Hallå! För dig som är på väg till jobbet är det rejält tjockt på vägarna.
Det går långsamt på 2:an. Det är köbildning på 10:an.
Om du befinner dig på 405:an är du nog redan sen till jobbet.
Om din chef är jobbig, skicka hit honom så får han prata med... Rachel.
Bra där!
Tack, Skip! På tal om chefer...
Efter pausen får vi träffa tre killar som drömmer om att bli sina egna chefer.
- Häng kvar. - Tack! Tillbaka om 90 sekunder.
- Du får sluta svettas, Dale. - Du är sjöblöt.
Hur slutar jag svettas?
Allt hänger på det här.
Vi har sagt upp oss. Jag har tre barn att försörja.
Gör du bra ifrån dig här blir dina pojkar stolta.
Flickor. Jag har tre flickor.
Man ser inte skillnaden i den åldern. De ser ut som potatisar med armar.
- Respektera ungarna. - Gör honom inte arg.
- De har rosa på sig! - Lugna ner honom.
Många killar har rosa på sig.
- Jag har en rosa polotröja som jag älskar. - Kom igen.
- Kan vi få en rulle papper? - Kan jag få papper?
Varför skäller du på folk? Han ber snällt, du skäller.
- Dåligt uppförande. - Kompis, torka ditt ansikte.
- Kan inte ni göra det här utan mig? - Vänta i bilen. Du svettas jättemycket.
Sluta, det här kommer bli enkelt. Lugna ner dig.
Nick kommer ge dem fakta och siffror, för han är den smarta.
Du pratar om hur du och din fru knullade och skapade tre potatisar med armar.
Du är hjärtat. Jag gör min grej, kommer in där jag passar in.
- Är du själen? - Nej, jag är snoppen och kulorna.
- Okej. - Varför skulle jag vilja vara själen?
- Svimma inte. Andras bara. - Ser du? Det här blir enkelt.
Vi behöver bara vara oss själva.
Nej, vi är en katastrof. Vi måste försöka vara bättre än så.
Okej, ingen är sig själv. Bra tips.
Okej, vi är tillbaka om 20 sekunder.
Hej, grabbar, tack för att ni kom.
- Trevligt att träffa er. - God morgon. Hur mår du?
Tjena, kompis. Nu blir det trubbel.
- För mycket. - Han gillade det.
- Dale Arbus. - Trevligt att träffas.
- Tack för att ni kom. Detta kommer bli kul. - Ja.
Kan man dra ner den hela vägen?
Vi rullar om fem, fyra...
Vi är tillbaka igen.
Varje vecka berättar vi om lokala uppfinnare och entreprenörer.
Just det, Mike. I dag har vi besök av tre moderna ljushuvuden-
- som har uppfunnit ett duschmunstycke de vill göra rent hus på marknaden med.
Hälsa... Nick, Kurt och Dale välkomna.
Skulle ni kunna berätta vad det var som fick tre vanliga killar att starta eget?
Vi hade kassa jobb och hemska chefer.
Om vi blev våra egna chefer skulle vi ändra på saker och ting.
Det var en önskedröm, men då fick Dale en snilleblixt.
Prata inte med Dale.
Vi började prata om uppfinningen i stället för att klaga över våra jobb.
Vad spännande!
Dale, berätta hur ni fick idén till ett nytt...
Jag har tre barn.
Så det är hjärtat.
- Det är en välsignelse. - Tja, han har trillingar.
Ärligt talat, så är det för många. Jag är överväldigad.
Han tänker i alla fall på dem.
Jag kan besvara frågan.
Dale hade precis varit på en sån där "gör det själv" -biltvätt.
- En sån med borste, schampo och vax. - Allt-i-ett.
Han tänkte: "En sån borde man ha till kroppen."
Och efter några öl hade vi uppfunnit Duschkompis
- Namnet är inte officiellt än. - Jo, det är det.
- Duschpappa lät bättre. - Det är olämpligt på alla sätt.
- Bättre än att duscha med en främling. - Det är ingen främling, utan en kompis.
- Man duschar inte med kompisar! - Inte med sin pappa heller!
Skrik inte i TV.
Ni kan väl visa oss hur manicken fungerar?
Vad häftigt!
Kurt går in och sätter på duschen.
Efter en liten stund kommer det automatiskt ut schampo ur munstycket.
- Det kommer inget vatten. - Använd det blå handtaget.
- Det finns en pump där bak. - Dale hjälper till.
- Fixar du det? - Ja.
Schampo och vatten blandas. Sen kommer balsam.
Så man behöver bara duscha hälften så länge?
En genomsnittslig amerikan jobbar 50 timmar i veckan.
- Jag får kramp i handen. - Jag hjälper dig.
Om vi kan bespara dig fem minuter...
- Staven är för torr. - Spotta på den.
Om man smörjer den går det lättare.
Absolut.
Ursäkta. Det finns ett litet hål här. Jag sticker in fingret.
Vi struntar i hur du fixar det, gör det bara.
- Direktsändning. - Direktsändning! Vad gör man?
- Nu så! - Nu kommer det!
- Den funkar som den ska. - Stäng av den nu.
Jag vill ha en sån.
Du kan inte få den här, det är vår prototyp.
- Jag köper idén. Jag vill investera. - Vår första investerare!
- Hur når man er? - Gå in på Nick-Kurt-Dale.
- Ursäkta? - Vår hemsida: Nick-Kurt-Dale.com.
Jag måste ha hört fel...
Det är våra namn: Nick, Kurt, Dale.
Ni måste byta det namnet.
- Att vi aldrig sagt namnet högt förut. - Det såg bra ut på pappret.
Det var en fin dröm, men nu får vi nog be om att få våra jobb tillbaka.
Vi kommer alltid bara att vara kuggar i maskineriet.
- "Kukar i maskineriet"? - Kuggar, med g.
Du har rätt. Vi är inga chefstyper, vi är arbetsbin.
Inte den där låten nu... Ha mobilen i vibratorläge.
- Den ska ju ge oss inspiration. - Jag får ingen inspiration.
Kolla, okänt nummer.
Hallå? Ja, det här är en av Duschkompis-killarna.
Jaså? Jag vet precis vilka ni är.
Kolla upp "Boulder Stream".
Tack, vi är stolta över produkten. Mejla oss alla detaljer.
- Min mejladress? - Inte din egen.
Phatballllz@hotmail.com.
P-h-a-t-
-b-a-l-l-l-l... z@hotmail.com
Okej, tack. Vi ses i morgon.
Herrejävlar. Boulder Stream älskar Duschkompis. Vilka är det?
Ett av Nordamerikas största postorderföretag.
Snyggt...
Är man på bra humör är det en bra låt. Dåligt humör, dålig låt. Det är konst.
Vilket ställe, alltså! Såg ni att de har gratiskakor?
Du gjorde visst det. Du har ätit fyra. Du får choklad i hela ansiktet...
När vi skakar hand med honom, rör vid hans armbåge med andra handen.
Testa på mig. Jag är inte säker på...
Det känns bra. Det känns jättebra.
Nu fick jag choklad på kavajen.
- Ta lite vatten. - Nej, det blir bara värre.
Där är de ju, mina duschkompisar! I egen hög person.
Ni gör som på morgonprogrammet, ni bråkar alltid. Jag älskar det.
- Rex Hanson. - Kurt Buckman.
Vilket klassiskt handslag.
- Dale Arb... Jag har just lärt mig det. - Vi gör det på vilket sätt du vill.
- Eller hur? - Vi är inte rasister, bara så att du vet.
Vad bra. Det kan vi använda.
Vi tar dricka, kaffe och kakor och går upp och pratar om produkten.
Stig in! Drömmar kan faktiskt gå i uppfyllelse.
- Vill ni ha nåt att dricka? - Visst.
- Det är väldigt tidigt. - Nej, tack.
Jag tänker gå rakt på sak. Duschkompis är en given succé.
- Mr Hanson, vi kunde inte vara... - Så heter min far. Jag heter Rex.
Sätt er. Gör er hemmastadda.
Tack. Vi är ett företag man kan vara stolt över att samarbeta med.
- Våra anställda får sjukförsäkring... - Sånt skiter jag i.
Det här är Jimi Hendrix gitarr.
Den han satte eld på. Gillar ni såna coola grejer?
Ja, det gör vi.
- Gillar ni samurajer? - Samurajer? Visst.
Jag visste det! Om vi gör affärer ihop blir det massor av sånt!
- Så ni vill ha med vår produkt... - Vänta, kolla in det här...
- Miss Lang, kan ni komma in? - Vad händer nu?
Herrejävlar...
Vi sitter och tänker så det knakar... Vad är en ölburk gjord av?
Menar ni aluminium?
Det var allt, miss Lang. Tack.
Vart går hon nu?
Det är sånt ni har att se fram emot.
Men det bästa är att ni inte behöver jobba alls.
Vi står för produktutvecklingen och lägger tillverkningen i Kina.
Ni får en generös engångssumma för själva produktutvecklingen.
Angående engångssumman...
Peyton Manning kastade den här bollen. Killen fångade den bakom hjälmen.
Behåll den.
Engångssumman... Vi vill inte förlora kontrollen över företaget.
Vi sköter tillverkningen och ni distributionen.
- Ska ni tillverka den? Här i USA? - Vi vill uppnå den amerikanska drömmen.
Den amerikanska drömmen skapas i Kina.
Jag respekterar er naivitet, men det är så här vi måste göra.
Jag sa väl "generös" summa?
Får jag prata med mina kompanjoner?
Absolut, snacka på. Jag går bort hit.
- Jösses... - Vad tänker ni?
Han menar nog Eli Manning, inte Peyton Manning.
Ja, kanske det. Kurt?
Hon har en fantastisk kropp, men det är accenten som verkligen gör det.
Vad tycker ni om överenskommelsen?
- Vi borde säga ja. - Han har en massa coola grejer.
Kolla på det här stället. De tjänar multum på att sälja saker.
Han kallade Duschkompis för en given succé.
Ska vi verkligen sälja en given succé för en engångssumma?
- Stacy och tjejerna behöver pengarna. - Jag också.
Det kanske inte bara handlar om pengar.
Det kanske handlar om att vi inte ska behöva arbeta för nån annan igen.
Vi kan bli våra egna chefer. Vi borde satsa på oss själva.
- Jag håller med. - Jag också.
Okej. Rex?
- Det blir ingen överenskommelse. - Vi satsar på oss själva.
Ta inte illa upp. Vi uppskattar verkligen erbjudandet.
Det respekterar jag.
Det är modigt att tacka nej till tre miljoner dollar.
- Tre miljoner dollar? Det tar vi. - Erbjudandet gäller inte längre.
Det går bra med halva! Får vi det?
Tåget har gått. Tack för att ni kom. Lämna tillbaka bollen, Dale.
Lycka till med att skapa nåt i USA.
Hörni...
Jag har byggt upp det här företaget från scratch här i USA.
Är du redan tillbaka, pappa?
- Du får ju inte använda mitt kontor. - Jag vet. Jag tänkte bara...
- Bert Hanson. Duschkompis-killarna? - Ja, sir.
Jag respekterar er för att ni är redo att kavla upp ärmarna och skapa nåt.
Ni hävdar er rätt.
Jag kom hit med två tomma händer.
Jag tog risker och jobbade hårt och förverkligade min amerikanska dröm.
Så bra.
Så här tänker jag göra...
Ni ska få träffa min kontaktperson på Pacific Shore National.
De ger er ett företagslån-
- när de får höra att Bert Hanson nyss har lagt en första order på, säg...
...100 000 stycken.
100 000 Duschkompisar? Vill ni ha 100 000 Duschkompisar?
Vad pratar du om, pappa? Gör inte såna överenskommelser.
Förlåt, sir.
Men Boulder Stream måste ha ensamrätt på produkten.
- Få se nu... - Vi svarar inte om nån ringer!
- Har vi en överenskommelse? - Ja, för fan.
Jag rörde vid hans armbåge!
- Ni fick lite choklad på kavajen. - Ingen fara.
Vilka goda nyheter!
Det är knappt 2 000 kvm stort. Hyreskontraktet löper i minst fem år.
- Det är nog för stort för oss. - Men vi vill ha en lokal att växa i.
- Och vi har fått en stororder, Nick. - Just det. Kom igen, Nick.
Jag vet inte...
- Jag tycker att vi tar det. - Ja, det gör vi.
Du har ingen arbetslivserfarenhet.
- Är det dåligt? - Skojar du? Det är toppen.
- Du är entusiastisk och outsliten. - Och okvalificerad!
- Du får jobbet. - Menar ni det?
Det var oväntat och oförtjänt.
- Du får jobbet. - Ja. Ett tydligt ja.
- Återigen... - Du har inget CV.
Du behöver inget. Jag ser i dina ögon att du verkar ärlig.
- Du får jobbet. Om du vill ha det. - Tack!
- Det går fortare nu. - Tja...
- Kan du börja lördag kväll? - Absolut.
Okej, bra, jag får tag på dig.
- Du är tidigare straffad. - Nån satte dit mig.
Jag fattar. Nåt liknande hände mig.
De försökte peka ut mig som pedofil.
Hördu, jag gillar inte peddon.
Inte jag heller. Absolut inte.
Sånt stödjer inte vi.
Vi ger killen ett jobb. Jag vill inte reta upp honom.
- Du får jobbet, Tiffany! - Är det sant?
Vi ses på måndag. Iväg med dig nu.
Kurt, sluta anställa snygga, okvalificerade kvinnor.
Vi chefer behöver lite ögongodis.
- Du kan inte ha sex med dem. - Vad snackar han om?
- Det kallas för sexuella trakasserier. - Jag försökte ju döda min chef.
Vad då? Ska jag avskeda dem?
Nej, inte för att ni inte kan ha sex. Det är också sexuella trakasserier.
Varför gör vi det här, då?
Okej, nu snackar vi klädkod.
- Glöm det. - Det finns ingen klädkod.
- Kom igen. - Ni får klä er hur ni vill.
Hur ni än är bekväma... Där åkte en tröja av. Okej.
- Det är ett val. - Tja...
Men det är fel val. Måste ha på sig en tröja. Det är...
Han går iväg. Det kanske var en dålig anställning.
TA MED BARNEN TILL JOBBET-DAG
Vem är det som skojar?
Hallå, killar.
Alla verkar väldigt glada. Detta var en bra idé.
Ja, jag vet. Men det kan bli ett problem.
Det är "Ta med ungarna till jobbet"-dag, inte "Låt ungarna sköta jobbet"-dag.
De jobbar inte. De ser det som en lek.
De började gråta när jag försökte be dem att sluta.
- De har redan packat 1200 paket. - Oetiskt... 1200?
- Ja. - Men det är ju produktivt.
- Ja. - Och de verkar glada.
- Låt dem leka i 10 minuter till, kanske. - Låt dem leka över lunchen.
- Ja, jag ändrar på skylten rent juridiskt. - Ja.
Vår första duschkompis IngaRasister
- Vi lyckades. Vi har 100 000 stycken. - Få se.
- Vilken toppenidé! - Hur klipper de den här?
- Vi borde ha ringt innan. - Han kommer att älska det här.
Men tårta och ballonger?
Han kommer att gilla att ordern redan är klar-
- och bli glad över att se oss på sin golfbana.
- Vi kanske får bli medlemmar här. - Tror du? Det vore toppen!
Överraskning!
Sir, ordern är klar och redo att skickas.
Vilka underbara nyheter.
Vi tog med en tårta med texten "Tack för att ni tror på oss!" och lite ballonger.
- Grattis, killar. Vilken prestation. - Tack.
Jag måste tyvärr avbeställa ordern.
- Vad sa han? - Det lät som "avbeställa ordern".
- Avbeställa vad då? - Ordern.
Jag behöver den inte.
- Nej, det går inte. - Vi har skulder på 500 000.
Nu puttar han.
- Han satte den. - Förklara varför ni gör så här.
Visst.
Om en vecka måste ni betala ert övergångslån, vilket ni inte kan.
Enligt er långivare kan ni inte få anstånd.
Ert företag försätts då i konkurs-
- och jag kan köpa produkten väldigt billigt på auktion.
Det här kan inte vara sant...
Jag kommer även att äga ert patent.
Herrarna här tar över tillverkningen av vår nya produkt: Duschpolaren.
- Det namnet funkar bättre. - Ja. Fan!
Vilket jävla smart drag, pappa.
De borde få var sin krona. De blev precis furstligt knullade.
Rex... Var inte skadeglad. De vet att de har förlorat.
I såna här ögonblick ger det större effekt att vara tyst.
Det ni sa om hårt arbete och att starta företag i USA... Var det bara skitsnack?
Tror ni verkligen att man blir rik om man jobbar hårt?
Man kan bara bli rik om man redan är rik. Vi är rika, ni är det inte.
Okej, vet ni vad?
- Ta det lugnt. - Jag fixar det här.
Hördu, du vill inte ha oss som fiender.
Lugn. Så där nära gick inte jag.
Jag får nya fiender varje dag. Det kallas affärer.
Tack för att ni kom, mina herrar. Ha det så bra.
Ta tårtan, Rex.
Rika jävla överprivilegierade idiotjävlar!
Vart tog anständigheten vägen?
Jag kommer att förlora mitt hus. Stacy kommer att skilja sig.
Jag lär bara få träffa barnen vid övervakade besök på McDonald's.
- Varför satsade vi på oss själva? - Va?
- Du övertalade ju mig! - Jag var tveksam!
Det är kört! För våra anställda också! Hur ska det gå för Lupe?
Problem är till för att lösas. Eller hur?
Vi skriver upp lite idéer på tavlan. Nu ska vi se!
- Det finns inga dåliga idéer! - Det finns inga dåliga idéer!
- Vem börjar? - Jag har svaret!
Vi dödar de jävlarna!
- Mord! Ja! - Det behöver du inte skriva.
- Vi dödar dem! - Jag vill att de ska dö!
- Vi öppnar deras hjärnor och... - Sen sätter vi på döskallarna!
- Jag börjar få den smaken, Nick. - De är döda, för fan!
- Vi gör det igen! - Det är Chicago-sättet.
- Chicago-sättet! - Skär upp dem. Jag vill se hans familj död.
Jag vill bränna ner hans hus, och jag hämtar ett basebollträ.
- Kom igen. - Sätta på deras döskallar!
- Kom igen. - Kom igen.
Vi ska döda dem, för fan.
En sak vet vi: vi är inga mördare.
Att döda dem ger oss inte pengarna tillbaka.
Vi säljer deras organ på svarta marknaden.
Ta det här på allvar nu.
Det finns ju saker som andra har gjort. Olika intriger...
- Intrigen i "Speed". - Ja, vi placerar en bomb på en buss!
Ja, vi riggar en buss som sprängs om den kör för långsamt. För i helvete...
- Det fanns ju inga dåliga idéer! - Jo, den idén, filmen och ni suger.
- Det var ju Sandy Bullocks genombrott. - Jag älskar Sandra Bullock!
Förlåt, jag blir alldeles till mig.
Jag blir bara förbannad. Ge mig pennan så kommer jag på nåt bättre.
- Vill du ha pennan? Ge mig 500 000. - Måste jag betala en lösensumma nu?
Kalla det vad du vill. Jag behöver en halv miljon, inga kassa idéer.
Dale!
Där har vi det!
"Kidnapning". Det saknas ett P.
Stava det hur du vill. Jag snackar om kidnappning.
Vilken toppenidé!
Vi kidnappar Rex, får pengar från Bert och räddar företaget.
Ingen behöver dö.
- Ingen skall skadas. - Han är Berts unge.
Men han är inte super-ung.
- Så det är inte super-jäkligt. - Det är inte övergrepp och sånt.
Vad vet ni om kidnappningar?
- Vad då? Man... - Man använder buntband.
- Ni vet inte ett skit om kidnappningar. - Okej, vi vet inte så mycket.
Men vi vet nån som gör det. Motherfucker Jones.
Det vore kul att träffa honom igen.
Vi ska inte träffa Motherfucker Jones för vi ska inte "kidnapa" nån.
Det här är en riktig skitstövel till affärsman. Han är slipad.
Vi måste ta reda på...
Kolla här...
Har du använt en spritpenna?
Varför låg det ens en sån där? Det var jag som la dit den...
- Du är ansvarig för att dela ut pennor. - Det vet jag.
Vi kan inte ta bort det. Det är det här jag snackar om, idioter.
Vi måste hitta nån som kan se till att vi får tillbaka vårt företag.
Hej, Nick.
Killen som räddade mitt liv... Killen som knullade min fru...
Det var bara en avsugning.
- Fick du mitt mejl? - Ja, och jag blev väldigt road.
Jag vet vem Bert Hanson är. Jag gillar hans stil.
Och jag beundrar honom för hur han lyckades göra livet surt för er.
Jag sa ju att det var ett talesätt.
Nick, säg mig en sak...
Hur kunde du sätta i gång produktionen-
- utan en garanti på ett 35 procents förskott för att täcka tillverkningskostnaderna?
Hur kunde du göra så?
Drog han ett skämt?
Vi antog att vi gjorde affärer med nån som...
Fel svar. Rätt svar är:
För att ni är ett gäng jävla dårar!
Där slog han huvudet på spiken. Du har helt rätt.
Ni tyckte att jag var en hemsk chef.
Är det inte värre att sabba sitt företag och beröva personalen deras levebröd?
- Vad säger du, Nick? - Det låter rimligt.
Borde inte jag prata i telefonen om jag ska anteckna? Jag hör honom inte.
Vad vill du, Nick?
Du vet hur en sån som han fungerar.
Om du råder oss till hur vi ska få tillbaka pengarna-
- ska jag hjälpa dig vid nästa frigivningsförhör. Vad sägs om det?
- Skulle du göra mig den tjänsten? - Ja.
Okej. Jag tror att jag kan hjälpa er.
Jag har ett anteckningsblock!
- Ur rättslig synvinkel... - "Rättslig synvinkel".
- ...är era alternativ: - "Rättsliga alternativ".
Inte... ett jävla... smack!
"Jack Leibowitz". Är det en advokat? Jag skriver ner det. Har du numret?
Även om ni hade pengar för att slåss mot honom i rätten-
- så skulle hans advokater dra ut på det hela-
- långt efter att ni eländiga små kräk har skjutit skallen av er.
- Finns det inget att göra? - Jo, men ni kan inte göra nåt.
Det finns mycket man kan göra, men det är inget ni klarar.
- Vill ni veta varför? - Egentligen inte.
- För att ni inte har nån stake! - Jag förstår.
Det hade inte era pappor heller!
Ingen av era förfäder hade stake nog att försvara det som tillhörde dem.
En vacker dag kommer ni att föra vidare-
- era tomma, skrumpna ballar till era stackars avkommor!
- Jag hör inget. Vad snackar han om? - Våra kulpåsar.
- Berätta om kidnappningsidén. - Nej, gör inte det.
- Visa lite stake. - Kidnappa nån själv, då.
Då hamnar du här och får mycket stake - i pannan.
Varför i pannan? Hade jag kuken uppe på huvudet?
- Jaha, jag är upp och ner. - Ja, du blir knullad i ansiktet.
INGEN STAKE
Den jäveln...
Så ni tänker använda lösensumman för att rädda ert företag?
- Just det. - Vi hoppas kunna göra det.
Tala om för dem hur korkad den idén är.
- Jag gillar den. - Jag sa ju det.
Ni gör vad ni måste för att hålla företaget flytande.
Jag hade länge en dröm om att skapa nåt eget.
Ja.
Jag ville öppna min egen... glassbar.
- Vad fan skrattar du åt? - Jag trodde att du skämtade.
Det är lång kö med folk som vill ha Captain Crunch-topping.
Jag går till Pinkberry tre gånger i veckan.
- Gillar du Pinkberry? - Jag är laktosintolerant.
- Okej. - Har du en afro-amerikansk mage?
- För svarta lider av laktos. - Okej, bra, men...
- Vi har en sorts släktskap. - Ja, coolt.
- Är avföringen mjuk? - Det kan den vara.
- Är rumpan öm. - Rumpan mår bra.
Om nån försökte ta min glassbar skulle jag inte bara sitta och se på.
- Du skulle kämpa. - Jag skulle strimla den jäveln.
Du skulle inte kidnappa nån, för man kommer inte undan med det.
Säg en kidnappningsfilm där kidnapparna inte dör eller hamnar i fängelse.
"9 till 5".
- Säg två filmer, då. - Du sa en och jag gav dig en.
- "9 till 5" var en film... - Jag vet.
Den handlar om en vit brud med stora tuttar. Hon åldrades, men inte tuttarna.
- Jag tänker ändå inte kidnappa nån. - Nej, för du är Jane Fonda.
Ja, du är fegisen. Du försöker alltid komma undan.
Varför är du här om du inte tänker vara med?
För det första, så är jag den smarta. Jag är Lily Tomlin.
- Jag tänker inte prata om det här. - Kom igen, jag är Lily Tomlin om någon.
Sitter i den stora stolen och ger David O. Russell skit.
- Han har attityden. Du är Fonda. - Du är Jane Fonda.
- Det gör dig till Dolly Parton. - Kvinnan har sin egen nöjespark.
- Hon är en nationell skatt. - Två nationella skatter.
Får jag fråga er kolonisatörer nåt?
Det där var länge sen.
Hur kidnappar man nån utan att personen vet... att den har blivit kidnappad?
- Okej... - Man tänker till och struntar i det.
- Han är en svart sfinx. - Vi fick en gåta.
- Hur gör du...? - Voodoo. Voodoo?
Jag kan ge er svaret.
50 000.
- Nej, det går inte. - 600?
Du borde inte driva nån glassbar. Du kan ju inte förhandla.
Vi är här för att vi är panka.
- Ge mig klockan. - Gör det.
- Nej, det är en Tag Heuer. - Det här är en handled utan klocka.
Det är bara en pryl, Nick.
Du får låna den medan du berättar om din kassa plan.
Ge honom knockoutdroppar.
Ge tillbaka klockan.
Ta er in hos honom en kväll. Kolla upp vad han dricker innan han lägger sig.
Häll i dropparna i drycken så däckar han.
Håll honom nerdrogad tills pappa betalar.
Det är inte en galen idé, men den är inte värd en schweizisk klocka.
- Det skulle kunna funka. - Det är ju toppen.
Då kommer han varken att se eller höra oss.
- Knockoutdroppar? - Det är en sorts våldtäktsdrog.
- Var får du dem ifrån? - Var jag får dem ifrån?
Skulle jag veta det bara för att jag är svart?
- Det var du som nämnde våldtäktsdroger. - Du har N-ordet i blicken.
Du har Ku Klux Klan-blick.
Har du nånsin gjort en synundersökning? Du ser bara K: et.
Han har den blicken. Man kan föreställa sig honom bakom kåpan.
Det här är ju löj... Jag tänker inte ens...
När Julia våldtog dig, vad använde hon för att få dig att däcka?
- Lustgas? - Det skulle kunna funka.
- Har du kvar kontorsnycklarna? - Nej, men jag har nog koden.
Nu gjorde du det igen. Jag är ingen rasist.
Nu drar vi.
- Du var ovanligt hjälpsam. Klockan? - Försvinn, Jane Fonda.
Svårt... Och man får inte knulla med alla tre?
I så fall skulle jag gifta mig med Peter, döda Bobby och knulla Greg.
- Det skulle jag också. - Det är nog enda sättet.
- Hur gick det? - Bra.
Jag köpte lite extra. Vi måste vara försiktigare den här gången.
Jag köpte en tidning så att vi kan klippa ut bokstäver till lappen.
"Bride Again"?
För att förvirra polisen om de försöker kolla upp bokstäverna.
- "Dora utforskaren" -walkie-talkies? - Grymt.
- Det är ju ingen spionaffär. - Kan vi inte använda våra egna mobiler?
Ja, då kan de spela in allt vi säger och gör!
Kollar du på nyheterna?
"Obama, jag bryter mig in på mitt eget kontor!"
Vi gör inte det här med säkerhetsmyndigheten, din idiot.
Har du en sax?
- Jag ser inga latexhandskar. - De var superdyra.
- Vad kostar de? - Nio dollar per par.
- Det var ju det enda du skulle köpa. - Hon har massor av latexhandskar!
Utan handskar lämnar vi fingeravtryck när vi ska in.
Vi kan använda mina golfhandskar.
Han har golfhandskar! Var inte så negativ, jag försöker hjälpa till.
Teamet arbetar ihop igen!
Jag håller utkik och talar om ifall jag ser Swiper.
Snyggt! Nu går vi in.
- Hur går det där inne? - Jag tar det.
Bra. Och där ute, Nick?
Bra. Säg inte mitt namn i radion, tack.
- Varför inte? - Nån kanske lyssnar.
Bra poäng. Smart tänkt. Där använde du din Hendricks-hjärna.
Nu sa du mitt efternamn.
- Vi borde ha kodnamn. - Absolut.
- Vad tycker du om kodnamn, Nick? - Sluta säga mitt namn.
- Hämta gasen och stick. - Uppfattat.
"The Blade" har lokaliserat målet.
- Var det "The Blade"? - Ja, det är mitt kodnamn.
Vi behöver inga. Alla vet vem det är som pratar.
De låter häftiga, så vi kan väl använda några.
Jag hittar på nåt lite snabbt och talar om det för dig.
- Jag heter "det ståtliga lejonet". - Så ska det låta.
- Det tänker jag inte kalla dig. - Vad synd. Jag vill veta varför.
Du är ingen djungelkatt och det är idiotiskt.
Det låter vettigt.
- Vi borde hitta på nåt till honom. - S: t Nick?
Nu har ni sagt mitt namn fyra gånger. Kom tillbaka så att vi kan åka hem.
Eller jag kanske ska...
Det är nån här.
- ...heta "den ståtlige". - Det gillar jag.
Sluta snacka om era kodnamn. Det är en massa folk här.
Ta bort tummen från knappen!
Herregud...
En jättesnygg brud har ställt bilen på Julias parkeringsplats.
Julia är på väg in i byggnaden. Ta bort tummen från knappjäveln och...
Jävla idioter.
Det är inte mitt fel. Det är det inte.
Jag har inte gjort nåt olagligt. Jag kan bara köra härifrån och åka hem.
Nej, det kan jag inte. De kommer att tjalla på mig.
Vi är på väg. Kycklingarna har lämnat grytan. Åh gud, åh gud.
Man säger nog "boet". "Åh gud, åh gud" lät bra.
Fan!
Ställ maten där borta så ställer vi upp stolar i en ring.
Dale!
Kurt!
- Gud, ge oss... - Det är en sekt!
- ...sexmissbruket vi inte kan förändra. - Det handlar om sexmissbruk. Häftigt.
Fan.
Hur är läget?
Hej. Läget är...
Du vet...
Jag har problem.
- Det räcker. - Okej.
...nåt de har varit med om i veckan.
Den här mannen vankade omkring i hallen.
Nick har åkt fast!
- Han vet att han har problem. - Ja.
Vi har alla problem. Du behöver inte vara rädd. Här är du trygg.
Okej.
Förlåt att jag är sen.
Toby, hämta en stol så att han kan delta.
Jo...
- Jösses... - Vad heter du?
Jag heter...
Jag heter Blanston.
Hej, Blanston!
För en kille som inte gillar kodnamn...
- Stor swing. - Modigt val.
- Och jag älskar dig. - Ja.
- Vad trevligt med ett nytt ansikte. - Tack.
- Ett fräscht och snyggt ansikte. - Ta det lugnt, Julia.
Blanston, vill du berätta varför du har kommit hit?
Okej. Jag har ett jättestort problem.
Det har gått vilt till.
Han tror att han är på ett AA-möte.
Jag har träffat killarna och ofta slutat med ansiktet neråt.
Jag har slukat den ena efter den andra och ibland haft en i varje hand. Du vet.
Så ditt sexmissbruk är av homosexuell natur?
Mitt sexmissbruk? Mitt sexmissbruk är...
- Vad sa du mer? - Du gillar att knulla med killar.
Nej, jag är beroende av att ha sex med kvinnor.
- Jag är beroende av kvinnor. - Tråkigt.
- Fan, jag måste pissa. - Vad?
Jag måste pissa. Jag är nervös. Förlåt.
- Gå och kissa. - Det kommer låta för mycket.
Nej, doppa snoppen i toaletten.
- Sitta och göra det? Okej. - Ja, ja.
- Den når inte. - Vad.
Den når inte. Ska den nå ner?
Jag vet inte om det handlar om "ska", men...
- Jag ska ta upp sätet. - Ja, ta upp sätet...
- ...och doppa rumpan i toan. - Herregud.
Så ja.
- Oj, fan, förlåt. - Det är okej.
- Ledsen, jag spolar alltid. - Det är okej.
- Okej, jag ska bara tvätta händerna. - Nej. Varför ska du tvätta händerna?
- Varför? - Jag tvättar alltid händerna.
- Du har handskar. - Det fastnar grejor under.
- Okej, var bara tyst. Okej. - Låt mig tvätta dem, så känns det bättre.
Herregud, Dale, sluta.
Inget av det du gör har något med smyga att göra.
- Det är äckligt. - Nu måste jag också kissa.
- Måste du kissa? - Ja.
Golfar du med den andra handen...?
- Vissla inte. - Jag måste, annars går det inte.
- Hör på... - Varför spolade du?
- Det händer bara. - Varför?
- Det är en god vana. - Fan.
- Vad...? - Hon kommer. Göm dig.
Men en gång...
Om det här är en trygg miljö skulle jag gärna vilja dela det med er.
- Nåt måste ha hänt. Trilla inte ner. - Ingen fara. Jag har gått parkourkurs.
Han lyckades hejda henne.
Jag var bara en pojke.
- Hur gammal var du? - Ung.
- 14, kanske? - Det var vi nog.
Vi var två 14-åriga killar på läger som inte visste vad vi höll på med.
Vi brottades bara.
Ett brottningsläger. 14... Häftigt.
- Berättar han sanningen? - Jag vet inte. Men om han gör det...
- Är det väl bra för honom, va? - Ja, absolut.
- Hade ni såna tajta sparkdräkter? - Trikåer?
- Är det så de kallas? - Just det, trikåer.
Tajt elastan som tydligt visar en omskuren hjälm?
Bränns det?
- Nån annan kanske vill säga nåt? - Nej, vi pratar om lemmen.
Hur såg lemmen ut? Var den ådrig? Len? Hade den förhud? En krage?
Jag vet inte. Den såg ganska normal ut.
- Nybörjarpenis? - Inte de orden jag hade valt, men...
Det känns bra att ha en homosexuell vän i gruppen.
Det gör oss mer färgstarka.
- Letade sig penisen nånsin in i din mun? - Jösses...
- Nej, Julia. Gör inte det här igen. - Vad då?
Avsluta ett möte i förtid och försöka omvända en gaykille.
- Hon vill alltid ha det hon inte kan få. - Han är inte ens gay.
Han har haft ett kukäventyr. Han tog den inte ens i munnen.
- Får jag prata till punkt? - Så du sög hans kuk?
- Du vill veta om jag sög den? - Det vet jag att du gjorde. Säg det.
- Det behöver du inte, Blanston. - Var tyst, Roz.
- Så du sög den? - Säg ja.
- Vill du veta om jag sög av honom? - Sög du hans kuk som en glasspinne?
Vill du höra? Ja, jag sög hans kuk, hans pung och slickade hans svettiga rövhål.
- Ja, för du är fruktansvärt gay! - Just det! Har aldrig varit straight.
Och jag har aldrig varit inuti en kvinna.
- Mötet är slut! - Ut, allihop!
Skynda på! Vi ses!
- Du låter beroendet ta över, Julia. - Dra åt helvete. Ingen gillar dig ändå.
Okej.
Nu gör vi dig redo för en fyllning och borrning.
- Nånsin gjort det i en tandläkarstol? - Nej, tyvärr. Min tandläkare är man.
Jag ska få dig att glömma honom.
Gå och förbered stolen så går jag på herrarnas.
Du kan tömma dig på mig.
Jo... Det är...
Och...?
Det här är första gången. Det blir inget för avancerat.
Gör som du vill.
- Vad högljudda ni är. Kom nu. - Förlåt.
Grattis. Kul att du har kommit ut ur garderoben.
Jag är inte gay. Jag kommer strax.
Det verkar misstänkt om jag försvinner. Jag fortsätter distrahera henne.
- Jag trodde att du var gay. - Det är jag inte. Gå, jag kommer strax!
- Jag fattar. Du är bi. - Nej, det är jag inte.
- Har du ett S? - Funkar det här?
Har du nåt läskigare S?
Ja, det här kommer från en artikel om monsterbrudar.
- Får jag läsa vad jag har så här långt? - Visst.
"Ge oss våra 500 000 dollar. Annars dör lillkillen!"
"Ni har 24 timmar på er."
Vilken läskig röst du har.
Jag ville ha läskiga bokstäver så att det är den rösten han hör.
- Men varför "lillen"? Låter som att han är 6. - Vill inte säga "annars dör den vuxna mannen".
- Du har rätt. Nej, absolut. - Det är inte ens...
- Okej, lim, så fixar jag det här. - Vad bra.
- Första försöket är det som gäller, eller hur? - Bra jobbat.
Jag hoppas att det här inte låter kaxigt...
- Vi är jättebra på det här. - Extremt bra.
- Det här är bättre än mord. - Mycket bättre.
Vi har hittat vår grej.
Det här är kul. Ingen blir skadad.
Nu drar vi.
Jävla skit! Jag borde ha limmat fast dem på en gång.
Hördu! Berätta. Hur var det?
Jag har aldrig upplevt nåt liknande.
Vad då? En kvinna?
Hon är så hämningslös, så uttrycksfull med kroppen.
All hennes sexuella energi flödar nånstans djupt inifrån.
- Det kallas vagina, Nick. - Säg inte så. Nu drar vi.
Hör på honom. Vad överbeskyddande han är.
Är du kär i henne, Nick?
Nej, Dale.
- Du var tyst rätt länge. - En lång tystnad.
Jag är inte kär i henne. Hon gav mig en rik och positiv upplevelse.
Var det bättre än brottningslägret?
- Schyst hus. - Han har det bra. Kul för honom.
Vi får prata igenom våra alternativ...
Vänta! Du kan inte bara parkera precis framför hans hus.
Vill du bära en medvetslös kille nerför gatan?
- Det blir för tungt. - Bra poäng.
Vänta! Ni kan inte bara gå fram till ytterdörren.
Ta det lugnt. Vi har en plan.
Jaså, det har ni? Nu mår jag mycket bättre.
- Är du redo? - Ja.
Kolla in det här. Kör.
Fan... Det är låst.
- Räknade ni inte med en låst dörr? - Det är ju 50 procents chans att den är olåst.
- Hur menar du? - Den är antingen låst eller olåst.
Enkel matte. Vad är det med dig?
- Ge mig ditt kreditkort. - Inbegriper plan B ett kreditkort?
- Er plan suger. - Din matte suger.
- Tänk om han är där inne? - Varför ringer ni inte på?
- Smart. - Nej, Kurt!
Skämtar du?
- Det är mörkt. Det är nog ingen hemma. - Nej, inte igen...
- Hör ni? - Den låten känner jag igen.
- Vem sjunger den? - Badfinger.
Tysta!
Där satt den.
Håll käften!
Du skriker.
Skynda er. Misslyckas med att öppna dörren så att vi kan dra.
Fan.
- Vad då? Vad hände? - Vi har ett problem.
- Ser du? - Där ligger det och stirrar på oss.
- Vad gör vi nu? - Vi gör det du sa, drar härifrån.
- Mitt kreditkort ligger ju där inne. - Ring och spärra det.
Du får ett nytt på en gång.
De hittar det och vet att vi var här.
De vet att du var här.
Bil!
- Vad har du där? - Finger-flage.
Är det där hans fru?
Nej, en Civic -93. Hon har kläder från kemtvätten. Det är nog hembiträdet.
Gifte han sig med hembiträdet?
Mr Rex, är ni hemma?
Det är jag, Kim Song!
Jag har med mig kläderna från kemtvätten!
- Jag har det. - Han har bra smak.
- Det är ju för fan böjt. - Fina rena linjer.
- Nu drar vi. - Vi kom ju precis. Vi stannar.
- Hon också. Nu drar vi, för fan. - Överger du planen?
In igen! Han är här!
- Vem då? - Mr Rex!
Fan.
Kim, är du här?
Hej, Kim. Har du mina skjortor?
- Ja, mr Rex. Jag hänger upp dem. - Bra.
Vänta, Kim. Kimbo.
Kolla här. Vad ser du?
Tänker du låta det se ut så i min diskho?
Vattnet?
Ja, vattendropparna i diskhon.
Du kanske växte upp i en hydda, men det här är äckligt.
Det är bara vatten.
Okej. Okej. Du få spark.
Du förlorar jobbet. Tråkigt. Hej då!
Hördu! Där lurade jag dig igen!
Vilket litet knubbigt ansikte!
Skulle du få sparken på din födelsedag? Är ni inte klok, mrs Miyagi?
Kom hit! Grattis på födelsedagen!
Jag köpte något till dig.
Den är bra.
Den är bland de bästa, typ vaskrensarnas Cadillac.
Du får bara använda den här, okej?
- Ta inte med dem hem. - Nej.
Ja, vad händer?
Nej, jag är inte upptagen. Jag gör bara min städerska glad på hennes födelsedag.
Kim... Vi kan väl hålla diskhon torr i fortsättningen?
Ja, mr Rex.
Läget? Nej, för fan!
Kim!
Jag försöker, men pappa ger mig inga pengar.
Vad gör hon?
- Herregud. - Vad gör hon?
- Kurt! - Vad då?
- Det är ju min grej. Hon gör min grej. - Tänk att hon faktiskt gör det.
Hon går inte på djupet.
- Tror du att hon bara städar? - Vilken gröngöling.
Nu går hon.
Kimchi!
Där är han.
- Nej, han ska borsta tänderna. - Han gör det.
- Gör det. - Ja.
- Gör de rena och fina, din jävel. - Vad härligt att se.
Vad ska vi göra nu?
- När han sover, så sätter Dale på gasen. - Inte nu. Stäng av.
- Han sa: "Dale sätter på gasen." - Jag sa: "Så sätter Dale på gasen."
Stäng av den. Vi kan inte ha den på här inne.
- Stäng av. - Jag försöker, men den är nog trasig.
- Skämtar du? - Vi tappade den. Den är nog trasig.
Det händer inget.
- Vi drar, för fan. - Han är ju där ute.
Få bort den där tubjäveln, då.
- Garva inte. Vad är det som är så kul? - Kolla på hans ansikte.
- Ditt ansikte... - Är det gasen?
Hördu, lyssna nu...
Ja, det är gasen.
Hörni...
Det är lugnt. Vi...
Kurt, din mobil...
Var är vi?
- Stäng av den. - Varför ringer din fru mig?
Jävlar... Hon är nog jätteorolig över att jag inte kom hem i går kväll.
Ta bort huvudet från mitt skrev.
Vilken jävla utsikt. Skämtar du?
- Han verkar ha gått. Sängen är bäddad. - Vi dubbelkollar.
Rex!
Dale!
Vad skulle du ha gjort om han hade svarat?
- Så långt tänkte jag inte. - Du är ännu dummare på morgonen.
- Varför är du orolig? - Kom igen.
- 50 procents chans att han var här. - Ja.
Stacy kommer att bli jättearg. Pappor ska komma hem!
Sluta. Om du bara får lite problem på hemmafronten, har vi haft tur.
Vi kom undan helskinnade. Vi begick nästan vårt livs misstag.
Om han hade hittat oss i garderoben skulle vi ha suttit i fängelse nu.
Vi har haft en otrolig tur. Vad fan är det för fel på oss?
Om vi hade haft lite flyt skulle vi ha lyckats.
Vi är inga brottslingar! Vi är snälla killar!
Jag gillar baseball. Jag har brallor på mig.
- Vi får vara kuggar i maskineriet igen. - Kuggar!
Det är en lättnad. Det känns som om en tyngd har lyfts från ens axlar.
- Det är en nystart där allt... - Jag ringer er sen.
- Döda mig inte! - Jävlar!
Vad fan? Kidnappade vi honom när vi var höga på lustgas?
Och somnade sen i garderoben?
Gråter han?
Fy fan vad bra. Så jävla bra.
Hjälp mig ut.
Era ansikts...
Jag kunde inte... Era ansiktsuttryck.
Vad är det här?
Herregud, killar. Tack ska ni ha.
Jag har inte skrattat så på länge.
Herregud, det var fantastiskt. Mat för själen.
Bra, vi försökte bara vara roliga.
- Ingen skada skedd, eller hur? - Visst.
Killar, jag underskattade er helt.
Fan, vad ni har stake! Jag är imponerad!
Jag hittar er i garderoben med en lapp om utpressning och en lustgastub.
"De här jävlarna tänkte gasa mig till döds!"
Jag skulle just ringa polisen när jag tänker att ni kanske är nåt på spåren.
Jag vill att vi jobbar ihop.
Vad snackar du om?
Den här grejen. Min kidnappning.
Pappa och jag... Vi har bråkat en del på sistone.
Han vägrar betala vissa av mina utgifter. Det är perfekt tajming.
Är det här en spjutfisk?
Det här är coolt, men vi har ändrat oss.
Det stämmer. Det blir ingen kidnappning.
- Jo, det blir det. - Nej.
- Nej! Jag har skickat lappen till pappa. - Va?
Det är briljant. Vem kom på det där med att jag var en liten pojke?
- Vackert. - Tack.
Jag blev lite sårad över att ni bara bad om 500 000. Är jag inte värd mer?
Jag la till en nolla.
- 500 miljoner? - Det är ju jättemycket.
- Fem miljoner. - Just det.
En miljon dollar till er och fyra till mig.
Vi ringer honom från en telefonautomat.
Nej, Rex.
Tack för erbjudandet och för att du inte ringde polisen, men vi tackar nej.
Nej. Det här är ju jättegoda nyheter.
Fullfölj bara er egen plan så får ni dubbelt upp.
Allt blir enklare nu när jag är med. Jag kan se till att pappa betalar.
När ni "släpper mig" säger jag till snuten att det var tre andra dårar.
- Jag har hört värre idéer. - Den är bättre än vår urspungliga idé.
Ett ögonblick...
- Va? Vi kan inte lita på honom. - Jo, det kan ni.
Du har rätt. De har lurat oss en gång och vi låter det inte hända igen.
Tack, men nej tack. Ett Nick-Kurt-Dale-nej från oss.
- Tack, men adiós. - Okej.
- Behöver du skjuts? - Nej, jag stannar här.
Jag vill komma bort från er och ringa polisen.
- Gör det. Vi har inte kidnappat dig. - Jo, det har ni.
Ni förde bort mig och tog med mig hit.
Det blev strid-
-saker gick sönder.
Och sen misshandlade ni mig.
Jävlar!
Han är ju helt rubbad. Det blir ingen kidnappning, Rex.
Sen slog ni mig skoningslöst.
Jävlar, han gör som i "Fight Club"!
Sen hittade jag telefonen-
-lyfte luren-
-och slog larm.
- Nej! - Det är inte roligt längre.
Gör det inte!
- Finns det ens telefonautomater längre? - Det finns några i parken.
Vi ska göra det här, killar! Nu börjar äventyret! Är ni taggade?
Vilken negativ energi. Kom igen.
- Kan du flytta dig en aning? - Nej, jag sitter i mitten.
Det är hans plats.
Du trängs.
Nu trängs jag också! Vi tvingas kidnappa honom och nu trängs jag!
Tagga ner, kompis. Kidnappningen var faktiskt er idé.
Men sen fick vi idén att inte göra det.
Jag sitter i mitten!
Gör som han säger, Dale.
Vad skönt. Det här känns mycket bättre.
Det här suger.
Ursäkta mig, dr Harris. Var det nån här i går kväll?
Min sexmissbruksgrupp kom hit kl. 20.00.
Det har registrerats att nån var här tidigare.
Jaså? Vi kollar vår toppmoderna övervakningskamera.
Han är gay. Han kändes inte gay när han satte på mig. Han grät bara lite grann.
Och han var väldigt pryd över sitt eget rövhål, vilket är konstigt.
Jättekonstigt.
Är det där... Dale?
Vad gör han med Kurt och Blanston?
- Ska vi ringa polisen? - Nej.
Jag tar hand om det här.
Mycket nöje! Det är bra grejer. Ni kan lära er nåt.
Det ringer. Det är ni som har övertaget. Ni är grymma.
Han känner igen våra röster. Vi får prata dialekt.
- Det är löjligt. - En jättebra idé, Kurty.
Boulder Stream.
Vem är det? Sekreteraren?
Yo, mannen! Får jag snacka med mr Bert Hanson?
Ja, jag väntar. Jag visste knappt att jag hade ringt.
Det där var rejält rasistiskt.
- Låtsas komma från Södern. - Inga problem.
Hanson.
Tjenixen, partner! Dä ä vi som tatt pöjken din.
Vi har lite å tale om.
- Låt inte som en gammal guldgrävare. - Jag gillade det.
Hör på nu, ditt värdelösa kräk. Jag har inte tid med sånt här.
Om inte det här upphör nu får ni en kula i skallen.
Tyst! Oss skrämmer du inte. Vi har din grabb. Vad sa ni nu, då?
Hur vet jag att ni verkligen har min son?
Pappa, är det du? De är galna.
Om du ringer polisen dödar de mig. Gör som de säger! Jag vill inte dö!
- Rex, var är du? - Hör på nu...
Du får allt ta och samla ihop de fem miljonerna i kontanter.
Bara 100-dollarsedlar... omärkta... inga spårare. Och inga färgpatroner!
Annars hänger vi upp din grabb i hans söta lilla nacke-
- med det grövsta rep vi har i vårt replager.
Fattar du? Du har 24 timmar på dig. Sen dör han.
Pang! Så ska det se ut!
Det där var toppen! Det var jättekul! Ni var helt otroliga!
- Tack för tilltugget. - Det är ni värda.
Vad gör vi nu? Vad är planen?
Vi åker tillbaka till kontoret, ligger lågt ett tag-
- och väntar på att pengarna börjar rulla in.
Höj volymen. Jag älskar den här låten.
Jag vill inte förstöra stämningen... Du har ingen plan för pengaöverlämningen.
Vi riskerar att åka fast.
Det blir bara knivigt om polisen vet om det.
Just det! Men tänk om han ringer polisen, då?
Han är miljardär. Han sätter inte mitt liv på spel för fem miljoner.
Och efter Kurts lilla uppträdande ringer han inte polisen.
- Ditt, då? Det var väldigt övertygande. - Ni var duktiga båda två.
- Sluta med ert rövslickeri. - Jag säger bara att alla var duktiga.
Käften! Det är Stacy. Jag glömde ringa henne.
- Hej, älskling! - Var fan har du varit?
Jag somnade på kontoret och...
Inte enligt Hitta min iPhone.
- Är du otrogen, Dale? - Jag vet att du är arg...
- Jävlar! - Han ringde snuten.
- Vi har åkt fast. - Fast? Herregud!
Jag har inte åkt dit. Det är ingen som har åkt dit.
- Lupe har sett oss. Kör in. - Lägg huvudet i mitt knä.
Det ligger inget huvud i mitt knä, älskling. Jag kan inte prata nu.
Göm dig.
Vi går in lugnt och stilla.
Mina herrar... Är det ni som äger det här företaget?
- Äger man nånsin nåt i sitt liv? - Vi hyr lokalen.
Allt handlar om materia. Elektroner, protoner...
Har ert företag gjort affärer med mr Bert Hanson på sistone?
- Barb Fanson? Det låter inte bekant. - Nej, jag tror inte det.
Jag har hört att ni har affärer ihop och att det slutade illa för er.
- Jaså, den Bert! - Bert Hanson! Ja, honom känner vi.
Vi hade lite olika åsikter.
Men vi gillar honom.
- Det är glömt. - Vi är goda vänner med killen.
Ni är väldigt förlåtande.
För nästan alla jag har pratat med tycker att han är ett rövhål.
- Tycker de det? - Det förstår jag.
Starkt ord. Vet inte om jag skulle använt det.
Hans son förtjänade inte att bli kidnappad.
Kidnappad? Vem har sagt nåt om en kidnappning?
- Det gjorde du. - Nej.
- Jag hörde dig säga det. - Det känns så.
Du sa "kidnappning". Det borde heta "kidgrappning".
Sa jag det?
- Ni kan ha gjort det, sir. - Är du säker?
Jag hade lite svårt att hänga med, men jag är rätt säker.
Jag kanske gjorde det. Det har varit en lång vecka.
Vi hör av oss.
Ja, gör det. Det viktigaste är att det var ni som sa...
Sluta snacka. Du har redan sagt för mycket.
Vart ska du? Vi ska hitåt.
Gå hem och var med din familj.
Ha en härlig ledig dag! Det är ni värda!
Polisen ville bara kolla att vi låser på kvällarna.
De jobbar för ett tryggt område. De är hjältar!
Okej, allt är fixat.
- Alla har gått. - Han tappar greppet.
Jag sa klart och tydligt att mitt liv var i fara.
Ändå ringde han polisen.
Ja, och eftersom han gjorde det kan vi inte fortsätta med bedrägeriet.
Fem miljoner betyder inget för honom.
Men jag antar att det är värt mer än mitt liv.
Jag är ju hans son.
- Vi har en lipsill. - Hans ögon blir helt blå.
- Förlåt. Vad pinsamt... - Nej!
Här är lite toalettpapper.
Att din pappa ringde snuten betyder inte att han inte älskar dig.
Självklart inte! Det var bara hans första reaktion. Han är rädd.
- Dale är pappa. - Jag är pappa.
Tänk om nån skulle ta ett av dina barn.
- Du skulle ringa polisen. - Jag skulle nog inte våga ta risken.
Annan situation.
- Det var ett dåligt exempel. - Vi lämnar honom i fred.
- Vi går ut en liten stund. - Ja. Gör inget förhastat.
- Hämta repet. Jag vill inte att han... - Vi kan bara hoppas.
Kan vi växla några ord?
- Jag tycker synd om honom. - Ja, stackars honom. Vad jobbigt.
Skämtar ni, eller?
Hans pappa svek honom för en struntsumma. Han är jätterik.
Det skulle skaka om mig rejält. Visa lite medkänsla, Nick.
Vet du vad det är som pågår? Du är sur nu. Du gör det.
- Du blir spänd. Du kommer få cancer. - Det gör du.
- Det vill jag inte. - Glöm det förflutna.
Vi är inte i det förflutna, vi är i nutiden. Och ni...
Vad snackar ni om? Har ni Stockholmssyndromet?
- Vad är det? - Typ jetlag?
- Ser jag trött ut? - Nej.
Du ser inte trött ut.
Stockholmssyndromet är när man tar parti för sina kidnappare.
Men han är ju gisslan, så det här är typ omvänt Stockholmssyndrom.
Vi har inte det syndromet. Han är bara väldigt, väldigt, väldigt trevlig.
Han är en vinnare. Såna är härliga att umgås med.
Det känns rätt, Nick. Kom igen nu.
Vi ska gå tillbaka in och säga att polisen aldrig ingick i planen-
-och att det här tar slut nu. Kom nu.
- Okej, men lyssna på det vi säger. - Man kan inte ha en konversation.
Det var en toppenidé, men den funkade inte.
Det är bäst att sätta stopp. Säg till polisen att de som kidnappade dig...
- ...fegade ur, släppte dig och stack. - Alla fegade inte ur.
Det är inte läge att dra sig ur nu.
Vi hugger av en tå, skickar den till honom och dubblar lösensumman.
Så ska det låta!
- Vems tå? - Inte min.
Ingens tå. Vi lägger ner det här.
Nick, kom igen nu! Titta på mig!
Om vi lägger av nu fortsätter jag mitt liv, men ni och era anställda...
- Dales pojkar. - Flickor.
- Tack. Ja. - Det är kört.
Kom igen nu, Nick.
- Du kan inte bara ge upp vid motgångar. - Ge inte upp!
Du måste ta för dig...
Skriv ditt namn på det och säg: "Det där är mitt!"
- Jag sköter snacket. - Ja, lyssna på honom.
- Lyssna på honom. - Inte på oss.
- Håll käften! - Förlåt, Rex.
Kom igen. Ni kan hämnas på min skitstövel till pappa-
-och få en miljon dollar i kontanter.
Det låter toppen, men det går inte att genomföra.
Det stämmer inte. Vi kan väl slå våra kloka huvuden ihop och brainstorma?
Om vi inte kommer på en plan som du gillar, lägger vi ner det.
- Får vi gå då? - Det har du mitt ord på.
Men om vi kommer på nåt jättebra går vi in helhjärtat för det.
Jag kan inte hindra nån från att brainstorma.
Vi ses där uppe.
Stavas "vagina" med ett eller två g?
Okej... Vi tar det från början.
Först binder vi fast Rex i en övergiven lagerlokal.
Sen ringer vi Bert från en kontantkortsmobil som inte kan spåras.
Kör till bänken på 4th Street Bridge och lämna pengarna.
- Det gick inte att spåra. - Fan också.
De är proffs. Lägg en spårare i väskan.
Polisen kommer att hårdbevaka bron.
Då kör vi.
Där hittar han kontantkortsmobilen som jag har lagt dit i förväg.
Sen ringer vi honom från mobil nummer två och säger åt honom att åka till city.
Kör in i garaget under Mandrake Hotel och parkera på plats 4421.
Där hittar du en röd väska som du ska lägga pengarna i.
Kör därifrån och invänta mer information.
Vi säger att om nån kör efter honom, så dödar vi hans son.
När Bert kör så långt ner under jorden kan polisen inte längre spåra honom.
Han hittar ingen väska utan er tre - maskerade, beväpnade, farliga.
- Pistolen är väl inte laddad? - Självklart inte.
Jag säger åt honom att ge mig kavajen och slipsen.
Läs: "Jag har fortfarande pengarna och åker till överlämningsplatsen"
Medan poliserna börjar svettas åker pappa iväg med den röda väskan.
Nu är signalen tillbaka.
Men det är hans dubbelgångare som kör.
- Nu följer vi honom igen. - Vet vi att det är han?
Jag har fortfarande pengarna och åker till överlämningsplatsen.
Det är han. Tappa inte bort honom.
Jag kör till Staples Center. Kings möter Vancouver. Det blir fullsatt.
Polisen väntar på att kidnapparna ska hämta pengarna.
Han har lämnat pengarna. Bevaka dem.
Ta kidnapparen.
Den jäveln!
När polisen fattar att de har blivit lurade...
...har Kurt försvunnit.
Och Nick och Dale försvinner med pengarna.
Och till slut blir jag räddad ur min helvetiska fångenskap.
Tack. Var är min pappa?
Pappa!
En vecka senare, när allt har lagt sig, delar vi upp pengarna vid poolen.
Det regnar! Vem vill ha?
Vem vill ha lite tequila?
- Dale! Få bort dina barn ur vår fantasi. - Låt dem njuta av poolen och pengarna.
- De får inte vara här. - Jag kan inte stänga av hjärnan!
Hörni, sluta bråka! Vi kom på en fantastisk plan.
Den är smart och väldigt kreativ. Ni fortsätter imponera på mig.
- Jag är stolt över er. - Du kom på det mesta.
Nej, det var ett lagarbete.
Ni kom på hela garagegrejen. Det var en toppenidé.
Kurty kom på kontantkortsmobilen.
Dale...
Jag kom på linbanan, trampolinen och skateboarden.
- Nick gillade inte det. - Nej, det var ingen bra idé.
Det var en dålig idé. Du hade många dåliga idéer som ledde till bra idéer.
Tack.
Okej, Nick. Jag håller fortfarande mitt löfte.
Om du inte tror att det funkar lägger vi ner det.
Du bestämmer.
- Vi behöver mobiler som inte kan spåras. - Så ska det låta!
Förbetald med bitcoins. Olåst. Omöjlig att spåra.
- Tack så mycket. - Lycka till, killar.
- Vad skrattar du åt? - Jag sa bara "lycka till".
Det där var ett lömskt flin.
Jag tänkte bara att ni kanske skulle vilja ha ett råd.
Vad förutsägbart. Nej, tack.
- Stick härifrån, då. - Ja, vi sticker.
Vänta nu lite. Jag vill höra vad han har att säga.
- Jaså? - Du har väckt hans intresse.
- Det kostar er 51 procent av företaget. - Du är ju inte klok.
Det kostar er 2 procent av företaget.
Du är en märklig förhandlare. Du går ner för mycket.
Här kommer rådet:
Ni är kriminella.
- Han ger inga bra råd. - Han har fel. Vi är inte kriminella.
Håll käften, för fan! Ni kan inte få allt.
Varje gång ni kommer hit beter ni er som ett sorglöst gäng-
- som har hamnat i knipa igen och inte kan få tummen ur röven.
Ni försökte döda era chefer. En av dem dog.
Och nu vill ni göra er skyldiga till kidnappning?
Ni är de galnaste brottslingarna jag nånsin träffat.
Vill ni komma undan med det här? Visa då att ni menar allvar.
Word.
Vad pinsamt. Vi försöker gå coolt i slow motion.
- Kom igen nu. - Det räcker. Nu går vi.
- Vart ska du, Nick? - Vilken idiotisk idé.
Man måste fortsätta.
Ska jag slå mig själv mer, Nick?
Nej, det behövs inte. Vi borde ringa samtalet nu.
Får jag säga en sak innan vi sätter i gång?
Jag är inte så bra på sånt här.
Mamma dog när jag var fyra, och...
Om man har uppfostrats av Bert Hanson... har man mest skitstövlar till vänner.
Jag har tvingat in er i det här, men jag är inte ledsen över det-
- för... jag är jätteglad över att jag träffade er.
Jag vill ge er den här. Det är en huggtand från "Rovdjuret".
- Filmen "Rovdjuret"? - Ja.
Jag vill ge den till dig.
- Gillar du "Rovdjuret"? - Ja, det gör jag.
- Kurty? - Jag gillar den också, alltså ettan.
- Nick? - Först gillade jag den inte...
...men sen uppskattade jag den mer och mer.
Jag tycker mycket om den.
Pratar vi om honom eller filmen? Jag har svårt för metaforer.
Nu ringer vi.
- Har du pengarna? - Ja.
Ta dig till 4th Street Bridge. Där finns en bänk. Lämna pengarna där.
Ta med det belopp vi har pratat om och kom ensam.
Om du gör det kommer din son hem i ett litet nafs.
4th Street Bridge. Överlämningen ska ske där.
Bevaka hela området, men håll er på säkert avstånd.
Men inte för säkert avstånd. Den här väskan är högsta prioritet.
- Er sons liv är vår högsta prioritet. - Ni vet vad jag menar.
Ja, jag tror nog det.
Är det nån som ser nåt suspekt?
Inget misstänkt på bron än. Hanson är framme om två minuter.
"The Blade" har intagit position.
"Den ståtlige" har intagit position.
Jag har intagit...
"Kill Shot" har intagit position.
- "Kill Shot"? - Ja, jag vill heta så.
- Då heter du det. Jag älskar det. - Häftigt namn, Nick.
- Vi säger inte våra riktiga namn, Dale. - Säg inte mitt namn heller, Kurt.
- Jag bara råkade. Du sa det med flit. - Du råkade inte alls bara.
Varför har vi walkie-talkies? Vi är i samma rum.
- Vi testar utrustningen. - Han använder ju en fjärrkontroll.
Jag försökte delta. Jag hade inget...
Hörni, Blade ser nåt! Han är här.
- Ring, Kill Shot. - Då kör vi.
Herregud...
- Vem är det som ringer dig? - Jag vet inte - skyddat nummer.
- Hallå? Vem är det? - Det är jag, din idiot.
- Du ska ju ringa kontantkortsmobilen. - Du glömde tejpa fast den under bänken.
Men jag... Vänta.
Jävlar! Så vilken mobil har han?
Bert har Kurts mobil med våra nummer i.
Med bilder från tiden när vi var vänner?
Sluta! Vi gör det i morgon i stället. Han kommer inte att hitta mobilen.
Han hittade den.
- Det är kört. - Jag har en idé!
Ring din mobil. Om han pratar i den ser han inte alla nummer.
- Vad är ditt nummer? - Kan du inte det?
- Jag kan inte mitt nummer. - Jag vet inte, jag ringer inte mig själv.
Jag kan båda era nummer. 323...
- Det är allt jag behöver. Nu kör vi. - Okej, ja.
Då kör vi.
Inkommande samtal.
"Roar" av Katy Perry. Det här är självsäkra killar.
Ja, hallå.
Gräshoppan verkar ha hittat ett blad att sitta på!
För mycket.
- Hallå! - Kan vi få det överstökat, låtsascowboy?
Kör till Mandrake Hotel. Ställ bilen på plats 4421 i garaget.
Där ligger en stor väska. Fyll den med pengarna.
Kör sen norrut på Figueroa och invänta ytterligare instruktioner.
Tro inte att vi inte vet att du har larmat polisen!
Om de följer med dig ner i garaget-
- stoppar jag upp en eldgaffel så långt i din sons röv-
- att hans tänder kommer att poppa som popcorn.
Vi är på banan igen.
Jag måste få tillbaka telefonen. Så många kukbilder.
- Verkligen? - Ja, men inte bara mina.
- Han kan vara här inom tio minuter. - Jag är nästan klar.
Var är piccolokläderna? Ska vi inte ha dem på oss när vi sticker med pengarna?
- De har inte piccolor här. - Har de inte?
Skulle det inte finnas lite...
- Vad fan är det här för nåt? - Det var det bästa jag kunde hitta.
- Hur ser jag ut? - Vem fan är du?
- Det är jag - Kurt. - Du ser ut som Mark Twain.
Inget blir som jag såg det framför mig.
- Det ska bara se bra ut på avstånd. - Nu kör vi!
Nu gör vi det vi ska, så går allt säkert bra.
Då kör vi.
- Hej, pojkar. - Hej.
Bor du på hotellet? Eller är det ditt hotell?
Jag har hållit ögonen på dig sen du bröt dig in på min mottagning.
Jag vet inte vad ni håller på med och jag skiter i det.
- Vad vill du, Julia? - Det tror jag att du vet.
Jag tänker inte ha sex med dig. Kan inte den galna bitchen fatta det!
Visa respekt. Kalla henne inte det
Det här är jätteenkelt. Jag ser till att ni hamnar i fängelse-
-såvida inte Dale sätter på mig.
Vad är det som är så speciellt med just mig?
- Bra fråga. Alla undrar. - Jag gör det.
- Har du nånsin samlat på nåt, Dale? - Börja inte.
- Vad samlar jag på? - "Encyclopedia Brown".
Nya Beanie Babies, som är helt ologiskt.
- Okej, jag samlar på lite grejer. - Jag samlar på kukar.
- Kuggar? - Kukar.
I huvudet.
Jag har ett imponerande troférum fullt med kukar.
Vi finns där inne.
När jag lägger mig på kvällen och blundar...
...reflekterar jag över dem... sorterar dem i alfabetisk ordning...
- ...dammar av dem... - Varför är de dammiga?
Det finns bara ett problem, Dale.
Ser du den där tomma platsen ovanför öppna spisen?
- Ser du den? - Saknar du en kuk?
Den är reserverad för den enda man som har sagt nej till det här.
Sedan jag var 11.
Du, Dale. Min vita val.
Okej. Jag uppskattar det. Det är väl fint.
Men här är en idé. Min vän Kurt gillar att plöja...
- Han kanske kan hoppa in för mig... - Absolut.
Jag kan göra det, jag har gröna fingrar.
Det här är ditt missbruk som pratar.
Om du vill ha nåt mer än en quick fix kan jag ge dig nåt meningsfullt.
Vad snackar du om?
Oss.
Oss? Allihop? Ännu bättre. Ju fler, desto bättre.
Vilken bra idé! Ni har många saker som sticker ut, jag har många hål.
Men vid nåt tillfälle får du se till att den där hamnar i den här.
Du missförstod mig.
Jag går och snyggar till mig. Sug av varandra som uppvärmning.
- Vad gör du? - Vi ska ju få knulla henne.
Jag tänker inte knulla med nån. Jag kan tänka mig att älska med henne.
- Kan jag låna rakhyveln? - Absolut, kör på.
- Önskemål? Landningsbana? En cirkel? - Ta det du har. Vi har bråttom.
- Jag vill inte vara otrogen mot min fru. - Du gör det för att rädda din familj.
Tror du att Stacy och flickorna väntar medan du sitter i fängelse i 30 år?
Men vi kan väl komma på en plan?
Jag har en plan. Vi delar upp det. Häck, ansikte, mus.
Jag kan inte ta musen. Då blir jag mest skyldig!
- Häck, ansikte, mus. - Ja, det är min plats.
Det är ju faktiskt bra.
Om vi byter plats hela tiden vet hon inte vem som är var.
Jag borrar in ansiktet i tuttarna och daskar henne på rumpan.
Bara vi inte gör nåt billigt eller förnedrande.
- Jag pallar nog inte att knulla henne. - Tänk på din fru och flickorna.
Jag tänker på dem så går det bra.
- Stacy! Hur hittade du mig här? - Har du stått där länge?
Hitta min iPhone!
- Jag visste att du var otrogen. - Vi försöker bara undvika fängelse.
- Ingen ska i fängelse. - Nej, för vi ska kidnappa nån.
Han kidnappade sig själv och tvingade oss att...
Jag ville inte ens ta musen. Det skulle göra mig mest skyldig.
Håll käften! Ni är inte till nån hjälp!
Det här är bara en idiotisk grej. Det händer inget sexuellt här.
Kom igen, Dale. Musen kan inte slicka sig själv.
- Julia? - Stacy.
Och bebisarna.
Titta på de bebisarna. Dale, de liknar dig.
- Lyssna på mig... - Du är sjuk! Följ inte efter mig!
- Din jävla bitch. - Förlåt, det var inte meningen.
- Okej, Julia. Vill du knulla? - Ja.
Mitt äktenskap är förstört, så jag tänker förstöra din mus. Låter det bra?
- Nej, ansiktet. - Jag tar musen.
Nej, den här är bara min. Vi gör det i duschen, älskling.
Är det så du vill ha det? Skönt och fuktigt.
Jag kan inte rädda mitt äktenskap från fängelset. Vi drar.
Vi har tappat kontakten.
- Ska vi skicka ner en civilbil? - Det är för riskabelt. Vi stannar här.
- Hej! Tjena mors! - Gå på andra sidan.
- Vad fan är det här? - Inte den tonen, tack. Kasta hit väskan.
- Kasta inte. Låt den glida hit. - Gör om det.
- Nej, det går bra. - Jag kollar.
- Herrejävlar! Vi fixade det. - Vilken fin väska.
Jag vill också ha den där mobilen du tog under bänken.
- Vad då? - Mobiltelefonen!
- Av med din flotta kavaj och slips. - Nej.
- Sa han nej? - Vi har den här.
- Jag vill inte behöva använda den. - Han har en puffra.
Ni får mig att må illa. Ni är problemet med USA.
Alla vill roffa åt sig pengar av dem som hederligt tjänat ihop sina pengar.
- Småprata inte. Han har en pistol. - Jag skjuter dig i bröstet.
- Skjut mig. Du har inte stake nog. - Jo, det har han!
Det är bara en massa snack.
- Herregud... - Vad fan?
- Sköt du honom? - Nej.
- Jo, det gjorde du! - Den skulle ju inte vara laddad!
Herregud!
Ni skulle ha sett era ansiktsuttryck när ni började skylla på varandra.
- Vad är det som händer? - Jag blåser er totalt.
- Vi är ju vänner nu. - Ja, men vilken vändning, va?
Först tänkte jag ta alla pengar och ge er skulden.
Men när pappa bevisade att han inte bryr sig om mig...
...insåg jag att jag kan ärva alla hans miljoner och sätta dit er.
När polisen kommer ner hit-
- ser de att ni dödat min far med vapnet ni stal hos mig när ni kidnappade mig.
Det är lögn!
- Han vet det. - Han vet.
Oroa er inte. Nu tar jag över.
Jag är ledsen, Rex, men vi har spelat in dig.
Jag kan ärva alla hans miljoner och sätta dit er.
Schackmatt, bitch.
- Ge mig den. - Visst. Förlåt.
Du kunde inte ha hållit den hemlig en liten stund till?
Det var en present.
- Nick, ställde du Priusen i gränden? - Ja, här är nycklarna.
Jag är jättestolt över er.
Ni arbetade som ett team, precis som vi hade planerat.
Dale, vi skrattade mycket.
Jag uppskattar det. Du fick mig att le.
Nick, jag vill att du ska le oftare. Titta på de där rynkorna.
Ta semester. Bli gladare.
- Kurt, jag kommer nog sakna dig mest. - Varför?
Okej. Hej då.
- Ta emot! - Nej...
Förlåt, jag är bra på att fånga saker.
Vänta, stå still!
Skulle jag ge dig ett laddat vapen?
Fan.
Nu måste jag gå och bli räddad av polisen vid lagerlokalen.
Fan... Lycka till! Du har din pappas blod på...
- Kan vi behålla nåt för oss själva? - Det där var värre än det jag gjorde.
- Vad har jag gjort? - Du presenterade mig för honom.
Vi är inte rädda för en oladdad pistol.
- Han har kulor. - Helvete också...
- Har du 32 i midjemått? - Han tänker våldta oss.
- Nej. - Han vill bara ha brallorna.
Jag fattar inte att ni kunde övertala mig att göra det här.
Han är ju död nu. Vi borde ha fortsatt vara kuggar i maskineriet.
Det tar för lång tid.
Fan.
Det här handlar inte om väskan. Det här är platsen för överlämningen.
Gå in! Gå in, allihop!
- Ta av de komprometterande brallorna. - Ska jag springa i kallingarna?
- Vi slänger in kroppen i bagageluckan. - Polisen är här! Vi kommer inte undan!
Fan!
- Ta väskan och hoppa in. - Varför det?
Vi lockar med polisen till lagerlokalen innan er polare kommer dit.
Om de får syn på honom ute på gatan kanske de tror er. Kom igen!
Hämta pengarna.
Tjena! Tjena, killar!
Det är de där idioterna.
Jag visste att jag aldrig sa något om kidnappning.
Häng med oss!
- De hade nog redan tänkt följa efter. - Man vill vara säker på det.
- Finns det några bälten? - Här är mitt.
- Kan jag få ett? - Håll i dig i instrumentbrädan.
Det här är fel väg. Vänd! Stanna!
- Vem fan SMS: ar du? - Min brud. Annars blir hon galen.
Vad fan gjorde du i garaget egentligen?
Vad då?
Fy fan... Du kom dit för att stjäla pengarna, eller hur?
- Jag stjäl inte. - Vad gjorde du i garaget, Motherfucker?
Jag tänkte att er plan skulle skita sig och att han skulle döda er.
Då skulle ni hellre vilja att jag hade pengarna än han.
- Han trodde inte på oss. - Din jävel!
- Jag hedrade er eventuella död. - Hedrade? Vi är inga samurajer!
Ett tåg!
- Så skakar man av sig polisen. - Det ska vi ju inte göra.
Det är hela grejen. Det var en bra tanke.
Han gör så gott han kan.
Jag pratar med dem.
Vi är tillbaka! Vi stannar här tills tåget har åkt förbi. Sen drar vi.
Vad fan håller de där jävlarna på med?
- Fattade de? - Jag tror det.
- Vad har du för grejer där bak? - Det är till mina kattungar.
- Har du kattungar? - Får jag inte ha det?
Sluta ta illa upp! Det är bara konstigt att du kör runt med ett klösträd.
- Får jag pissa? - Nej, det är biljakt.
Det är ett superlångt tåg. Jag skulle hinna.
Det är alldeles för enkelt.
- Jag hade hunnit pissa. - Släpp ut honom.
Nu kommer sista vagnen.
Jävlar. Poliser!
- Vad hände? - Du blev av med din kattgrej.
Se upp för mannen där framme.
- Vi är instängda. - Inte länge till.
Det här har jag alltid velat göra.
Fan.
Vad är det?
- Var ligger det här stället? - Under bron.
Nej, du ska köra under bron.
- Hjulen har låst sig. - Pumpbromsa.
- Växla ner. - Byt till parkeringsläge.
Nu älskar ni säkert staketet.
- Jag har börjat gilla det. - Jag vill ha ett säkerhetsbälte.
Vad är nästa del av planen, Motherfucker?
Där!
Hörni, han är inte här! Vi hann före.
- Bra job... - Var är Motherfucker!
Polisen.
- Ut ur bilen. Upp med händerna. - Snälla, lägg undan vapnen.
- Vi har inte dödat nån. Jag svär. - Spara det till domaren.
Vi har inte kidnappat nån. Han kommer att smyga in hit.
Han skulle sitta fastbunden på stolen bakom er.
Vem då? Han?
- Det ser illa ut. - Ni måste tro oss.
Det var de! De torterade mig och sa att de skulle döda min pappa.
Lyssna inte på honom.
Säg att han mår bra.
- Jag beklagar. - Nej...
Han dödade sin far! Han spelar bara! Bravo!
- Ner på marken. - Hur kan ni gå på det där?
Ni har rätt att tiga, klåpare... Ni har rätt till advokat, klåpare!
Han har min mobil! Det var den mobilen Bert hade på bänken.
Om han satt fastbunden här, hur skulle han då kunna ha samma mobil?
- De bytte brallor! - De fattar.
Det är samma ringsignal.
Det är min mobil. Jag har samma signal. Den är populär.
Har du varit här hela den här tiden med en mobil utan att ringa polisen?
Håll käften!
Ta fram den. Ta fram den, sa jag!
Okej.
Backa för i helvete.
- Nu ser han rätt skyldig ut. - Han är definitivt misstänkt.
- Släpp vapnen. - Skjut den här jäveln.
Släpp vapnen. Annars skjuter jag skallen av honom. Rör på er.
- Han kommer undan. - Han ger aldrig upp.
- Du. Sitter nycklarna i bilen? - Ja.
- Den jäveln... - Ta det lugnt.
Den jäveln har berövat mig på allt. Ska jag ta det lugnt?
Han berövade mig min fru... och barnen. Jag ska göra nåt åt det.
- Vad då? - Kolla vem som är rovdjuret nu, bitch.
Jag är skjuten.
Sätt handfängsel på den jäveln. Och spöa skiten ur honom när ni ändå håller på.
Vad var det där?
- Vad hade du för plan? - Jag överreagerade. Den är ju inte vass.
- Snuddade den bara vid mig...? - Nej, du blev träffad rakt i bröstet.
- Du kommer att repa dig. - Det vet jag inte. Det är mycket blod.
Lyssna inte på honom. Det här klarar du.
Han säger det du vill höra, men jag säger sanningen. Det här är illa.
- Kan vi få hjälp? - Lugn, de kommer att lappa ihop dig.
Herrejävlar, vilket stort jävla hål.
- Jag ska gå mot ljuset. - Gör det du måste.
- Låt mig inte dö medan han pratar. - Jag tar hand om Stacy och pojkarna.
- Det där är oerhört störande. - Jag försöker bara ha kul.
- Det är störande. - Det funkade.
Hur mår du? Vad kul att höra dig prata.
- Vad säger läkarna? Kommer jag att dö? - Ja.
- Nej. - Vi ska alla dö nån gång. Det vet han.
Du kommer att bli frisk och läkarna kommer att skriva ut dig.
- Vad bra. - De fick ge dig ett fågelhjärta.
- Herregud. - Är det okej?
- Nej. - Han skojar.
- Vi skojar. - Det hjärtat hade varit för gammalt.
- Hur länge var jag medvetslös? - Två år.
- Fyra dagar. - Skulle vi inte säga två år eller nåt?
Vi har fått en kvinnlig president!
Fan.
- Kolla vem som är här. - Han har börjat prata!
Jag vill förklara allt för dig. Det har blivit så många missförstånd.
- Julia har förklarat allt. - Prata inte med henne. Hon är galen.
Hon har berättat allt hon har utsatt er för på grund av sitt lidande.
- Det hon varit med om är hjärtskärande. - Hej.
Hon sa också att min man är den enda som har sagt nej till henne.
Dale, du kan skatta dig lycklig.
Din fru är så förstående och omtänksam. Så vacker.
Hon har hjälpt mig jättemycket med barnen.
Det är det minsta jag kan göra för att gottgöra för mitt dåliga uppförande.
- Jag säger till dr Mike att du pratar. - Ja, hämta doktorn för jag känner mig...
Vad är det som pågår? Slipper jag nu? Är det slut med vita valen?
Ja, du slipper.
Visste du att män kan få stånd även när de ligger i koma?
- Det stämmer, Dale. Koma-bånge. - Va?
En massa koma-bånge.
Fundera på det.
Nu ska jag gå. Jag ska boka in mig och Stacy på spa.
- Jag ska knulla med din fru. - Nej, det ska du inte. Vänta.
Där har vi henne. Du ser fantastisk ut.
- Jag har inte fått svar på mina SMS. - Det är inte så man fångar dem.
- Hon tänker knulla med min fru. - Det trodde jag att hon redan gjort.
- Jag trodde att de haft flatsex i dagar. - Det här är för mycket att ta in.
Vad är det som har hänt? Fick vi problem med polisen?
Ja, vi åkte dit för många olika grejer.
Men du tog en kula i polisens ställe så vi slapp flera åtalspunkter.
- Släppte de några åtal? Snyggt. - Du är som en liten Kevin Costner.
Du är vår livvakt.
Snyggt.
- Jag antar att företaget är räddat. - Nej, det är det inte.
Banken gjorde en tvångsförsäljning för några dagar sen.
Första, andra, såld! Till D.H. Commercial Trust.
Men killen som köpte företaget låter oss jobba kvar.
Två månader senare
- Lupe! - Hola, Lupe!
"SkyMall"?
- Bra! "SkyMall" -ordern är klar. - Det kommer chefen att gilla.
Ja, och även de här fina siffrorna.
Är vi nöjda med det här?
- Det ser rätt bra ut. - Vi kan göra ännu bättre ifrån oss.
Herregud...
Oj, nu fattar jag... Ni trodde att det här var goda nyheter.
Ni kom hit med leenden i era patetiska ansikten.
Varför föddes ni?
Att titta på er är som att titta ut över dårskapens avgrund.
Att era föräldrar inte kvävde er...
- Vi ses nästa vecka, chefen! - Skapa en självmordspakt.
Ni ska inte hoppa från ett hus eller ta sömntabletter-
-utan knulla varandra till döds!
Vart fan ska ni ta vägen? Jag äger er!
Det finns olika franchise-möjligheter i ert område.
Om man vill köpa en affär behöver man betala en stor summa pengar i förskott.
Ja, i såna fall...
...kan vi börja med tre lokaler.
Vi ska nog kunna hjälpa er, mr Jones.
Mr Jones? Så heter min far.
Kalla mig Motherfucker.
Först binder vi fast Rex i en övergiven lagerlokal.
Först binder vi fast Rex...
Först binder vi fast Rex i... Sluta, för fan.
När Bert har kört ner under jorden kan polisen inte längre...
Bert kör ner under jorden. Då kan polisen inte längre spåra honom.
Godkänner ni gratisparkering? Inte du personligen. Det vore rasistiskt.
Parkera på plats 4421...
Jag ringer upp.
Banken gjorde en tvångsförsäljning för två dagar sen.
- Men vi har goda nyheter. - Jaså?
"Jaså?"
Vi måste hitta nån som kan se till att vi får tillbaka vårt företag.
Jag kan inte göra en bättre övergång till nästa scen än så.
Jag skulle gifta mig med Daniel Craig, knulla Sean Connery, döda Tim Dalton.
Jag skulle gifta mig med Helms, knulla Cooper och döda Galifianakis.
Jag skulle gifta mig med Crackle, knulla Snap och döda Pop.
- Vet du vad det ser ut som? - Vad då?
Som om vi inte vet vad vi håller på med.
Du får gärna sluta säga mitt namn.
Mina händer... Stå still!
Gissa vem som har pistolen nu? Jag.
Var har hon lärt sig det där? Kanske från den första filmen.
Förbered stolen. Jag ska bara slå en drill.
Jag är törstig. Spara några droppar.
Jag klarar inte av att säga det.
Så ni tänker använda lösensumman... Hur var det nu igen?
"Så ni tänker använda lösensumman för att rädda ert företag?"
Jag ville bara höra dig säga det.
Kom igen. Låt mig hjälpa er att hämnas på min skitstövel...
- Min skitstövel... - ...till pappa.
Du måste ta för dig i...
- Du måste... ta för dig i livet. - Ta för dig!
Ni för vidare era tomma, ballösa ballar...
"Tomma, skrumpna ballar". Det borde jag veta bara genom att titta på er.
Den bilden ska vi använda i eftertexterna.
- Här kommer skurken. - Det stinker hundskit.
Det kanske är ditt skådespeleri som stinker.