורט .הטלפון שלך
.זה הטלפון שלך
.אני מטפל בזה ?איפה אנחנו-
.תשתיק את זה
?למה אשתך מתקשרת אלי
.לעזאזל
.היא כנראה מתחרפנת .לא באתי הביתה אתמול בלילה. -שקט
.אחי, תעיף את הראש שלך מהמפשעה שלי
?ראיתם את הנוף הזה באור
!אתם צוחקים עלי? לא יאמן .בסדר-
.הוא נעלם .המיטה שלו מסודרת. -כן
.אני לא מאמין .אולי כדי שנבדוק-
!היי! רקס
!רקס
!דייל
?יש לך תכנית אם הוא יגיב
.לא חשבתי על זה עד הסוף .כמובן שלא-
.תהיה יותר שקט .כן-
.אתה טיפש יותר בבוקר
סטייסי הולכת להתחרפן לגמרי
.כשאגיע הביתה .דייל, תעשה לי טובה-
איזה מין אבא ?לא בא הביתה כל הלילה
?תשתוק, בסדר .אתה עדיין לא אבא-
בגלל שאם הדבר הכי גרוע שקרה
מכל הדבר הזה ,הוא הבעיות האישיות שלך
.אז אפשר להחשיב את עצמנו לברי מזל
.עשינו טעות חמורה שם
.כמעט ועשינו את ההחלטה הגרועה ביותר בחיינו
.לא, זה נכון ?יודע למה
כי אם הוא היה פותח ,את הדלת של הארון ורואה אותה
.היינו בכלא עכשיו .זה נכון-
?מבין .אז אנחנו ברי מזל, מאוד
?מה לעזאזל קרה לנו
?יודע מה .אגיד לך מה
,מתוך כמה דברים שנכנסו בדרכנו
.נוכל להוריד את זה .לא-
.אני רק אומר !שאנחנו לא פושעים
!אנחנו גרועים בפשע .אנחנו בחורים נורמלים
.אני אוהב בייסבול .אני לובש מכנסיים. -כן
.בחזרה להיות ברגים במכונה !ברגים-
.אין בושה בזה .ברגים, אחי-
.לא, ברגים זה טוב ?זו הקלה, מבינים-
...זה כמו שמשקל ירד
?מהכתפיים שלנו, נגיד .לא, זה דבר טוב-
.זה טוב זו התחלה חדשה
...שבה הכל יהיה
.אתקשר אליכם מאוחר יותר
!בבקשה אל תהרגו אותי
!לעזאזל
?מה לעזאזל זה
?מה עשינו
?חטפנו אותו בזמן שהיינו מסטולים
?ואז מה חזרנו לארון
?והלכנו לישון ?למה שנעשה את זה
?מה
?הוא בוכה
!הכי טוב שיש
.זה היה טוב
.תעזרו לי לצאת
...המבט על
.כן .בסדר
...לא יכלתי
!הפנים שלכם
.אלוהים .בנאדם-
.עבדת עלינו
?מה קרה .אני לא יודע-
?מה קרה .בחייכם-
!אלוהים !אתם
.זילזלתי בכם
!יש לך קצת ביצים
.הורשמתי
,כלומר, התעוררתי
,מצאתי את שלושתכם בארון
,יחד עם מכתב כופר .ובקבוק חנקן
!הייתי, "אלוהים אדירים
"!הם התכוונו לסמם אותי"
,עמדתי להתקשר למשטרה .ואז חשבתי, "רק שניה
."יכול להיות והבחורים האלו עלו על משהו"
.אני רוצה להיות שותף של זה
...שותף ?על מה אתה מדבר-
?של מה ?על אתה מדבר-
.אני לא בטוח למה אתה מתכוון ?הדבר-
.הדבר הזה .החטיפה שלי
,למען האמת ,אבא ואני
.אנחנו קצת מנותקים לאחרונה
.הוא מסרב לכסות חלק מההוצאות שלי
.בלה, בלה, בלה .סיפור ארוך
,בכל מקרה .לא יכל להיות תזמון טוב יותר
?זה דג חנית
,רקס, זה מגניב והכל
.אבל החלטנו, שאנחנו מחוץ לזה
.אנחנו לא נעשה את הפשע .כן, זה לא הקטע שלנו-
.כן, לא הוא צודק .לא-
.החטיפה מבוטלת, האמת ?בסדר-
.לא .היא מתבצעת
.לא, היא מבוטלת !לא, היא לגמרי מתבצעת-
!שלחתי את מכתב הכופר לאבא שלי
?אתה מה ?מה עשית
נעלבתי קצת
.שביקשתם רק 500,000 דולר עבורי
?כלומר, זה כל מה שאני שווה
.לא
.הוספתי עוד אפס
?חמש מאות מיליון
.וואו, זה מלא .לא-
.מיליון, חבר'ה‎ 5 .מיליון‎ 5-
.מיליון‎ 5 .נכון-
.כן, 5 מיליון
.מיליון בשבילכם‎ .ו-4 בשבילי
למה שלא נמצא טלפון ציבורי ?ונבצע את שיחת הכופר
...כן, רקס, זה ...בוא לא, בסדר
,אנחנו מעריכים את ההצעה הנדיבה
.ותודה רבה שלא התקשרת למשטרה
.כן .אבל נוותר-
.לא .כן-
?חבר'ה, זה שום דבר אלא חדשות נהדרות, לא
,מה שאני מבקש ממכם זה לסיים את התכנית שלכם
.בשביל כפול כסף
.ובנוסף, זה יהיה הרבה יותר קל
.בגלל שעכשיו אני איתכם
.אני יכול לגרום לאבי לשלם
,ואז אתם יודעים ,"כשתשחררו אותי"
אני יכול להגיד לשוטרים .שאלו היו שלושה מטומטמים אחרים
."הם הלכו משם"
.וואו
.זה לא הרעיון הכי גרוע ששמעתי אי פעם
.זה יותר טוב מהרעיון המקורי שלנו .הרבה יותר טוב-
?תוכל לתת לנו שניה ?מה לעזאזל
.אנחנו לא יכולים לסמוך עליו .אתם יכולים לסמוך עלי-
.לא ,אתה צודק ?על מה אנחנו מדברים
.כן. כמובן .הם כבר הפילו אותנו פעם אחת
.לא ניפול שוב .ניסיון יפה
.תודה, אבל לא תודה
.אלו ניק-קורט-דייל וזה לא מאיתנו
.ניק, קורט, ודייל .כן-
.אז תודה, אבל להתראות
.בסדר ?אתה צריך טרמפ-
.לא .אני חושב שאשאר כאן
...אתם יודעים .לברוח ממכם
.ולהתקשר למשטרה
?ומה תגיד להם .קדימה. תתקשר אליהם. -כן
.מעולם לא חטפנו אותך .כן, אתם כן-
.אנחנו לא .כן, חטפתם אותי-
.אנחנו לא .הבאתם אותי הנה-
.היה מאבק
!לעזאזל !בחייך, בנאדם
.דברים נשברו
...מה לעז
.ואז התנפלתם עלי
?לעזאזל! -מה
.הבחור הזה משוגע ?מה אתה עושה-
.היי, רקס .זה מבוטל, חבר
.ואז הרבצתם לי
.ללא רחמים
!אלוהים אדירים
!הוא מכה את עצמו
!יש לנו מתאבק
.ואז מצאתי את דרכי לכאן
.ואז מצאתי את הטלפון הזה .ואז הרמתי את השפורפרת
.לא ...וחייגתי, 9
.אל תתקשר .בחייך, הבדיחה נגמרה-
...לא‎...1 .אל תלחץ על ה-1 השני
!אל תלחץ. אל תעשה את זה !תפסיק-
.אני לא יודע לאן אני נוסע
אני לא יודע איפה למצוא .טלפונים ציבוריים בימנו
לא. יש כמה טלפונים בתשלום .בפארק שם
.בסדר
!בנים, עושים את זה
!ההרפתקה מתחילה ?מי משתתף
.אנרגיה שלילית .זה הורג אותי
.קדימה, חבר'ה ...אתה יכול
?אתה יכול לזוז קצת
.לא .אני יושב באמצע
.זה המושב שלו .זה הקטע שלו, רקס-
.אני יודע .אתה מוחץ אותי
?אני מוחץ אותו עכשיו
?הוא מכריח אותנו לחטוף אותו, ועכשיו אני מוחץ אותו
.חבר. תירגע
.החטיפה הייתה הרעיון שלך ?זוכר
.כן, ואז החלטנו לא לעשות זאת
.כן !אני יושב באמצע-
.היי
.דייל, תעשה מה שהוא אומר
.אלוהים אדירים
.אלוהים. זה טוב .זה הרבה יותר טוב
.זה לא לעניין, דרך אגב
.סליחה, דוקטור האריס
?היה מישהו במשרד אמש
הקבוצה להתמכרות למין שלי .נפגשנו כאן בשמונה
.כן
אבל דוקטור, יש .כניסה מוקדמת יותר שלך
?באמת
בואו נבדוק את מערכת .המצלמות החדשה שלנו
.זה ההומו .הוא כ"כ מוזר
.הוא לא דפק אותי כמו הומו ?מבינות למה אני מתכוונת
.הוא רק בכה קצה
,והוא היה רגיש לגבי התחת שלו
.מה שמוזר
.זה מאוד מוזר
.כן .זה מה שאני חשבתי
?זה דייל
מה הוא עושה ?עם קורט ובלנסטון
?שנתקשר למשטרה
.לא .אדאג להם
.תהנו
.זה חומר טוב .למדתי משהו
.בסדר, חבר'ה .זה מתקשר
...תזכרו .אתם מחזיקים בכל הקלפים
.משחק פנים .אתם תעשו את זה
.בסדר. רגע .הוא יודע איך אנחנו נשמעים
.אנחנו צריכים להשתמש במבטא או משהו כזה
?מבינים .מבטא? בלי מבטא. זה מגוחך-
.לא, זה רעיון נהדר קורט
.בולדר סטרים
.מבטא ?מי זה? -המזכירה. המזכירה
!היי
.תני לי לדבר עם מר ברט הנסון
.לא, לא אכפת לי להמתין .כן
.בקושי התקשרתי
.זה גזעני מאוד .סופר גזעני-
.תעשה מבטא דרומי
?דרומי .יש לי
.דרומי .לא בעיה
.הנסון
.שלום, שותף
.אלו האנשים שמחזיקים בבן שלך והכל
...אנחנו צריכים לדבר קצת
.דרומי .לא של מחפש זהב-
.חשבתי שזה היה די טוב
.תקשיב, חסר חיים נמוך
.אין לי זמן למשחקים האלו
,או שזה מסתיים עכשיו
.או שזה יסתיים עם כדור בגולגולת שלך .תשתוק, עכשיו-
.אתה לא מפחיד אותנו בכלל .הילד שלך בידנו
.אני מוכן להתערב שזה קורע אותך מבפנים
?כן ?איך אדע שאתם באמת מחזיקים בו
!אבא
!אבא, זה אתה? בבקשה .הם מטורפים
,הם אמרו לי שאם תתקשר למשטרה .הם יהרגו אותי
.בבקשה .בבקשה תעשה מה שהם אומרים
!אני לא רוצה למות, אבא !בלי משטרה
!אלוהים
?רקס .איפה אתה
.תקשיב לי
אתה תצטרך לארגן את
.החמש מיליון האלו במזומן
.אנחנו רוצים את הכל בשטרות של 100
.לא מסומנים ..לא מסומנים-
.לא ניתנים למעקב ..לא ניתנים למעקב-
!וגם בלי צבע על החבילות .בטח-
,אחרת ניקח את הילד שלך
ונתלה אותו מהצוואר
עם החבל הקשה ביותר
.שיש לנו במלאי
?אתה מבין .יש לך 24 שעות לפני שהוא מת
!בום .כן
.ככה עושים את זה ?בוא נזוז, בסדר-
?חבר'ה, זה היה נהדר
!זה היה מאוד כיף !כן-
.בהחלט !זה היה יוצא מן הכלל-
.תודה על החטיפים, אחי
.הרווחתם אותם
.בסדר ?מה עושים עכשיו
.בסדר ?מה התכנית-
.אני אומר שנחזור למשרד
?בסדר .נוריד פרופיל קצת. -כן
.ונחכה שרכבת הכסף תתחיל לנסוע
!צ'ו-צ'ו
!צ'ו-צ'ו, מותק
!תגביר .אני מת על השיר הזה
!אנחנו עושים את זה
תראו, אני שונא להרוס ,את מסיבת המכונית
,אבל רקס, אין לך תכנית למסירת הכופר
?וזה החלק בו נתפסים, בסדר
.אלוהים
מסירת הכופר קשה רק
.אם המשטרה מעורבת
!כן, אחי
?מה אם הוא יתקשר למשטרה
.זה לא יהיה טוב
.הוא מיליארדר
הוא לא יסכן את חיי .בשביל 5 מיליון דולר
אחרי הביצוע של קורט שם
.אין סיכוי שהוא יתקשר למשטרה
.תסמכו עלי ?הביצוע שלי-
?מה לגבי שלך !היית בתוך זה
?אתה חושב !היית נהדר-
!גם אתה היית נהדר ?תדחפו את הזין לפה שלכם, בסדר
.אני רק אומר שכולם היו טובים
.תירגע קצת
!תשתקו
.זו סטייסי
.שחכתי להתקשר אליה
!היי, מותק
?איפה לעזאזל היית כל הלילה, דייל
...הנה מה שקרה
...נרדמתי במשרד ?באמת-
בגלל שה"מצא את האייפון" אומר .שאפילו לא היית במשרד
?אתה בוגד בי, דייל
,תראי את עצבנית !ואת... -לעזאזל
.אלוהים .לעזאזל
.הוא התקשר למשטרה .תפסו אותנו על חם-
?"תפסו אותנו על חם" !אלוהים
.תמשיך למשרד או תברח .לא נתפסתי, מותק-
אף אחד לא נתפס על חם .זה במובן שונה
.מאוחר מדי. לופה ראתה אותנו .היכנס
.בסדר. אנחנו נכנסים .תרכין את ראשך על הברכיים שלי-
,מותק .אף אחד לא שם ראש על הברכיים שלי
זה סתם משהו שהחבר'ה .אומרים עכשיו
?מה לעזאזל הולך !אני לא יכול לדבר-
.תסתתר !נדפקנו-
.בסדר .בואו ניכנס
.אנחנו צריכים להיות רגילים ולהתנהג רגיל .היי-
?רבותיי, אתם הבעלים של הממסד הזה ?המקום הזה-
.אני לא יודע ?אתה באמת הבעלים של משהו בזמנים אלו
.אנחנו שוכרים ?מבין-
.הכל חומר גולמי
.כן .אלקטרונים, פרוטונים-
.כן .טכנית, כן-
,תנו לי לשאול אותכם משהו החברה שלכם
עשתה לאחרונה עסקים .עם מר ברט הנסון
.ברב פנסון? לא מוכר לי ...לא הוא אמר-
.לא מוכר לי .אני לא חושב-
.כן, לא, לא .זה לא האיש שלנו-
.מעניין
,אני שמעתי שאתם עובדים איתו
והדברים לא הלכו .טוב בשבילכם
!ברט הזה !ברט הנסון-
.כן ?זה מה שהוא אמר-
.כן. אנחנו מכירים אותו .כן. אנחנו מכירים את הבחור הזה-
.הייתה לנו מחלוקת עסקית
.לא משהו רציני אנחנו אוהבים אותו
.ובהחלט לא חושבים שהגיע לבן שלו להיחטף .כן, כן-
?להיחטף
?מי אמר משהו על חטיפה
...אני .אני חושב שאתה-
.לא, אני לא .אני חושב ששמעתי אותך אומר את זה
.לא, אני לא .שמעתי אותך-
.אני גם שמעתי ."אמרת "חטיפה
."זה היה, "איזו מילה מוזרה .כן, כן-
."זה אמור להיות יותר "לקיחה
.לא, אני לא ?אמרתי את זה
.אני חושב שיכול להיות, אדוני ?אתה בטוח-
,אבדתי קצת בין כל הקשקושים שלהם
.אבל אני די בטוח
.בסדר .אולי אני כן אמרתי
.זה היה שבוע ארוך
.נהיה בקשר !כן-
.נתראה. מתי שתרצה ,ואל תדאג
.בגלל שהעיקר הוא שאתה אמרת את זה .בסדר
.תפסיק לדבר
.דיברת הרבה, מאוד
?לאן אתה הולך .תחזור הנה
.בוא מכאן .אנחנו הולכים מכאן
.אני לא רוצה שתודו לי
.אני רק רוצה שתלכו ותהנו עם משפחתכם
!תהנו משאר יום החפש, כולם
!הרווחתם את זה
המשטרה רק בדקה
.שאנחנו מוודאים שאנחנו נועלים בלילה
!הם שומרים על השכונה בטוחה
!הם גיבורים
.בסדר .הכל טופל
.לא, כולם הלכו .לא-
.הוא מאבד את זה
.הייתי ממש בטוח שחיי בסכנה
.והוא התקשר למשטרה בכל מקרה
.כן
ומכיוון שהוא עשה זאת זה די ברור
.שלא נוכל להמשיך את החטיפה
.חמישה מיליון זה כלום בשבילו
אבל אני מניח שהם שווים .לו יותר מהחיים שלי
...אני לא
.אני הבן שלו, למען השם
.יש לנו בכיין .כן-
תראו איך העיניים שלו מכחילות .כשהוא בוכה
.אני מצטער .זה מביך
.לא, לא .היי
.הנייר כאן .תוכל לקנח את האף
?תקשיב, בסדר רק בגלל שאביך התקשר למשטרה זה
...תודה .לא אומר שהוא לא אוהב אותך-
!לא, כמובן שלא .אלוהים-
.אני בטוח שזו הייתה התגובה הראשונית שלו
.בהחלט, זה טבעי .הוא מפחד-
.הוא מבולבל .כן-
.אני אבא
?אתה יכול לדמיין אם מישהו היה חוטף אחד מהם
.לא .אני אפילו לא יכול לדמיין
.היית מתקשר למשטרה באופן מיידי
.לא, אני לא חושב שהייתי מתקשר למשטרה ?לא-
.לא הייתי יכול לקחת את הסיכון הזה
.לא. זו סטואציה אחרת .לעזאזל, אני מצטער בנאדם
.דוגמא לא טובה .זו לא הייתה דוגמא טובה
.אולי קצת זמן לבד יועיל
?למה שלא נצא וניתן לו רגע .כן-
.אנחנו נחזור. -אל תעשה משהו פזיז .אנחנו נהיה ממש כאן-
?אני יכול לדבר איתכם בחוץ, בבקשה
.אלוהים
.אני מרגיש נורא לגביו
.אני יודע ?אתם צוחקים עליי
.בחור מסכן, זה קשה .אני יודע-
!קשה .כן, זה מבאס-
?אתם שמים עלי בכלל
...אביו מכר אותו
.בכנות, זה כנראה כלום עבורו
.פרוטות .הבחור מאוד עשיר-
.זה שבר את ליבי
.קצת אמפתיה, ניק .בבקשה? -כן
?על מה אתם מדברים
אתם מדברים כאילו .יש לכם את תסמונת שטוקהולם
?מה זה ?זה כמו, ג'ט לג-
.לא. אחי ?אני נראה עייף בענייך-
.לא, אתה לא
.אתה לא נראה לי עייף .אני בסדר-
כן. תסמונת שטוקהולם זה שאתה .מזדהה עם החוטפים שלך, אדיוטים
.כן .בסדר-
.חכה רגע
.הוא בן הערובה .כן-
.אז טכנית זו תסמונת שטוקהולם הפוכה
?כן, ואין לנו את זה, בסדר .כן. אמת
,הוא פשוט ממש
.ממש, בחור חביב
.אני אוהב אותו מאוד .הוא באמת חביב-
.נהדר !הבחור הוא מנצח-
.זה נכון מאוד
.נחמד להיות בסביבת מנצח לשם שינוי
.זה מרגיש נכון, ניק
...בחייך, בנאדם ,הנה מה שנעשה-
,ניכנס לשם ונגיד לו
.שהשוטרים לא היו חלק מהתכנית
.וזה נגמר עכשיו .בואו נעשה את זה
.קדימה
.זה היה רעיון נהדר
.אבל זה לא עבד
אז אני חושב שהדבר הנכון ,לעשות הוא למשוך את התקע
ושתגיד למשטרה
שהאנשים שחטפו אותך .השתפנו ונתנו לך ללכת
.הם נעלמו מזמן .לא כולם השתפנו-
.זה לא הזמן להתקפל, חבר'ה
,אני אומר שנכרות בוהן ,נשלח אותה אליו
.ונכפיל את הכופר
!עכשיו אתה מדבר. -כן! -לכרות! לכרות ?רגע, הבוהן של מי-
.לא שלי .לא הבוהן שלי
.הבוהן של אף אחד .תשמרו את הבהונות שלכם
.הגיע לסגור את הבסטה
!ניק !בחייך
.ניק, תסתכל עליי
.אם נוותר עכשיו, אני אהיה בסדר גמור
?מבין ...אבל אתם
...העובדים שלכם, למען השם
.הבנים הקטנים של דייל .בנות, קורט-
.תודה, כן .כן-
.כולכם תדפקו
.ניק, בחייך
אתה לא יכול פשוט להתהפך ולמות
.בכל פעם שהגב שלך מול הקיר
.נכון !אל תתהפך ותמות-
.אתה צריך להיות זהיר
.אתה צריך לקחת את מה ששלך
!אתה חייב לקחת !להשאיר את החותם שלך-
,תכתוב את שמך על זה "!ותגיד, "זה שלי
.וקח את זה
?אני חושב שאמשיך מכאן, בסדר
.הוא מטפל בזה-
.תקשיב .תקשיב לו-
.זה המקום שממנו רצית שזה יבוא
.לא מאיתנו !אני מטפל בזה-
.כן .מצטער, רקס-
.מצטערים .אתה מטפל בזה, רקס-
.בחייך
תעזרו לי לעזור לכם לנקום באבא האדיוט שלי
!ולקבל מיליון דולר, במזומן .כן-
,חבר'ה, זה נשמע נהדר
.אבל אין דרך לבצע את זה
.זה לא נכון ?מה לגבי זה
?מה דעתך על זה ?אולי נחשוב ביחד
.נעשה סיעור מוחות קטן
,אם לא נעלה תכנית כופר שתאהב
.נמשוך את השקע
?ותיתן לנו ללכת .יש לך את המילה שלי-
,אם נעלה משהו מעורר השראה
.אז אנחנו בפנים עד הסוף
.אני לא יכול למנוע מאף אחד סיעור מוחין
.בסדר
.נתראה למעלה, חבר'ה
"אומגה"
"טרמפולינה"
וגינה ?"זה ב"צ'" או ב"ג
.בסדר
.בואו נתחיל מההתחלה
.בסדר קודם כל, נקשור את רקס
.באחד מהמחסנים הנטושים ברחוב 3
.ואז נתקשר לברט מטלפון חד פעמי
.ששולם מראש ולא ניתן לאיתור
הספסל ברחוב 4 בגשר .כדי לבצע את המסירה
.לא מספיק זמן כדי לאתר את השיחה
!לעזאזל
.הם מקצוענים
.אני רוצה מכשיר מעקב בתיק
.המשטרה תשלח את כולם לתצפת בגשר
.נשקים דרוכים .עיניים ממוקדות
.בסדר, פקודה טקטית, קבוצה אדומה
.מתחילים
,כשהוא יגיע לשם
הוא ימצא טלפון אחר .ששמתי שם לפני כן
,ואז נתקשר אליו מהטלפון השני
.ונגיד לו להתקדם למרכז העיר
?הלו
תיכנס לחניון
מתחת למלון הדודאים .בחניה 4421
.שם תמצא תיק אדום
,תעביר את הכסף לתיק
ולאחר מכאן תיסע .ותחכה במיקום המסירה
,ונגיד לו שאם מישהו יעקוב אחריו
.הבן שלו מת
,וכשברט ירד אל מתחת לאדמה
.המשטרה תאבד את האות ממכשיר המעקב
,אבל כשהוא יגיע ,במקום למצוא את התיק
...הוא ימצא את שלושתכם .במסווה, חמושים, ומסוכנים
?האקדחים לא טעונים, כן
.כמובן שלא .אף אחד לא יפגע
ואז תגידו לא למסור .את הז'קט והעניבה
,וכשהשוטרים יתחילו להזיע
,אבא יצא עם התיק האדום
.בדיוק כפי שנאמר לו
.אדוני, האות חזור
.תודה לאל
.רק שלא אבי ינהג
.אלא המתחזה שלנו
.אנחנו אחריו, אדוני ?מניין לך שזה הוא
,הכסף עדיין אצלי .אני מתקדם לנקודת המסירה
.אני מניח שזה הוא .הישארו איתו
.אסע למרכז סטייפלס
.למלכים נגד ונקובר .משחק גדול
.המקום יהיה עמוס
השוטרים ישארו עם הכסף
.ויחכו שהחוטפים יקבלו את התיק
.הנסון מבצע את המסירה .הישארו על הכסף
.תפסנו אותו .תורידו אותו
!הישאר למטה !גיבוי
.הרבה .גיבוי, בבקשה-
!בן זונה
עד שהשוטרים ישימו לב
.קורט יהיה כמו רוח רפאים
.וניק ודייל יעלמו עם הכסף
.ולבסוף אני מוצל מהשבי
.תודה ?איפה אבא שלי
!אבא
,ושבוע לאחר מכן ,כשהאווירה תירגע
,נישב לצד הבריכה .ונחלק את המזומנים
!יורד כסף ?מי רוצה
!כן !יש מספיק לכולם
.תראו מה הגיע ?מי צמא
?מי רוצה קצת טקילה
!זה מזומן .תודה, מותק-
!דייל
.תוציא את הילדים שלך מהפנטסיה
מה? תן להם להנות מהברכה .ומהכסף, בסדר? תירגע
.הם אפילו לא מורשים להיכנס .הם אמורים להיות בבריכת הילדים. נכון
!אני לא יכול להפסיק את זה .הם בפנטסיה שלי
!חבר'ה ?אתם מוכנים להפסיק-
?בואו לא נתווכח, בסדר
.העלנו תכנית נהדרת
.היא חכמה .יצירתית ברמה מטורפת
.אתם ממשיכים להרשים אותי
.אני גאה בכם
.תודה, בנאדם
.אתה העלת את הרוב
.לא נכון, ניק .אתה עשית זאת-
.זהו שקר .זו הייתה עבודת צוות
,אתה העלת את כל העניין של החניון
.איבוד האות .כן, זה היה טוב-
.זה היה מבריק .זה היה טוב-
.קורטי העלה את רעיון הטלפון החד פעמי
.לקחתי את זה מגי טי אי
.גאוני .כן. תודה-
...ודייל
העלתי את עניין האוגה
,ומשם לטרפולינה .ולסקייטבורד
,ניק השמיט את זה .אם אתם זוכרים
.כן .זה לא היה רעיון טוב-
.זה היה רעיון גרוע .באמת
,היו לך הרבה רעיונות גרועים .שהבילו לרעיונות הטובים
.וזה מועיל
.תודה, בנאדם
.בסדר, ניק .המילה שלי עדיין בשלה
...אתה יודע, אם
.אם אתה לא חושב שזה יעבוד נבטל את זה
.זה תלוי בך, חבר
?מאיפה משיגים טלפונים בלתי ניתנים לאיתור
!הנה !כן
!זה האיש שלנו
!יופי
.שולם מראש בעזרת ביטקוין
.פרוץ .לא ניתן לאיתור לחלוטין
.תודה, בנאדם .תודה, בן זונה-
.בהצלחה שם בחוץ, בנים
?למה צחקת
."אמרתי "בהצלחה
.זה היה צחוק מרושע
.אמרת את זה עם צחוק מרושע קטן
.לא אמרתי את זה
אני אומר שאולי אתם
.תרצו עצה קטנה
.זה היה צפוי .לא תודה. -אנחנו בסדר-
?יודעים מה .עופו מכאן
,זה מה שאמרתי .עופו מכאן".. -בואו נלך"
.רק רגע .אני לא אוהב את זה-
.עכשיו אני רוצה לשמוע את מה שיש לו להגיד
?עכשיו אתם רוצים לשמוע .אולי יש לו משהו-
.תפסת אחד בחקה .תן לו את זה-
.זה יעלה לכם בנתח של 51 אחוז מהחברה שלכם
.יצאת מדעתך .קדימה
.זה יעלה לכם בנתח של 2 אחוז מהחברה שלכם
.כן, שיהיה .זה מוזר איך שאתה מנהל משא ומתן-
.ככל הנראה זה לא יהיה קיים .אתה יכול לקבל אותם-
.יש אמצע .אני רוצה את השעון שלי בחזרה, גם כן-
...הנה העצה, גברים צעירים
.אתם פושעים
?זה לעולם לא עצה טובה, נכון .אני לא רואה את העצה שבזה-
.זה בכלל לא נכון .בדיוק-
.אנחנו לא פושעים .הכניסו אותנו לכל זה בכוח-
!סתמו את הפה
.אתם לא יכולים לאחוז במקל בשני הקצוות
,בכל פעם שאתם באים הנה, אתם
.אנחנו סתם חבורה של כמה אנשים תמימים
,ששוב" ,זה לא באשמתם
,והם מצאו את עצמם בתסבוכת שוב"
".ואנחנו לא יכולים לשלוף את האצבעות מהתחת"
!לעזאזל עם החרא של הפחדנים הזה
.אתם פושעים
.כבר ניסיתם להרוג את הבוסים שלכם .אחד מהם מת בסופו של דבר
?ועכשיו אתם רוצים לבצע חטיפה
שלותכם
.הופשעים הכי מטורפים שראיתי אי פעם
?אתם רוצים שזה יצליח
.אתם צריכים להתנהג בהתאם
.יפה אמרת
.זה היה מביך
.אנחנו מנסים לעשות הליכה איטית סופר מגניבה
.נו אח שלי
.לא, זה נגמר. בואו נלך ?לאן אתה הולך, ניק-
.רעיון טיפשי .בחייך-
.אני מזועזע .בוא נמשיך עם ההליכה-
.אתה צריך להישאר בזה
?מה דעתך, ניק
?שארביץ לעצמי עוד קצת .לא-
לא, אתה לא צריך .להרביץ לעצמך עוד
אני חושב שאנחנו צריכים להמשיך
?ולבצע את השיחה, בסדר ,רק רגע
,לפני שנמשיך עם זה ?אוכל להגיד משהו
,אני לא טוב בדברים מהסוג הזה ?מבינים
,אמא שלי נפטרה כשהייתי בן 4
כשברט הנסון מאמץ אותכם
.רוב החברים שלכם מניאקים
,ואני יודע שגגרתי אותכם לזה
.אבל אני לא מצטער על כך
.בגלל שאני שמח שפגשתי אותכם
.בכל מקרה, רציתי שתקבלו את זה
?מה זה ."זה ניב אמיתי מה"טורף
?הטורף" הסרט" .כן
.אני רוצה שתקבל את זה .הנה
?באמת .כן. אני נשבע באלוהים-
?"אתה אוהב את ה"טורף
."כן אני אוהב את ה"טורף
?קורטי
."כן, גם אני אוהב את ה"טורף
.אני מתכוון גם, לא את סרט ההמשך
?ניק ...ובכן-
,לא אהבתי את ה"טורף" כשראיתי אותו לראשונה
.אבל זה גדול עלי מעט
."אני מאוד אוהב את ה"טורף
,אנחנו מדברים עליו ?"או על ה"טורף
.אני נורא במטאפורות
.בואו פשוט נבצע את השיחה
.זה בלבל אותי .רוב הדברים-
.כן
?יש בידייך את הכסף
.כן, זה אצלי
.אני רוצה שתלך לרחוב 4 הגשר
,תמצא ספסל באמצע הדרך למעלה
.ותעצור לידו
,ותביא את הסכום שהסכמנו עליו
.ותבוא לבד
,ואם תעשה זאת תגלה שהבן שלך
.חזר הביתה במהירות הבזק
,רחוב 4 הגשר .הוא יגיד לו לזרוק את זה מהצד
,אני רוצה שיצפו על כל סנטימטר
.כולם להישאר במרחק בטוח
.כן, אבל יותר מדי ?מובן
.התיק הזה בעדיפות ראשונה אצלכם
.לא, למעשה חיי בנך הם העדיפות הראשונה שלנו
.כן, אתה יודע למה התכוונתי
.כן, אני חושב שכן
?יש אצל מישהו תזוזה
.הגשר עדיין נקי, מפקד
.הנסון מתקרב .במרחק של שתי דקות
.הלהב במיקום
.המלכותי, בעמדה
...אני
.קילשוט בעמדה
?"קילשוט"
.כן, אני רוצה להיות קילשוט
.אם כך אתה קילשוט, אחי .אני מת על זה
.שם נחמד למדי, ניק
.היזהר אנחנו לא משתמשים בשמות האמיתיים שלנו
.לכן אנחנו משתמשים בשמות קוד, דייל
.אל תגיד את השם שלי גם כן, קורט .זה היה בטעות
.אתה עשית זאת בכוונה
.אני מצטער .לא חשבתי שזה היה בטעות
?על מה אתם מדברים
?למה אנחנו משתמשים במכשירי הקשר ?אם אנחנו באותו החדר
.בודקים את הציוד
.אנחנו לא צריכים לבדוק את הציון
!הוא משתמש בשלט טלווזיה לטווח רחוק
.אני מנסה להשתתף
...אין לי דבר
!היי .עצרו. ללהב יש ראות
.הוא כאן .כן
.הנה מתחילים
.בסדר .קילשוט, תבצע את השיחה
.אני מחייג .מתחילים
?מה זה
?מי מתקשר אליך
.אני לא יודע .זה חסום
.לא
.הלו .היי-
?מי זה !זה אני, אדיוט-
?מה אתה עושה .אתה אמור להתקשר לטלפון החד פעמי
!זה מה שעשיתי .אבל הוא ביד שלך
.היית אמור להדביק אותו לספסל
...לא, זה לא
!לעזאזל ?אז איזה טלפון אצלו
,הטלפון של קורט אצל ברט
.עם הפרטים שלנו
ועם כל התמונות שלנו ?כשהיינו חברים
?אתה צוחק עלי .תירגע-
!תפסיק עם זה ?זה לא ביג דיל בסדר
.נבטל .נעשה את זה מחר
,כל עוד לא נתקשר לטלפון
.הוא לעולם לא ימצא אותו .הוא מצא אותו-
?מה .לעזאזל, נדפקנו-
!רגע .יש לי רעיון
.תתקשר לטלפון שלך
,אם הוא מדבר
.הוא לא ידפדף באנשי הקשר שלך .זה רעיון נהדר-
.בסדר
,נמר, לוחמת
.שיחה נכנסת .רוקדת באש
.שאגה, של קייטי פרי .החבר'ה האלו בטוחים
.כן, הלו
נראה שהחגב
מצא לעצמו סכין של מכסחת דשא .לשבת עליה! -יותר מדי
!הלו
,בוא נגמור עם זה .קאובוי מתחזה
,כן, תקשיב אני רוצה שתסע
.למלון הדודאים
אני רוצה שתרד אל מתחת לאדמה .לחניון
.ותגיע לחניה מס' 4421
.אתה תראה תיק שם
!מלא אותו בכסף
ואז אני רוצה שתמשיך לצפון פיגרואה
.ותמתין להוראות נוספות
.רגע
ואל תחשוב שאנחנו לא יודע ,שהמשטרה איתך
!מפני שאנחנו כן יודעים
?בסדר
אז אם מישהו מהם יעקוב ,אחריך לחניון
אני אתקע באופן אישי
,מחתה רותחת בישבן של הבן שלך
!ואקצץ את שיניו כמו פופקורן
?רואים .חזרנו למסלול
,חבר'ה, ללא פקקים
.הוא יכול להיות שם בפחות מ-10 דקות
?מה מצבנו, קורט .כמעט סיימתי-
?איפה התלבושות של המשרתים
?המה .התלבושות של המשרתים-
אנחנו לא אמורים להתלבש כמו משרתים
?כשאנחנו בורחים עם הכסף ...לצאת מהמלון
?על מה אתה מדבר ?למקום הזה אין משרתים אפילו. -לא
...חשבתי שאנחנו אמורים להיות תמימים
.לא, אין תלבושות של משרתים שם
?מה לעזאזל אלו
.זה לא ליל כל הקדושים .זה הכי טוב שיכולתי להשיג בהתראה קצרה
.זה לא מפחיד .זה לא מצחיק-
?חבר'ה, איך אני נראה
?מי לעזאזל אתה .זה אני, קורט-
.את זה אני יודע .זה נראה נורא
,אתה לא נראה כמו ברט .אתה נראה כמו מארק טווין
חבר'ה, לא ככה דמיינתי .שנעשה את זה
.הכל היה יותר מגניב .יהיה בסדר-
.לא, זה יהיה טוב
זה רק צריך להיראות .טוב מרחוק
.בנסיעה, זה לילה
.מתחילים .בואו נעשה את זה
,בסדר, בואו נעשה את מה שאנחנו צריכים לעשות
תעשו את זה בביטחון .ונהיה בסדר
.הנה מתחילים
.שלום, בנים
.היי
...את שוהה במלון, או
?זה המלון שלך ?את שוהה כאן
שמתי עיניים עליכם
.מאז שפרצתם למשרד שלי
,אני לא יודעת מה הולך כאן
.ולא אכפת לי
?ג'וליה, למה את כאן ?מה את רוצה
.אני חושבת שאתה יודע מה אני רוצה
.לא, אני לא אשכב איתך
?למה הכלבה המטורפת הזו בכלל חושבת על זה
.אני לא שוכב עם האישה הזו
.היי. תתנהג בכבוד .מצטער על זה-
?אתה צוחקים עלי .אל תקרא לה ככה
.בסדר, תראו. אפשט את הכל
,אתקשר למשטרה .ואשלח את כולכם לכלא
.אל תעשי את זה .בחייך-
.אלא אם כן דייל יחרוש אותי
?למה אני ?מה כל-כך מיוחד בי
.שאלה הוגנת . כולם תוהים. -אני למשל-
?אספת אי פעם משהו, דייל
.אל תכנס לזה
?מה אספתי .הרבה דברים-
?"אנציקלופדיה חומה"
,תינוקות עם כובע מצחייה חדשים .מה שלא הגיוני
."בטלסטאר גלקטיקה"
.בסדר ?אספתי כמה דברים, למה
.בסדר, ובכן אני אוספת זין
?ברגים .ג'וליה-
."זין" ...אה, כן-
,בדיוק כאן
יש לי חדר גביעים .מרשים מלא בזין
.אנחנו שם .לא-
,ובלילה כשאני עוצמת את עיניי
.אני חושבת עליהם
.אני מסדרת אותם לפי סדר אלפבתי
.אני מאבקת אותם
?למה הם מאובקים
.אבל יש בעיה קטנה, דייל
,רואה את החלל הזה
,החלל הריק הזה ?מעל האח
?רואה אותו
?יש לך זין חסר
ששמור לאדם היחיד
.שאמר לא לי
.זה אתה, דייל .הלוויתן הלבן שלי
.בבקשה, לא. פסק זמן ג'וליה אני חושב שכולנו יודעים
.שההתמכרות מדברת
,ואם את מחפשת יותר מפתרון מהיר
אני יכול לספק לך משהו
,מאוד משמעותי .לטווח ארוך
?מה ?על מה אתה מדבר
.אני מדבר עלינו .את יודעת על מה אני מדבר
?אנחנו ?כולנו
.לא .זה אפילו יותר טוב-
.לא !כמה שיותר יותר טוב-
.ג'וליה .אני מתה על הרעיון הזה-
.יש לכם הרבה דברים שיוצאים
.ולי יש הרבה חורים שהם נכנסים אליהם
,בשלב מסוים של הלילה
צריך לוודא שהאחד הזה .הוא האחד
.תודה. -לא לזה התכוונתי .את לא מבינה
,בסדר .אני הולכת להתרענן
?למה שלא תמצצו אחד לשני כדי להתחמם
.בסדר, מתחילים ?מה אתה עושה-
?למה אתה מתכוון .היא גורמת לנו לזיין אותה
.אני לא אזיין אף אחת .תודה-
,בסדר, אני מוכן לעשות איתה אהבה
.אם זה מה שנדרש ?אתה רציני-
?אני יכולה לשאול את התער הזו
.כן .תשתגעי
?בקשות ?רצועה? לחמניה
.זה לא משנה .אנחנו ממהרים. תודה
.תראו, אני לא רוצה לבגוד באשתי .אני מצטער
לא, זו לא בגידה .אם אתה עושה זאת בכדי להציל את המשפחה שלך
.אמת ?בסדר-
אתה באמת חושבת שסטייסי והילדות הקטנות שלך
יחכו לך
?כשתהיה בכלא 30 שנה
.הם לא ,אנחנו לא יכולים פשוט
?להעלות תכנית
.כן, בהחלט .יש לי תכנית
...אזורים .תחת, פנים, כוס
.אני לא יכול להיות הכוס .אני אהיה הכי אשם
.החלטה טובה .בסדר, מה לגבי זה
?תחת, פנים, כוס .שם אני אמור להיות-
...אני מדבר על דרך שבה אני לא
.בעצם זה טוב ?נכון
,בגלל שאם נחליף עמדות כל הזמן
.היא לא תדע מי איפה .כמו משחק פיצוץ
.כן, כמו משחק פיצוץ .טריק שלושת הכלפים, בדיוק
,ואני יכול ,לנער את הציצים שלה
,ואז אתם יודעים .למשש את התחת שלה
כל עוד דבר לא נעשה
.בדרך זולה או משפליה .כמובן שלא-
.נהיה רגישים דוקטור פיל
.אני לא יודע אם אני יכול לזיין אותה .כן, אתה יכול-
?תחשוב על אשתך והבנות, בסדר .נכון-
.כן, אני חושב על הבנות הקטנות שלי
.אני יכול לעשות את זה
?בסדר
!סטייסי .לא-
?היי, איך מצאת אותי כאן ?את שם כבר הרבה זמן
!מצא את האייפון שלי
.ידעתי שאתה בוגד בי
.לא אני לא. -הוא לא .הוא מנסה לא להיכנס לכלא-
?כלא
.אף אחד לא ילך לכלא .לא, כמובן שלא-
.בגלל שנחטוף מישהו ?חטיפה-
.לא! בסדר קודם כל, האדם חטף את עצמו .זה נכון-
.והוא הכריח אותי
.דייל אפילו לא היה עושה את הכוס
!לא רציתי להיות בכוס .בחרתי בתחת בשתי הפעמים-
.אמרתי שהכוס יהפוך אותי להכי אשם
!תשתקו !אתם לא עוזרים לי
.זה דבר טיפשי, מותק
.ושום דבר מיני לא קורה כאן
.שום דבר ,קדימה דייל-
.הכוס הזה לא יאכל את עצמו
?ג'וליה !סטייסי-
.תקשיבי לי לשניה אחת !אתה חולה-
!אני לא חולה! בבקשה !אל תעקוב אחרי-
...אני יכול רק להסביר
!אל תעקוב אחריי .לא! כלבה מזדיינית-
.מצטערת .לא התכוונתי שזה יקרה
.בסדר, ג'וליה ?אתה רוצה להזדיין
.כן
?למה לא
.הנישואים שלי נגמרו .בעצם נהרסו
?אז אולי אהרוס את הכוס הזה ?נשמע טוב
.מה? לא, אתה בפנים .אני בכוס-
.לא .כולה שלי
?מה .בוא נעשה את זה, מותק-
.בואי נעשה את זה במקלחת
.ילד רע ?זה מה שאת רוצה-
.חמים ורטוב כאן
.בסדר, בנים
?אני לא יכול להציל את הנישואין שלי מהכלא, נכון
.לא, אתה לא .לא. נהדר, דייל-
.בואו נזוז
.איבדנו את האות .לעזאזל-
?שנשלחת ניידת מסוות
.אנחנו לא יכולים להסתכן .נחכה כאן
!שלום
.לך לצאת הזה .תפסיק-
!היי
?מה לעזאזל זה
.אני לא רוצה את הפה המלוכלך הזה
.מה שאני רוצה זה את הכסף
.תביא אותו הנה
.אל תזרוק אותי עלי .תחליק אותו
.עשה זאת שוב. לא, נשאיר אותו כאן .בדוק אותו-
!אלוהים אדירים
.תראו .עשינו את זה-
.תיק יפה .בסדר-
ניקח גם את הטלפון שלקחת
.מתחת לספסל בפארק
?מה
!הטלפון .תן לי את הטלפון
.זרוק את הטלפון לכאן
עכשיו המעיל המפואר .והעניבה
.תוריד אותם .תמסור אותם. -לא
?"הוא אמר "לא .אני חושב שהוא אמר לא-
.אבל יש לנו את זה .אל תגרום לי להשתמש באקדח הזה
.יש לנו אקדח
.אתם מחליאים אותי
.אתם מה שלא בסדר עם אמריקה
.כולם רוצים נדבות
קח, מהאנשים
.שמרוויחים את הכסף שלהם באושר
.בסדר, בוא לא נפטפט עכשיו
.לאיש יש אקדח
.אני יירה לך בחזה
.קדימה .תירה בי
.אין לך ביצים לעשות את זה
!כן, יש לו !יש לו ביצים גדולות
.פה גדול .כלום מאחוריו
!אחי .אלוהים
?מה לעזאזל !אלוהים-
?מה עשית !אלוהים
!ירית בו !לא אני לא-
!כן, אתה כן !זה לא אמור להיות טעון
?מה זאת אומרת לא עשית את זה !זה לא באשמתי-
!אלוהים ...רגע-
הייתם צריכים לראות את הפנים שלכם
.כשהתחלתם להאשים אחד את השני
?מה קרה עכשיו
.אני דופק אותכם
...לא, אבל .אבל כולנו חברים עכשיו
,אנחנו כן ?אבל איזה שינוי, נכון
בהתלחה התכוונתי לקחת את כל הכסף
.ואז לזרוק אותכם מתחת לאוטובוס
?בסדר .בחייכם
אבל אז כשאבא התקשר למשטרה
.והוכיח שלא אכפת לו ממני
הבנתי, למה לקחת רק כמה מילניום
?כשאני יכול לרשת הכל
?ואתם תאשמו בכל זה, נכון
,בגלל שבעוד כמה דקות המשטרה תרד הנה
ותגלה ששלושתכם הרגתם את אבי המסכן
בעזרת אקדח שגנבתם מהחדר שלי
.כשחטפתם אותי
!זה שקר
.הוא יודע
.אל תדאגו, חבר'ה-
.אדאג לזה מכאן
.מצטער, רקס .אבל תפסנו אותך
למה לקחת רק כמה מילניום
?כשאני יכול לרשת הכל
.ואתם תאשמו בכל זה
.שח-מט, כלבה
.בסדר .תן לי את זה
.כן, כן. לא .מצטער. -תודה, בנאדם
לא יכלת לחכות עם זה ?עוד שתי דקות
.זו הייתה מתנה
?ניק החנת את הפריוס בסמטה האחורית
.בטח, רקס ?המפתחות אצלך-
.בבקשה
.אני ממש גאה בכם, חבר'ה .ברצינות
.עשיתם את זה יחד .עבדתם כקבוצה. כמו שתכננו
.אני אתגעגע אליכם
.בסדר .להתראות
!תפוס
...אל .אלוהים. -לעזאזל-
.אני מצטער .יש לי ידיים טובות
.חכו רגע
!עצור
.דייל, בחייך
?אתה חושב שאתן לך אקדח טעון
.לעזאזל
.חבר'ה, ברצינות .אני חייב לזוז
אני צריך לחכות שיצילו .אותי השוטרים במחסן
.נתראה
.בהצלחה בלדבר עם השוטרים
...יש לך את הדם של אבא שלך על כל
?אנחנו לא יכולים לשמור דבר לעצמו !לעזאזל-
.אני מצטער .זה יותר גרוע ממה שעשיתי
?מה עשיתי .אתה חבר שלו-
.הצגת אותי לו
אנחנו לא נפחד
,מאקדח לא טעון רקס .טיפש
.יש לו כדורים
?יש לו כדורים !לעזאזל-
?קורט, מה המדינה שלך ?במותניים 32
.אלוהים .הוא הולך לאנוס אותנו
.לא
.הוא רק רוצה את המכנסיים
.נהדר
.יש לכם כל הזמן רעיונות גרועים בראש
.אני לא מאמין אתה ששכנעתם אותי לעשות את זה
!הבחור הזה מת !אני מודע לכך-
!הוא מת .היינו צריכים להישאר הברגים במכונה-
.זה לוקח יותר מדי זמן
.זה לא קשור לתיק
.זו המסירה
.היכנסו .כולם להיכנס עכשיו
.בבקשה, תוריד את המכנסיים המפלילים, קורט
?על מה אתה מדבר
?לרוץ בתחתונים
?למה שלא נשים את הגופה בתא המטען
.יש לנו 5 מיליון במזומן !יש שוטרים בכל מקום-
!אנחנו לא נתחמק מזה
.תפסו את התיק .היכנסו
?למה אנחנו נוביל את השוטרים למחסן-
.לפני שהאיש שלכם יגיע לשם
,אם הם יראו שהוא מהלך חופשי
.יכול להיות והם יאמינו לכם !היכנסו
.תביא את הכסף
!היי, היי חברה
.לעזאזל .אלו האדיוטים האלו
!בואו
אני די בטוח שלעקוב אחרינו .זה חלק מהתכנית שלהם, קורט
.אי אפשר לדעת ?אתה רוצה לוודא-
?איפה חגורות הבטיחות כאן
.רעיון טוב .כדי שנשים אותם
?חבר'ה, אפשר אחת ?אני יכול אחת תחתונה
.תאחז בדאשבורד
!לעזאזל .זה הכיוון ההפוך-
!זה הכיוון ההפוך !הסתובב! עצור את הרכב
?למי אתה מסמס .אני מסמס לגברת שלי-
!תוריד את זה .אם לא אענה היא תשתגע-
?אתה רציני .היזהר-
דרך אגב, מה עשית
?בחניון מההתחלה
?מה זה היה
.אלוהים אדירים ?מה הולך-
היית שם כדי לגנוב ,את הכסף של הכופר
?לא .תשמעו, בכנות אני לא גונב-
...מה לעזאזל
?מה עשית בחניון, בן זונה
בסדר, חשבתי שיש סיכוי
שהמסירה עלולה להשתבש
.ושהוא יהרוג את שלושתכם
,ובתרחיש כזה
הייתם מעדיפים שאני .אקבל את הכסף במקומו
.הנחה מאוד גדולה
.הוא מהמר נגדנו !בן זונה-
.אני מכבד את המוות הפוטנציאלי שלכם
!מכבד אותנו ?מה אנחנו, סמוראים-
.עצור !רכבת
!נחמד
!ככה מאבדים את השוטרים
.אנחנו לא אמורים לאבד אותם !אל תאבד את השוטרים-
.זה כל הרעיון
.חשיבה נכונה .נחזור-
.נהדר .אני רוצה שתאט קצת-
.לא עושים טעויות כאלה
.אל תעבירו עליו ביקורת .הוא עושה את הטוב ביותר שהוא יכול
.הנה, אני אודיע להם .רק רגע
!היי! חזרנו
.נישאר כאן עד שכל זה יעבור
.ואז ניסע כולנו
?מה לעזאזל הטיפשים האלו עושים
?הם הבינו .כן, אני חושב-
?מה יש לך מאחורה ?כן, מה זה-
.זה לחתולים שלי
?כן, יש לך חתולים .מפתיע-
?אני לא יכול שיהיו לי חתולים
?מה ?למה אתה תמיד קופץ על הכל
.זה מוזר שאתה גורר כלוב של חתולים .אני אוהב כוס-
?אני יכול לצאת להשתין בזריזות
.לא, אתה לא .אנחנו במרדף מכוניות
.רכבת ממש ארוכה .אני מרגיש כאילו יכולתי לעשות את זה כבר-
.הרבה משא
...כנראה צריך
.זה קל מדי
.אני חושב שיכולתי להשתין עד עכשיו .תנו לו לצאת-
.פתח את הדלת. תן לו לצאת .הקרון האחרון מגיע-
!לעזאזל
!שוטרים
?מה קרה .איבדת את הדברים שלך-
.איבדת את הדברים של החתולים שלך !מה? לעזאזל-
.יש אדם שם .תיזהר עליו
!היי
!אנחנו סוגרים כאן
.לא להרבה זמן !לא-
!תמיד רציתי לעשות את זה
.לעזאזל
?מה
?אז איפה המקום הזה
.כאן למעלה, מתחת לגשר
?מה אתה עושה .אתה אמור לנסוע מתחת לגשר-
.תירגעו
.הגלגלים נעולים .משאבת הבלמים או משהו כזה
.כן .תעצור-
!תשים על מצב חניה !אני לא יכול לחשוב-
!לא
!לעזאזל
.אני הולך להקיא
?מה החלק הבא בתכנית, בן זונה
!שם
.היי, הוא לא כאן
!השגנו אותו ?מה-
!השגנו אותו
!עבודה טובה
?איפה הבן זונה
.אני לא יודע
.שוטרים
!היי
.צאו מהרכב !הרימו ידיים
?תירגעו. תורידו את הנשק, בסדר
.לא הרגנו אף אחד .אני נשבע
.לא אכפת לי .תספר את זה לשופט
.גם לא חטפנו אף אחד .הוא חטף את עצמו
.הוא יגיע לכאן בכל שניה .אתם תראו
.הוא אמור להיות קשור להכינס שם
.בדיוק .מאחוריך
?מי? הוא
!כן .זה נראה רע
!הבחור המזדיין הזה .אתה חייב להאמין לנו-
,אלו הם! שלושתם ...הם
הם עינו אותי, ואז הם .אמרו שהם יהרגו את אבא שלי
!אל תקשיב לו
!אלו שטויות .לא-
.תגיד לי שהוא בסדר .בבקשה
.אני מצטער, בן
!לא
!הוא הרג את אבא שלו
.הוא שחקן טוב .אל תקנה את זה-
!בראבו .רדו על הרצפה-
?בסדר! אנחנו יורדים, טוב
.אני לא מאמין שאתה קונה את זה, בנאדם
...כלומר, זה טוב אבל זה
.יש לכם את הזכות לשמור על שתיקה
.יש לכם את הזכות לעורך דין
,נמר, לוחמת
.רוקדת באש
.היי !היי, זה הטלפון שלי
!הטלפון שלי אצלו !זה שברט לקח מהספסל
!בדוק את הטלפון
,אם הוא היה קשור כאן כל הזמן
?איך יכול להיות שלרקס יש את אותו הטלפון .תבדוק את הטלפון-
.בדיוק !הם החליפו מכנסיים
.כן, הם הבינו את זה !תבדוק את זה-
.זה אותו הצלצול, אדוני
...כן, זה .זה הטלפון שלי
,יש לי את אותו הצלצול .זה צלצול מעורר השראה
,היית כאן כל הזמן הזה עם טלפון
?ולא טרחת להתקשר למשטרה
!כן
.תסתמו את הפה
.תן לי לראות אותו .אמרתי תן לי לראות אותו
.כולם להתרחק
?עכשיו הוא נראה די אשם, נכון
.הוא בהחלט חשוד
.תורידו את הנשק
.תירו בו
,תורידו את הנשק .או שאני אפוצץ לו את הראש
?שמעתם אותי !קדימה
.הוא יתחמק מזה
.הוא לא מפסיק .הוא מחזיק מעמד לא רע-
?אתה, המפתחות ברכב .כן-
...הבחור הזה .תירגע
.הוא לקח הכל ממני
?"תהירגע" ?"תהירגע, דייל"
!לעזאזל עם הבחור הזה
...הוא לקח את אשתי .להתרחק-
.הוא לקח את הילדים שלי .אני הולכת לעשות משהו בקשר לזה
?מה תעשה
.תראה מי הטורף עכשיו
.רגע, דייל ?מה אתה עושה
!דייל
.נוריתי
,תאזקו את המשוגע הזה
.ותכסחו אותו בו זמנית
.לעזאזל ?דייל, חבר אתה בסדר-
.היי
?מה זה
.דייל, בוא נניח לזה ?מה הייתה התכנית, חבר
.אני לא יודע, הגבתי בצורה מוגזמת .זה אפילו לא חד
.כן, אדרנלין. אני מבין ...זה רק שרט אותי ש-
...לא, חטפת ב ?זה עבר דרכי, אה
...כן, בדיוק .בחזה
?אבל אתה תהיה בסדר, טוב
.כן, כן. לא .אני לא בטוח לגבי זה
.זה הרבה דם. -אל תקשיב לו .אתה תעבור את זה
.תודה. היי, דייל .אם אתה רוצה תקווה תקשיב לו
!יופי ?אם אתה רוצה את האמת, אני האיש שלך, בסדר-
.לעזאזל .אלו חדשות רעות-
?נוכל לקבל עזרה כאן
.אל תדאג, בן .אנחנו נטפל בך
.אלוהים אדירים
.זה חור גדול .כן-
.אני אלך לכיוון האור שם
,אם זה זמנך .זה זמנך, בנאדם
.בבקשה אל תתנו לי למות בזמן שהוא מדבר
.אני אדאג לסטייסי ולבנים שלך
.אין יותר מעצבן מזה
.אני מנסה לכייף, זה מעצבן
.זה עבד .תראה את זה
.תראה מי מדבר ?מה שלומך, חבר-
,חזרת והלכת .אבל נחמד לשמוע אותך מדבר, בנאדם
?מה הרופאים אמרו ?אני אמות
?כן. -כן .לא-
.כולנו נמות, ניק .הוא מספיק מבוגר כדי לדעת את זה
,היית על הקצה .אבל אתה תהיה בסדר
כן, הרופאים ישחררו אותך עכשיו .כשקמת
?כמה זמן הייתי חסר הכרה ?שנתיים. -באמת-
.ארבעה ימים. -יותר טוב ?למה לא השתתפת-
.חשבתי שנגיד שנתיים או משהו כזה .לא-
.זה יותר טוב !יש לנו נשיאה-
.לעזאזל
.תראו מי כאן .הוא מדבר-
.כן !אתה מדבר. היי
.נשאיר אותכם לבד
.בבקשה, תתני לי להסביר הכל .לא, מותק-
.יש הרבה אי הבנות .זה בסדר-
.ג'וליה הסבירה לי הכל
.לא. אל תדברי איתה. היא משוגעת .לא-
היא סיפרה לי כל מה .שהיא רצתה לעשות בגלל המכאוב שלה
?"המכאוב שלה" .זה קורע לב מה שהיא עברה-
.היי
היא גם אמרה לי
.שבעלי הוא היחיד שהתנגד לה אי פעם
.בסדר .דייל, אתה גבר בר מזל-
.אשתך כ"כ מבינה ואכפתית
.נכון .מאוד יפה-
היא הייתה מאוד תומכת .עם התינקות, ועוזרת
בבקשה, זה המעט שאני יכולה .לעשות כדי לכפר על ההתנהגות הרעה שלי
.בסדר .בסדר, מותק
אלך לחפש את דוקטור מייק .ואגיד לו שאתה מדבר
.נתראה בקרוב ...בסדר, תקראי לרופא אני מרגיש קצת-
?מה הולך כאן
?ירדתי מהקרס ?אין יותר לוויתן לבן וכל זה
.אין עוד .ירדת מהקרס
?באמת
ידעת שלגברים בתרדמת
?עדיין יש זקפה
.זה נכון, דייל .זקפת תרדמת
?"זקפת תרדמת" ?מה
...הרבה והרבה
.זקפות תרדמת
.תחשוב על זה
.לעזאזל
.בסדר, כדי שאלך
.הזמנתי יום בספא לי ולסטייסי
.אני אזיין את אשתך, דייל
.לא
.לא, את לא. רק רגע .כן, אני כן-
.חכי !לא
.הנה היא
.בנים .את נראית נהדר-
.שלחתי לך הרבה הודעות שלא ענית עליהם
?ככה אתה תופס אותם, אני צודק .אני חושב שהיא אמרה שהיא תזיין את אשתי-
.תזיין? אני חושב שהיא כבר עשתה את זה .כן, הסוס עזב את האסם-
.אני מניח שהחבר'ה האלה אכלו טאקו בימים האחרונים
.יותר מדי רגישה בזמן האחרות .אני לא יכול לעכל את זה. זה יותר מדי-
?בכל מקרה, מה קורה
?מה קרה ...נכנסו לצרות עם המשטרה או
.כן .כן, להרבה-
.נעצרנו בגין הרבה עבירות
,אבל בגלל שחטפת כדור בשביל הבלש
.התובע המחוזי נפטר מהרבה מבעיות
.נחמד
.אני מניח שהצלנו את העסק
.לא. אנחנו לא
.הבנק עיקל אותו לפני כמה ימים
!פעם ראשונה, פעם שניה, נמכר
.ד-ה קרנות מסחריות
.אבל יש גם חדשות טובות
הבחור שקנה את החברה .השאיר אותנו לנהל אותה
.ואז, במחלקה הסיטונאית
...אם נוריד את זה ל-300 דולר
!לופה
.שלום
?סקיימול
.כן, סקיימול .נהדר! חדשות טובות-
!סקיימול מוכנים למשלוח .כן, הבוס שלנו ימות על זה-
כן, הוא כן. בואו נראה לו .את המספרים. קדימה
?אנחנו מרוצים מהמספרים האלו
.הם די טובים
.יש מקום לשיפור .אנחנו מסוגלים ליותר
.אלוהים .בדיוק הבנתי
.חשבתם שאתם מביאים חדשות טובות
שלושתכם נכנסתם הנה
.עם חיוך קטן על הפנים
?למה נולדתם ?למה שלושתכם נולדתם
להסתכל עליכם זה כמו להסתכל .על גראנד קניון של חוסר מיומנות
...אני מתפלא איך ההורים שלכם לא חנקו אותכם
?לכן אתם הולכים !לא. -נתראה בשבוע הבא, בוס
?יש לי רעיון, למה שלא תעשו הסכם התאבדות
ואני לא מדבר על לזרוק את עצמכם מבניין
!או כדורי שינה
,אני מדבר על !שתזיינו אחד את השני למוות
?לאן אתם חושבים שאתם הולכים !אתם ברשותי
- איך להיפטר מהבוס 2 - - E.P.F.E. :הגהה וסנכרון Dr Dre :תרגום -
יש לנו כמה אפשרויות לזיכון
,זמינות באזור שלך ,רכישת חנות
.אשר דורש השקעה משמעותית תחילה
...במקרה כזה
.תתחיל עם שלושה מקומות
.אני בטוח שנוכל לאכלס אותך, מר ג'ונס
.בבקשה
?מר ג'ונס .זה אבי
.תקרא לי, בן זונה
- במאי - - שון אנדרס -
!הבחור הזה
- תסריט - - שון אנדרס וג'ון מוריס -
,בסדר קודם כל נקשור את רקס
באחד מהמחסנים הנטושים .ברחוב 3
...קודם כל, נקשור את רקס
...קודם כל, נקשור את רקס באחד .לכו תזדיינו, כולם
...ברגע שהמכונית של ברט תהיה מתחת לאדמה
...המשטרה תאבד
?המכונית של ברט תהיה מתחת לאדמה, כן
.המשטרה תאבד את האות מהמשדר
תסריט - ,ג'ון פרנסיס דיילי, שון אנדרס .ג'ונתן מ. גולדשטיין, ג'ון מוריס
?יש לכם חניה מסודרת .לא באופן אישי. זה יהיה גזעני, כמובן
.תסע לחניה מספר 4421
.אני אחזור אליך
.הבנק עיקל את המפעל לפני יומיים
.אבל יש חדשות טובות
?באמת
"?באמת"
אנחנו צריכים לדבר .עם מישהו לגיטימי
אני צריכים למצוא מישהו שיוכל .להחזיר לנו את החברה שלנו
אוכל לקחת אותם לסצנה הבאה .היא עדיפה מזה
,אז הייתי מתחתן עם דניאל קרייג
,הייתי מזיין את שון קונרי .והייתי הורג את טימותי דלטון
,הייתי מתחתן עם אד הלמס ,מזיין את ברדלי קופר
.והורג את זאק גליפינקיס
...מרי קרקל
.מזיין את סנאפ, הורג את פופ
?נכון
?אלוהים, אתה יודע כמו מה זה נראה
זה נראה כאילו אנחנו לא יודעים .מה אנחנ עושים
...הייתי שמח אם היית מפסיק להגיד
- ג'ייסון סודייקיס -
!חכה רגע !עצור
?תנחש למי יש אקדח עכשיו
.לי
- צ'ארלי דיי -
?איפה אתם חושבים שהיא למדה לעשות את זה
.אולי מהסרט הראשון
- ג'ייסון סודייקיס -
?תכיני את הכיסא. אלך לשירותים מהר, בסדר
.אבל אני צמאה
.תשמור לי ניעור
.אני לא יכולה להגיד את זה
- עם ג'ניפר אניסטון -
...אז אתם רוצים להשתמש בכופר
?מה זה היה
אתם רוצים להשתמש בכופר" "כדי להציל את העסק שלכם
.אני פשוט אוהב לשמוע אותך אומרת את זה
- ג'יימי פוקס -
.בחייך, בנאדם
...תעזור לי לעזור לך לנקום ב
!אבא האדיוט שלי
...אתה צריך לקחת את מה ששלך
...ב
...כלומר, אתה חייב ...אתה חייב-
.לקחת את מה ששלך בחיים האלו
!לקחת
!לתפוס את זה
- כריס פיין-
...אתה תעביר את שקית הריקה של הביצים
.לא, זה לא זה
."שק ריק מצומק" .הם מצומקים
אני אמור לדעת את זה .רק מלהסתכל עליך
- קווין ספייסי -
.זו תמונת הקרדיט שלך
- כריסטוף ואלץ -
.הוא מגיע .אני מריח צואת כלב-
?באמת .כן-
.אולי זה המשחק שלך
- מקווה שנהנתם -