เฮ้ เฮ้ เฮ้ ยินดีต้อนรับ
สู่เช้าวันจันทร์ที่รถติดกันจนแทบจะเป็น ปลาท่องโก๋เหมือนเช่นเคย
สาย 2 ติดหนัก จนถึงสาย 5
405 มีงานก่อสร้างที่ปิดถนนให้รถผ่าน ได้ครึ่งเลน ถ้าอยู่เส้นนั้นคุณสายแน่ๆ
แต่คุณอาจหาข้อแก้ตัวดีๆ ให้เจ้านายได้จากพวกเขา
ราเชล
ขอบคุณสคิป
แต่พูดถึงเรื่องเจ้านายแล้วหลังเบรก
เราจะเจอแขกรับเชิญ 3 คนที่ฝัน ว่าสักวันพวกเค้า จะเป็นเจ้านายตัวเอง
อย่าไปไหน
เตรียม..ตัว..เบรก เยี่ยมมากทุกคน เบรก 90 วิ
เดล นายต้องห้ามเหงื่อไม่ให้ไหล
- โอ้ว้าว นายเหงื่อแตก - ห้ามเหงื่อไม่ให้ไหล ได้ด้วยเหรอ
นี่มันเรื่องใหญ่นะพวก เราทุ่มทุกอย่าง หมดหน้าตัก
เราออกจากงาน แล้วฉันก็มีลูก อีก 3 คนที่ต้องดูแล เข้าใจมั้ย
ฟังฉันให้ดี นายมาถูกทางแล้ว ลูกชายนายต้องภูมิใจแน่
- ลูกสาว ฉันมีลูกสาวแฝด 3 - โทษที เด็กตัวแค่นั้นมันแยกยาก
เหมือนมันฝรั่ง ที่มีแขนขา
- เค้าสติแตกแล้ว - ลูกฉันไม่ใช่มันฝรั่ง
- พวกนายไป 2 คนดีกว่า - ฉันว่านาย ออกไปตากแอร์ในรถดีกว่า
ใจเย็นๆ นายทำเค้าเครียด
มันไม่มีอะไรยาก โอเค้ เล่าไปว่านายกับเมียมีลูกแฝด 3
คะแนนสงสารไง นั่นเป็นจุดขาย
- ที่เหลือก็เป็นตัวเอง - โอ้ อย่าเป็นตัวเอง
- สร้างภาพบ้างก็ดี - ฉันเห็นด้วย สร้างภาพไว้ ขอบใจ
เราจะเริ่มใน 5.. 4..
คุยข่าวเช้า ลอสแอนเจลลิส
ทุกๆ สัปดาห์ เราจะ
พาผู้ประกอบการ ในพื้นที่ของเรา มาคุยในช่วง บิ๊กไอเดียสปอตไลท์
ถูกต้อง ไมค์
และวันนี้ เราขอเสนอ กลุ่มอัจฉริยะแห่งยุคนี้
พวกเขาประดิษฐ์ฝักบัวแบบใหม่ ที่พวกเค้าเชื่อว่า จะทำเงินได้
ทุกคน เชิญพบกับ นิก เคิร์ธ และเดล
- ดีครับ - ก่อนที่จะเข้าเรื่อง ช่วยบอกหน่อยได้มั้ย
อะไรทำให้ชายธรรมดา 3 คน หันมาทำธุรกิจเองครับ
คือพวกเรา เคยทำงานเห่ยๆ ให้กับเจ้านายห่วยๆ
ถ้าเราได้เป็นเจ้านายเองบ้าง เราคงทำอะไรที่แตกต่างออกไป
นี่เป็นจุดเริ่มต้น
ตอนแรกเราก็มองไม่เห็นทาง แต่เดลก็คิดอะไรเจ๋งๆ ออก
อย่ายุ่งกับเดล
พวกเราเริ่มต้น จากการเลิกบ่นเรื่องงาน
แล้วหันมาคิดธุรกิจของเรา
เฮ้ ตรงนี้น่าสนใจ
เดล ฉันอยากรู้ว่าคุณ ได้ไอเดีย
- เรื่องฝักบัวมาจากไหน - ผมมีลูกแฝด 3
เอ่อ.. ผมขอตอบแทนแล้วกัน
คือ เดลเอ่อ..ไปที่ร้านล้างรถอัตโนมัติ
- ที่คุณแค่ กดปุ่มเดียวก็จบเรื่อง - ที่ให้กดปุ่มใช่มั้ย
เค้าคิดว่าเรา ควรทำให้คนด้วย
คุยไปคุยมา มันก็เลยออกมาเป็น ฝักบัวคู่ขา
- ฝักบัวคู่ขา - นี่ยังไม่ใช่ ชื่อทางการนะครับ
- เค้าจำผิด อันนี้ชื่อจริงๆ ครับ - จริงๆ มันชื่อ ฝักบัวพ่อจ๋า
- ฝักบัวพ่อจ๋ามันฟังดูประหลาดไปนิด - ผมเห็นด้วยกับนิก
อาบน้ำกับพ่อดีกว่าอาบกับคนอื่น
ไม่ใช่คนอื่นเดล ฉันบอกนาย หลายครั้งแล้วนะ มันคือคู่ขาเรา
- ทำไมต้องอาบน้ำกับคู่ขาด้วย - มันก็แค่ชื่อ
อย่าเสียงดังตอนออกทีวี
เอางี้มั้ย พวกคุณสาธิตกันเลยดีกว่า ดีมั้ย เอาเลย
- ได้เลย ได้ๆ - ใช่ อยากเห็นแล้ว ทางนี้ ทางนี้
เจ๋งสุดๆ
เคิร์ธจะเข้าไปในนั้น เค้าจะ เปิดฝักบัว คุณจะเห็นน้ำออกมา
พอผ่านไปสักพัก แชมพูสระผมก็จะ ไหลออกมาเองผ่านทางฝักบัว ผสมกับน้ำ
- ไม่มีแรงดันน้ำ - ตรงด้ามนั้น
- ไม่มีแรงดันน้ำ - ปั๊มน้ำมีปัญหา
- แต่ผมจะจัดการเอง - เดลจัดการได้ครับ
- โอะ - ทำได้นะ
- ได้สิพวก - เคร
ตอนแรกจะเป็นน้ำเฉยๆ แล้วเดี๋ยวแชมพูก็จะออกมา
หลังจากนั้นก็คอนดิชันเนอร์ ครบวงจร
มันช่วยคุณประหยัดเวลาอาบน้ำ ได้ครึ่งหนึ่ง ว้าว
โดยเฉลี่ยคนอเมริกันจะทำงาน ประมาณสัปดาห์ละห้าสิบชั่วโมง
- ข้อมือจะพังแล้ว - มาทำต่อๆ
ถ้าหากเรา ประหยัดเวลาเพิ่มได้ห้านาที
- ปั้มมันฝืด - ใช้น้ำลาย
- ดีขึ้นมั้ย - โอเค ค่อยลื่นหน่อย
ฉันเห็นด้วย
โทดทีนะทุกคนมันมีรูรั่ว แต่เดี๋ยวผมจะเอานิ้วอุดเอง
จะทำอะไรก็ทำไป
- รีบทำให้เสร็จก็พอ - รายการสดก็งี้
รายการสด ถ่ายสดๆ จะให้ทำไงได้
- มาแล้วพวก - โอ้ว ใช้ได้แล้ว
- บอกแล้วไง - ใช้งานได้จริงเห็นมั้ย
- พอแล้วเคิร์ธกดปุ่มปิดตรงนี้ - สุดยอดเลย เจ๋งสุดๆ ฉันขอนะ
แต่นี่เป็นต้นแบบอันเดียวที่เรามี เราต้องหาคนช่วยออกทุนทำเพิ่ม
ผมพูดตรงๆ เลยนะ ผมชอบมัน ผมเอาด้วย
ได้มาหนึ่งแล้ว
ผมจะติดต่อพวกคุณยังไง
- เว็บเราเชื่อนิกเคิร์ธเดล - คุณว่าไงนะ
ดอทคอม เว็บของเราเอง นิกเคิร์ธเดลดอทคอม
ผมว่าผมต้องฟังผิดแน่ๆ
ชื่อของเราเอง นิก เคิร์ธ เดล
นิก-เคิร์ธ-เดล
ผมว่าพวกคุณต้องเปลี่ยนชื่อ
พวก ทำไมเรา ไม่เคยลองอ่านออกเสียงนะ
แต่พอเขียน ก็ดูดีนะ
มันก็เป็นได้แค่ฝันกลางวันของเรา คงถึงเวลาที่เราต้องกลับไปของานทำแล้ว
สุดท้ายพวกเราก็ต้องกลับไปตายรัง
เดี๋ยว รังอะไรของนายไม่เข้าใจ
สำนวน เค้
รู้ไรมั้ย นายพูดถูก พวกเรา เป็นผู้นำไม่ได้
เราเหมาะเป็น เบ๊คนอื่น เป็น..แค่ลูกน้อง
ฉันไม่อยากได้ยินเพลงนี้ ตั้งสั่นไว้เลย
- ขอนะ - น่า
- นี่เป็นเพลงปลุกใจเรานะ - ฉันไม่อยากฟัง
ดูนี่ ใครไม่รู้โทรมา
- รีบรับได้มั้ย - ฮัลโหล
ใช่ครับพวกเราที่ออกทีวี
ครับผม จริงเหรอ ครับ แน่นอน ผมรู้จักบริษัทพวกคุณ
โบลเดอร์สตรีม ครับผม ขอบคุณครับของเราดีแน่
- ถ้ายังไงส่งอีเมลมาให้เราก็ได้ครับ - เรื่องจริงใช่มั้ย
- อีเมลผมก็ได้ - อย่านะ
ครับ ไข่ใหญ่ แอดฮอทเมลด็อทคอม
พี เอช เอ ที บี เอ แอล แอล
แอล แอล ซี
แอดฮอทเมลดอคทอม ครับ
ขอบคุณครับ เจอกันพรุ่งนี้ครับ
พระเจ้าช่วย โบลเดอร์สตรีมชอบฝักบัวเรา
ว่าแต่พวกเค้าเป็นใคร
แค็ตตาล็อกขายตรงยักษ์ใหญ่ เจ้าเดียวในอเมริกาเหนือ
เยี่ยม
เห็นมั้ย ถ้านายอารมณ์ดี นายก็ชอบ ถ้ารมเสีย ก็ไม่ชอบ
อารมณ์ เป็นตัวแปร
โบลเดอร์สตรีม
- ที่นี่มันสุดยอด - เห็นด้วย
- มีคุ๊กกี้ฟรีด้วย - ฉันว่านายตะกละเกินไปแล้วเดล
- คุ๊กกี้ติดเต็มหน้านายหมดแล้ว - ถ้าเจอเขาเมื่อไหร่
เวลาที่เช็กแฮนด์ เอามืออีกข้าง แตะศอกเขาไว้
- แบบพวกไฮโซ - ทำไม่เป็นอ่ะ
- อย่างนี้ - เชิญนั่ง
- ดีนี่ - แบบนี้ เป็นไง โอเคนะ
- ดีมาก - นิ้วนายเปื้อนน่ะ
นายทำสูทฉันเลอะ
- ล้างด้วยน้ำสิ - ไม่ต้องๆ
- เอาคุกกี้ไปไกลๆ ฉัน - ช่วยอยู่เฉยๆ ได้มั้ย
ไม่ต้องทำอะไรเลย
อยู่นี่เอง เจ้าของไอเดียสุดเก๋
เช้าๆ แบบนี้แต่พวกคุณดูคึกคักมาก ไฟแรงจริงๆ ผมชอบมาก
เร็กซ์ แฮนสันครับ
- ผมเคิร์ธ บัคแมน - ยินดีทีเจอ
ผมชอบวิธีทักทายคุณ
- ผมนิก เฮนดริคซ์ครับ - นิก เยี่ยมเลย
ผะผมเดล อาร์บ
- พึ่งจะฝึกมา - ยังไงก็ได้น่า
ถ้าพวกคุณทานอะไรเสร็จแล้ว
ผมว่าเราขึ้นไปคุย บนห้องทำงานผมดีกว่ามั้ย
ยินดีต้อนรับ สู่ความฝันที่เป็นจริง
พวกคุณอยากดื่มอะไรรึเปล่า
- ขอกาแฟครับ ขอแก้วใหญ่ - ไม่เป็นไร
- มันเช้าเกินไป - เราไม่ดื่ม
ข้าเรื่องเลยดีกว่าผมว่า ฝักบัวคู่ขา มันสุดยอด..มาก
คือ..คุณแฮนสันครับ เราดีใจมากที่คุณ
คุณแฮนสัน คือพ่อผม ผมเร็กซ์
เชิญนั่งก่อน ทำตัวตามสบาย นั่งเลยๆ
เราอยากบอกว่าพวกเรา รู้สึกยินดีที่ได้ร่วมงานกับคุณ
- พนักงานเราจะมีประกันสุขภาพ - ผมไม่สนเรื่องพวกนั้น
คุณเห็นนี่มั้ย นี่เป็นกีตาร์สุดรักของ จิมมี่ แฮนดริกซ์ ตัวที่เขาใช่เล่นประจำไง
พวกคุณชอบมันรึเปล่า ครับ ผมว่ามันเท่ห์มากๆ
- เท่ห์สุดๆ ไปเลย - ครับ เราชอบ
แน่นอนอยู่แล้ว ถ้าอยู่กับผม พวกคุณจะได้ของแบบนี้เพียบ
- คุณสนใจจะเอาสินค้าของเราไป... - ผมขอแป้บนึง
คุณแลงเข้ามาในนี้หน่อย
เลขาป้าแก่
แม่เจ้า
ช่วยเราคิดหน่อยคนสวย กระป๋องเบียร์ทำจากอะไร
ทำมาจาก อลูมีเนียม
- ขอบคุณมากคุณแลง - ค่ะท่าน
เลขาคุณสวย มาก
ใช่ นี่ไง นี่คือสิ่งที่คุณ จะได้หลังเราตกลงกัน
ร่วมมือกับผมแล้ว คุณจะไม่ต้องทำอะไรสักอย่าง
ผมจะดูแลเรื่องการพัฒนาสินค้า
รวมถึงเรื่องการผลิตที่จีน ส่วนพวกคุณ จะได้ค่าตอบแทนก้อนหนึ่งขาดตัวจากผม
- คุณจะให้เราขายสิทธิบัตรเหรอ คือเรา.. - พวกคุณเห็นนี่มั้ย ลูกรักบี้
ในตำนานของเพย์ตันแมนนิ่ง เก็บไว้
อย่างนี้นะเร็กซ์ เรื่องฝักบัวคู่ขาของเรา เราไม่ได้คิดจะขายสิทธิบัตรให้ใคร
เราอยากควบคุมการผลิตทั้งหมด ส่วนคุณก็เป็นตัวแทนขาย
พวกคุณคิดจะผลิตสินค้าในอเมริกาเหรอ
- ใช่ๆ แน่นอน - มันคืออเมริกันดรีมไง
ผมไม่อยากขัด แต่ของทุกอย่างบนโลก ผลิตในจีน
ฟังนะ ผมชื่นชมพวกคุณ
แต่เกรงว่าผม จะมีแค่ทางเลือกเดียวให้พวกคุณ
เงินมหาศาลก้อนหนึ่งนะ
เดี๋ยวผมขอปรึกษากับหุ้นส่วนแป้บนึง
ได้อยู่แล้ว ตามสบาย เดี๋ยวผมมา
เฮ้พวก
- คิดว่าไง - ไม่ได้อะไรนะ
แต่นี่มันของอีไลแมนนิ่ง ไม่ใช่เพย์ตันแมนนิ่ง ใช่มั้ย
- อาจใช่ๆ เคิร์ธ - ฉันว่าหุ่นเธอน่ากินมาก
แถมเสียงยังเพราะพริ้งอีก นางในฝันชัดๆ อยากกินจัง
เห็นด้วยกับพวกนาย แล้วเรื่องงานล่ะ
- โอ้ ใช่ๆ รับไว้เลย - ตกลงเลย
- รีบเอาเงินมาแล้วออกไปกันเถอะ - ของเจ๋งเยอะมาก
- ของเจ๋งของเราเอง - ดูที่นี่สิ
บริษัทนี้ขายของทำเงินได้มหาศาล
และเขาพึ่งบอกว่า ฝักบัวเราคือสุดยอดสินค้า
- ทำไมเราต้องยอมรับเงินแค่ก้อนเดียว - มันน่าคิดนะ
ไม่รู้สิ แต่ฉันอยากรีบเอาเงิน ไปดูแลลูกกับเมีย
มีเหตุผล ก็จริงนะ ฉันอยากได้เงินแล้ว
ฉันเข้าใจเรื่องนั้น แต่นี่อาจไม่ใช่แค่เรื่องเงิน
ฉันหมายถึง
เราจะเป็นอิสระไม่ต้องเป็นลูกน้องใครอีก
- ถูกมั้ย - เป็นเจ้านายตัวเอง
- เราจะยืนด้วยขาของเรา - น่าคิด
- ถูกต้อง - ฉันเอาด้วย
ฉันเอาด้วย ลุยกันเลย
โอเค เร็กซ์
- เราไม่ตกลง - โทดที
- พวกเราขอ.. ยืนด้วยลำแข้ง - เอาจริงเหรอ
ใช่ เราไม่อยากปฏิเสธ แต่เราตัดสินใจแล้ว
- ขอโทษด้วย - ได้ ผมยอมรับได้
ถ้าไม่อยากได้สามล้านดอลลาร์ ก็รีบออกไปซะ
เดี๋ยวก่อน สามล้านดอลลาร์ เราตกลง
โทดที มันจบไปแล้ว
ครึ่งเดียวก็ได้ ครึ่งเดียวก็เอา
มันจบแล้ว ขอบใจมากที่มา
เดล ขอลูกรักบี้คืน ขอให้ความฝันพวกนายเป็นจริงนะ
รู้มั้ย
ฉันเริ่มสร้างบริษัทนี่ ในอเมริกาจากตัวเปล่า
- ผมไม่รู้ว่าพ่อกลับมาแล้ว - บอกแล้วไงว่าอย่าใช้ห้องทำงานฉัน
- ผมรู้ ผมก็แค่ ก็แค่... - เบิร์ธ แฮนสัน
เจ้าของฝักบัวใช่มั้ย
- ใช่ครับผม - ครับพวกเราเอง
ผมนับถือพวกคุณ ที่คิดจะยืนหยัดด้วยขาตัวเอง
เป็นนายตัวเอง
ผมไม่มีอะไรเลย ตอนมาถึง
แต่ความกล้าหาญ ความอุตสาหะ ทำให้อเริกันดรีมของผมเป็นจริง
- ดีใจด้วยครับ - ที่ผมจะทำจากนี้
ก็คือยื่นเรื่องของพวกคุณให้ แปซิฟิก ชอร์ เนชั่นแนล
- ชื่อธนาคาร - พวกเขาจะยอมให้เงินทุนคุณทันที
ที่รู้ว่าเบิร์ธแฮนสัน จะสั่งซื้อฝักบัวของพวกคุณทั้งหมด
เอาสักหนึ่งแสนอัน
ฝักบัวหนึ่งแสนอันเหรอ
คุณจะสั่งฝักบัวแสนอัน ฮ่าๆ ๆ
พ่อจะทำอะไร คิดใหม่อีกเถอะ
ขอโทษครับ
แต่พวกคุณจะต้องขายสินค้า ผ่านบริษัทเรานะ
- เอาไงดีน้า ติกตอกๆ ๆ - ได้ครับ ใครมาถามเราจะปฎิเสธให้หมด
- ตกลงตามนี้ - ครับผม ฮ่าๆ
- เฮ้ เอาล่ะ - ฉันจับมือเขา
- ช็อกโกแลตเปื้อน - ไม่เป็นไร
ขอบคุณที่ลงทุนกับเรา คุณนี่สุดยอด
ความกว้างทั้งหมดสองหมื่นฟุต ต้องเช่าไม่ตั่ากว่าห้าปี
สองหมื่นฟุตเหรอ เราไม่ได้ต้องการที่กว้างขนาดนั้น
เอาไว้เผื่อขยับขยายด้วยไงเพื่อน
- แค่ที่สั่งนี่ก็เยอะแล้วนะ - เห็นด้วยอย่างยิ่ง เอาน่านิก
- นิก นิก - ไม่รู้สิ
- จัดไป ที่นี่เป็นของเรา - ใช่
- เอาเลย - เยี่ยม
บริษัทนิก & เคิร์ท & เดล
นี่คุณ ไม่มีประสบการณ์ทำงานเลย
มันแย่มากเหรอ
ล้อเล่นรึไง มันเยี่ยมเลย
- คุณมีความมุ่งมั่นหน้าตาก็สวย - คุณไม่ผ่านครับ
รู้อะไรมั้ย ผมจ้างคุณ
- จริงเหรอ - คือคุณ ไม่ควรจะได้
แต่ก็.. เอาก็เอาว่ะ
เราจ้างคุณ
- อีกแล้ว คงรับไว้ไม่ได้ - ไม่มีประสบการณ์เลย
ไม่ต้องมีหรอกผมรู้คุณทำได้
เงียบไปเลย
- อืม.. เราจ้างคุณ - จริงเหรอ
- อยากทำรึเปล่าล่ะ - อยากสิคะ
- คุณมีประวัติอาชญกรรมด้วย - คดีไร้สาระ
ฉันเข้าใจนายว่ะพวก ฉันก็เคยเกือบโดน
ตั้งข้อหาล่วงประเวณีเด็ก อะไรแบบนั้น มันไร้สาระมาก
ไม่ๆ ๆ ๆ พวกยุ่งกับเด็กมันแย่มาก
- ฉันก็ไม่ชอบเรื่องแบบนั้นเหมือนกัน - ไม่ชอบมากๆ
เรารับไม่ได้
ไม่มีใครรับเรื่องนี้ได้
รับๆ เหอะ คือ ฉันไม่อยากให้หมอนี่โกรธ
ฟังให้ดีนะทิฟฟานี่ เราจ้างคุณ
- พูดจริงเหรอ - ใช่
- ใช่แล้ว - โอ้ ขอบคุณมาก
ยินดีต้อนรับ ฮ่าๆ ไว้เจอกัน วันจันทร์นะจ๊ะ
เคิร์ธ นายจะจ้างพนักงาน หรือว่าจะจ้างอะไร
จะเป็นหัวหน้าทำไม ถ้าไม่มีสาวสวยๆ รุมล้อม
- คงรู้นะว่านายแอ้มพวกเธอไม่ได้ - หมายความว่าไง
นายเป็นเจ้านาย คุกคามทางเพศไง
จำเจ้านายเก่าฉันได้มั้ยล่ะ จำได้รึเปล่า
ฉันไล่พวกเธอออกไม่ได้ เราพึ่งจ้างพวกเธอ
นายไล่พวกเธอไม่ได้ ไล่ออกเพราะ
หมดหวังที่จะแอ้ม ก็ถือเป็นการคุกคามทางเพศนะ
แล้วตรูจะเปิดบริษัททำไม
ฝักบัวคู่ขา
เอาล่ะ
มาแล้วๆ
ไอ้ไข่ใหญ่:สินค้าล็อตแรก
บริษัทนิก & เคิร์ท & เดล
- เราทำได้ ครบแสนเรียบร้อย - ครบแล้วเหรอ
ใช่
- เป็นไอเดียที่บรรเจิดมั่ก - เขารักษาสนามกันยังไง
- เราโทรบอกเค้าก่อนดีมั้ย - ไม่ เราจะเซอร์ไพรส์
เอาเค้กกับลูกโป่งให้มันน่ารักไปมั้ง
ไม่ ฉันว่าเค้าคงตื่นเต้นที่รู้ว่า สินค้าเสร็จก่อนกำหนดตั้งสามวัน
เค้า.. ต้องดีใจที่เห็นเราสามคน
นายรู้ไรมั้ย เขาอาจให้เรา เป็นสมาชิกที่นี่ฟรีด้วย
- นายพูดจริงเหรอ - พูดจริงสิ
โอ้พระเจ้า ฉันรักหมอนี่
เซอร์ไพรส์
ของที่คุณสั่งเสร็จเรียบร้อย พร้อมจะส่งขายแล้วครับ
ถือว่าเป็นข่าวดี
เราเอาเค้กมาให้คุณด้วย อบคุณที่เชื่อใจพวกเรา
- แล้วก็มีลูกโป่งให้ด้วย - ฮ่าๆ พวกเราทำได้
ยินดีด้วยนะ ช่างน่าประทับใจจริงๆ
- ขอบคุณครับ - ขอบคุณ
แต่ฉันว่าฉันจะยกเลิกการสั่ง
อะไรนะ
- เค้าพูดผิดมั้ง ยกเลิกอะไร - อะไรนะ
- ยกเลิกงั้นเหรอ - ยกเลิกการสั่ง
ไม่เอาแล้ว
- เดี๋ยวนะ ทำแบบนี้ไม่ได้ - เราสั่งทำแล้ว
- เราเป็นหนี้ไปแล้วห้าแสนดอลลาร์ - เราตกลงกันแล้ว
- ท่านทำแบบนี้ไม่ได้ ผมว่าลงหลุมแน่ - เราเป็นหนี้ห้าแสนดอลนะ
- อเมริกันดรีม - เขาจะพัตลูก
- ท่านเก่งจริงๆ - ช่วยบอกหน่อยได้มั้ย
- ทำไมทำกับเราแบบนี้ - ได้สิ ถามได้ดี
พวกนายไม่มีปัญญาจ่ายเงินกู้เร่งด่วน
ที่ครบกำหนดชำระอาทิตย์หน้า
และแน่นอนว่าธนาคาร ไม่มีทางขยายเวลาให้
เมื่อถึงตอนนั้น ธนาคารจะยึดบริษัทพวกนาย
แล้วฉันก็จะซื้อบริษัทพวกนายต่อ ด้วยเงินแค่ไม่กี่ดอลลาร์
ถูกยิ่งกว่าซื้อของจีนแดงอีก
- ไอ้ชาติชั่วเอ้ย - ไม่อยากเชื่อเลย
ฉันจะได้สิทธิบัตรของพวกนาย เป็นของแถม
และสุภาพบุรุษสองคนนี้ จะดูแลผลิตภัณฑ์ใหม่ในเครือของเรา
ฝักบัวเพื่อนรัก
- ดีกว่าของเรา - ใช่
- ไอ้ชั่ว - บัดซบเอ้ย
โอ้.. พ่อ.. พ่อฉลาดแกมโกงจริงๆ
เราน่าจะส่งฝักบัวเพื่อนรัก ให้พวกนี้ใช้ด้วย พวกหน้าโง่
เร็กซ์ แกไม่ควรเยาะเย้ยคนที่แพ้แล้ว มันเหมือนเด็กมีปมด้อย
เวลาแบบนี้ อยู่เฉยๆ สะใจกว่า
แล้วไอ้เรื่องความพยายาม สร้างทุกอย่างจากตัวเปล่า
- ไหนบอกอเมริกันดรีมไง - โกหกงั้นเหรอ
พวกนายคิดว่าทำงานหนัก แล้วจะรวยเหรอ
ถ้าอยากรวยก็ต้องมี เงิน
เรามีเงิน พวกนายไม่
โอเค โอเค รู้อะไรมั้ย อะฮื้ม
- ใจเย็นๆ พวก ใจเย็นๆ - ฉันเอาอยู่ เฮ้
ฟังนะคุณลุง อย่าเป็นศัตรูกับเราดีกว่า โอเค้
ใจเย็นสิฉันแค่พูดเฉยๆ
ฉันสร้างศัตรูหน้าใหม่ทุกวัน เพราะนี่คือธุรกิจ
ขอบคุณพวกคุณสามคนที่แวะมา ขอให้โชคดี
เร็กซ์ เอาเค้กไป
ไอ้แก่เหนียงยานไอ้เมียไม่รัก ไอ้นกเขาไม่ขัน
ศีลธรรมมันหายไปไหนหมด
- ฉันต้องโดนยึดบ้านแน่ๆ - ใช่
สเตซี่จะหย่ากับฉันแล้วแต่งงานใหม่
- ฉันอาจต้องไปนอนในแม็คโดนัล - ในแม็คโดนัล
ใครมันเป็นต้นคิดเรื่องนี้ ใครทำให้เราเป็นแบบนี้
- อะไร - นายไงล่ะ
นายชวนฉันให้เอาด้วย
เราตายแน่ พวกลูกจ้างอีก จะทำยังไง ทิ้งพวกเขาเหรอ แล้วลูเป้ล่ะ
รู้อะไรมั้ย เมื่อมีปัญหา มันก็ต้องมีทางแก้เสมอใช่มั้ย
เขียนทุกอย่างที่คิดออกบนไวท์บอร์ดเค้
ใช่ เลิกเถียงกันได้แล้ว เราต้องรอดๆ ๆ
ว่ามาเลยๆ ๆ ๆ คิดอะไรได้ ว่ามาเลย
- นายฉลาดนายก็คิดมาสิ - ฉันรู้แล้ว
- เคิร์ธ - ฆ่าไอ้แก่นั่นทิ้ง
- ไม่ๆ - ฆ่าทิ้ง
- ไม่ต้องเขียนลงนะ - เอามันให้ตาย
- ฆ่ามัน อย่าให้มันรอด
- ไม่ - เอามันให้ตาย เอามันให้ตาย
ทางนี้มันเหมาะกับเราที่ไหนล่ะ ทำแล้วได้อะไร
- เค้าตายไปก็ไม่ได้ได้เงินคืน - หมายความว่าไง
เราเอาตับไตมันไปขายตลาดมืดก็ได้
พอแล้วๆ เลิกบ้าเถอะ มันไม่ช่วยอะไร จริงจังกันหน่อย
ถูกของนาย ถูกของนาย
- เรามาวางแผน - เพื่อเงิน
- หนังเรื่องสปีดใช่ - ใช่ เอานี่แหละระเบิดรถบัสแม่ง
แค่หารถบัสสักคัน แล้วก็ติดระเบิดทำคาร์บอมใช่มั้ย
- จะบ้ารึไง - นายบอกว่าคิดอะไรได้ให้บอกมาเลย
โทดที ไอเดียนี้ห่วย หนังก็ห่วยเหมือนกับนาย
เฮ้ หนังเรื่องนี้ ทำให้เรารู้จักแซนดี้ บุลล็อก
บ้าเอ้ย ฉันชอบแซนดี้ บุลล็อก
โทษทีๆ ฉันอารมณ์เยอะไปหน่อย ฉันแค่ ฉันแค่โมโหมากไป
คืนปากกาเมจิกให้ฉันเถอะนะ
อยากได้คืน ก็เอาเงินห้าแสนดอลลาร์มาแลกสิ
- นี่นายจะเรียกค่าไถ่ฉันเหรอ - แล้วแต่จะคิด
ฉันต้องการเงินครึ่งล้าน ไม่ใช่ไอเดียบ้าๆ
ว่าไง
เดล
- หมดประโยชน์ - รักพาตัว
- ลักพาตัว - นายสะกดผิดไปตัวนึงนะ
ช่างหัวมันเถอะ นายรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร เดี๋ยวก่อนนะ
ไอเดียนี้บรรเจิดสุดๆ ลองคิดๆ ดีๆ นะ เริ่มจาก จับตัวเร็กซ์ไป ใช่มั้ย
- เรียกเงินจากเบิร์ธ - ใช่ เรียกเงินค่าไถ่
เราทุกคนจะรอด
นายรู้มั้ยว่า ถ้าโดนจับได้จะเป็นยังไง
- หมายความว่าไง - ก็แค่แค่จ่ายค่าปรับมั้ง
พวกนายไม่รู้อะไรเลยด้วยซ้ำ
โอเค เราไม่รู้เรื่องเรายอมรับ แต่เรารู้จักคนที่รู้
- ใคร - ไอ้เจ็ทแม่โจนส์
- ไม่เอาน่า - จะได้เจอเค้าไง
เราจะไม่ยุ่งกับไอ้บ้านั่นแน่ๆ และเราจะไม่ลักพาตัวใครทั้งนั้น
คิดดู ศัตรูของเรา คือสุดยอดนักธุรกิจ
เขาอยู่จุดสูงสุด เราต้องหาทางที่...
ฆาตรกรรม - สปีด ลักพาตัว
พวก อะไรว่ะเนี่ย
หมึกถาวรเหรอ
- ใครมันเอาปากกาเมจิกถาวรมาวางไว้ - นายนั่นแหละเดล
ฉันเอง
เสียดายของจริงๆ
ฟังฉันให้ดีนะ พวกงั่ง เราต้องหาคน มาช่วยเรา
แต่ต้องเป็นคน ที่มีความรู้เรื่องกฏหมาย
หวัดดีนิก
ชายที่ช่วยชีวิตฉัน
ชายที่อึ๊บเมียฉัน
โอ้ เธอแค่ใช้บ๊วบ บอกเขา ไม่ได้อึ๊บ
ได้เมล์แล้วใช่มั้ย
ได้แล้ว ฉันประหลาดใจมากด้วย
ฉันรู้จักเบิร์ธ แฮนสัน ฉันชอบไลฟ์สไตล์เค้า
และฉันก็ชอบวิธีที่เค้า ทำกับไอ้งั่งสามตัวอย่างพวกนาย
ห่ะ เห็นมั้ย ฉันบอกนายแล้ว
เอาล่ะนิก นาย ตอบฉันหน่อย
ก่อนจะเริ่มทำ ทำไมนายถึง ไม่ทำสัญญาให้เบิร์ธ
จ่ายก่อนสักสามสิบห้าเปอร์เซนต์
ถ้าเค้าเบี้ยวก็หักเงินส่วนนี้ไป
ฮ่าๆ ๆ ทำไมโง่จังว่ะ
- เขาขำอะไร - เกิดไรขึ้น
เอ่อ.. เราคิดว่า เราทำธุรกิจกับคนที่เชื่อใจได้
นายตอบผิดนิก คำตอบที่ถูกก็คือ
พวกแก มันโง่ต่างหากล่ะ
ฉันว่าเค้าพูดถูก ถูกต้อง ผมเห็นด้วยเต็มร้อย
ฉันอาจเป็นเจ้านายที่แย่
แต่คิดดูนะ พวกนาย ทำลายชีวิตพนักงานหลายคนไป
พร้อมกับบริษัทของตัวเอง มันแย่กว่าฉันอีกไม่ใช่รึไงนิก
- เค้าพูดถูกทุกอย่าง - ฉันจดไม่ได้
- ไม่ได้ยินอะไรเลย - พึมพำอะไรนี่
ต้องการอะไรจากฉันนิก
เราคิดว่าคุณคงรู้จักคนแบบเบิร์ธดี
เพราะงั้น ถ้าคุณช่วย แนะนำอะไรดีๆ ให้เรา
ผมจะช่วยคุณ ตอนทำทัณฑ์บนครั้งหน้าโอเคมั้ย
- นายจะช่วยฉันงั้นเหรอ - ผมจะช่วย
โอเค ฉันว่าฉันช่วยนายได้
เขาจะช่วยเรา โอเค ฉันเตรียมจดแล้ว ผมพร้อมจดแล้ว
ถ้าดูกันตามกฏหมาย
ดูตามกฏหมาย
ทางรอดก็คือ
- ดูตามกฏหมาย - ทางรอดก็คือ
ไม่ มีทาง รอด
ฉันได้ยินว่า"มีแทงร้อด" ชื่อคนงั้นเหรอ เค้าเป็นทนายเหรอ
- ขอจดก่อน - คุณมีเบอร์ติดต่อเค้ารึเปล่า
ถึงจะมีเงินจ้างทนายสู้ในศาล
แต่ทนายเขาก็จะดึงเกมส์ ถ่วงเวลาจนพวกงั่ง
อย่างนายสามคนหมดเนื้อหมดตัวหมดใจ
แล้วก็พากันไปโดดตึกตาย
เราหมดทางแล้วว่างั้น
ที่จริงทางรอดมีอีกหลายวิธี
แต่มันไม่มีประโยชน์ เพราะแก ทำไม่ได้
- อยากรู้ว่าทำไม - เราไม่อยากรู้
- นั่นเพราะพวกแกไม่มีไข่ - โอเค
พ่อพวกแกก็ไม่มีไข่
พวกแกมันแค่ลูกหลานของคนไร้น้ำยา
พวกแกมันอ่อนแอ และขี้ขลาดเกินกว่าจะยืนเองได้
และสักวัน แกจะส่งต่อสิ่งเหล่านี้
ให้ลูกหลานของพวกแก พวกแกมันพวกไม่มีไข่ทั้งโคตร
- ไม่ได้ยินอะไรเลย เค้าพูดอะไรบ้าง - อะไรไข่ๆ นี่แหละ
ไข่เกี่ยวอะไร
- ลองถามเรื่องลักพาตัวซิ - เลิกเรื่องลักพาตัวเถอะ
- ลองถามเรื่องลักพาตัวซิ - กล้าๆ หน่อย
ใช้สมองบ้าง
พวกนายสองคนวอนนอนคุกกันนักรึไง หัดคิดกันบ้างได้มั้ย
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันมีรึเปล่านะ
- ฉันขอโทษๆ - อยู่ๆ เงียบไป
พวกไม่มีไข่
ให้ตายสิ
พวกนายจะใช้เงินค่าไถ่ รักษาธุรกิจ
- ถูกต้องแล้ว ถูกต้อง - ใช่ นี่คือแผนเรา
ช่วยบอกพวกเค้าหน่อยว่ามันงี่เง่า
ฉันชอบนะ
- เยี่ยม เห็นมั้ย ใช่ - ว่าแล้ว ฉันบอกแล้ว
ฉันชอบที่พวกนาย พยายามอยากรักษามันไว้
ฉันก็ฝันอยากมีธุรกิจส่วนตัว
ฉันอยากจะเปิด.. ร้านนมสด
- นายขำอะไรไม่ทราบ - ฉันนึกว่าเล่นมุข
พวกนายเคยเห็นพวกคนดำ ต่อแถวกัน ยาวเหยียดซื้อคุ๊กกี้ ร้านกัปตันครันช์มั้ย
- ฉันชอบร้านนั้น อร่อยสุดๆ - พึ่งรู้นะเนี่ย
ถ้าใครเปิดร้านนมแถวนี้ ฉันไม่อยู่เฉยแน่
- นายจะสู้เพื่อร้านนมสด - ใครเปิดฉันจะไปถล่ม
นายจะไปถล่มก็จริง แต่นายจะไม่ ลักพาตัวใครแค่เพราะนายหมดหนทาง
มันไม่ใช่หนังนะพวก ขอชื่อหนังหนึ่ง
เรื่องที่โจรไม่ตาย หรือไม่ติดคุกหัวโต
- เรื่องไนน์ทูไฟว์ไง - เรื่องไนน์ทูไฟว์
- บอกสองเรื่องสิ - นายบอก ขอเรื่องนึง
- เราก็บอกไปแล้วไงพอเลย - ใช่ไนน์ทูไฟว์
ฉันเคยดูเรื่องนี้แล้ว ที่มีผู้หญิงนมใหญ่ตูดเด้ง
- ใช่ เรื่องนั้น - นมเหี่ยวๆ ด้วย
ฉันจะไม่ทำตามหนังเรื่องนี้
- นายมันเจนส์ ฟอนด้า - ใช่เลย สาวน้อยขี้กลัว
นายมันปอดแหกที่สุดในกลุ่ม ไม่เคยออกหน้า
ฉันถามอะไรหน่อยพวกคนผิวขาว
พูดซะห่างเหินเชียว
จะลักพาตัวยังไงไม่ให้เหยื่อ
รู้ตัวซะก่อน
เราจะไม่ทำเพราะเราไม่โง่ เราจะไม่ยุ่งกับใครทั้งนั้น
- ฉันชอบนะ - ใช่ เขากำลังใบ้เรา
- จะทำยังไง... - ฉันจะบอกให้
- ขอห้าหมื่นดอล - ไม่
- ไม่ได้ - หกร้อยก็ได้
อย่าเปิดร้านนมเลย โทดทีนะ
- โอ้ ห้าหมื่นเหลือห้าร้อย - เราไม่มีเงิน
รู้มั้ย ที่เรามาเพราะเรา ไม่เหลืออะไร ถังแตก
เอานาฬิกาให้ฉัน
- ไม่ - เอาให้เขาไป
- ให้ไม่ได้นี่มันแท็กฮอยเออร์นะ - ข้อมือฉันมันโล่งเห็นมั้ย
เอาน่านิก ก็แค่ของนอกกาย ไม่ตายก็หาใหม่ได้
ถ้ามันไม่เข้าท่าฉันขอคืน
โอเค
มอมยานอนหลับไง
ขอนาฬิกาคืน
ย่องเข้าบ้านตอนกลางคืน
แอบดูว่าหมอนั่นดื่มอะไร ก่อนจะเข้านอน
เอายาใส่ลงไปในนั้น หมอนั่นก็เสร็จเราง่ายๆ
กว่าจะรู้ตัวพ่อหมอนั่นก็เสียเงินแล้ว
- เข้าท่าหนิ - ฉันเห็นด้วย
- หมอนั่นจะไม่เห็นหน้า - หรือได้ยินเสียงเรา
- ไอ้ยาที่ว่า มันคืออะไร - มันเป็นยามอมหญิง
- นายมีเหรอ - ใช่
แค่ฉันผิวดำทำให้นายคิดว่า ฉันเลวร้ายขนาดนั้นเหรอ
- ก็นายบอกให้เราใช้ - ตานายมันฟ้องทุกอย่าง
- ดูตาเขาสิ เห็นได้ชัดเจน - นายมันพวกเหยียดผิว
- ตานายมันฟ้องงั้นเหรอ - เคยตรวจตามั้ย
- เคย - เห็นแค่ตาก็รู้ทุกอย่างเหรอ
- บ้าไปแล้ว - นายมันพวกเหยียดผิว
แต่ตาเขาก็มี ความเอื้ออาทรซ่อนอยู่ข้างในนะ
- มันชักเลอะเทอะใหญ่แล้ว กูปวดหัว - ถามอะไรหน่อย
ตอนจูเลียข่มขืนนาย เธอมอมนายยังไง แก๊ซหัวเราะ
- โอ้ใช่ - นั่นแหละพวก
- น่าสนใจดีนะ - นายยังเก็บกุญแจ
- ไม่ แต่ฉันรู้รหัสผ่าน - เยส
โอเค้ เอาอีกแล้ว
- ฉันไม่ใช่พวกเหยียดผิวไม่ใช่เลย - ขอบคุณ
- แล้วเจอกันนะ - ดีใจที่เจอนะ
ขอบคุณที่ช่วยเรา ฉันขอคืนได้มั้ย
รีบไปซะไอ้ปอดแหก
เฮนนิ่งเดนทอลกรุ๊ป
เลือกยากเหมือนกัน จับปี้สามคนเลยได้มั้ย
ไม่ได้เหรอ
ถ้างั้นฉันจะ แต่งกับปีเตอร์ ฆ่าบ็อบบี้ แล้วเอาเกรก
- นายเลือกเหมือนฉัน - จริง
- ฉันว่ามันเป็นทางเลือกเดียว - ใช่ มันดูสมเหตุสมผล
- เป็นไงบ้าง - เรียบร้อยดี
ฉันซื้อทุกอย่างสำรองไว้ด้วย เพราะครั้งนี้พวกเราจะต้องไม่พลาด
- ฉลาดมาก - นิตยสารไว้ตัดทำจดหมายค่าไถ่
- ห้ามเขียนเองเด็ดขาด - ช่างคิด
นิตยสารเจ้าสาวมือสอง
ฉันกะจะให้พวกตำรวจสับสนว่า เราเป็นผู้หญิงหรือว่าเป็นผู้ชายกันแน่
- วิทยุนักสำรวจดอร่า ของเล่นเด็ก - ยอดเยี่ยม
- นี่ร้านขายของทั่วไปไม่ใช่ร้านสายลับ - ใช้มือถือเราก็ได้
ใช้มือถือก็ได้ แต่ทุกอย่างจะถูก รัฐบาลบันทึกไว้ ไปที่ไหนก็รู้หมด
- ดูข่าวบ้างมั้ยนี่ - โทษที
เฮ้โอบาม่า ฉันจะไปงัดออฟฟิสเก่าว่ะ
แค่สามคนนะ ไม่ต้องรายงานประธานธิบดีหรอก
ฉันพยายามช่วยพวกเรานะ
- ฉันมีกรรไกร - มีกรรไกร
- ไม่เห็นถุงมือยางเลย - มันโคตรแพงเลยไม่ซื้อ
- เท่าไหร่ - คู่ละเก้าดอล
- จะแพงไปไหน - ใช่มั้ย
- นั่นคือของอย่างเดียวที่นายต้องซื้อ - เธอมีถุงมือเป็นร้อยในออฟฟิศ
เราใช้นั่นล่ะ
เราต้องใช้มันตอนเข้าไป จะได้ไม่ทิ้งรอยนิ้วมือไอ้โง่
นายมันโง่จริงๆ ไม่รู้รึไง
เอางี้ใช้ถุงมือกอลฟ์ของฉัน อยู่ในถุงกอล์ฟ
เค้ามีถุงมือกอล์ฟเห็นมั้ย
เลิกบ่นได้แล้ว ฉันแค่อยากจะช่วยให้เราประหยัด
ฉันคิดถึงคืนวันเก่าๆ ว่ะพวก
ฉันจะดูต้นทาง
ถ้าเห็นอะไรไม่เข้าท่าจะรีบบอกนะ
ล็อก
เยี่ยม.. เข้าไป
- ข้างในเป็นยังไงบ้าง - ปล่อยฉันเองๆ
ทางโล่งดีข้างนอกเป็นไงบ้างนิก
เรียบร้อยดี เฮ้อย่าเรียกชื่อฉัน ตอนคุยกันได้มั้ย
- ทำไมล่ะ - อาจมีคนอื่นใช้วิทยุ
โอ้ใช่ ถูกต้อง ลืมไปเลย นายฉลาดจริง
เฮนดริคเพื่อนรัก
นามสกุลก็ไม่ได้
- ใช้โค้ดเนมแทน - ไอเดียเลิศ
- นิกนายใช้โค้ดเนมอะไร - เลิกเรียกชื่อฉัน
- แล้วรีบไปเอาแก๊ซมา จะได้เผ่นกันสักที - รับทราบแล้ว
"เดอะเบลด"เจอเป้าหมายแล้ว
- "เดอะเบลด"งั้นเหรอ - โค้ดเนมฉันเองนิก
ไม่ต้องใช้โค้ดเนมเราจำเสียงกันได้
ฉันว่ามันดูเท่ดีออก ขอเวลาแป้บนึงนะ
เดี๋ยวฉันขอคิดชื่อเจ๋งๆ สักชื่อ ไว้ให้นายเรียกฉัน
ฉันว่าเอาเป็นราชสีห์เจ้าป่า ราชสีห์เจ้าป่านะ
ตกลงตามนี้
ฉันไม่เล่นด้วยนะ
ทำไมล่ะแจ้งเหตุผลกลับมาด้วย
เราไม่ใช่ลูกเสือ เลิกไร้สาระกันสักที
- เค้ามีเหตุผล - พูดถูก
แต่ก็นะ ตั้งให้เค้าสักชื่อมั้ย
- เอาเป็นนักบุญนิกดีมั้ย - นายพูดชื่อฉันสี่ครั้งแล้วนะ
รีบออกมาเถอะ เดี๋ยวเราต้องไปที่บ้านหมอนั่นอีก
จะเป็นอะไรมั้ยถ้าฉัน เอาราชสีห์ออกเหลือแต่เจ้าป่า
- มีคนมา มีคนมา - เจ้าป่าเฉยๆ
ฉันเห็นด้วย ฉันชอบ
พวกนายเลิกไร้สาระกันได้แล้ว คนเป็นสิบกำลังเดินเข้าไปในออฟฟิศ
ฮัลโหล รีบเผ่นตูดออกมาได้แล้ว
แม่เจ้าโว้ย
เมื่อกี้สาวสุดฮอท พึ่งจะเดินเข้าไปในออฟฟิศจูเลีย
ฉันว่าจูเลียต้องอยู่ในออฟฟิศเธอแล้วแน่
พวกนายรีบออกมาได้แล้ว
เดี๋ยว.. พวกงี่เง่า
รู้ไรมั้ย ฉันไม่ผิด
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด ฉันแค่ขับรถมาจอดเฉยๆ
เดี๋ยวก็กลับแล้ว
ฉันทำไม่ได้ ทิ้งพวกนั้นไม่ได้
เดี๋ยวมันจะแฉฉัน
เฮ้พวก เรากำลังออกมา ไก่ออกจากหม้อแล้ว เจอกันๆ
- ถ้าเค้าทิ้งเราล่ะ - หา
ฉันแค่สมมุติสถานการณ์เฉยๆ
ชิปหาย
เอาอาหารไปวางตรงนู้น แล้วก็จัดเก้าอี้ให้เป็นวงกลม
เดล
เคิร์ธ
ข้าแต่พระเจ้า ขอให้พระองค์อภัย
ประหลาดสุดๆ มีสวดก่อนด้วย
ที่พวกเราเสพติดการมีเซ็ก
- เสพติดเซ็กเหรอ - เสพติดเซ็ก ใช่
เจ๋ง
ฉันดีใจมาก ที่พวกคุณทุกคนมาที่นี่
เวรเอ้ย
ไฟ
ว่าไงครับ
ครับ คือว่าผม.. ฟุ่วว
คือว่า
ผมมีปัญหา
- พอเลย - โอเค
มีเรื่องเกิดขึ้นกับพวกเขา
คุณผู้ชายคนนี้ เดินเตร็ดเตร่ อยู่ในออฟฟิศคุณ
ซวยแล้ว นิกโดนจับได้
เขากำลังมีปัญหา
- ครับ - เราทุกคนมีปัญหา
คุณไม่ต้องกลัวหรอก พวกเราเข้าใจ
โอเค
หึ ผมขอตัวนะ ว่าไงเพื่อน
โทบี้ไปเอาเก้าอี้มาให้คุณผู้ชายคนนี้ นั่งคุยกับเราสิ
คือ
- คือ - คุณชื่ออะไร
ผมชื่อ
ผมชื่อ.. แบลนสตัน
- ไงแบลนสตัน - ดีครับ
- เป็นเรื่องดีที่เราได้สมาชิกใหม่ - ยินดีครับ
- ทั้งใหม่ ทั้งสด - ครับ
ใจเย็นจูเลีย แบลนสตันบอกเราหน่อย ได้มั้ยว่าทำไมคุณถึงมาบำบัด
ก็ได้ โอเค คือว่าผมมีปัญหาที่ใหญ่มากๆ
มันหนักขึ้นเรื่อยๆ หนักขึ้นเรื่อยๆ
ยังกับรายการเจาะใจเลยพวก
ผมกับเพื่อนชาย สองสามคน
ชอบนัดกัน ล้างตู้เย็นที่บ้าน
เราชอบดูดขวดเบียร์ด้วย บางทีก็คนเดียวสองขวด
อือๆ ๆ นั่นแหละ รู้ใช่มั้ยว่าคืออะไร
พูดตรงๆ คือคุณเสพติด การมีเซ็กกับเพศเดียวกัน
เพศเดียวกันเหรอ ผมชอบมีเซ็กกับ
คุณว่ายังไงนะ
- คุณชอบระเบิดถังอึ - ไม่ ผมเสพติดการมีเซ็กกับผู้หญิง
- ผมชอบผู้หญิง - โอ้ น่าเบื่อ
เงียบๆ
- อะไร - เธอมาแล้วซ่อนๆ
แต่ก็มีครั้งหนึ่ง มีอยู่ครั้งหนึ่ง
ถ้าพวกคุณทุกคน เข้าใจผมจริงๆ ล่ะก็ ผมก็อยากจะ เปิดเผยเรื่องนี้
เราซวยแน่ๆ อย่าร่วงทับฉันนะ
ไม่ต้องห่วง ฉันเคยฝึกกายกรรมแค่นี้จิ๊บๆ
เขาเอาอยู่ เขาเอาเธออยู่
- ตอนผมเด็กๆ - อายุเท่าไหร่
- จำไม่ได้ เด็ก - สิบสี่ รึเปล่า
เด็กชายวัยสิบสี่สองคนอยู่ในแคมป์
พวกเขาไม่รู้จะทำอะไร
ก็เลย.. เล่นมวยปลั้า
เล่นมวยปล้ำ เด็กน้อย
เยี่ยม
- นี่เรื่องจริงรึเปล่า - ฉัน ฉันก็ไม่รู้
- แต่ถ้าจริง - ก็เยี่ยมเลย
- แล้วพวกคุณใส่ชุดรัดแนบเนื้อรึเปล่า - ชุดมวยปลั้า
- ชุดมวยปลั้าเหรอ - ถูกต้อง ชุดมวยปล้ำ
ชุดรัดๆ ที่เวลาใส่แล้วเป้า มันจะตุงสะดุดตา จนน่าจับ
- ไม่ได้ใส่ - เล่าต่อสิคะ
โอเค ให้คนอื่นเล่าบ้างมั้ย
- ไม่ๆ ๆ เอาตอนไคล์แม็กซ์เลย - ไคล์แมกซ์
รู้สึกยังไงตอนเห็นของเค้า มันยาว หรือว่าใหญ่
หดเหมือนเต่า หรือเหมือนหนอน
คือมัน มันก็เหมือน ทั่วๆ ไป
มีเพื่อนเป็นเกย์นี่มันก็ดีเหมือนกันนะ
- ทำให้มีสีสัน - ใช่
แล้วหนอนน้อยตัวนั้น พยายามหาทางมุดเข้าปากของคุณมั้ย
- ช่างกล้าถาม - จูเลียพอ
- เลิกทำเรื่องแบบนี้ได้แล้ว - เรื่องอะไร
เธอจะรีบเลิกประชุม แล้วไปเปลี่ยนเกย์ให้เป็นชาย
- จริงเหรอ - เธอชอบอะไรที่ท้าทาย
ฟังนะ ใจเย็น โอเค้ เขาไม่ใช่เกย์
เขาแค่เห็นของเพื่อนและมัน ก็ยังไม่ได้เข้าปากเค้าด้วย
- ผมขอพูดให้จบ - คุณกินมันใช่รึเปล่า
- คุณคิดว่าผมบ้วบมันเหรอ - ฉันรู้ว่าคุณทำแค่พูดออกมาเท่านั้น
- คุณแบลนสตัน ไม่ต้องบอกก็ได้ - รอส คุณหุบปากก่อน
- ให้เขาเล่าต่อ คุณทำใช่มั้ย - ขอให้ใช่ๆ ๆ
คุณอยากรู้จริงๆ ใช่มั้ย
คุณดูดมัน เหมือนที่ดูดไอติมแท่งยาวๆ ใช่มั้ย
- ต้องตอบใช่มั้ย - ตอบฉันเดี๋ยวนี้เลย
ใช่ผมทำ ผมบ้วบมัน แล้วก็เลียเหงื่อที่ตูดเค้าด้วย
เห็นมั้ย ที่คุณทำแบบนั้น เพราะคุณเป็นเกย์
ถูกต้อง ผมมันเกย์เก็บกด หื่นกาม รู้มั้ยว่าผมไม่เคย
- นอนกับผู้หญิง - เลิกประชุมได้
- กลับได้ทุกคน - ว่าแล้วไงล่ะ
ไปเร็ว รีบกลับ เร็วสิ
- ไว้เจอกัน บายๆ แล้วเจอกัน - จูเลีย เธอยอมให้ความอยากชนะอีกแล้ว
ช่างสิรอส ใครจะเหมือนเธอล่ะ
โอเค
- เรามาเปลี่ยนเกย์ให้เป็นชายกันเถอะ - จัดมาเลย
- เคยลองบนเตียงหมอฟันมั้ย - ไม่ แต่ผมชอบหมอฟันผม เขาเป็นผู้ชาย
ฉันจะทำให้คุณลืมเขา
ผมว่าคุณไปจัดที่ให้พร้อมก่อน ผมขอไปเข้ายิ่งกระต่ายแปบเดียวโอเค้
คุณยิงใส่ฉันก็ได้
โอ้ คือ แบบว่า.. อึด้วย
แล้ว
อื้อ คืองี้ นี่เป็นครั้งแรก ผมอยากให้สบายตัวที่สุด
งั้นก็ได้
- บ้าเอ้ย เกือบไปมั้ยล่ะ รีบเร็ว - ฉันขอโทษฉันขอโทษ
ยินด้วยเพื่อน ฉันภูมิใจ ที่นายยอมรับตัวเอง
- ฉันไม่ใช่เกย์ เดี๋ยวฉันตามไปโอเค้ - เดี๋ยวๆ
ถ้าหายไปเลยมันจะน่าสงสัยไง ฉันจะอยู่ให้เธอรักษาก่อน
- ไม่ไปกับเรา - นายเป็นเกย์จริง
ฉันไม่ใช่ รีบไปๆ เดี๋ยวเจอกัน
โอ้ๆ ฉันรู้แล้ว นายเป็นไบ
ไม่ใช่เว้ย
หรือเป็นตุ๊ด
- ฉันขอตัว เอส - ได้ตัวเอสแล้ว
- ใช้ได้มั้ย - เอ่อ..มีตัวเอสที่ดูน่ากลัวกว่านี้มั้ย
โอ้นี่ๆ ๆ ๆ นี่ไง จากคอลัมป์แม่ม่ายพ่นไฟ
เหมาะเลย โอเค ฉันลองอ่านให้นายฟังเอามั้ย
- โอเค - ได้ ได้ เอาสิ
จ่ายเราห้าแสนดอลลาร์
ไม่งั้นลูกชายแกตาย
ให้เวลายี่สิบสี่ชั่วโมง
โว้ ฉันอยากอัดเสียงนายส่งไปแทน เสียงนายน่ากัวฟุดๆ
เราถึงต้องทำจดหมายให้มันน่ากลัวไง
หมอนั่นจะได้ขนลุกตอนอ่าน
ใช่..ถูกต้อง รู้อะไรมั้ย
อย่าว่างั้นงี้นะ ฉันว่าพวกเราแม่งเจ๋งว่ะ
พวกเราเจ๋งสุดๆ
อย่าว่าอย่างนั้นอย่างนี้นะ เราดีกว่าพวกฆ่าคนเยอะ
- เราดีกว่าเยอะ - มันสนุกนะ
- สนุก - ก็สนุกดี
- ฉันอยากลองทำแบบนี้นานแล้ว - ไม่มีใครตายหรือว่าเจ็บตัว
อยู่ครบนะ ไปเถอะ
ปลิวหมดเลย รู้งี้ฉันน่าจะ รีบทากาวไว้ก่อน
โอะโยะโย๋ เฮ้ เฮ้ เป็นไงเล่ามาซิ
มันเป็นอะไรที่ ฉันไม่เคยเจอมาก่อน
หมายถึง.. ผู้หญิงเหรอ
เธอมีทุกอย่าง อ่อนหวาน เผ็ดร้อนมีครบทุกแบบ
เธอเปี่ยมด้วยพลัง
ทุกท่วงท่าของมัน เธอทำให้ฉันพริ้มสุดๆ ประมาณนั้น
- ติดใจผู้หญิงแล้วสิ - อย่าพูดเหมือนฉันเป็นเกย์ ไปเร็ว
ดูสิดูถ้าเขาจะ ติดใจจูเลียฮ่าๆ ๆ
อย่าบอกว่านาย หลงรักเธอนะ ฮ่าๆ ว่ายังไงนิก
ไม่ เดล
- นายหยุดคิดนานไปแล้นะ - ถ้าไม่คิดอะไรทำไมต้องคิดนาน
ฉันไม่ได้ชอบเธอ
เธอก็แค่ทำให้ฉัน เจออะไรใหม่ๆ ที่เร้าใจสุดๆ
เหรอ เร้าใจกว่ามวยปล้ำมั้ย
ว้าว บ้านสวยดี
ก็นะ คนรวยก็เงี้ย
อย่าอิจฉา
- เอาล่ะ มาวางแผนกันก่อน - พร้อม ลุยแม่ง
เฮ้ โว้ๆ ๆ ๆ ๆ ทิ้งรถไว้ตรงนี้ ก็โดนจับได้พอดีสิ
แล้วไง จะให้แบกหมอนั่น เดินไปตามถนนเหรอ
หมอนั่นตัวยังกับยักษ์ไปเร็ว
ก็ได้ ก็ได้
เดี๋ยวๆ โว้ๆ ๆ ๆ เดินเข้าหน้าบ้าน แบบนี้ไม่ได้
- ใจเย็นได้มั้ย เรามีแผน - เรามีแผนแล้ว ใจเย็นๆ
โอ้ จริงเหรอ เยี่ยมเลย ฉันเบาใจขึ้นเยอะ
- โอเค พร้อมนะ - อื้อ พร้อมแล้ว
ดูนะ ลุย
บ้าชิบ
- พลาดแล้ว - มันล็อกไว้
- พวกนายไม่ได้คิดเรื่องนี้ไว้ก่อนเหรอ - มีโอกาสห้าสิบเปอร์เซนต์ที่จะไม่ล็อก
- นายรู้ได้ยังไง - ก็มีแค่ล็อก กับไม่ล็อก
- เรื่องง่ายๆ คืนนี้นายเป็นอะไร - 50-50 ไง
- ขอบัตรเครดิตหน่อย - ดีมาก
- แผน 2 คือใช้บัตรเครดิตเหรอ - เอาน่า
- แผนห่วยแตก - เลิกบ่นเถอะน่า นายก็ยังเคยพลาด
- เดี๋ยวถ้าหมอนั่นไม่อยู่ล่ะ - เออใช่
- จะรู้ได้ยังไง - อยากรู้มาก ก็กดกระดิ่งถามให้สิ้นเรื่อง
- ใช่เลย ฉลาดมาก - อย่าๆ ๆ
ชิบหาย บ้ารึไงว่ะ
- บ้านมืดตึดตื๋อ ไม่มีใครอยู่มั้ง - อย่ากดซ้ำ
- ได้ยินมั้ย - เพลงนี้คุ้นๆ
- จำได้มั้ย - เพลงนั้นใช่มั้ย
ไม่ๆ
- เพลงใครนะ - แบดฟิงเกอร์
เฮ้ เบาๆ
เพลงเสียหมด
จะร้องหาพ่อเหรอ
- เฮ้ อย่าเสียงดัง - อย่าเสียงดัง
ขอร้องล่ะนะ ช่วยรีบหาทาง
ข้าไปในบ้านให้ได้ แต่ถ้าไม่ได้ก็กลับ
โอ้ บ้าชิบ
- เป็นบ้าอะไรกันอีก - เรามีปัญหา
- เห็นมั้ย ตรงนั้น - ตายห่าแล้ว
- ฉันรู้แล้ว รูปมองที่เราด้วย - จะเอาไงต่อ
เราจะทำตามที่นายบอก ออกไปจากที่นี่เถอะ
- รีบไปเถอะ - เดี๋ยวๆ เฮ้ๆ ๆ บัตรฉันอยู่ในนั้น
- โทรไปยกเลิก ก็จบแล้ว - ไว้ทำใหม่ ทำใหม่วันเดียวก็ได้
ไม่ๆ ๆ ๆ ถ้าเห็น หมอนั่นจะรู้ว่า เรามานี่ คิดไม่ได้เหรอ
- โอ้ใช่ - ไม่เกี่ยวกับเรา แค่นาย
มีคนมา มีคนมา
เมียหมอนั่นเหรอ
ขับรถซีวิคปี 93 หอบเสื้อผ้ามาเต็ม
แบบนั้นน่าจะแม่บ้าน
เมียหมอนั่น เป็นแม่บ้าน
ฉลาด
คุณเร็กซ์ อยู่มั้ยคะ
ฉันเอง คิมซอง
ฉันเอาเสื้อมาให้ค่ะ
ได้บัตรแล้ว
ว้าว รสนิยมดีใช้ได้
มันงอเลย บ้าเอ้ย
- เรียบง่ายแต่ก็หรูหรา มีสไตล์ - ออกมา
- อะไร - ไปไหน
เฮ้ เราพึ่งเข้ามา รีบไปไหน
เร็ว รีบไปก่อนที่เธอจะออกมาเจอ
นายจะกลับไปมือเปล่ารึไง บ้าชิบ
เข้าไปๆ ๆ ๆ เขามาแล้ว
- ใคร ใครมา - เร็กซ์มาแล้ว
รอด้วย
คิม คุณเหรอ
ไงคิม มาส่งเสื้อเหรอ
- ค่ะ คุณเร็กซ์ เดี๋ยวฉันแขวนให้ - เยี่ยม
คิม คิมโบ
บอกผมสิ คุณเห็นอะไรในนี้
คุณจะปล่อยให้มันเละเทะ อย่างนี้เหรอคิม
ก็.. แค่น้ำ
ใช่ หยดน้ำเปื้อน เต็มอ่างล้างจานผมเลยเห็นมั้ย
ไม่รู้คุณโตมาแบบไหน แต่ผมรับไม่ได้
แต่ว่า มันก็แค่น้ำ
โอเค โอเค
คุณก็แค่โดนไล่ออก
คุณก็แค่ตกงาน ขอให้โชคดี
บายๆ
ฮ่าๆ ๆ ดูคุณสิ โดนผมหลอกอีกแล้ว
ดูแก้มตุ้ยนุ้ย ของคุณสิ
คิดว่าผมจะไล่คุณออก ในวันเกิดคุณเหรอ
เห็นผมเป็นคนยังไง แม่ซาลาเปาน้อย
มากอดหน่อย สุขสันต์วันเกิดนะ
ฮ่าๆ แป้บนึงนะ
เฮ้ ไม่ๆ ๆ ฉันกำลัง เซอร์ไพรส์วันเกิดแม่บ้านน่ะ
เฮ้คิม เดี๋ยวเช็ดอ่างล้างจาน ให้เรียบร้อยนะ
ได้ค่ะคุณเร็กซ์
ว่ามา
อะไรของนาย
คิม
พยายามอยู่ แต่พ่อฉันเคี่ยวมากเลยว่ะ
เธอทำอะไรน่ะ
- ได้เรื่องแล้ว - เธอทำอะไร
- เคิร์ธๆ ๆ - อะไรๆ
ใช่เลย.. เหมือนฉันเป๊ะ เธอเลียนแบบฉัน
- ฉันไม่คิดว่า เธอกล้าจะทำแบบนี้ - เธอแค่ถูกับแก้มก้น
ยังอ่อนหัดนัก
เธอออกไปแล้ว โอเค รอดแล้ว
คิมจิ
- เขามาแล้ว - ดีเลย
- หมอนั่นจะแปรงฟัน - แปรงเลยพวก
- เอาเลยพวก
เอาเลยพวก
เยี่ยมๆ ๆ
แปรงให้สะอาดเลย ไอ้ขี้เบ่งเอ้ย
สะใจจริงๆ เลย
เดี๋ยวนะ มานี่ จะเอาไงต่อ บอกมาเลยๆ
พอหมอนี่หลับ เดลเปิดแก๊ซเลย โอเค้ ฉันจะเอาโน้ตไปวางเอง
- ไม่ๆ ปิดก่อนๆ ๆ - เขาบอกเปิดแก๊ซเลย
ฉันบอกเปิดแก๊ซเลย
รีบปิดสิว่ะ จะมอมตัวเองรึไง
ฉันพยายามอยู่
- ปิดซะ - กำลังปิดมันพัง...
มันไม่ตลกนะ หมุนไปอีกด้าน
เราทำตกตั้งหลายรอบ มันคงพังแล้ว
- เห็นมั้ย มันปิดแก๊ซไม่ได้ - รีบออกไปจากที่นี่
จะบ้ารึไง หมอนั่นอยู่ข้างนอก
เขาอยู่ตรงนี้ เอาแก๊ซออกไปข้างนอก
- หัวเราะอะไร มีอะไรตลก - ดูหน้าเขาสิ ดูหน้าเขาสิ
- โอ้ไม่ - พวก ฉันตลกหน้านาย
แก๊ซไช่มั้ย เพราะมันใช่มั้ย
ไม่ๆ ๆ
ฟังนะ ตั้งสติหน่อย
ใช่แล้ว
- ดีจัง - ตั้งสติหน่อย
อย่าตีกัน อย่าทำเค้า
- นี่ - อย่าๆ ๆ
ขอตบคืนนะ
บ้าเอ้ย เคิร์ธ เคิร์ธ โทรศัพท์นาย
โทรศัพท์ โทรศัพท์
- รู้แล้วๆ - เราอยู่ไหน
- กดวางไป - เมียนายโทรมาทำ
ซวยแล้ว เมื่อคืนฉันไม่ได้กลับบ้านนี่หว่า
เบาๆ
อย่าเอาหน้านายมาใกล้ตรงนี้
วิวตรงนี้สวยเป็นบ้าเลยว่ะพวก เห็นไปถึงนู้น
- เขาไปแล้ว - น่าทึ่งสุดๆ
- เตียงเรียบร้อย - เหลือเชื่อ
ใช่ น่าจะลองเช็คดู
- เฮ้ เร็กซ์ - เฮ้
เร็กซ์ๆ
เดล
ถ้าเขาอยู่จะทำยังไง
- เออ ฉันไม่ทันคิดน่ะ - หัดคิดบ้างสิ ตื่นปุ้ปโง่ปั้บ
ฉันกลับถึงบ้านเมื่อไหร่ สเตซี่ต้องด่าฉันเละแน่ๆ
- พ่อที่ไหน หายหัวไปทั้งคืน - ฉันขอนะเดล เลิกบ่นเถอะ
ถ้าผลเสียของเรื่อง ที่เราทำเมื่อคืน คือการที่นาย โดนเมียด่า
ถือว่าเราโชคดีมากแล้ว พวกเราพึ่งจะทำเรื่องที่บ้าที่สุด
ที่เกือบพังชีวิตเรา
ก็จริงนะ ถ้าเกิดเร็กซ์เปิดตู้เสื้อผ้า เรา 3 คนคงได้นอนคุกแล้ว ใช่มั้ย
ถูกต้อง เราโชคดีสุดๆ แต่ก็ซวยสุดๆ เหมือนกัน
จะบอกอะไรให้นะพวก ถ้ามีประสบการณ์อีกนิด เราไปรอดแน่
ไม่ เราไม่เหมาะจะเป็นอาชญกร เราเหมาะจะเป็นคนธรรมดา
ทำงานทั่วไป
- ฉันรู้ ใช่ ใช่ - กลับไปเป็นเบ๊เหมือนเดิม
ก็ดี ไม่อาย เป็นเบ๊แล้วไง
มันโล่งขึ้นนะพวก
เหมือนยกภูเขา ออกจากอก
- พวกเราจะเริ่มทำ ทุกอย่างใหม่ - ไว้จะโทรหานะ
- อย่าฆ่าฉันเลยนะ - เฮ้ย
- แม่งเอ้ย - มันอะไรเนี่ย
เราทำอะไรไป หรือว่าเมื่อคืน เราจับเขามาขังไว้
เราขังเขาไว้ในรถ แล้วกลับไปนอน ในตู้เสื้อผ้างั้นเหรอ
- เราทำงั้นทำไม - อะไรนะ
หืม เขาร้องไห้
ฮ่าๆ ๆ ๆ สุดยอดเลยเว้ย
ดีจริง
ช่วยฉันหน่อย
ฮ่าๆ ๆ ๆ ดูหน้าพวกนาย
เห็นหน้า แล้วหยุดขำไม่ได้
- โอ้พระเจ้า - เฮ้
ได้เลยพวก
- มันเชี่ยอะไร - ฉันไม่รู้
- กูงงหมดแล้ว - ฮ่าๆ
โอ้พระเจ้า ที่ผ่านมา ฉันดูถูกพวกนาย มากเกินไป
ความจริงแล้วพวกนาย มันเป็นพวกใจถึง ฉันชมจากใจเลย
ฉันตื่นมาเจอพวกนาย ในตู้เสื้อผ้า
พร้อมจดหมายเรียกค่าไถ่ แถมยังมีถังไนโตร ออกไซด์ด้วย
โอ้พระเจ้า พวกบ้านี้จะจับตัวฉัน
ฉันเกือบแจ้งตำรวจ แต่ก็ไม่ ฉันคิดอย่างนี้
พวกนายต้องมีแผน อะไรสักอย่าง
ฉันอยากร่วมมือด้วย
- ห่ะ นายพูดเรื่องอะไร - ร่วมมืออะไร ฉันไม่ค่อยเข้าใจ
นี่ไง เรื่องนี้ไง ลักพาตัวฉัน
บอกตรงๆ พ่อกับฉัน
พักหลังเราไม่ค่อยลงรอยกัน เขาไม่ยอมให้เงินฉัน
บลาๆ ๆ ๆ เรื่องมันยาว ฉันขี้เกียจเล่า นี่มันปลากระโทงเหรอ
เร็กซ์ เราอาจจะเคยคิด แต่เราตัดสินใจแล้ว เราพอแล้ว
- มันจบไปแล้ว - ใช่ เราล้มเลิกแล้ว
เขาพูดถูก เราไม่ลักพาตัวนายแล้ว จริงๆ นะ
- โอะ ไม่ได้ๆ ๆ - มันจบแล้ว
ยังจบไม่ได้ เพราะฉัน ส่งจดหมายให้พ่อแล้ว
- อะไรนะ - ว่าไงนะ
ใช่ ที่น่าด่าคือเรียกแค่ 5 แสน นี่ฉันมีค่า แค่นี้เองเหรอ หืม
ช่างมันเถอะ ฉันเติมศูนย์ไปอีกตัวแล้ว
- 500 ล้านดอลลาร์เหรอ - ว้าวนั่นมัน.. มหาศาล
- 5 ล้าน - 5 ล้าน พวก
- 5 ล้าน - 5 ล้าน ใช่
ใช่ เงิน 5 ล้าน 1 ล้าน สำหรับพวกนาย 3 คน ที่เหลือของฉัน
โทรไปนัด ที่จ่ายเงินกันดีกว่า
เร็กซ์ อย่า อย่าดีกว่า
ขอบคุณที่มีน้ำใจกับเรา แล้วก็ ไม่แจ้งตำรวจจับเรา แต่เรื่องนี้เราขอผ่าน
- ไม่เหรอ - ใช่
พวก เรื่องนี้มันไม่ยากอะไรเลย
พวกนายแค่ ทำตามแผนที่วางเอาไว้ แล้วก็เพิ่มศูนย์ เข้าไปอีกตัว
ลองคิดดูให้ดี ฉันเป็นลูกชายเค้า
ฉันรู้ดีว่าเค้า ต้องยอมจ่ายแน่ๆ
แล้วพอถึงเวลา ที่พวกนายปล่อยตัวฉัน
ฉันจะบอกตำรวจว่า คนร้ายเป็นคนอื่น
โอ้ เยี่ยมเลย ที่เข้าพูดดูเข้าท่าดีนะ
- ฟังดูดีกว่าแผนของเราอีก - ดีกว่าเยอะ
ขอเวลาแป้บ
จะบ้ารึไง
- เราเชื่อใจเค้าไม่ได้ - นายเชื่อฉันได้
นายพูดถูก เราโดน หลอกมาครั้งหนึ่งจะไม่มีครั้งที่ 2
- ต้มจนเปื่อย - ใช่ อย่าดีกว่า
- ทีมเรานิก เคิร์ธและเดล - นิก เคิร์ธ และเดล
- ขอบใจมาก โชคดีนะ - ใช่
- โอเค - ให้ไปส่งมั้ย
ไม่ ขออยู่นี่ก่อน
ไว้ฉัน เริ่มเบื่อเมื่อไหร่
ค่อยเรียกตำรวจ
แล้วแต่ เราไม่ใช่โจรลักพาตัวนาย
- พวกนายนั่นแหละ - ไม่ใช่เรา
- ใช่ พวกนายนั่นแหละ - เราไม่ได้ทำ
พวกนายพาฉันมานี่
- ฉันพยายามหนี - นายทำบ้าอะไรเนี่ย
ข้าวของ พังกระจาย
อะไรว่ะ
จากนั้น ฉันก็โดนซ้อม
- โอ้พระเจ้า - เชี่ย
หมอนี่บ้าไปแล้ว
เฮ้เร็กซ์ มันจบแล้วพวก
พวกนายทรมานฉัน อย่างทารุณ
ให้ตายสิ หมอนี่ซ้อมตัวเอง
พวกเราเจอคนบ้า
ฉันลุกขึ้นมา แล้วเจอโทรศัพท์
- ฉันหยิบมันขึ้นมา - โอ้ไม่
แล้วกด 191
- ไม่ๆ ๆ - อย่าทำอย่างนั้น
- 1... - อย่าบีบพวกฉัน
- อย่าสิว่ะ - อย่า วางมันลง
สมัยนี้คงไม่มีโทรศัพท์ตู้เหลือแล้ว ฉันว่านะ
- สวนสาธารณะข้างหน้า มีโทรศัพท์ตู้ - โอเค
พวก ตื่นเต้นรึเปล่า มันเริ่มต้นแล้ว ตื่นเต้นกันมั้ย
เลิกทำหน้าซังกะตายได้แล้ว คึกหน่อยสิ
- นายขยับไปหน่อยได้มั้ย ฉันอึดอัด - ฉันจะนั่งตรงนี้
- ที่นั่งประจำเค้า - อย่าไปยุ่งดีกว่า
- นายอยากทำให้ฉัน อึดอัดใช่มั้ย - นายต่างหากที่ทำให้เราอึดอัด
ด้วยการบังคับให้เราลักพาตัวนาย
เฮ้พวก ใจเย็นก่อน เรื่องนี้ มันเริ่มจากพวกนายนะ
- ใช่แต่เราก็พับเรื่องนี้เก็บไปแล้ว - ถูกต้องที่สุด
- ฉันนั่งตรงกลาง - เฮ้ เฮ้
- เดล ขยับไป - เหอะ แม่งเอ้ย
แบบนี้ค่อยยังชั่วหน่อย
สบายกว่าเดิมเยอะ
จอดรถเหอะ
ขอโทษค่ะ หมอแฮร์ริส เมื่อคืนมีใครมาออฟฟิศ บ้างมั้ยคะ
ชมรมผู้ติดเซ็กมานี่ช่วง 2 ทุ่ม
แต่มีบันทึกการเข้ามา ก่อนหน้านั้นนะคะ
จริงเหรอ
ลองเช็คจากระบบกล้องใหม่ซิ
กล้องดีเฟนซ์
เค้าเป็นเกย์ที่แปลกมาก ไม่เหมือนเกย์ที่ฉันเคยเจอมาก่อน
เขาร้องแค่นิดเดียว
แล้วเขาก็ ไม่ชอบให้ยุ่ง กับก้นของเขา แปลกมาก
- แปลกจริงๆ - ใช่ พึลึกเกย์
นั่นใช่ เดล
เขามากับเคิร์ธ แล้วก็แบลนสตัน
- แจ้งตำรวจมั้ยคะ - ไม่
ไม่
ฉันจัดการเอง
เต็มที่นะ
ของดีทั้งนั้น เรียนรู้ไว้
โทรติดแล้ว
จำไว้ให้ดีนะ พวกเราถือไพ่เหนือกว่า ไม่ว่ายังไง มันก็ต้องสำเร็จแน่
เขาจำเสียงพวกเราได้ เราต้องแกล้งพูดสำเนียงอื่น
- ไม่ ไม่ต้อง มันตลก - ฉันเห็นด้วยกับเคิร์ธตี้
โบลเดอร์สตรีม
- ใส่สำเนียงด้วย - ให้ตายสิใครเนี่ย เลขาเหรอ
หวัดดีคนสวย ผมอยากคุยกับคุณเบิร์ธ
ผมถือสายรอได้ ได้อยู่เสียงคุณผมก็ชื่นใจแล้ว
- ฟังแล้วไม่เนียนเลย - อุบาวท์สุดๆ
เอาเป็นสำเนียงใต้แล้วกัน
สำเนียงใต้ ได้ๆ จัดให้ ฉันแหล่งใต้ได้
แฮนสัน
ว่ายังไงคุณแฮนสัน ฉันจะพูดสั้น ง่ายๆตั้งใจฟังให้ดี
เราจับตัวลูกชายนายไว้แล้ว
- พอเถอะ มันไม่ใช่ภาษาคนแล้ว - ฉันว่าเจ๋งดีออก
ไอ้พวกโจรกระจอกกิ๊กก๊อก ฉันไม่มีเวลาเล่นกับพวกแก
พวกแกจะจบที่ตรงนี้ หรืออยากจะกินลูกตะกั่วก่อนตาย
หุบปากไปเลย คิดว่า เรากลัวหรอ ลูกแกอยู่นี่
- แกคงอยากเสียลูกมากสินะห่ะ - จะรู้ได้ยังไงว่าแกไม่ได้หลอกฉัน
พ่อ
นั่นพ่อใช่มั้ย ช่วยผมด้วย มันบ้ามาก
มันบอกว่า ถ้าแจ้งตำรวจมันจะฆ่าผม
พ่อ ทำตามที่มันบอก ผมยังไม่อยากตาย พ่อ อย่าแจ้งตำรวจ
- พระเจ้า - เร็กซ์ เร็กซ์ แกอยู่ไหน
ได้ยินแล้วใช่มั้ย
ชีวิตลูกชายของแกแลกกับ เงินสด 5-ล้าน-ดอลลาร์
ขอเป็นธนบัตรร้อยดอล
- ไม่มีมาร์ค - ไม่มีมาร์ค
- ไม่มีเครื่องตาม - ไม่มีเครื่องตาม ไม่เอาแบงค์ปลอมนะ
ถ้าไม่ทำตาม เราจะเอาตัวลูกชายแก
ไปให้พวกเกย์บ้ากามตุ๋ยตูดให้บาน
แล้วหลังจากนั้น เราก็จะแขวนคอเค้า
ด้วยเชือกที่หนาที่สุด เท่าที่เราจะหาได้จากแถวนี้
เข้าใจใช่มั้ย แกมีเวลา แค่ 24 ชั่วโมงเท่านั้น
- เยี่ยม - พวกเราทำได้
ถูกต้อง ไปเถอะ
เฮ้พวก นี่มันสุดยอด
ยิ่งกว่าในหนังอีก
- ใช่เลย - พวกนายแม่งเทพ
- ขอบใจที่เลี้ยงขนมเรา - นายสมควรได้รับมัน
แล้วจะให้เราทำไงต่อ
- เอางี้ - ว่ามา
เรากลับไปที่ออฟฟิศ
โอเค้ นั่งจิบเบียร์ชิวๆ
รอรถไฟเงินล้าน มาส่งถึงที่
กุ๊กกูๆ ๆ ฮ่าๆ ๆ
โอ้ ฉันชอบเพลงนี้ ฉันชอบเพลงนี้
เรานี่ฉลาดสุดๆ
ฉันไม่อยากขัดความสุข แต่เร็กซ์นายไม่ได้เตรียมแผนเรื่องส่งเงิน
นี่แหละที่โจรพลาดกันเยอะ โอเค้
เรื่องนี้จะมีปัญหาเฉพาะแค่ ตอนที่มีตำรวจเข้ามายุ่ง
แล้วถ้าเค้าโทรบอกตำรวจล่ะ เราไม่แย่เหรอ
เขาเป็นเศรษฐี เขาไม่เอาฉัน ไปเสี่ยง กับเงินแค่ 5 ล้าน
แถมเคิร์ธ ยังขู่ซะเนียนขนาดนั้น เขาไม่เรียกตำรวจแน่ เชื่อฉัน
อย่ายอกันสิ นายก็ตอแหลเนียนโคตรๆ
- ชมใช่มั้ย บทเราส่งกัน - นายเจ๋งมาก
เลิกยุเค้าได้แล้วพวก
- ก็มันจริงอ่ะ เค้าเนียนจริงๆ - เบาหน่อยซิ
เงียบๆ ๆ ๆ ๆ เมียตรูโทรมา ตายห่าแล้ว
ว่าไง ที่รัก
- หายไปไหนมาทั้งคืน เดล - คือเมื่อคืน
ผมทำงานจนเผลอหลับ อยู่ที่ออฟฟิศ
จริงเหรอ ไอโฟนชั้น บอกว่าคุณไม่ได้เข้าออฟฟิศด้วยซ้ำ
นี่คุณซุกเมียน้อยใช่มั้ย ที่รัก
- คุณโมโหอยู่ คุณไม่ฟัง - ตายห่า
- พ่อเรามา - เขาบอกตำรวจ
- ติดคุกแน่ๆ - ติดคุก โอ้พระเจ้า
- ไม่นะ - ขับสิ
เราไม่ได้ติดคุกที่รัก ผมหมายถึงคนอื่น
- เมื่อกี้ผมพูดถึงคนอื่นอยู่ - นอนบนตักฉัน
นอนบนตักฉัน ไม่ใช่ที่รัก เค้าเป็นผู้ชาย
- ก้มลงๆ ๆ - ซวยละ
- ใจเย็น อย่าให้มีพิรุธ - ตายละ
- พวกคุณ 3 คน - ดีครับ
- เป็นเจ้าของที่นี่ ใช่มั้ย - โอ้ไม่
เกิดอะไรขึ้นกับที่นี่เหรอ พวกเราไม่รู้อะไรทั้งนั้น
- เราแค่เช่าเฉยๆ - แค่เครื่องมืออุปกรณ์
- ใช่ พวกเราเอง - ใช่
บริษัทพวกคุณ พึ่งทำธุรกิจ กับคุณเบิร์ธ แฮนสัน ใช่รึเปล่า
- บาร์บ แฮนสัน ชื่อไม่คุ้นเลย - เราไม่น่าจะรู้จักเค้า
- ไม่คุ้นนะ - เราไม่รู้จักเค้า
น่าแปลกจริงๆ ได้ยินว่า พวกคุณทำงานกับเค้า
แล้วพวกคุณ ก็จบไม่ค่อยสวยซะด้วย
- คุณเบิร์ธน่ะเหรอ - เบิร์ธ แฮนสัน
- ใช่ - เขาว่างั้นเหรอ
- เบิร์ธ แฮนสัน เรารู้จักเค้า - คนนั้นล่ะ
เราตกลงกัน ไม่ค่อยลงตัวน่ะครับ
เรื่องเล็กน้อย
เราชอบเขา เราไม่คิดจะลักพาตัว ลูกชายเค้าแน่
ลักพาตัว
เมื่อกี้คุณพูดว่า ลักพาตัวเหรอ
- ผมว่าคุณพูดนะ - ไม่ใช่ผม
- ผมได้ยินคุณพูด - ไมใช่ผมแน่
- เมื้อกี่นี่เอง - ผมว่า..คุณนั่นแหละ
คุณพูดว่าลักพาตัว ผมยังจำได้ คุณอาจจะจำไม่ได้
- แต่ผมจำได้ - เมื่อกี้ฉันไม่ได้พูดใช่มั้ย
- ผมว่าท่านพูดครับ - แน่ใจเหรอ
ผมมึนกับเสียงพวกเค้านิดหน่อย แต่ก็แน่ใจ
ผมอาจจะพูดเอง
- ใช่ - สงสัยจะเบลอ
ได้เจอกันอีกแน่
อยากเจอเมื่อไหร่ก็มา ถ้าไม่พอใจ เรื่องเมื่อกี้ก็บอก
เดี๋ยว.. เลิกพูดก็ได้
เงียบได้แล้ว เลิกพูดได้แล้ว
ไปไหน กลับมา ไปทางนี้
คุณไม่ต้องขอบคุณผม กลับบ้านได้แล้ว
ไปอยู่กับครอบครัว พักผ่อน ให้เต็มที่ ขอให้โชคดีทุกคน
ตำรวจแค่ ตรวจความเรียบร้อย
เค้าอยากให้พวกเราทุกคน ทำงานอย่างปลอดภัย
ไม่มีอะไรหรอก กลับบ้านได้
- โอเค ไล่กลับไปหมดแล้ว - ชู่ว ๆ ๆ ๆ
เขากำลังเศร้า
ฉันบอกเขาแล้วนะ ว่าฉันจะโดนฆ่า
แต่เขาก็ยังบอกตำรวจ
ใช่.. และ..จากที่เขาทำ
เห็นได้ชัดว่าเราแผนที่คุยกันไว้ พังหมดแล้ว
เงิน 5 ล้านนั้น ก็แค่เศษเงิน
แต่มันก็มีค่ามากกว่าฉัน
- ฉันเป็นลูกนะ ให้ตายสิ - กลายเป็นเด็กขี้แยซะงั้น
- มันช่างเป็นภาพ ที่น่ารันทดใจ - ฉันขอโทษ ฉันรู้ว่านี่มันน่าอาย
- โอ้ ไม่ ไม่ๆ ๆ ๆ - ไม่
นี่ทิชชู่ ไว้สั่งน้ำมูก
แค่เพราะว่าพ่อนาย บอกตำรวจ ไม่ได้หมายความว่า เค้าไม่รักนาย
ลองนึกภาพถ้าลูกนาย โดนเรียกค่าไถ่บ้าง นายต้องโทรหาตำรวจทันที
- มันก็แค่ปฏิกริยาแรก ของเขาเท่านั้น - เขา.. เขากลัว เขาสับสน
- ใช่ฉันเป็นพ่อ - ถ้ามีใครจับลูกนายไป
- แค่คิดก็ไม่ได้ - นายคงโทรหาตำรวจ
ฉันไม่อยากเสี่ยง ฉันขอโทษ
คนละเรื่องกัน
พอได้แล้วๆ
บางทีเค้าอาจอยากอยู่คนเดียว
ฉันว่าเราออกไปข้างนอกดีกว่ามั้ย ให้เค้าอยู่เดียวนะ
- เราอยู่ข้างนอกนะ นอกนี่เอง - ออกไปคุยกันหน่อย
- ให้ตายสิ - พวก ฉันสงสารหมอนั่น
ใช่ น่าเห็นใจ
- มันแย่มากๆ เหลือเชื่อ - เห็นใจหมอนั่นจริงเหรอ
ก็พ่อหมอนั่นทำเหมือน เหมือนหมอนั่น ไม่ใช่ลูกตัวเอง
- ทั้งๆ ที่เค้ารวย - เค้าเลือกเงิน
ฉันเห็นใจหมอนั่น จากใจจริง ฉันยังมีความเมตตาอยู่นะนิก
พวกนายเป็นบ้าอะไร พวกนายเป็น สต็อกโฮล์มซินโดรมเหรอ
คืออะไร
- เหมือนเมาเครื่องบินเหรอ - ไม่
- หน้าฉันดูเพลียๆ เหรอ - ไม่ ไม่เลย
- นายดูปกติดี - ฉันสบายดี
มันคืออาการเห็นใจ คนที่ลักพาตัวนาย
โอ้ งี้เอง แต่เดี๋ยวนะ เขาเป็นตัวประกัน
เพราะฉะนั้นต้องเรียกว่า สต็อกโฮล์มซินโดรม ย้อนกลับ
ใช่ และเราไม่ได้เป็น
เขาแค่ เป็นคนที่น่ารักมากๆ ๆ ฉันชอบเขา
- ฉันชอบเขา - หมอนั่นเป็นคนดี
เราควรจะอยู่ใกล้ๆ คนดี
- ถูกที่สุด ถูกต้อง - เอางี้นะ
เราจะเข้าไปบอกเค้าว่า ทุกอย่างจบแล้ว
และเรื่องบ้าๆ นี้ จะต้องจบตร นี้
ไปเถอะ
แผนมันดีก็จริง.. แต่ก็ล้มเหลว
ดังนั้น ฉันว่าพวกเรา ควรจบเรื่องนี้
นายก็บอกตำรวจว่า พวกคนที่จับนาย กลับใจได้
เลยปล่อยนาย กลับไปหาพ่อ
- ฉันไม่ค่อยเห็นด้วย - เรายังจบเรื่อง ตอนนี้ไม่ได้
ฉันว่าตัดนิ้ว แล้วส่งไป พร้อมจดหมายเรียกเงิน เพิ่ม 2 เท่า
- ให้ได้งี้สิ ตัดแม่ง 10 นิ้วเลย - เดี๋ยวนะๆ นิ้วใครอ่ะ
- นี่แหละที่ฉันรอ นิ้วใคร - ไม่ต้องตัดนิ้ว
เราจะไม่ทำอะไรทั้งนั้น
นิก นิก เฮ้พวก
นิก คุยกับฉัน
ฟังนะ ถ้าเราเลิกตอนนี้ ฉันก็โอเค ใช่มั้ย
แต่พวกนาย พวกพนักงานทั้งหมด
- ลูกชายของเดลด้วย - ลูกสาว
- เฮ้ขอบใจ ใช่ - ใช่ ทุกคนจะลำบาก
- นิก ไม่เอาน่าพวก - ลองคิดใหม่
สู้สิเพื่อน แค่เจอปัญหา นายก็จะหนีแล้วงั้นเหรอ
- ถูกที่สุด อย่ายอมแพ้ - เราต้องสู้ต่อไป
- มันต้องมีทาง ที่เป็นของเรา - เอาเลย
อย่ายอมง่ายๆ มันต้องมีสักทาง
ฟังเค้า
ฉันจะพูดกับเค้าเอง โอเคมั้ย
- เขาไม่ยอมแพ้ - เขาไม่ยอมแพ้ นี่ไง
- นายควรจะฟัง ที่เค้าบอกบ้าง - ไม่ใช่เรา
- เต็มที่เลย - โทษทีเร็กซ์ โทษที
- เต็มที่เลย - น่า
ร่วมมือกับฉัน แก้แค้นพ่อเฮงซวย
- ที่หลอกเอาบริษัทพวกนายไป - ใช่
มันฟังดูดีนะ แต่ มันไม่มีทางทำได้สำเร็จ
มันไม่จริง เราทำได้ๆ
ขอแค่เราร่วมมือร่วมใจ ช่วยกันวางแผน
ถ้าช่วยกันแล้ว เรายังไม่ได้แผน ที่นายโอเค ฉันก็ยอมจบ
- นายแน่ใจนะ - สาบานเลยก็ได้
แต่ถ้าเราได้แผน ที่เด็ดจริงๆ
เราทุกคน ลุยด้วยกัน
ถ้ามัน พอจะ.. มีหวัง ฉันก็จะเอาด้วย
พวกฉันก็เอาด้วย
- โอเค พอแล้ว - โอเค เจอกันข้างบน
ซิปไลน์
ที่กระโดด
คำว่าจุ๋มจิ๋ม สะกดยังไง
เอาล่ะ
มาทบทวนแผนกันเถอะ
เราจะพาเร็กซ์ ไปที่โกดังร้าง ใกล้ถนนหมายเลข 3
ใช้มือถือเถื่อน โทรหาเบิร์ธ รับรองว่าตามรอยไม่ได้
วางเงินไว้ที่ม้านั่ง บนสะพานสาย 4
ยังแกะสัญญาณไม่ได้
ไอ้พวกบัดซับเอ้ย
มืออาชีพแน่ๆ
เอาเครื่องตามรอย ใส่กระเป๋าด้วย
ตำรวจจะแห่กันไปรอ อยู่รอบๆสะพาน
ไปๆ ๆ ๆ ทีมเอ เข้าประจำที่
เริ่มงานได้
เอาล่ะ
ดอกไม้โดยพิเนโลปี้
พอเบิร์ธไปถึง
เค้าจะเจอมือถือเถื่อน ที่ฉันซ่อนเอาไว้
พวกเราจะโทรบอกให้เขา ขับรถตรงเข้ามาในเมือง
ฮัลโหล
แกต้องขับรถมาที่ลานจอดรถ ใต้โรงแรม แมนเดรค จอดตรงช่องที่ 4421
แกจะเห็นกระเป๋าสีแดง
เอาเงินใส่กระเป๋านั่นให้หมด แล้วขับออกรถมา รอฟังจุดนัด
ถ้าเกิดมีใครตามมาด้วย ลูกชายเขาหัวเละแน่
พอเบิร์ธขับรถลงมา ชั้นใต้ดิน ตำรวจจะตามสัญญานเค้าไม่ได้
พอมาถึง แทนที่จะเจอกระเป๋า กลับเจอชาย 3 คน
มีปืน น่ากลัว อันตราย
- ปืนไม่มีกระสุนใช่มั้ย - แน่นอน จะไม่มีใครเจ็บตัวแน่
ฉันจะให้เค้า ถอดสูทกับเนคไทออก
อ่าน
เงินยังอยู่กับฉัน ฉันกำลังจะเอาไปส่ง
ในขณะที่พวกตำรวจกำลังเหงื่อตก
พ่อก็ขับรถออกมาพร้อมกับ กระเป๋าสีแดงตามที่เราบอกไว้
- ท่านครับสัญญาณมาแล้ว - ค่อยยังชั่ว
แต่นั่นไม่ใช่พ่อฉัน นั่นคือนกต่อ
- เราจะตามเค้าไปมั้ย - อาจจะเป็นนกต่อ
เงินยังอยู่กับฉัน ฉันกำลังจะเอาไปส่ง
ต้องใช้เขาแน่ ตามเขาไปเลย
ฉันจะไปจอดที่สเตเปิ้ลเซนเตอร์
คิงส์เจอแวนคูเวอร์ คนมาดูคู่นี้เยอะแน่ๆ
ตำรวจจะตามอยู่ใกล้ๆ รอจับคนที่จะมารับเงิน
แฮนสันส่งเงินแล้ว จับตาดูไว้
มันโผล่มาแล้ว อย่าให้รอด
อยู่นิ่งๆ
ไอ้พวกบัดซบเอ้ย
กว่าจะรู้ตัวว่านั่นนะตัวปลอม
ลอส แองเจลิส คิง
ก็สายไปแล้ว
นิกกับเดลจะเอาเงินหนีไป
2760 ถนนสาม
และสุดท้าย ก็มีคนมาช่วยฉัน ที่ถูกขังในโกดังร้าง
ขอบคุณมาก พ่อผมอยู่ไหน
พ่อ
อาทิตย์ถัดมา หลังเรื่องเริ่มซา เราจะอยู่ริมสระ แจกเงินให้สาวๆ
เย้ๆ ๆ ๆ ฮ่าๆ ๆ ๆ ใครอยากดื่มบ้าง
เตกิล่าอยู่นี่นะ คุณชอบมั้ย
- เงินสด - ขอบคุณที่รัก
เฮ้ๆ เดล
นี่มันไม่เหมาะกับเด็กนะ
ช่างหัวมันสิ นี่มันฝันของฉัน
- อย่าคิดมาก - เขาไม่เอาให้เอาเด็ก ลงสระผู้ใหญ่
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ - พอได้แล้ว
พอได้แล้ว เลิกเถียงกัน โอเค้ เราได้แผน ที่ต้องการแล้ว
เรามาเหนือเมฆ
พวกนายทำให้ฉัน ประทับใจอีกแล้ว
- สุดยอดว่ะ - ขอบใจ
- นายคิดเองเกือบทั้งหมด - ไมใช่แค่ฉัน นิก
- นายล่ะ - ทั้งหมดนี้ มาจากพวกเรา
นายคิดแผนลงไปใต้ดิน จะได้ตัดสัญญาณ
ใช่ สุดยอดเพื่อน เคิร์ธคิดเรื่อง มือถือเถื่อน
- ได้มาจากเกมส์ จีทีเอ. - ใช่ เยี่ยมมาก
ฉันคิดเรื่อง ที่วิ่งฉกเงิน แล้วโดดลงสะพาน
- แต่นิกไม่อนุมัติ จำได้มั้ย - ใช่ มันๆ มันไม่เข้าท่า
ไม่เอาน่า ความคิดไม่เข้าท่าของนาย
อาจจะกลายเป็น ของดี อย่าดูถูกตัวเอง
ขอบใจพวก
เอาล่ะนิก ฉันรักษาคำพูด
ถ้านายคิดว่ามันไม่รอด เราก็แยกย้าย
นายตัดสินใจเลย
จะไปหามือถือที่ว่า จากไหน
ต้องงี้สิ เพื่อนรักฉัน
- นี่เลย - ลุยกันเลย
จ่ายค่าโทรเรียบร้อย
เจลเบรก พร้อม
รับรองตามไม่ได้
- โอเค ไปกัน - ขอบใจพวก ขอบใจ ไอ้เจ็ทแม่
โชคดี ไอ้หนู
- นายขำอะไร - ฉันก็แค่บอกลา
- มันมีบางอย่าง ซ่อนอยู่ในนั้น - มันเป็นเสียงหัวเราะ ที่ชั่วร้ายมาก
ฉันก็แค่คิดว่า บางทีพวกนาย อาจอยากฟัง คำแนะนำจากฉัน
- มามุขเดิมๆ ไม่ต้อง - ไม่จำเป็น
- ถ้าอยากติดคุก ก็รีบออกไปซะ - ไปซิ อะไร
- อะไรนะ - ทำไมพูดแบบนี้
- บอกซิ นายรู้อะไรมา - อยากฟังงั้น
- พวกเค้าติดเบ็ดแล้ว ว่ามา - ฉันขอส่วนแบ่ง 51 %
เลิกคุยได้เลยพวก
ถ้างั้น ฉันขอส่วนแบ่ง แค่ 2 % จากพวกนาย
- นี่นายฉลาดหรือโง่ว่ะ - ชาติไหน นายก็อย่าหวังจะได้เลย
- ขอนาฬิกาคืนด้วย - ตั้งใจฟังให้ดี
พวกนายเป็นโจร
ไม่เห็นจะเข้าใจอะไรเลย
โจรบ้าอะไร ใช่ พวกเราเนี่ยนะ บ้าไปแล้ว
- เราไม่ใช่ผู้ร้าย เราทำเพระโดนบังคับ - งั้นเหรอ
พวกนายไม่เคยรู้อะไรเลย
ทุกครั้งที่พวกนายมา พวกนายคิดว่าตัวเอง เป็นคนธรรมดา
แต่ทุกอย่าง ที่พวกนายทำ
และกำลังทำอยู่ มันมีผลของมัน
พวกนายมันอาชญากร พยายามฆ่าเจ้านาย
ตายไปหนึ่งแล้วด้วย แถมตอนนี้ยังจัดฉาก ลักพาตัว
พวกนาย 3 คน เป็นอาชญกร ที่เจ็ทแม่ที่สุดเลยว่ะ
ถึงเวลาแล้ว
เลิกแอ็บใสซะ
เจ็ทแม่
โอ้ ฉันอายชาวบ้านว่ะ
เลิกเดินสโลว์เป็นตี๋ใหญ่ ได้แล้วพวก
- มาเร็วพวก - อย่าเพิ่งไป
- ไปเร็ว - นายจะไปไหน
- มาเดินด้วยกันก่อน - พอๆ อายเค้า เลิกเล่น
ฉันว่าเข้าที่ดีออก
ว่าไงนิก ให้ฉันต่อยตัวเองเพิ่มมั้ย
ไม่ต้องทำอะไรแล้ว ฉันแค่คิดว่า จะโทรแล้ว
เดี๋ยวนะ ก่อนจะเริ่ม ฉันขอพูดอะไรได้มั้ย
ฉันอาจจะ เอ่อ.. ไม่เก่ง เรื่องพวกนี้
แม่ตายตอนฉัน 4 ขวบ
แล้วฉันก็.. ถ้านายโตมาแบบฉัน
นายจะมีแต่เพื่อนกิน
ฉันรู้ว่าฉัน ลากพวกนายเข้ามา แต่ฉันไม่เสียใจ
เพราะ
ฉันดีใจ ที่เจอพวกนาย
เอาล่ะ ฉันยกมันให้พวกนาย
- อะไร - เขี้ยวจากหนังเรื่องพรีเดเตอร์
- พรีเดเตอร์เหรอ - ใช่
รับเอาไว้สิ นาย
- จริงเหรอ - ใช่ ฉันให้จริงๆ
นายชอบนักล่ารึเปล่า
ชอบ ฉันชอบนักล่า
- เคิร์ธตี้ - ชอบ ฉันชอบหนังเรื่องนี้
ถึงฉัน จะดูแค่ผ่านๆ
- นิก - ที่จริง
ตอนดูครั้งแรก ฉันก็ไม่ค่อยชอบเท่าไหร่
แต่ว่า ตอนนี้เริ่มชอบแล้ว
ฉันชอบนักล่าอย่างมัน
นี่เราพูดนักล่า หรือว่าพูดถึงหนัง ฉันชักจะเริ่มงงๆ แล้ว
- ฉันรีบโทรไปดีกว่า โทรละนะ - เมื่อกี้ฉันก็งงๆ
ก็งั้นล่ะ
ว่า
เงินพร้อมแล้วใช่มั้ย
ใช่ พร้อมแล้ว
ฉันอยากให้นายขนเงิน ไปที่สะพานสาย 4
พอถึงกลางสะพาน จะมีม้านั่ง อยู่ข้างทาง ทิ้งเงินไว้ตรงนั้น
ถ้าเงินครบ และนายมาคนเดียว เหมือนที่เราบอก
ฉันรับรองว่า ลูกชายนาย จะได้กลับบ้าน อย่างปลอดภัยแน่ๆ
สะพานสาย 4 เขาจะเอาเงิน ไปส่งตรงนั้น
ให้ทุกหน่วย ลงพื้นที่ แต่จำไว้ว่า อย่าเข้าไปใกล้เกินเด็ดขาด
แต่อย่าไกลเกินไป ก็แล้วกัน
กระเป๋านี่ คือสิ่งแรก ที่นายต้องรับผิดชอบ
ผมนึกว่าลูกชายคุณ คือสิ่งแรกที่ควรแคร์
เหอะ ก็แล้วแต่จะคิด
เหอะ คุณพ่อหน้าเลือด
มีใครเห็นอะไรบ้างมั้ย
ทุกอย่างปกติครับ
แฮนสันมาแล้ว อีก 2 นาทีถึงจุดนัด
เดอะ เบลด พร้อมลุยแล้ว
เจ้าป่า พร้อมลุยแล้ว
ฉัน พร้อมจะลุย
โป้งเดียวจอด
- โป้งเดียวจอด - โค้ดเนมของฉันเอง
- โป้งเดียวจอด เทห์ชะมัดยาดเลยพวก - ฉันชอบชื่อนาย นิก
ระวังๆ เราจะไม่เรียกชื่อจริง โอเคนะ เดล
- อย่าเรียกชื่อฉันสิเคิร์ธ - ฉันแค่เผลอหลุด
- ฉันไม่เชื่อว่า นายแค่เผลอหลุด - จะต่อปากต่อคำเพื่อ
จะวิทยุคุยกัน ให้มันลำบากทำไม
เราทดสอบอุปกรณ์อยู่
ไม่ต้องทดสอบอะไรแล้ว เขานั่งเล่นรีโมททีวี เห็นมั้ย
ฉันๆ แค่อยากมีส่วนร่วม
มาแล้ว เบลดเห็นเป้าหมาย มาแล้ว
- มาแล้ว - จริงเหรอ
- พร้อมนะ โทรเลยโป้งเดียวจอด - ฉันโทรก่อน เงียบนะ
โอะ
ใครโทรมา
- มันไม่โชว์เบอร์ - โอ้ ไม่
- ฮัลโหล - ไง
- นี่ใครว่ะ - ฉันเอง ไอ้ควายทึก
เล่นอะไร โทรเข้าเครื่องนู้นสิ
แต่มันอยู่ในมือนาย นายไม่ได้เอามัน ไปซ่อนตามแผน
แต่ว่าฉัน เวรเอ้ย โอ้
ชิบ..หาย แล้วเครื่องที่เบิร์ธล่ะ
มันคือมือถือของเคิร์ธ ที่มีทุกอย่าง เชื่อมถึงเรา
มือถือนั่น มีรูปเรา สมัยที่ยังเป็นเพื่อนกันอยู่นะเว้ย
ใจเย็นๆ ฟังฉันก่อน ฟังฉัน มันไม่ใช่เรื่องใหญ่
เราเลื่อนแผนไป พรุ่งนี้เช้าก็ได้ โอเค้ ถ้าเราไม่โทรไป เขาก็หาไม่เจอ
เขาเจอแล้ว
- ได้ไง ตายๆ - เตรียมนอนคุก
- ให้ตาย - เดี๋ยวๆ ๆ ๆ ฉันคิดออกแล้วฉันคิดออก
โทรเข้าไปเครื่องนาย ถ้าเขาถือสาย เขาจะไม่เห็นอะไรในเครื่อง
- โทรแล้วๆ รับสิ - โอเค
มีสายเข้า
รอร์ ของเคธี่เพอร์รี่
พวกนี้มั่นใจมาก
- เฮ้ ว่าไง - รู้มั้ย เมื่อกี้นายเหมือนลิงแก่
- ที่นั่งเล่นไอ้จ้อนตัวเอง - พอเถอะ
- หวัดดี - รีบจบเรื่องเถอะ ไอ้พวกโจรกระจอก
แกจะต้องขับรถไปที่ โรงแรมแมนเดรค
เข้าไปที่ลานจอดรถ ชั้นใต้ดิน จอดตรงช่องที่ 4421
นายจะเห็นกระเป๋าใบใหญ่อยู่ ใส่เงินลงไป
เสร็จแล้วขับรถไปที่ ถนนฟิกโกโร่ แล้วรอรับโทรศัพท์อีกรอบ
เดี๋ยวๆ
อย่าคิดว่าเรา ไม่รู้เรื่องตำรวจ เรารู้หมดแล้วเว้ย
ไอ้แก่ ถ้ามีใครตามแกลงไปชั้นใต้ดิน
ฉันจะเอาสากกะเบือ สวนตูดลูกชายแกให้บาน
แล้วตัดน้องหนูมัน เอาให้เป็ดกินแม่ง
รอดแล้วเห็นมั้ย
เราต้องรีบไปให้ถึงก่อน เขาอาจจะ ไปถึงภายใน 10 นาที พร้อมรึยังเคิร์ธ
- อีกนิดนึง - ชุดเบลบอย อยู่ที่ไหน
- อะไร - ชุดเบลบอยไง
ชุดที่เราจะใส่ ตอนเอาเงิน ออกจากโรงแรม เนียนเป็นพนักงาน
โรงแรมนี้ ไม่มีเบลบอย
- ไม่มีเหรอ - ไม่
ฉันนึกว่าเรา จะปลอมตัวกัน
- นี่หน้ากากอะไร - ขืนใส่ออกไป คงมีคนมองยันท้ายซอย
- ดีที่สุดแล้วนี่ - มันไม่น่ากลัวเลย
- เฮ้ ฉันเป็นไง - นายเป็นใครว่ะ
- เคิร์ธไงเพื่อน - อันนั้นฉันรู้
นี่มันไม่เนียนเลย เค้าดูเหมือนตาแก่ ที่ไหนก็ไม่รู้
มันไม่เหมือนที่เราคิด ซักกะนิด ไม่ใกล้เคียงเลยด้วยซ้ำ
ไม่เป็นไรมั้ง พอได้อยู่ ดูไกลๆ ก็เหมือนอยู่
- เก็บดีๆ นะ โอเค - พร้อมนะ
ต่อไปนี้ของจริงแล้ว เราจะลุยกันแล้ว พร้อมนะ
ไปกันเลย
- ไงจ๊ะ - เฮ้ ไง
คุณพักอยู่โรงแรมนี้หรือว่า โรงแรมนี้ เป็นโรงแรมของคุณ
ฉันจับตาดู พวกนาย 3 คน ตั้งแต่พวกนาย แอบเข้าออฟฟิศฉัน
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น และฉันก็ไม่สนด้วย
- จูเลีย คุณมาที่นี่ทำไม - นายรู้ว่าฉันมาทำไม
ไม่ ผมๆ ๆ ไม่นอนกับคุณ
ทำไมนังบ้านี่ ต้องโผล่มาขัดจังหวะด้วย
- นายพูดอะไร - ช่วยให้เกียรติเธอด้วย ผมขอโทษ
- ขอโทษจริงๆ - ฟังฉันนะ ง่ายๆ เลยล่ะกัน
จะให้ฉันเรียกตำรวจ มาจับพวกนายเข้าคุก
- ไม่เอาน่า - โว้ๆ ๆ เดี๋ยวสิ
หรือให้ เดล นอนกับฉัน
ทำไมต้องฉัน ฉันมีดีตรงไหน
เป็นคำถามที่ดีมาก ฉันเองก็อยากรู้
- ฉันด้วย - ชอบสะสมอะไรมั้ยเดล
- อย่าเริ่ม - ผมเป็นนักสะสม
- ฉันเห็นนาย มีของเยอะแยะ - อะไรล่ะ
- ตุ๊กตาเด็กผู้หญิง อะไรเงี้ย - ฉันสะสมอะไร ตุ๊กตาเซเลอร์มูน
- โอเค ฉันชอบสะสมทำไม - ฉันสะสมกระปู๋
- อ่อ กระปู๋ - จริงเหรอ
- กระปู๋ - อือหื้อ
เก็บไว้ในนี้
กล่องเก็บข้อมูล ในหัวของฉัน มีแต่.. กระปู๋
- เราอยู่ในนั้น - อย่า
กลางคืน ฉันจะนอนหลับตา
นึกถึงพวกมัน
เรียงตามขนาด
ฉันรักพวกมัน
มันน่ารักตรงไหน
แต่มีปัญหาอย่างหนึ่ง เดล
เห็นที่ว่างนั่นมั้ย ที่ว่างที่อยู่สูงสูด เหนือทุกคน
- เห็นมั้ย - คุณยังเว้นมันไว้
มันคู่ควร กับชายผู้เดียว ที่ปฏิเสธฉัน
นายไงล่ะ
พ่อวาฬขาว
เดี๋ยวก่อน ผมรู้ว่านี่เป็นวิธีพูด ตามแบบฉบับของคุณ
แต่ถ้าคุณอยากมีความสุขไปตลอด ผมสามารถ ให้สิ่งที่เติมเต็ม ทุกอย่างกับคุณได้
อะไร มันคืออะไร
ก็เราไง คุณน่าจะรู้
- เรา สวิงกิ้งเหรอ - ไม่ใช่
- ยิ่งดีไปใหญ่เลย - ไม่
ยิ่งเยอะยิ่งเร้าใจ ฉันชอบไอเดียนี้ นายมีกัน 3 คน ส่วนฉันแค่ตัวคนเดียว
ใช้ของฉันได้ฉันไม่ว่า แต่อย่าลืม ถนอมด้วยนะ
- ขอบใจ อุ้ว อ๊าว - คุณเข้าใจผิดไปใหญ่แล้ว
ฉันจะอาบน้ำก่อนนะ พวกนายวอร์มเครื่องกันเอง ก่อนก็ได้
- ลุยกันเถอะ - นายจะทำอะไร
ก็นี่ไง วอร์มเครื่องรอเธอ
- ฉันไม่สน เรื่องบ้าบอนี่ - ขอบใจ
แต่ตอนนี้ ฉันขออยู่กับเธอ แค่ 2 คน จะได้มั้ย
- สมเป็นนาย นายเป็นบ้าอะไร - เอ่อ.. ฉันขอใช้ได้มั้ย
ได้ ใช้เลย
ชอบแบบไหน โล่งหมดเลย
เอ่อ..แบบไหนก็ได้ เรารีบกันอยู่
ฉันจะไม่ยอมทำผิด กับเมียฉันเด็ดขาด
ไม่ๆ ๆ มันไม่ผิด ถ้านายทำ เพื่อปกป้องครอบครัว
ลองคิดภาพสเตซี่ กับลูกนาย ต้องคอยไป
- เยี่ยมนายที่คุกตลอด 30 ปี - ไม่
จะบ้าตายพวกนาย ช่วยวางแผนอะไร กันก่อนได้มั้ย
เอางี้ๆ ๆ ฉันมีแผนแล้ว เอางี้นะ
อ่อ ไงดี เอาเป็น ตูด ปาก จิ๋ม
ไม่เอาตรงนั้นได้มั้ย ฉันจะรู้สึกผิดที่สุด
- ฉันเข้าใจๆ งั้นเอาเป็น..ตูด หน้า จิ๋ม เค้ - แบบนี้ถูกต้อง
ไม่ ตรงหน้าก็ไม่ได้ แต่เดี๋ยว
ถ้าเราเปลี่ยนตำแหน่งเรื่อยๆ เธอจะงงว่าใครเป็นใคร
เหมือนเกมส์จี่หอยที่เล่นกัน
ฉันแค่เล่นน้มนมเธอ แล้วก็ตบก้นเธอเล่น
ทำไปเลย เราจะถะนุถนอมเธอ อย่างดีเลย
- จะให้เกียรติเธอ - ฉันไม่อยากนอนกับยัยนี่
- คิดถึงหน้าลูกนายไว้สิ - นึกถึงหน้าลูก
เคนะ
- สเตซี่ - ซวยแล้ว
- เฮ้ คุณมาได้ไง - นั่งก่อนมั้ย
ใช้ไอโฟนไง
- ฉันรู้ว่าคุณ ซุกเมียน้อย - ไม่ใช่อย่างนั้นนะ
- เราแค่ไม่อยากติดคุก - คุก
ไม่ๆ คุกเคิกอะไรกัน
- เราลักพาตัว - ลักพาตัว
- หมอนั่นขอให้เรา ลักพาตัวเอง - ใช่
- เราโดนบังคับ - เดลไม่ผิด
- เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับเดล - เค้าไม่เกี่ยว ด่าเรา 2 คนเถอะ
ผมไม่ผิดนะ เงียบเหอะ
ผมไม่ได้เลว ขอผมอธิบายก่อน
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นน่า
มาเร็วเดล น้องหนูฉันพร้อมจะใช้งานแล้ว
- จูเลีย - สเตซี่
- ฟังผมก่อนที่รัก - ไอ้ผัวเลว
- ผมไม่ได้เลว ขอผมอธิบายก่อน - อย่าตามมาๆ
นังปิศาจ
ขอโทษ ไม่ได้อยากให้เป็นแบบนี้
โอเค จูเลีย อยากมากใช่มั้ย
ใช่
ทุกอย่างของผม ถูกคุณทำพัง
ผมขอพังอีหนูคุณคืนบ้าง
- ไม่ๆ ๆ นายตรงปาก ใช่ - นั่นของฉัน
โอ้ไม่ๆ ๆ เธอเป็นของฉัน
อะไร
- พร้อมมั้ยนังร่าน ไปในห้องน้ำมั้ย - ได้อยู่แล้ว
อยากมากใช่มั้ย มาอาบน้ำกัน
- เอาล่ะพวก ฉันติดคุกไม่ได้ใช่มั้ย - ใช่
- เยี่ยมมากเดล - ลุยกัน
ที่จอดรถ
- สัญญาณหายไป - บ้าเอ้ย
ส่งสายไปมั้ยครับ
เราจะเสี่ยงไม่ได้เด็ดขาด
ว่าไง บายดีมั้ย
- ไปข้างนู้น - หยุด
เฮ้
นี่มันบ้าอะไร
หุบปากหมาๆ ของแก แล้วส่งกระเป๋ามาตรงนี้
ถ้าไม่อยากโดนดี อย่าโยนสิว่ะวางก็พอ หยิบขึ้นใหม่
- ช่างมันๆ - ดูสิ
- ให้ตาย - เงินจริงๆ
- ได้มาแล้ว - กระเป๋าหนักจริงๆ
ยังไม่หมดนะ ส่งมือถือ ที่แกเจอใต้ม้านั่งมาให้เราด้วย
อะไร
- มือถือไง เอามือถือมา - โยนมือถือให้เค้า
เอาล่ะ ที่นี่ก็สูทสุดหรูกับเนทไทนั่น
- ถอดออกมาๆ - ไม่
- เขาไม่ถอด - ไม่ถอดไม่ได้
เรามีนี้
- อย่าให้ฉัน ต้องทำรุนแรงนะ - นี่ปืนจริงนะเว้ย
ฉันเกลียดจริงๆ
ไอ้พวกปรสิต คิดแต่จะเอา
เอาๆ ๆ เอาเปรียบคนที่ทำงานอย่างสุจริต
อย่าต่อปากต่อคำเลย เขามีปืนเห็นมั้ย
ถอดสูทกับไท้ ให้เราเถอะ เขายิงนายจริงนะ
เก่งจริงก็ยิงเลย
- ไอ้พวกไม่มีไข่ - เขามีเว้ย ใหญ่กว่าแกด้วย
ปากใหญ่ แต่ใจไม่กล้า
- เฮ้ย - พระเจ้า
- อะไรนี่ - พระเจ้า
ทำบ้าอะไร
- นายยิงเขา - เปล่า
- นายนั่นล่ะ - ไหนบอกปืนไม่มีลูก
- หมายความว่าไง - ไม่ใช่ความผิดฉัน
- โอ้พระเจ้า - นายทำอะไร
พวกนายน่าจะได้เห็นหน้าตัวเอง
ตอนที่เริ่มโทษกันไปมา
นี่มันอะไรกัน
ฉันหลอกใช้พวกนาย
- แต่ว่าเราเป็นเพื่อนกันนะ - เพื่อนรักหักเหลี่ยมโหดไง รู้จักมั้ย
ตอนแรกฉันกะจะชิ่งเอาเงิน ไปคนเดียว แล้วโยนความผิดให้พวกนาย
นี่คือแผนตอนแรก
แต่พอพ่อแจ้งตำรวจ แบบไม่แยแสฉัน แม้แต่นิดเดียว
ฉันก็คิดว่า ฉันจะได้มรดกทุกอย่าง
ถ้าพ่อฉันตาย โดยที่ให้พวกนายเป็นแพะ
อีกไม่กี่นาที ตำรวจจะมาที่นี่ เขาจะคิดว่าพวกนายฆ่าเค้า
ด้วยปืนที่ขโมยจากห้องฉัน ตอนลักพาตัวฉัน
โกหกชัดๆ
- ไอ้บ้าเอ้ย - รู้แล้ว
ไม่ต้องห่วงพวก
ฉันจัดการเอง
โทดทีเร็กซ์
- นายพลาดแล้วล่ะ - ฉันจะได้มรดกทุกอย่าง
ถ้าพ่อฉันตาย โดยที่ให้พวกนายเป็นแพะ
อุ้ว เล่นผิดคนแล้ว ฮึๆ ๆ
- โอเค เอามานี่ - อื้อ อื้อ
- ฉันลืม โทษที โทษที - ขอบใจ
ทำเท่ห์ได้มาไม่ถึงนาที
อย่า มีคนให้นะเว้ย
- นิก รถนายอยู่ข้างหลังใช่มั้ย - ใช่
- ขอกุญแจหน่อย - เอาไปเลย
นับถือพวกนายว่ะ
พวกนายช่วยกันทำงาน จนสำเร็จ ตามแผนของเรา
ฉัน คงคิดถึงพวกนาย
โอเค
บาย
เอาไป
- อย่ารับมา - นั่นไงล่ะ
โทษที มือมันไปเอง เดี๋ยวก่อน
หยุดอยู่ตรงนั้น หยุด
ฮ่าๆ เดลอย่าน่า ฉันไม่โง่หรอกนะ
ไอ้เลว
เดี๋ยวฉันต้องรีบกลับไป รอตำรวจที่โกดังร้าง ไว้เจอกันนะ
รอยเลือดที่รองเท้านาย จะเป็นหลักฐานมัดตัว โอ๊ย
- ฉันขอโทษจริงๆ - แค่เก็บไว้ในใจ มันจะตายรึยังไงห่ะ
- เห็นมั้ยเดลแย่กว่าฉันอีก โอ๊ย ตีเค้าทำไม - นายเป็นคนพาฉัน มารู้จักไอ้งั่งนี่
เราไม่กลัวปืน ที่ไม่มีลูกหรอก เร็กซ์ เก็บไปเถอะ
- เขามีกระสุน เขามีกระสุน - เขามีกระสุน
นายเอว 32 ใช่มั้ย เคิร์ธ
- ให้ตายสิ เค้าจะข่มขืนเรา - ไม่ใช่
- เขาปล้นกางเกง ใช่ - อ่อ แค่ปล้นกางเกง
ถ้าฉันไม่ใจอ่อน ฉันก็คงไม่ต้องซวยแบบนี้
- เราฆ่าคนตาย - รู้แล้ว
- เขาตายแล้ว - ยอมมอบตัวดีมั้ย
ฉันว่ามันนานเกินไปแล้ว
แย่ล่ะ
เรื่องกระเป๋า เป็นแค่นกต่อ
มันมารอเอาเงินที่นี่
เข้าไปได้ ทุกหน่วยบุกเข้าเดี๋ยวนี้เลย
- ถอดออกเถอะ มันเป็นของโจร - จะให้ฉันใส่กางเกงใน วิ่งทั่วเมืองเหรอ
รีบเอาศพหมอนี่ไปทิ้ง แล้วเอาเงินหนีไปเถอะ
ตำรวจอยู่เต็มไปหมด เราหนีไม่พ้นหรอก
เชี่ยแล้ว
- หยิบกระเป๋า แล้วขึ้นรถซะ - เพื่อไร
เราจะพาตำรวจไปโกดังร้าง ก่อนไอ้หนูจะไปถึง
ถ้าตำรวจเห็นหมอนั่น อยู่ข้างนอก พวกเขาจะเชื่อพวกนาย ไปเร็ว
ไปหยิบเงิน
ทางนี้ๆ
ให้ตายสิ พวกโง่นั่นเอง
- ตามมา เร็วๆ - ถึงไม่เสนอหน้า ตำรวจก็ตามเราอยู่ดี
- เราต้องกันเหนียวไว้ก่อนไงพวก - มีใครเห็นเข็มขัดบ้าง
- ฉันเห็นแล้ว - ฉันว่าเรา รัดเข็มขัดดีกว่า
- ให้ฉันรัดด้วยคน - หาที่เกาะไว้ด้วย
- ตายแน่ - เรามาผิดทาง
เรามาผิดทาง เลี้ยวกลับ หยุดรถ
- นายแชทกับใครว่ะ - แฟนฉันเองแหละ
- วางก่อนได้มั้ย - ฉันไม่ตอบ เธอจะอาละวาด
นายไปทำอะไรที่โรงรถ ใต้โรงแรมนั่น
อะไรนะ
- โอ้พระเจ้า - อะไรเหรอ
นายตั้งใจจะขโมยเงินค่าไถ่ใช่มั้ย
ฉันแค่ขอแบ่ง ไม่ได้ขโมย
นี่นายตั้งใจจะมาแย่ง เงินค่าไถ่พวกเราใช่มั้ย
ฟังนะ ฉันคิดว่าแผนพวกนายอาจล้ม
และพวกนาย 3 คน อาจโดนฆ่าทิ้ง
ถ้ามันเป็นจริง พวกนายคงดีใจ ถ้าเงินอยู่กับฉัน
- นายรอเราพลาด ฉลาดนัก - สารเลว
- ฉันอยากให้พวกนายตายจริงๆ นะ - อย่างงั้นเหรอ
พูดหน้าตาเฉย
โอ้ เฮ้ๆ รถไฟ
รถไฟๆ ๆ ๆ
- โว้ว วุ้ว - อาเมน
นี่แหละ วิธีหนีตำรวจ
- เราไม่ได้หนีตำรวจ - กลับไปหาตำรวจ
ไอเดียเยี่ยม
- มันสุดยอดก็จริง - เยี่ยม
ถอยช้าๆ ก็ได้ ฉันไม่อยากให้เราพลาด
ฉันจะไปทักพวกเขา เฮ้
เดี๋ยวบอกเขาก่อน
เราอยู่นี่ รออยู่นี่นะ
ให้รถไฟไปก่อน
ตามมาด้วยนะ
ไอ้บ้านี่ มันเมายารึไงนะ
- พวกเขารู้มั้ย - อื้อ ฉันคิดว่านะ
- นายขนอะไรเต็มหลังรถ - มันคืออะไร
ของลูกแมวฉัน
- อ่อ นายมีลูกแมวด้วย - ไม่น่าเชื่อ
- ฉันเลี้ยงแมวไม่ได้เหรอ - หา ทำไมนายต้องจริงจังทุกเรื่องห่ะ
- มันแค่แปลก ที่นายขนบ้านแมวไปทุกที่ - ฉันรักแมว
- ฉันขอลงไปฉี่แป้บนะ - ไม่ได้ มันไม่ใช่เวลา
- อีกยาวเลย ฉันกลั้นไม่ไหวแล้ว - รถไฟยาวจริงๆ
เขาคง...
อืม.. ไม่เนียน
- ไม่ไหวแล้วอ่ะ - เปิดประตูให้เค้าออก
- รถไฟหมดแล้ว - อ่ะ
เวรเอ้ย ตำรวจ
- แม่งเอ้ย - ตำรวจ
- เสียงอะไร หา - ของนายตกไปแล้ว
- หา - กระเด็นไปนู้นแล้ว
เฮ้ มีคนยืนอยู่นะ ระวังหน่อย
เฮ้ๆ ๆ
- เฮ้ เราจนมุมแล้วพวก - ไม่ต้องห่วง
- ไม่ๆ ๆ - ฉันอยากลองมานานแล้ว
เวร
อะไร
โกดังไปทางไหน
ข้างหน้านี่ ใต้สะพาน
- นายจะทำบ้าอะไร - ลงไปใต้สะพานสิ
เย็นไว้
- คุมรถไม่ได้ - งั้นก็เบรกสิว่ะ
- เปลี่ยนเกียร์ - จอดก่อนก็ได้
คิดไม่ออก
โอ้..แม่ง
ฉันอยากอ้วกว่ะ
จะเอายังไงต่อ ไอ้เจ็ทแม่
ตรงนี้ๆ ๆ ๆ
- เฮ้ เรามาถึงก่อนหมอนั่น - หา
เราถึงก่อน
เยี่ยม สุดยอดพวก
- ไอ้เจ็ทแม่อยู่ไหน - ฉันไม่รู้
ตำรวจ ตำรวจ
เฮ้
- ลงจากรถซะ - ลงมา
- ยกมือขึ้น - ใจเย็นๆ เอาปืนลงก่อนก็ได้
พวกเราไม่ได้ฆ่าใคร สาบานได้เลย
- ฉันไม่สน ไปพูดกับศาลเองก็แล้วกัน - เราไม่ได้ลักพาตัวใคร
เขาจัดฉากเอง เดี๋ยวเขาจะมาที่นี่ รอดูได้
- เขาแกล้งทำเป็นโดนจับ ไว้ตรงเก้าอี้นั่น - ตรงด้านหลังคุณ
ใคร เขา
อื้อ
บ้าเอ้ย
- มันโกหก - คุณต้องเชื่อพวกเรา
ไอ้พวกนี้แหละครับ มันทรมานผม มันบอกว่า จะฆ่าพ่อผม
- หมอนั่นมันโกหก - อย่าเชื่อหมอนั่น
พ่อปลอดภัยมั้ย
- ฉันขอโทษด้วย - ไม่
- แกฆ่าพ่อตัวเอง
- เอาออสการ์เลยมั้ย สุดยอดเลย สุดยอด - อย่าเชื่อหมอนั่น
- หมอบลงไป - โอเคๆ ๆ ๆ ยอมแล้วๆ
หมอนั่นมันตอแหล คุณดูไม่ออกรึไง ดูยังไงก็รู้
พวกนายมีสิทธิ ที่จะหุบปาก ไอ้พวกเลว
จะขอทนายก็ได้ ไอ้สารเลว
เฮ้ นั่นมือถือผม
- เครื่องที่เบิร์ธเจอใต้ม้านั่งบนสะพาน - เช็คดู
ถ้าเค้าถูกมัดอยู่ที่นี่ตลอดเวลาจริงๆ เขาจะเอามือถือนั่น มาได้ยังไง คิดดู
- ถูกที่สุด - พวกเขาเปลี่ยนกางเกงกัน
- ตรวจดู - ริงโทนเดียวกันครับ
มือถือผม
ผมก็ชอบเพลงนี้ ฟังแล้วคึกดี
ถ้านายมีมือถือ ติดตัวตลอดเวลา
ทำไม่ไม่รีบโทรบอกตำรวจ
ใช่
หุบปาก เดี๋ยว นี้
เอามานี่
ฉันบอกว่า เอามานี่
โอเค
- ถอยออกไปให้หมด ถอยไปๆ - เห็นรึยัง ว่าใครคือร้าย
หมอนี่แหละ โจรตัวจริง
วางปืนลงให้หมด
ยิงมันไปเลย ฉันบอกให้ยิงไปเลย
ถ้าไม่วาง ฉันจะเป่าหัวมันทิ้งซะ
ถอยออกไปให้หมด
อย่าบอกว่า มันจะหนีไปได้นะ
- หมอนี่ไม่ยอมเลิก - เลือดนักสู้จริงๆ
- แก กุญแจรถล่ะ - อยู่ในรถ
- เพราะไอ้บ้านี่ - ใจเย็น
มันเอาทุกอย่าง ไปจากฉันนายก็รู้ ฉันใจเย็น
- เพราะไอ้บ้านี่ ฉันเสียเมีย - นิ่งไว้ๆ
- ฉันเสียลูก ฉันจะไม่ยอมแน่ๆ - นิ่งไว้ๆ นายจะทำอะไร
- ฉันจะเป็นคนล่ามันเอง - นายจะทำอะไร
- เดล - โอย.. ฉันโดนยิง
จับเขาไว้ๆ
ยังอ่อนหัด ไอ้หนู อนุญาตให้กระทืบได้ไม่ว่ากัน
- ให้ตายสิ - เดลๆ ๆ เป็นไงบ้าง
พระเจ้า
- โอ้ ว้าว - ทำอะไรเนี่ย
วางมันลงก่อนก็ได้พวก นายคิดจะทำอะไรเนี่ย
- แค่โมโหมากไปหน่อย ไม่คิดว่าจะเป็นงี้ - เลือดขึ้นหน้าใช่มั้ย
แค่เฉียดๆ ใช่มั้ย
ไม่ๆ โดนเต็มๆ เลย อาจโดนหัวใจด้วย
นายจะไม่เป็นอะไร
เลือดนายออกเยอะโคตรๆ เลยว่ะ
- ไม่ต้องไปฟังมัน นายต้องรอดแน่ - ให้ตายสิ
อยากได้ความหวัง ฟังเค้า
ถ้าอยากรู้ความจริง ฟังฉัน ทำใจได้เลย
- มาทางนี้หน่อยครับ - ไม่ต้องกลัวไอ้หนู รถพยาบาลมาแล้ว
- อุ้ว ไม่น่ารอด - แย่เหรอ
- รูใหญ่เบิ้อเริ่มเลย - ใช่
- โอ นี่ยมบาลเหรอ - เขาใกล้แล้ว
- หมอนี่จะทำให้ฉัน ตายตาไม่หลับ - ฉันจะดูแลลูกชาย กับเมียนายเอง
- ฉันขอตบปากนายได้มั้ย - มันน่ารำคาญสุดๆ ฉันเหลืออดแล้ว
- แค่เล่นสนุกๆ - มันน่ารำคาญ
- เฮ้ นายฟื้นแล้วเหรอ - นายโอเคมั้ย
นายหลับไปตั้งนาน ดีใจที่นายฟื้นนะ
หมอบอกว่าไงบ้าง ฉันจะตายมั้ย
- ตาย - ตาย
- ไม่ - ทุกคนต้องตายสักวัน มันเป็นสัจธรรม
นายจะอยู่ได้อีกนาน ตอนนี้นายฟื้นแล้ว
- เดี๋ยวหมอก็ให้กลับบ้าน - ฉันหลับไปนานมั้ย
- 2 ปี - จริงเหรอ
- 4 วัน - ค่อยยังชั่ว
ทำไมนายไม่แกล้งบอกเค้าไปว่า 10 ปี
ลูกชายนาย โตเป็นหนุ่มแล้ว
ฮ่า
- ดูสิใครเอ่ย - เขาฟื้นแล้ว
- ตามสบายนะ - เขาฟื้นแล้ว
ให้ผมได้อธิบาย ให้คุณฟังก่อน มีหลายเรื่อง ที่คุณเข้าใจผิด
- ไม่เป็นไร จูเลียคุยกับฉันแล้ว - เธอบ้าน่ะ
เธอบอกว่าที่เธอทำทั้งหมด เพราะเธอป่วย
เพราะเธอป่วย
เรื่องที่เธอเจอ มันสะเทือนใจมาก
- ไฮ - เธอบอกด้วยว่า คุณเป็นผู้ชายคนเดียว
ที่ปฏิเสธ ไม่ยอมนอนกับเธอ
- เหรอ - เดล นายเป็นคนที่โชคดี
เมียนายรัก และเข้าใจนายทุกอย่าง
- ใช่ - เธอ ช่างงดงาม
เธอมาช่วยดูแล ลูกๆ ของเราด้วยรู้มั้ย
โอ้ ให้ฉันได้ทำอะไรดีๆ ไถ่โทษบ้างเถอะนะ
- โอเค เยี่ยมเลย - ฉันจะไปบอกหมอ ว่าคุณฟื้นแล้ว
โอเคๆ ๆ ไปเลย เมื่อกี้
มันคืออะไร
คุณกลับตัวกลับใจ เลิกรังควานผมแล้ว จริงๆ เหรอ
- ไม่แล้ว ฉันไม่ตามแล้ว - จริงง่ะ
นายรู้มั้ย ผู้ชายที่ป่วยโคม่า สามารถช่วยตัวเองได้
จริงนะเดล ถึงเจ็บแต่เสียว
เจ็บแต่เสียวอะไร
ค่อยๆ ให้มันขึ้นมา
ลองคิดดูสิ
- เวร - ฉันจะไปแล้ว
ฉันจะพาสเตซี่ไปทำสปากับฉัน
- ฉันจะปี้เมียนาย จุฟๆ บายๆ - ไม่ๆ
อย่าทำนะ ไม่ เดี๋ยวก่อน ไม่
- เฮ้ คุณมาด้วย - ไงจ๊ะ
คุณสวยจริงๆ เดี๋ยวๆ ตอบข้อความผมบ้างสิ
- ร้ายใช่ย่อยนะ ไอ้อ้วนเตี้ย - เธอจะตีฉิ่ง กับเมียฉัน
- ฉันว่าเรียบร้อยแล้วล่ะ - เรื่องนี้ฉันเห็นด้วย
เธอ 2 คน อยู่ด้วยกันตลอดเวลา
- คงถึงไหนต่อไหนกันแล้ว - ฉันทนฟังต่อไปไม่ไหวแล้ว มันมากไป
เดี๋ยวนะ เรื่องตำรวจล่ะ
- เราโดนตำรวจจับรึเปล่า - โดนๆ ๆ ๆ
- โดนๆ - คดียาวเป็นหางว่าวเลย จะบอกให้
แต่เพราะนายช่วยตาลุงนั่นไว้ ตำรวจเลยหยวน เรื่องใหญ่ๆ ให้
ค่อยชื่นใจหน่อย ตอนนี้เรา กลายเป็นเศรษฐีแล้วสิ
- ไม่ ไม่ใช่เลย - ไม่งั้นเหรอ
ธนาคารยึดโรงงานเรา เมื่อวันก่อน
ทรัพย์สินธนาคาร
มีอีกมั้ย ขาย ดีเอชคอมเมอร์เชี่ยลได้ไป
แต่ก็มีข่าวดีนะ คนที่ซื้อบริษัท ให้เราทำงานต่อได้
2 เดือนต่อมา
- ยอดขายแต่ละเดือน อยู่ที่ 3 แสน - ลูเป้
โอล่าลูเป้
- สกายมอล์ - ค่ะ สกายมอล์
เยี่ยม เยี่ยมเลย
- สินค้าพร้อมส่งให้สกายมอล์แล้ว - เจ้านายต้องชอบแน่
เค้าชอบแน่ เอาตัวเลขไปให้เค้าดูด้วย
แค่นี้ก็พอใจแล้วเหรอ
มันก็ดีนะ
- หรือจะให้ทำเพิ่ม - ไม่ได้น้อยเลยนะ
นี่พวกแก
คิดว่าฉันจะพอใจใช่มั้ย
พวกแก 3 ตัว เดินเข้ามา พร้อมรอยยิ้มกระยิ้มกระหย่อง น่าคลื่นไส้
แต่ทำได้แค่นี้ เกิดมากันทำไมว่ะ
มองหน้าพวกแก แล้วเหมือนมอง เศษหินเศษดิน ที่ไม่มีค่าอะไร
พ่อแม่พวกแก คงจะโง่พอๆ กัน
- จะไปไหน - แล้วเจอกัน
ฉันคิดออกแล้ว พวกแกน่าจะฆ่าตัวตายหมู่
ฉันไม่ได้หมายถึง กินยาเกินขนาด หรือโดดตึก
ฉันอยากให้พวกแก ปี้กันเองจนตาย
คิดว่าหนีพ้นเหรอ ฉันเป็นเจ้านายพวกแก
ทางเรามีร้านเฟรนไชส์ ที่เปิดขายในพื้นที่คุณ หลายร้านเหมือนกัน
ถ้าคุณจะซื้อ เป็นร้านตัวเอง
คุณคงต้อง จ่ายเงินหนักมากๆ
ได้ ถ้าอย่างนั้น
พิงค์เบอร์รี่
ผมขอเปิดทีเดียว 3 ร้านเลยนะ
ได้เลยครับ เราจะรีบจัดการทันที คุณโจนส์
ขอร้อง คุณโจนส์ นั่นมันพ่อฉัน
เรียกฉันว่าไอ้เจ็ทแม่
หมอนี่ตลอดเลย
ขั้นแรกเราจะจับเร็กซ์ ที่กระท่อมร้าง ริมป่าข้างทาง
ขั้นแรก เราจะจับเร็กซ์
ขั้นแรก เราจะจับเร็กซ์ ทุกคน
พอรถของเบิร์ธ ตกจากสะพาน
รถของเบิร์ธ ตกจากสะพาน
ตำรวจทำสายขาด
จอดชั้นใต้ดินใช่มั้ย ทำไมต้องยุ่งยากด้วยว่ะ
เอารถจอดช่อง 4421
เดี๋ยวกูโทรกลับใหม่
แบงค์ยึดบริษัทเรา เมื่อวันก่อน
- แต่มีข่าวดีนะ - จริงเหรอ
จริงเหรอ
เราจะต้องหาใครสักคน ที่มีความรู้ด้านไหนก็ได้
มาช่วยพวกเรา
ฝักบัวพ่อจ๋าบ้าบออะไร อุบาทว์จริง
ฉันจะแต่งกับแดนเนียล เครก
ฉันจะปี้ฌอน คอนเนรี่ ฉันจะฆ่า ทิโมธี ดัลตัน
ฉันจะแต่งกับเอ็ดโฮล์ม ปี้แบรดลีย์ คูเปอร์ ฆ่าแซ็ค
แต่งกับแคร็คเกิ้ล ปี้สแน็ป ฆ่าป็อบ
- นายรู้มั้ย มันเหมือนอะไร - อะไร
เหมือนเราทำห่าส์ ไรก็ไม่รู้
พวก พวกเราจะไปชมนม
หยุดอยู่ตรงนั้นนะ
หยุด เพื่อนฉันมีปืนนะ
เว้ย ฉันเอง
เธอไปเรียนจากไหน
สงสัยเธอดูภาคแรก
- เตรียมตัวให้พร้อม เดี๋ยวผมยิงต่ายแป้บ - โอ้ ฉันหิวน้ำพอดี
ฉี่ใส่ฉันเลย
กระดากปากสุดๆ
พวกนายจะเอาค่าไถ่
อะไรต่อนะ
พวกนายจะเอาค่าไถ่ไปช่วยบริษัท
ผมแค่อยากได้ยินคุณพูด
เอาน่าพวก
ฉันไหว้ละ ช่วยฉันหน่อยนะ
- ผมลืมตัวน่ะ - พ่อผม
นายจะต้อง จะต้อง ฮ่าๆ ๆ
- ฉันหมายความว่า - นายต้องก้าวไป
- ไปไหนล่ะ
ก้าวไป
พวกแกมันไร้ค่า ไม่ต่างอะไรจากไข่เน่า
ฮ่า ๆ ๆ เห็นหน้าแล้วอดขำไม่ได้ว่ะ
ลุงๆ เค้าถ่ายวิดีโอเบื้องหลังอยู่
- แม่บ้านกิมจิมาแล้ว - ฉันได้กลิ่นฉี่หมา
- พูดจริงเหรอ - ใช่
ที่จริง ฉี่ฉันเองแหละ
[Thai]