Horrible Bosses 2 (2014) *বাংলা অনুবাদ by তাসনিম আলম*
হ্যালো, সকাল সকাল যদি কাজে যাবার উদ্দেশ্যে বের হয়ে থাকেন, তবে আপনাকেই বলছি ...
অন্যান্য সোমবারের মতই আজকেও কিন্তু রাস্তায় রয়েছে তীব্র যানজট।
২ নম্বর থেকে ৫ নম্বর সড়কের সব গাড়ি থেমে থেমে চলছে। আই-১০ রাস্তার সব গাড়ি ধীর গতিতে এগুচ্ছে।
আর আপনি যদি ৪০৫ নম্বর ফ্রি-ওয়ে ধরে যেয়ে থাকেন তাহলে এতক্ষণে সম্ভবত আপনার অফিসের দেরি হয়েই গেছে।
অফিসে দেরিতে যাওয়ায় যদি আপনার বস খুব প্যারা দেয় তবে, তাকে নিয়ে চলে আসুন আমাদের কাছে, তার সাথে কথা বলবে...
- ... আমাদের র‍্যাচেল। - মাইক: অহ, না। 8
(সবাই হাসছে) 9
জিং! হা, হা। স্কিপ, তোমাকে ধন্যবাদ। 10
আচ্ছা, বসের কথা বলতে বলতে মনে পড়ে গেল, একটা ছোট্ট বিরতির পর... 11
আপনার সাথে পরিচয় করিয়ে দিবো এমন তিন জন ব্যক্তির যারা নিজেরাই নিজেদের বস হওয়ার স্বপ্ন পূরণে কাজ করে চলেছে। 12
আমাদের সাথেই থাকুন। 13
এখন প্রচার বন্ধ, সবাই খুব ভাল করেছে। আবার ৯০ সেকেন্ড পর সম্প্রচার কাজ শুরু হবে। 14
(অস্পষ্ট কথাবার্তা) 15
পাগল অবস্থা। ডেল, অযথা ঘামানো বন্ধ কর তো! 16
- অহ, ওয়াও, তুমি দেখি ভিজে গেছ। - "ঘামানো বন্ধ কর"! ঘাম বন্ধ করার কি সুইচ আছে? 17
কত বড় বিপদের মধ্যে আছি! আমাদের পুরো ভবিষ্যৎ এটার উপর নির্ভর করছে। 18
আমরা তিন জনই চাকরি ছেড়ে দিয়েছি। মাথায় সারাক্ষণ আমার ছোট-ছোট বাচ্চা তিনটার চিন্তা। কীভাবে কী করবো? 19
তুমি মনে মনে ভাব যে, তোমার একটা খুব ভাল চাকরি আছে, তোমার ছেলেরা বড় হলে তোমাকে নিয়ে গর্ব করবে। 20
- ছেলে না! আরে ভাই, আমার তিনটাই মেয়ে। - তাই! ঠিক আছে। আসলে এত ছোট বয়সে চেহারা দেখে ছেলে-মেয়ে আলাদা করা যায় না। 21
- আমার কাছে সবাইকে হাত-পা ওয়ালা একটা বড় আলুর মত মনে হয়। - আমার বাচ্চাদের আলুর সাথে তুলনা দিও না। 22
- ডেল: বাচ্চাদের সম্মান দিয়ে কথা বল। - তাকে অযথা রাগিও না। 23
- আমি সবসময় তাদেরকে গোলাপি জামা-কাপড় পরাই। - এর মাথা ঠাণ্ডা কর। 24
অনেক ছেলেরাই গোলাপি পরে। 25
- আমার খুব পছন্দের একটা গোলাপি পলো শার্ট আছে। - আরে বুঝতে হব তো! 26
আমাদের কিছু পেপার টাওয়েল দিতে পারবেন? - আমাকে পেপার টাওয়েল দিচ্ছে না কেন?! 27
অযথা চিৎকার করছ কেন? সে ভদ্রভাবে চাইছে, তুমি তো গরুর মত ডাক ছেড়েছ। 28
- এটা তো অভদ্রতা। - বন্ধু, তোমার মুখটা মুছে নাও। 29
- সে অযথা টেনশন করছে। - কী যে অবস্থা! 30
- ডেল: অনুষ্ঠানটা আমাকে বাদ দিয়েই করে ফেল, নাকি?। - তুমি নাহয় বাইরে গাড়িতে যেয়ে বস? 31
অস্থির হয়ো না, অত জটিল কিছু নাই এখানে। তুমি মাথা ঠাণ্ডা রাখ। 32
নিক সব তথ্য উপাত্ত উপস্থাপন করবে। সেই আমাদের মধ্যে সব থেকে ভাল বুঝে, ঠিক? 33
তুমি বলবে কীভাবে তুমি তোমার বউকে আদর-সোহাগ করে হাত-পা ওয়ালা তিনটা গোল-আলুর জন্ম দিয়েছ। 34
তুমি হলে সবথেকে আবেগী। আর আমি, সবসময় যা করি, যদি আমার কিছু বলা দরকার হয়, তাহলে বলবো। 35
- তো তুমি আমাদের সব কাজের কাজী? - না, আমি তো শুধু মেয়দের লাগাতে জানি। 36
- বুজেছি। - এত কাজের কাজী হয়ে লাভ কী? 37
- তুমি আবার অজ্ঞান হয়ে যেয়ো না। বড় বড় শ্বাস নাও। - দেখলে? কত সহজ ব্যাপার! 38
- আমরা আমাদের স্বাভাবিক আচরণটা করলেই চলবে। - না, আমাদের স্বাভাবিক আচরণে আমরা সব গুবলেট করে ফেলি। 39
- আমরা বরং নিজেদের একটু উন্নত দেখানোর চেষ্টা করি। - ভালো পরামর্শ, আমরা কেউ আমাদের মত আচরণ করব না। 40
আমরা আর ২০ সেকেন্ড পরেই শুরু করছি। 41
হাই, এখানে আসার জন্য আপনাদের ধন্যবাদ। 42
- দেখা হয়ে ভাল লাগল। - শুভ সকাল। কেমন আছ সবাই? 43
হেই, গণ্ডগোল লাগানোর ওস্তাদ মনে হচ্ছে। 44
- খুবই। - অনেক অভিজ্ঞতা আছে দেখছি। 45
- আমি ডেল আরবাস। - পরিচিত হয়ে ভাল লাগল। 46
- আসার জন্য ধন্যবাদ, অনুষ্ঠানটা জমবে ভালই। - অবশ্যই। 47
তোমার এই জামার চেইন কী পুরোটা খোলা যায়? 48
এখনি শুরু হচ্ছে, পাঁচ, চার... 49
(দ্রুত তালের পপ গান চলছে) 50
ঘুম থেকে উঠ, উঠ, উঠ, বেরিয়ে পড়। 51
হা, হা! আবার ফিরে এলাম। আপনারা জানেন, প্রতি সপ্তাহেই আপনাদের সামনে হাজির করি... 52
স্থানীয় উদ্যোক্তা ও বিনিয়োগকারীদের, আমাদের এই "বড় হবার স্বপ্ন" অনুষ্ঠানে। 53
মাইক, তুমি একদম ঠিক বলেছ। 54
আর আজকে আমাদের সাথে আছেন তিন জন আধুনিক যুগের... 55
এডিসন, যারা একটি নতুন ধরনের গোসলের উপকরণ তৈরি করেছেন। যেটা সহজেই আমাদের পরিচ্ছন্ন করতে পারবে। 56
- (সবাই হাসছে) - (ডেল জোরপূর্বক হাসার চেষ্টা করছে।) 57
নিক, কার্ট আর ডেল কে আমাদের মাঝে স্বাগত জানাচ্ছি। 58
- এখানে আসতে পেরে আনন্দিত। - পণ্যটি সম্পর্কে বলার আগে, আমাদের বলবেন কী... 59
কীসের অনুপ্রেরণায় আপনারা তিনজন সাধারণ চাকরিজীবী নিজেরাই ব্যবসা শুরু করতে যাচ্ছেন? 60
আমরা তিন জনই ফালতু টাইপ বসের অধীনে খুবই যন্ত্রণাকর চাকরি করতাম। 61
ভাবলাম, আমরা নিজেরা যদি নিজেদের বস হতাম, তাহলে হয়তো সবকিছু বদলে যেত। 62
এটাই হয়তো আমাদের সেই সুযোগ। 63
সত্যিই এমন কিছু হবে ভাবিনি, কিন্তু ডেল একটা চমৎকার বুদ্ধি বের করল। 64
ডেলকে কিছু বলতে দিও না যেন। 65
আর তারপর থেকে আমরা তিন বন্ধু একত্রিত হয়ে বসদের দোষারোপ করা বাদ দিয়ে... 66
আমাদের আবিষ্কার নিয়ে পরিকল্পনা শুরু করলাম। 67
ব্যাপারটা আমার কাছে খুব রোমাঞ্চকর মনে হচ্ছে। 68
(দুজনেই হাসছে) 69
ডেল, আপনার কাছে জানতে চাচ্ছি, গোসলে পরার জন্য নতুন ধরণের টুপি তৈরির... 70
-...ধারণা আপনার মাথায় আসল কীভাবে? - আমার তিনটা ছোট ছোট বাচ্চা আছে। 71
(কার্টের দীর্ঘশ্বাস) 72
ডেল: ওটার কারণেই এত কিছু। 73
- মাইক: ওটা আশীর্বাদের মত কাজ করেছে। - হ্যাঁ, তার একসাথে তিনটা বাচ্চা হয়েছে। 74
সত্যি বলতে, তিনটা বাচ্চা মানে অনেক। আমার পক্ষে সামলানো খুব কঠিন। 75
নিক: আসলে, সে সবসময় মনে-মনে তার বাচ্চাদের কথা চিন্তা করে। 76
নিক: আপনার প্রশ্নের উত্তরটা আমিই দিচ্ছি। 77
ডেল একদিন স্বয়ংক্রিয় পদ্ধতিতে গাড়ি পরিষ্কারের একটি দোকান থেকে ফিরছিল... 78
- ... যেগুলোতে সাবানসহ হাতলের মত থাকে। - ওটার সব কিছু এক সাথেই থাকে। 79
তখন ডেল ভাবল, "আমাদের গোসলের জন্য এরকম কিছু একটা বানালে কেমন হয়?" 80
তখন আমরা তিনজন বিয়ার খেতে খেতে, "স্নানবন্ধু"র পরিকল্পনা করলাম। 81
- "স্নানবন্ধু"? - দুঃখিত, এই নামটা এখনো চূড়ান্ত করা হয়নি। 82
- না, আসলে এই নামটাই চূড়ান্ত। - আমি পছন্দ করেছিলাম "স্নানবাবা"। 83
- "স্নানবাবা"! এটা তো একেবারেই ফালতু একটা নাম। - আমিও নিকের সাথে একমত। 84
অচেনা লোকের থেকে বাবার সাথে গোসল করা তো নিরাপদ। 85
অচেনা লোক হতে যাবে কেন! অনেকবার বলা হয়েছে, এটা আমাদের বন্ধু। 86
- তোমার বন্ধু কেন তোমার সাথে গোসল করতে যাবে? - (চিৎকার) তোমার বাবা কেন করবে? 87
- ওহ-অহ। - টিভি ক্যামেরার সামনে চিৎকার করো না। 88
কী করা যায় তবে? আপনারা আমাদের দেখান তাহলে ঐ জিনিসটা কীভাবে কাজ করে! 89
- জিনিসটা চালু করি তাহলে। হা, হা, হা। - হ্যাঁ, শুরু করি, চল সবাই একসাথে। 90
অহ, আমার কাছে তো দারুণ লাগছে। 91
কার্ট এখন ঝর্ণাটা চালু করবে। আপনারা দেখবেন পানি বেরিয়ে আসছে। 92
কিছু সময় পর, স্বয়ংক্রিয়ভাবে ঝর্ণা দিয়ে পানির সাথে শ্যাম্পু বেরুতে থাকবে। 93
- পানি আসছে না। - নীল হাতলটা দিয়ে চেষ্টা কর। 94
- লাইনে পানি নাই মনে হচ্ছে। - পিছনের দিকে একটা পাম্প আছে। 95
- ওটা দিয়ে পাম্প করে দেখি হয় কি না। - ডেল সাহায্য করতে যাচ্ছে। ধন্যবাদ বন্ধু। 96
- পাম্প করতে পারবে তো? 97
- ডেল: ব্যাপার না। - তাই? 98
পানি বের হতে থাকবে, শ্যাম্পু পানির সাথে মিশে যাবে ... 99
তার কিছুক্ষণ পর বের হবে, কন্ডিশনার। 100
আমার মনে হচ্ছে এই স্নানবন্ধুর সাথে গোসল করতে অর্ধেকেরও কম সময়ে লাগবে। 101
আমি জানিনা আপনাদের জানা আছে কি না... গড়পড়তায় একজন আমেরিকান ... গোসল করতে সপ্তাহে প্রায় ৫০ ঘণ্টা ব্যয় করেন। 102
- আমার হাত অবশ হয়ে আসছে। - আচ্ছা, আমি একটু চেষ্টা করি। 103
... সামনে-পিছনে ঠেলছে। আমরা যদি পাঁচ মিনিটও বাঁচাতে পারি ... 104
- এই পুরো জিনিসটা একদম শুকনা লাগছে। - কার্ট: হ্যাঁ, একটু থুথু লাগিয়ে নাও। 105
- আগের থেকে নরম হয়েছে? - দেখলে, একটু পিচ্ছিল করলে সহজ হয়। 106
হ্যাঁ, তা তো অবশ্যই। 107
দুঃখিত, একটু সময় লাগছে। পিছনের দিকে একটা ছিদ্র আছে। আমি এখন এটাতে আঙ্গুল ঢোকাচ্ছি। 108
তুমি কীভাবে করবে ওসব আমরা শুনতে চাচ্ছি না। কাজ শেষ করে জিনিসটা চালু কর তাড়াতাড়ি। 109
- যেভাবে হয়, কর। - সরাসরি সম্প্রচার, তাই না? 110
সরাসরি সম্প্রচার। খুব বেশি কিছু তো করার নেই। 111
- ডেল: এইতো, হয়ে গেছে। - অহ, এখনি হয়ে যাবে। 112
সবাই: হেই! 113
- কার্ট: বলেছিলাম! হয়ে যাবে! - ডেল: যেমন বলেছিলাম, ঠিক সেভাবেই কাজ করছে। 114
- আচ্ছা, এখন এটা বন্ধ করে দাও। - জিনিসটা চমৎকার। আমি একটা নিব। 115
এটা তো নিতে পারবেন না। এটা এমনি দেখানোর জন্য বানানো। কিন্তু আমরা এটা বাজারে ছাড়ার জন্য ব্যাবসায়িক অংশীদার খুঁজছি। 116
এখানেই বলে দিচ্ছি, আমি রাজী আছি। আমি বিনিয়োগ করতে আগ্রহী। 117
এইতো একজন পেয়ে গেছি। মাইক, আপনাকে আমাদের সাথে রাখব। 118
তো আমি কীভাবে তোমাদের সাথে যোগাযোগ করতে পারব? 119
- তুমি সোজা আমাদের নিজ্ঞারডেলে ঢুকবে। - বুঝিনি। কোথায় যাব? 120
ডট কম। এটা আমাদের ওয়েবসাইট। নিজ্ঞারডেল ডট কম। 121
আমি নিশ্চিত যে, শব্দটা ভুল শুনছি। 122
আমাদের নাম একসাথে:নিক, কার্ট, ডেল।
(একসাথে) নিক্কারটডেল। 124
এই নামটা বদলাতে হবে। 125
বিশ্বাসই হচ্ছে না, আমরা আগে কোন দিন এই নামটা সশব্দে বলিনি। 126
লিখার সময়তো নামটা চমৎকার লাগছিল। 127
অনেক হয়েছে। আমাদের স্বপ্নটা সুন্দর ছিল, কিন্তু এখন মনে হচ্ছে অনুনয় বিনয় করে হলেও পুরানো চাকরিটা ফিরে পাবার চেষ্টা করতে হবে। 128
আমাদের হয়তো সারাজীবন এমন ঢাকের বায়া হয়েই কাটাতে হবে। 129
একটু থামো। "ঢাকের বাড়া"! এটা কী জিনিস? 130
"বায়া" 'য়'। 131
আসলে কী জানো? তুমি ঠিকই বলেছ। আমরা আসলে বস হওয়ার যোগ্য না। 132
আমরা অনেকটা অদক্ষ মফিজ টাইপ। কুলুর বলদের মত। 133
(মোবাইলের রিংটোনে কেটি পেরির 'হুঙ্কার' গান বাজছে) 134
ওহ খোদা! এই গান! শুনলেই আমার মাথা ব্যথা শুরু হয়। মোবাইলটা সাইলেন্ট করে রাখ। 135
- আরে কী বল? - অনুরোধ করে বলছি। 136
- আমি তো ভেবেছিলাম এই গান শুনে আমরা অনুপ্রাণিত হব। - আমি এই গানে কোন অনুপ্রেরণা পাচ্ছি না। 137
এই দিকে দেখ। অপরিচিত নাম্বার থেকে কল। 138
- এত কথা না বলে কটা রিসিভ কর। - কার্ট: হ্যালো? 139
হ্যাঁ। আমি স্নানবন্ধু আবিষ্কারক দলেরই একজন। উম-উম। 140
তাই? ওহ, আচ্ছা, অবশ্যই। আমি তো আপনাকে ভালমতোই চিনি। 141
গুগলে দেখ তো। "বোল্ডার স্ট্রিম" সম্পর্কে কিছু জানা যায় কি না। বোল্ডার স্ট্রিম। 142
হু-হু। অনেক ধন্যবাদ। আমাদের আবিষ্কার গর্ব করার মত। 143
- ই-মেইলে বিস্তারিত লিখে দিলেই হবে। - সত্যি নাকি প্র্যাঙ্ক কল? 144
- হ্যাঁ, আমার ই-মেইল ঠিকানা দিব? - তোমার টা দিও না। 145
বলছি। মোটাধন@হটমেইল ডট কম। 146
বানান হচ্ছে ম-ওকার-ট-আকার 147
ধ-দন্ত-ন... 148
এট হটমেল ডট কম। 149
আচ্ছা, ঠিক আছে। ধন্যবাদ। 150
- তাহলে কালকে দেখা হচ্ছে। - ওয়াও। 151
বিশাল ব্যাপার! বোল্ডার স্ট্রিম আমাদের স্নানবন্ধুকে পছন্দ করেছে। 152
কিন্তু এই বোল্ডার স্ট্রিমটা আসলে কে? 153
নর্থ আমেরিকার সবথেকে বড় অনলাইন খুচরা বিক্রেতাদের একজন। 154
গান বাজছে... "একদিন আমার গর্জন সবাই শুনবে" 155
ভাল। 156
যখন মন ভাল থাকবে তখন এটা আনন্দের গান। মন খারাপ থাকলে এই গানই মনে হবে দুঃখের। 157
চমৎকার সুন্দর শৈল্পিক একটা গান। 158
- ডেল: যাক, আমরা কোন ভুয়া লোকের পাল্লায় পড়িনি। - কার্ট: হ্যাঁ, কী বিশাল অফিস! 159
- সবার জন্য ফ্রি বিস্কিট খাবার ব্যবস্থা দেখেছ? - হ্যাঁ, তুমি তো এসেই ৪ টা খেয়ে নিয়েছ। 160
- তোমার সারা মুখ তো চকলেটে মাখামাখি হচ্ছে। - কার্ট: তার সামনে যাওয়ার পর ... 161
যখন ডান হাতে করমর্দন করবে, অপর হাত দিয়ে তার কনুই হালকা ছুঁয়ে দিবে। 162
- আমাদের আভিজাত্য প্রকাশ পাবে। - কীভাবে করতে হয়? আমাকে একটু শেখাও। 163
- এই যে, এরকম। - তোমরা দুইজনেই, দয়া করে একটু বসবে! 164
- আরে দারুণ তো। - এরকম করলে কেমন হয়? খারাপ না কিন্তু। 165
- ব্যাপারটা কিন্তু আসলেই চমৎকার। - তোমার আঙ্গুলে চকলেট লেগে আছে। 166
এখন আমার স্যুটে লেগে গেল। 167
- পানি দিয়ে ধুয়ে নাও। - পানি দিতে হবে না, পানিতে দাগ বসে যাবে। 168
- এই সব বিস্কিট আমার থেকে দূরে রাখ। - ডেল: না, এটা কাটা দিয়ে কাটা তোলার মত। 169
না, পানি দিলে দাগ বসে যাবে। 170
এইযে চলে এসেছে দেখছি! এর সবাই আমার গোসলের বন্ধু। 171
কেমন আছ সবাই? শরীর ভাল আছে? 172
সকালের টিভি অনুষ্ঠানে যেমন দেখেছিলাম। সবাই ফিটফাট প্রস্তুত হয়েই এসেছ। ব্যাপারটা আমার পছন্দ। 173
- হ্যাঁ, আমরা আসলে ... - আমি রেক্স হেনসন। 174
- ওহ, আমি কার্ট বাকম্যান। - দেখা হয়ে ভাল লাগল। 175
-কার্ট: পরিচিত হয়ে ভাল লাগল। - অভিজাত ভঙ্গিমার করমর্দন। 176
- আমি নিক হ্যানড্রিক। - নিক, ভাল লাগল। 177
হেই, আমি, ডেল আরবা... ওহ... 178
- ধ্যাত, আমি এভাবে নতুন শিখছি মাত্র। - আপনি যেভাবে খুশি করতে পারেন। 179
(সবাই হাসছে) 180
- কার্ট: দেখলে তো? - শুরুতেই বলে দেই, আমরা কিন্তু বর্ণবাদী না। 181
তাহলে তো ভালই, এই স্লোগানটা আমাদের কাজে লাগবে। 182
এখানে আপনাদের জন্য কফি রাখা আছে। চাইলে সাথে কিছু বিস্কিটও নিতে পারেন। 183
চলুন, আমরা উপরে যেয়ে বসি। আপনাদের আবিষ্কারের ব্যাপারে বলুন। এটা করডোরয় কাপড়ের নাকি?
ভিতরে আসুন। স্বপ্ন সত্যি হচ্ছে তাহলে।
আপনারা কি একটু গলা ভেজাবেন?
- কার্ট: আমার এক গ্লাস লাগবে। - ডেল: অবশ্যই।
- না, এত সকাল সকাল খাওয়া ঠিক হবে না। - আমাদেরও লাগবে না, দুঃখিত।
- ভদ্রমহোদয়গণ, সরাসরি কাজের কথায় আসি। স্নানবন্ধু: আমাদের সোনার ডিমপাড়া হাস।
আসলে, মি: হ্যানসন। আমরা সত্যিই খুশি যে...
মি: হ্যানসন আমার বাবা। আমার নাম "রেক্স।"
আরে, দাঁড়িয়ে কেন! বসুন সবাই। আরাম করে বসুন।
একটা কথা জেনে রাখুন, আমাদের কোম্পানির সাথে ব্যবসা করতে পেরে আপনি নিজেকে সৌভাগ্যবান ভাবতে পারেন।
- আমাদের সব কর্মীর জন্য স্বাস্থ্য সুরক্ষার ব্যবস্থা আছে... - আমার আসলে এসব ব্যাপারে কোন মাথা ব্যথা নেই।
এটা কী দেখেছেন? এই গিটারটা জিমি হ্যানড্রিক্সের ছিল ।
আরে হ্যাঁ। এই গিটার দিয়েই সে আঙ্গুলে আগুন ব্যাপারটা করেছিল। এরকম চমৎকার জিনিসের প্রতি তোমাদের আগ্রহ আছে?
- হ্যাঁ, আমরা তো এগুলো খুবই পছন্দ করি। - আমারও অনেক আগ্রহ আছে।
- আপনারা সামুরাই পছন্দ করেন? - সামুরাই? অবশ্যই।
আমি জানতাম আপনাদের পছন্দ হবে। আমার সাথে ব্যবসা শুরু করলে আপনাদেরও এরকম অনেক দারুণ দারুণ জিনিস থাকবে।
- তার মানে আপনি আমাদের পণ্য বিক্রি করতে আগ্রহী...? - একটু সবুর করুন। তার আগে এটা দেখুন।
মিস ল্যাং, তুমি একটু আমার রুমে আসবে?
কী যে দেখাবে?
ও মোর খোদা!
সুইটহার্ট, আমাদের সবার মাথা ধরে গেছে। বিয়ারের কৌটা কী দিয়ে বানায় যেন?
তুমি এলুমিনিয়ামের কথা বলছ?
- এতেই চলবে। মিস ল্যাং, তোমাকে ধন্যবাদ। - আচ্ছা।
সে এখন কোথায় যাচ্ছে?
আমার সাথে ব্যবসায় এলে আপনারাও এরকম সুন্দর জিনিসের সাথে সময় কাটানোর সুযোগ পাবেন ।
সবচেয়ে ভাল দিক হল: এই ব্যবসায় আপনাদেরকে কোন কাজ করতে হবে না।
এই পণ্যের পরবর্তী সকল উন্নয়নয়ের দায়িত্ব আমার কোম্পানির ...
চায়না থেকে বানিয়ে আনা হবে...
আর আপনারা পণ্যের আবিষ্কারক হিসেবে এককালীন মোটা অঙ্কের টাকা পাবেন।
- এক কালীন টাকার ব্যাপারটা আমি একটু বিস্তারিত জানতে চাচ্ছি, কারণ... - এই বলটা দেখছেন?
পেইটন ম্যানিং এই বলটা ছুঁড়েছিল এবং এটা একজনের হ্যালমেটে গেঁথে গিয়েছিল। বলটা আপনাকে দিয়ে দিলাম।
র‍্যাক্স, এককালীন টাকার ব্যাপারটা একটু বলি। আসলে, কোম্পানির নিয়ন্ত্রণ ছেড়ে দেয়ার কোন ইচ্ছা আমাদের নেই।
হ্যাঁ, ঠিক। আমরা পণ্যের উৎপাদনের দিকটা দেখব, পণ্য বিক্রির কাজটি করবে আপনার লোকজন।
কী! আপনারা উৎপাদন করবেন? এখানে! এই আমেরিকায়?
- এরকমই তো চাচ্ছি। - আমেরিকানদের স্বপ্ন যেমন থাকে।
আরে, আপনারা হয়তো জানেন না, বলতে কষ্ট হচ্ছে, এই আমেরিকান স্বপ্নও চায়ানায় বানানো।
আচ্ছা, আমি আপনাদের অজ্ঞতার প্রতি সম্মান রেখেই বলছি, আসলে ...
আমাদের মধ্যে ব্যাবসায়িক সমঝোতা শুধু মাত্র এই একটা উপায়েই সম্ভব।
আমি তো শব্দটা "মোটা অঙ্ক" বলেছিলাম, তাই না?
আমাদের একটু সময় দিন। আমার বন্ধুদের সাথে আলাদাভাবে কথা বলতে চাই।
অবশ্যই। যতক্ষণ লাগে বলুন। আমি ওদিকটায় আছি।
- হায়, খোদা! - ডেল: যা দেখলাম!
- তোমাদের মতামত কী? - যদিও আমি তখন কিছু বলিনি...
কিন্তু এই বলের ব্যাপারে সে সম্ভবত ইলাই ম্যানিং বলতে চেয়েছিল। ওটা পেইটন ম্যানিং হবে না।
- অহ, হয়তো ঠিক বলেছ, হয়তো। কার্ট, তুমি কী ভাবছ? - তার দেখ বল্লরী আমার দেখা অন্যতম সেরা ...
কিন্তু কণ্ঠস্বরের কারণে মোটের উপর সে ই ১ নম্বর। যে পোশাক পরেছে! মাথা ঘুরিয়ে দেয়।
আমি তোমাদের সাথে একমত। কিন্তু আমাদের চুক্তির ব্যাপারে কী সিদ্ধান্ত?
- ওহ, চুক্তি! আমি রাজী। - আমাদের রাজী হওয়া উচিত।
- টাকা যা দেয়, নিয়ে চলে যাই। - তার সংগ্রহের জিনিসগুলো দারুণ।
- ভেবে দেখ, আমাদেরও এইসব জিনিস থাকবে। - কিন্তু চারপাশ ভালমতো দেখে একটু ভাব।
ভেবে দেখ, জিনিসপত্রের খুচরা বিক্রি থেকে এই লোক কী বিশাল পরিমাণ টাকা উপার্জন করে ...
আর সে তখন আমাদের স্নানবন্ধুকে সোনার ডিমপাড়া হাস বলে ডাকছিল।
- সোনার ডিমপাড়া হাসকে কেন একেবারে বিক্রি করে দেব? - এটা ভাল বলেছ।
কী যে! তার কাছ থেকে এতগুলো টাকা পেলে আমি বউ আর বাচ্চাদের জন্য খরচ করতে পারতাম।
ভাল বলেছ। এটা সত্যি, টাকাগুলো আমারও কাজে লাগবে।
বুঝলাম। কিন্তু এটা হয়তো শুধু টাকা পাওয়ার সুযোগ না।
এটা ঠিক বলেছ।
আমি ভাবছি বাকী জীবন যেন আমাদের আর টাকার জন্য কোন পরিশ্রম না করতে হয়।
- কার্ট: ঠিক বলেছ। - ঠিক? নিজেই নিজের বস।
- আমি ভাবছি, নিজেদের উপর আস্থা রাখি। - আমিও একমত।
- একদম ঠিক বলেছ। - আমি রাজি আছি।
আমি রাজি, চল হয়ে যাক।
আচ্ছা। রেক্স, এই যে।
-আপনার প্রস্তাব ফিরিয়ে দিলাম। - ডেল: দুঃখিত।
- আমরা আমাদের সিদ্ধান্ত বদলাচ্ছি না। - ভেবে বলছেন তো?
হ্যাঁ। আপনার প্রতি কোন ক্ষোভ নেই, সত্যি বলতে আপনার প্রস্তাবটা আমাদের পছন্দই হয়েছিল।
- নিক: দুঃখিত। - আচ্ছা। আপনাদের সিদ্ধান্তকে সম্মান জানাই।
৩ মিলিয়ন ডলারের প্রস্তাব ফিরিয়ে দিতে অনেক বড় বুকের পাটা থাকতে হয়।
দাঁড়াও! দাঁড়াও! কি বলেছে! ৩ মিলিয়ন ডলার? আমরা রাজী আছি।
না, আর হবে না। ঐ প্রস্তাব এখন অতীত।
আমরা অর্ধেকেও রাজি আছি। অর্ধেকও অনেক। অর্ধেক দিবেন নাকি?
পাখি উড়ে গেছে। কষ্ট করে এখানে আসার জন্য অনেক ধন্যবাদ।
ডেল, বলটা আমার এখানে রেখে যাও। শুভকামনা রইলো, যেন আমেরিকায় কিছু বানাতে পারেন।
(দরজা খোলার শব্দ)
বার্ট: জানো নিশ্চই ...
আমার কোম্পানি আমি এই আমেরিকাতেই তিলে তিলে গড়ে তুলেছি।
- বাবা, আমি জানতাম না যে তুমি চলে এসেছ। - আমি না থাকলে আমার অফিসে ঢুকার জন্য কতবার মানা করেছি?
- রেক্স: মনে আছে, আমি ভেবেছিলাম যে, একটু ... - আমি বার্ট হ্যানসন।
তোমরাই স্নানবন্ধু বানিয়েছ?
- হ্যাঁ, স্যার। - হ্যাঁ। আমরাই, স্যার।
আমি সম্মান জানাই তোমাদের কঠোর পরিশ্রম, নতুন কিছু করার আকাঙ্ক্ষা এবং...
নিজের অধিকার আদায়ে সচেষ্টার প্রতি।
আমি একসময় কপর্দকহীন অবস্থায় এই দেশে এসেছিলাম।
কঠোর পরিশ্রম এবং সাহসের কারণে আমি আমার সফল হবার স্বপ্ন সত্যি করতে পেরেছি।
(চাপা হাসি)
- আপনি দারুণভাবে সফল। - আচ্ছা, তোমরা কী করবে বলি।
তোমরা প্যাসিফিক শোর ন্যাশনালে আমার পরিচিত লোকের কাছে যাবে।
- ওটা একটা ব্যাংক। - তারা তোমাদের ঋণ দিতে আপত্তি করবে না ...
তার যখন জানবে যে, তোমরা বার্ট হেনসন কোম্পানির কাছে বিশাল পরিমাণে পণ্য বিক্রির প্রস্তাব পেয়েছ, কত গুলো...
ধরি, ১ লাখ ইউনিট?
- এক লাখ স্নানবন্ধু? - ওহ হা!
আপনি ১ লাখ টি স্নানবন্ধু বানাবেন ?
(ডেল আর কার্ট হাসছে)
বাবা, তুমি কী বলছ এসব? আমরা কখনো এভাবে ব্যবসা করি না।
দুঃখিত, স্যার আমাকে মাফ করবেন।
কিন্তু শর্ত হল, বিপণনের দায়িত্বে থাকবে একমাত্র বোল্ডার স্ট্রিম।
- অহ, একটু ভেবে বলি। আমরা অবশ্যই রাজি। - আমরা অন্য কারো ফোন কলও রিসিভ করবো না।
- আমারা তাহলে একমত? - হ্যাঁ, অবশ্যই আমরা একমত।
- হ্যাঁ, সব ভাল মত হয়েছে। এরকমই চেয়েছি। - আমি তার কনুই ছুঁতে পেরেছি। হ্যাঁ।
- আমার হাত থেকে আপনার স্যুটে একটু চকলেট লেগে গেছে। - কোন সমস্যা নেই।
তাহলে তো হয়েই গেল। খুব ভাল লাগছে।
এটা ২০,০০০ স্কয়ার ফুট। কিন্তু অন্তত পাঁচ বছরের জন্য ভাড়া নিতে হবে।
বিশ হাজার! আমার ধারণা আমাদের এত বড় লাগবে না।
কিন্তু আমাদের ব্যবসা বড় হলে তখন এরকম লাগবে। ঠিক বলেছি?
- নিক, আমাদের এখনকার ক্রয়াদেশটাও কিন্তু অনেক বড়। - একদম ঠিক। ভেবে দেখ, নিক।
- নিক, নিক। - আমি বুঝছি না।
- আমরা তাহলে এটাই নিয়ে নেই। এটাই নিচ্ছি। - হ্যাঁ।
- হ্যাঁ, এটাই। - চমৎকার।
(কথাবার্তা শোনা যাচ্ছে না)
তোমার দেখছি আগে কোথাও কাজ করার অভিজ্ঞতা নেই।
এটা কী খুব সমস্যা?
তুমি ঠাট্টা করছ? আমরা এমনটাই চাইছি।
- তুমি কাজের প্রতি আগ্রহী এবং অক্লান্ত। - এবং অযোগ্য।
- আসলে কী জান? তোমাকে চাকরিটা দিলাম। - ডেল: ধুর।
- সত্যি? - এটা আসলে অপ্রত্যাশিত এবং অনুচিত।
(স্প্যানিশ ভাষায় বলছে)
তোমাকে নেওয়া হল।
এটা সম্মতি। এটা স্পষ্টতই সম্মতি জ্ঞাপন।
( আনন্দে হাসছে এবং স্প্যানিশ বলেই যাচ্ছে)
- ডেল: আবার! একই অবস্থা... - কোন সিভি ছাড়াই চলে এসেছে।
সিভি লাগবে না। চোখ দেখেই আমি সব বুঝে নিতে পারছি। তোমাকে একদম নিষ্পাপ মনে হচ্ছে।
বন্ধু, একটু থামো।
- উম, তোমাকে নিয়োগ দিলাম। - মহিলা: সত্যি?
- মানে, তুমি যদি রাজি থাকো। - অনেক ধন্যবাদ।
- আগে তো একটু রয়ে সয়ে করতে। - আসলে ...
- তুমি শনিবার সন্ধ্যা থেকে কাজ শুরু করতে পারবে? - মেয়ে: অবশ্যই পারবো।
তাহলে তো ভালই। আমি অপেক্ষায় থাকবো।
- এখানে লিখা আছে যে, তুমি আদালতে সাজাপ্রাপ্ত অপরাধী। - ওটা একটা ফালতু সাজানো মামলা ছিল।
আমারও তাই মনে হয়। এসব জানা আছে। আসলে, আমার সাথেও একবার এমন ঘটেছিল।
তারা আমাকে শিশু যৌন নির্যাতনকারী হিসেবে প্রায় ফাঁসিয়ে দিয়েছিল। ডাহা মিথ্যা একটা অভিযোগে।
অহ, হেই হেই হেই। আমি কোন শিশুকামকে সমর্থন করি না।
- আমিও কোন শিশুকামকে সমর্থন করি না। - কার্ট: হ্যাঁ, আমরা কেউই না।
দন্ত-ন-আকার- না।
নিক: আমরা কখনই এমন কিছু সমর্থন করি না।
কিন্তু, আমি বলি কী! এই লোকটাকে একটা চাকরি দিয়েই দেখি। আমি আসলে... লোকটাকে হতাশ করতে চাইছি না।
আচ্ছা, টিফানি। তোমাকে চাকরিটা দিয়েই দিলাম।
- আমার চাকরি হয়ে গেছে? - কার্ট: হ্যাঁ, হয়ে গেছে।
- কী আনন্দ! কী আনন্দ! - টিফানি: অহ, তুমি অনেক ভাল।
আচ্ছা দেখা হচ্ছে। সোমবারে দেখা হবে। এখন যাও তাহলে।
কার্ট, এভাবে অযোগ্য মেয়েদের শুধু চেহারা আর শরীর দেখে চাকরি দেয়া বন্ধ কর।
কিছু সুন্দরী কর্মচারী আশেপাশে না রাখতে পারলে নিজে বস হয়ে লাভ কী?
তুমি যে এই মেয়েদের সাথে সেক্স করতে পারবে না, এটা জানা আছে তো?
- কেন? - তুমি হচ্ছ বস। এটা যৌন হয়রানি হিসেবে গণ্য হবে।
যৌন হয়রানির ব্যাপারে মনে আছে? আমি আমার বসকে খুন করতে চেয়েছিলাম। কিছু মনে পড়ে?
এখন তাহলে এদের সবাইকে বরখাস্ত করব? এই মাত্র চাকরি দিলাম।
তাদের সাথে বিছানায় যেতে পারবে না, শুধুমাত্র এই কারণে তো বরখাস্ত করা যায় না।
এটাও একধরনের যৌন হয়রানি।
আমরা তাহলে এতকিছু কেন করছি?
আচ্ছা, এখন পোষাক-আষাকের নিয়ম-কানুন গুলো বলি তাহলে।
- এসব লাগবে না। - পোশাকের ব্যাপারে কোন বিধি নিষেধ নেই।
- নিক: সবাই এমন নির্বাক কেন! - তোমাদের যেমন ইচ্ছা পোশাক পরতে পারবে।
যেমন পরতে তোমাদের ভাল লাগে ... আরে, এখানে দেখছি একজন শার্ট খুলে ফেলছে।
- তার এটাই পছন্দ। - ভাল ...
যদিও তার এই পছন্দটা সঠিক না। খালি গাঁয়ে থাকা যাবে না। এই একটা নিয়ম মানতে হবে...
এখান থেকে চলে যাচ্ছে দেখছি। সম্ভবত, তাকে নিয়োগ দেয়াই ভুল হয়েছে।
সবাই খুশি তো, হ্যাঁ?
হেই, দেখেছ!
সবাইকে খুব সুখী দেখাচ্ছে। এই বুদ্ধিটার জন্য ধন্যবাদ।
হ্যাঁ, আমি জানি। কিন্তু এখানে একটু সমস্যা মনে হচ্ছে।
নিক: আজকে তো বাচ্চাদের সাথে নিয়ে কাজে আসার দিন, বাচ্চাদের দিয়ে কাজ করানোর দিন না।
তারা তো কাজ হিসেবে এসব করছে না, তাদের কাছে এটা একটা খেলা।
আমি তাদের থামাতে গিয়েছিলাম, কিন্তু সবাই কান্না শুরু করে দেয়।
- এরিমধ্যে তাদের ১২০০ ইউনিট বানানো শেষ। - এটা আমাদের নীতিবিরোধী... ১২০০ ইউনিট?
- হ্যাঁ। - ব্যাপারটা যদিও অনেক ফলপ্রসূ।
- হ্যাঁ। - তারা নিজেরাও খুশি।
- আচ্ছা, তাহলে তাদেরকে আরও মিনিট দশেক খলতে দাও। - আমিতো ভাবছি তাদেরকে দুপুর পর্যন্ত খেলতে দেয়া উচিত।
- আচ্ছা, আমি ঐ সাইনবোর্ড টা পাল্টে দিই। - আচ্ছা।
আহ, খোদা। অবশেষে।
একটা ছবি তুলি। এই তো।
- আমরা পেরেছি, ১ লাখ ইউনিট বানানো হয়ে গেছে। - হয়ে গেছে?
- হ্যাঁ। - আমাকে দেখতে দাও।
কার্টT: ওও-হো-ওও!
- ডেল: কাজটা দারুণ হয়েছে। - কার্ট: এইসব ঘাস কাটে কীভাবে?
- নিক: এখানে আসার আগে তাকে জানানো দরকার ছিল না? - ডেল: না, সে বরং খুশিই হবে।
এইসব কেক আর বেলুন! আমাদের একটু বাড়াবাড়ি হয়ে যাচ্ছে না?
আমার তা মনে হয় না। তারিখের ৩ দিন আগেই সব বানানো শেষ শুনে সে আনন্দে আত্মহারা হয়ে যাবে।
আমার ধারণা, সে আমাদের সাথে আরও ব্যবসা করার জন্য মুখিয়ে উঠবে।
আমাদেরকে এই গলফ ক্লাবের সদস্য করে নিলেও অবাক হব না।
- ডেল: ঠাট্টা করছ না তো? - সত্যি বলছি।
ডেল: অহ, খোদা! এমনটাই যেন হয়।
পুরুষ কণ্ঠ: হয়েছে!
ডেল: চমকে দিলাম। হা - হা।
স্যার, আপনার ক্রয়াদেশের সব পণ্য বানানো শেষ এবং আপনার কাছে পাঠানোর জন্য তৈরি।
খুব ভাল খবর।
আপনার জন্য একটা কেক নিয়ে এসেছি, লিখা আছে "আমাদের উপর আস্থা রাখায় কৃতজ্ঞ!"
- সাথে কিছু বেলুন তো আছেই। - আমাদের উপর মানে এই তিন জনের উপর।
তোমাদের অভিনন্দন। কী দারুণ একটা কাজ করেছ!
- আপনাকে ধন্যবাদ। - অনেক ধন্যবাদ।
বলতে খারাপ লাগছে, আমাকে আসলে ঐ অর্ডারটা বাতিল করতে হবে।
কী বলেছেন?
- আমি তো শুনলাম যে "অর্ডার বাতিল"। - কী?
- ডেল: কী বাতিল করবেন? - অর্ডারটা বাতিল করেছি।
আমাদের ওগুলো লাগছে না।
- আরে কী বলে! না, এভাবে হয় না। - আপনি এভাবে বাতিল করতে পারেন না।
- আমরা ৫ লাখ ডলার ঋণ নিয়ে এগুলো বানিয়েছি। - ডেল: আমাদের মধ্যে একটা চুক্তি হয়েছিল।
- আপনি এগুলো না কিনলে আমারা নিঃস্ব হয়ে যাব। - আপনি ৫ লাখ ডলারে কিনবেন বলেছিলেন।
- কার্ট: আমেরিকান উচ্চাকাঙ্ক্ষা! আরও কত কিছু বলেছিলেন! - ডেল: সে এটা গর্তে ফলবে। গর্তে ফেলবেই।
- গর্তে ফেলেছেই। - ডেল: আসলে কী হয়েছে আমাদের একটু খুলে বলবেন?
- আর আপনি কেন এমন করছেন? - হ্যাঁ, নিশ্চই। যৌক্তিক প্রশ্ন।
দেখ, এক সপ্তাহের মধ্যেই তোমাদের লোন পরিশোধের সময় চলে আসবে...
আর সেটা পরিশোধ করার মত টাকা তোমাদের নেই।
তোমাদের লোন অফিসারের সাথে আমার কথা হয়েছে, কোন সময় বর্ধিত করা হবে না।
তোমাদের কোম্পানির সব সম্পত্তি ব্যাংক দখল করে নিলামে তুলবে...
আমি তখন নিলামে ৫ লাখ ডলারের মালামাল হয়তো মাত্র ৫ হাজার ডলারে কিনে নিব।
চায়না থেকে বানালে যত খরচ হতো তার থেকেও সস্তায় পেয়ে যাব।
- অহ খোদা! এসব কী শুনছি! - আমার নিজের কানকেও বিশ্বাস হচ্ছে না।
যাই হোক, বাড়তি পাওনা হিসেবে, তোমাদের প্যাটেন্টও আমার হয়ে যাবে।
এইযে ভদ্রলোক দুইজন, আমাদের নতুন পণ্যের উৎপাদনের দায়িত্ব নিবে।
শাওয়ার পাল।
- তার দেয়া নামটাও আমাদের থেকে সুন্দর। - হ্যাঁ, সুন্দর।
- ধুর ছাই। - পুরাই জঘন্য।
অহ, বাবা, তুমি চমৎকার একটা খেলা খেলেছ।
আমাদের উচিত এদের মাথায় মুকুট পরিয়ে দেয়া, কারণ তার এই মাত্র রাজকীয় কায়দায় পরাজিত হল।
(আর্তনাদ)
রেক্স, এইসব এমটিভি মার্কা লোক দেখানো কাজ করার কোন দরকার নেই। তারা তাদের পরাজয় সম্পর্কে অবগত আছে।
এই মুহূর্তে আমাদের নির্লিপ্ততাই সবথেকে বেশি কার্যকর হবে।
কঠোর পরিশ্রম আর আমেরিকায় কোম্পানি প্রতিষ্ঠা করার ব্যাপারে যত কিছু বলেছিলেন, সেগুলো কী ছিল?
- আমেরিকান স্বপ্ন আর কঠোর পরিশ্রম। - সব চাপাবাজি ছিল?
তুমি সত্যি বিশ্বাস কর যে, কঠোর পরিশ্রম করে সম্পদ বানানো যায়?
(চাপা হাসি)
সম্পদ অর্জনের একমাত্র উপায় হল যথেষ্ট পুঁজি থাকা।
ওটা আমাদের আছে, কিন্তু তোমাদের নেই।
আচ্ছা, আচ্ছা। ব্যাপারটা তাহলে এই!
(কার্ট গলা পরিষ্কার করে নিচ্ছে)
- মাথা গরম করো না। শান্ত হও। - কিছু হবে না। দেখ।
এই যে, আমাদের সাথে শত্রুতা করার ফল ভাল হবে না কিন্তু। বুঝেছেন?
(রেক্স ব্যঙ্গাত্মক ভাবে হাসছে)
আরে, কী করছেন! আমি তো আপনার মুখের উপর যেয়ে কিছু বলিনি।
আমি প্রতিদিন নতুন নতুন লোকের সাথে শত্রুতায় জড়াই। এটার নামই ব্যবসা।
ভদ্রমহোদয়গণ, দেখা করতে আসার জন্য অনেক ধন্যবাদ। আপনাদের দিনটা সুন্দর কাটুক।
রেক্স, কেকটা নিয়ে আস।
আহ!
ধনী সুবিধাভোগী পুঁজিপতি সাম্রাজ্যবাদী খচ্চর শয়তান।
দুনিয়া থকে ন্যায়-নীতি, মানবিকতা সব উঠে গেল?
- আমার বাড়িটা হাতছাড়া হয়ে যাবে। - তাইতো।
স্ট্যাসি আমাকে ডিভোর্স দিয়ে দিবে। সে অন্য কাউকে বিয়ে করে নিবে।
- কোর্টের আদেশ-মত ম্যাকডোনাল্ড দোকানে যেয়ে বাচ্চাদের সাথে দেখা করে আসতে হবে। - ফালতু ম্যাকডোনাল্ড।
আমাদের মাথায় কী ঢুকেছিল? কোন গর্দভ নিজের ভবিষ্যৎ নিয়ে এমন জুয়া খেলে? আমরা এমন একটা কাজ কেন করলাম?
- কী? - তুমিই তো এটা-সেটা বলে আমাকে রাজী করেছিলে।
আমি তো সিদ্ধান্তের ব্যাপারে দ্বিধাগ্রস্ত ছিলাম।
আমরা তো ধ্বংস হয়ে গেছি! আমাদের কর্মচারীদের অবস্থাও শেষ। তাদের এখন কী হবে? লুপের এখন কী উপায় হবে?
আচ্ছা থামো সবাই। ব্যাপার হল, আমরা একটা সমস্যায় পড়েছি। এখন আমাদের কাজ হচ্ছে এটার একটা সমাধান খুঁজে বের করা। ঠিক বলেছি?
কী করা উচিত! মাথায় যেসব বুদ্ধি আসবে সব বোর্ডে লিখে ফেলি।
এটার কথাই তো বলছি। হবে! হবে! কিছু একটা উপায় বের হবেই।
- হাত পা গুটিয়ে বসে থাকা কোন সমাধান না। - হাত পা গুটিয়ে বসে থাকা কোন সমাধান না।
- কার কাছ থেকে প্রথম শুরু করব? - আমার থেকেই শুরু।
- কার্ট। - সব কয়টা বদমাশকে খুন করতে হবে।
- না, না। - খুন! হ্যাঁ।
- এটা লিখা ঠিক হবে না। - খ-উকার- দন্ত-ন। - সব কটাকে খুন করব।
- আমরা এদের খুন করবই! আমি তাদের লাশ দেখতে চাই! - খুন করব।
- মাথার খুলি ভেঙ্গে ভিতর থেকে ঘিলু বের করে দিব... - মাথার খুলি দিয়ে ফুটবল খেলব!
- নিক, এদের খুন করার জন্য আমার হাত নিশপিশ করছে। - তাদের কেউ বাঁচাতে পারবে না!
- এবারও আগেরবারের মত খুন করবো! - শিকাগোতে আমরা এভাবেই প্রতিশোধ নেই!
- এটাই শিকাগোর রীতি! - কার্ট: সব কয়টার বুক চিরে কলিজা বের করে ফেলব। তার পরিবার সুদ্ধ মারবো।
তার বাড়িঘর সব আগুনে পুড়িয়ে মাটিতে মিশিয়ে দিব, একটা বেসবল ব্যাট দিয়ে পিটিয়ে সবার ...
- তুমি চুপ করে বসে আছ কেন! - মাথার খুলি গুড়ো করে দিব!
- করতেই হবে। - খুন হবে! খুন!
তাদের রক্তে আমাদের বুকের আগুন নেভাব।
আমাদের নিজেদের সম্পর্কে অন্তত এই একটা জিনিস ভাল করেই জানা আছে যে, আমরা কোন খুনি নই।
- তাছাড়া, তাদের খুন করলেই কি আমরা আমাদের টাকা ফেরত পেয়ে যাবো? - কী বলতে চাঁচ্ছ তুমি?
তাদের কিডনি, কলিজা সব কেটে নিয়ে ব্ল্যাক মার্কেটে বিক্রি করে দিলেই হবে।
কী বলছ এসব! এভাবে হবে না। আরও বাস্তবসম্মত কোন বুদ্ধি বের করতে হবে।
তা ঠিক বলেছ। লোকজন আরও অনেক রকম কৌশল করে...
- মুভিতে কত কত উপায় দেখায়। - টাকা আদায় করতে।
- Speed মুভিতে এমন একটা ঘটনা ছিল। - হ্যাঁ, তাই তো। আমরা বাসে বোমা পেতে রাখবো।
কী বুদ্ধি রে ভাই! তো আমরা একটা বাসে এমনভাবে যন্ত্রপাতি সেট করবো যেন, গতি ৫০ মাইলের নিচে নামলেই বোমা ফেটে যায়! .
- কী ধরণের গাধামি চিন্তাভাবনা এগুলা? - তুমিই তো বলেছিলে মাথা খাঁটিয়ে করে বুদ্ধি বের করতে।
ভুল করে বলেছিলাম। তোমার এইসব চিন্তা একেবারেই ফালতু। মুভিটা যেমন জঘন্য ছিল, তোমার এই পরিকল্পনাও তেমন জঘন্য।
হেই! ঐ মুভির কারণেই আমরা স্যান্ডি বুলকের মত তারকা পেয়েছিলাম।
তুমি জাহান্নামে যাও। সান্দ্রা বুলকের মুভি নিয়ে কোন বাজে কথা বলবে না। আসলে, আমার মাথা এলোমেলো হয়ে গেছে।
মাফ কর। আমি মেজাজ ঠিক রাখতে পারছি না। সব ঘটনা মিলিয়ে আমি সম্পূর্ণ বিপর্যস্ত হয়ে গেছি।
মার্কার কলম টা ফেরত দাও, আমার মাথায় একটা ভাল বুদ্ধি এসেছে।
তুমি মার্কার কলম চাও? আমাকে ৫ লাখ ডলার দাও, এখন ওটাই আমাদের দরকার।
- তুমি মার্কার কলমের জন্য আমার কাছে মুক্তিপণ চাইছ? - নিক: তুমি যা খুশি বলতে পার।
আমার আধা মিলিয়ন ডলার লাগবে। তোমার এসব ফালতু বুদ্ধি আর গরম ভাব দিয়ে কোন কাজ হবে না।
বুঝার চেষ্টা কর।
ডেল!
- হয়ে গেছে। মার্কারের কাজ শেষ। - "বাচ্চাকে ঘুম পাড়ানো"!
- ওটা "অপহরণ" - একটা 'পি' বেশি দিলে হতো, কিন্তু তুমি লিখেছ "বাচ্চাকে ঘুম পাড়ানো"।
ধুর ছাই। বানান যেটাই লিখি না কেন! তুমি বুঝেছ তো আমি কি বলতে চাচ্ছি! অপহরণ। -তাইতো।
আরে তাইতো! এই বুদ্ধিটা চরম হয়েছে। চিন্তা করে দেখ। প্রথমে আমরা রেক্সকে কিডন্যাপ করবো। ঠিক আছে? - ঠিক।
- তারপর বার্ট থেকে টাকা আদায় করবো। - মুক্তিপণের টাকা।
আমাদের ব্যবসাটা বেঁচে যাবে।
কাউকেই মরতে হচ্ছে না।
- কাউকে আঘাত করতেও হবে না। - সে তো বার্টের সন্তান।
হ্যাঁ, তবে সে তো কোন ছোট বাচ্চা না।
- সেক্ষেত্রে কাজটা একেবারে জঘন্য রকমের খারাপ হবে না। - হ্যাঁ, শিশু নির্যাতনের মত কোন ব্যাপারও সামনে আসবে না।
অপহরণ কীভাবে করতে হয় তুমি জান কিছু?
- কী বলতে চাও? এটার জন্য ... - হাতা পা বাঁধার দড়ি লাগবে।
অপহরণের ব্যাপারে তুমি আমার বালটাও জান না।
আচ্ছা, জানি না, আমরা সব জানি না। কিন্তু এসব জানে এমন একজনকে আমি চিনি।
- কে? - মাদারফাকার জোন্স।
- অহ, খোদা! - তার কাছ থেকে বুদ্ধি পাওয়া যাবে। তার কাছে গেলে সমাধান পাওয়া যাবে না?
আমরা মাদারফাকার জোন্সের সাথে দেখা করতে যাব না, কারণ আমরা কাউকে অপহরণ করছি না।
মাথায় রাখতে হবে, ঐ লোক হচ্ছে তীক্ষ্ণবুদ্ধির ধান্দাবাজ ব্যবসায়ী।
সে এই লাইনের পাকা খেলোয়াড়। আমাদের খুঁজে বের করতে হবে কীভাবে ...
অহ! দেখ আমরা কী করেছি!
এটা পার্মানেন্ট মার্কার পেন নাকি?
- আরে! এখানে পার্মানেন্ট মার্কার কে রেখেছিল? - তুমি এনে রেখেছ।
আমিই তো এনেছিলাম।
- মার্কার বিতরণের দায়িত্ব তোমার উপর ছিল। - মনে পড়েছে, আমি মার্কারের দায়িত্বে।
বোকামিগুলো এই বোর্ডে ভেসে থাকবে।
বোকার দল। এই বোর্ড দেখেই বুঝা যাচ্ছে, আমাদের এমন কাউকে দরকার যে, আসলেই জানে-বুঝে।
আমাদের এমন কাউকে খুঁজে বের করতে হবে যে আমাদের কোম্পানি ফিরিয়ে আনতে পারবে।
হ্যালো, নিক ...
হ্যালো তোমাকে, যে আমার জীবন বাঁচিয়েছিলে ...
হ্যালো তোমাকে, যে আমার বউকে লাগিয়েছিলে।
ওটা ব্লো-জব ছিল। সে আমারটা চুষে দিয়েছিল মাত্র। আমি তাকে লাগাইনি।
আমার ই-মেইলটা পড়েছিলে?
হ্যাঁ, ওটা পড়ে খুব আমোদ পেয়েছি।
আমি বার্ট হ্যানসনকে ভাল মতই চিনি। তার ধরণ-ধারণ আমার খুব পছন্দ।
তাছাড়া তোমাদের ৩ গর্দভকে এভাবে ফাটা বাঁশের চিপায় ফেলে সাত ঘাটের পানি খাওয়ানোর কৌশল আমাকে মুগ্ধ করেছে।
- আহ, শুনলে? তোমাকে আগেই বলেছিলাম, লোকে এভাবে বলে। - ওয়াও।
আচ্ছা নিক, আমাকে একটা জিনিস বল তো...
উৎপাদন খরচ মেটানোর জন্য ...
অন্তত ৩৫% নিশ্চয়তার টাকা অগ্রিম না নিয়েই ...
তুমি কেন পণ্যের উৎপাদন শুরু করেছিলে??
(হাসছে) মানে, এরকম একটা কাজ তুমি কেন করলে?
- সে কোন কৌতুক বলতেছে নাকি? - অনেক মজার কোন ঘটনা?
আসলে, ধরে নিয়েছিলাম আমরা যার সাথে ব্যবসা করছি তিনি একজন সৎ এবং নীতিবান লোক ...
না, উত্তর ভুল হয়েছে। সঠিক উত্তর হচ্ছে, কারণ ...
তোমরা সব কয়টা গর্দভ।
ওহ, সে ব্যাপারটা ব্যাখ্যা করছে। তাই না? ঠিক বলেছেন, আপনি একদম ঠিক বলেছেন।
তুমি ভেবেছিলে, আমি বস হিসেবে খুব খারাপ।
কিন্তু, আমি নিশ্চিত না। তোমরা নিজেরাই নিজেদের কোম্পানি লাটে তুলেছ...
তোমার কর্মচারীদের জীবিকা নষ্ট করেছ, আমি মনে করি, এগুলো আরও জঘন্য কাজ হয়েছে। তুমি কী মনে কর?
- তুমি ভুল বলনি। - ফোনের কথা আমি না শুনলে নোট নিবো কীভাবে?
- সে কী বলছে আমি তো কিছুই শুনতে পাচ্ছি না। - সে হয়তো এমনি কিছু আলংকারিক কথাবার্তা বলছে।
তো, নিক তোমরা আমার কাছে কী চাও?
আসলে, এরকম একজনকে কীভাবে টাকা পরিশোধ করতে বাধ্য করা যায়, সেটা তোমার জানা আছে।
তো, আমরা কীভাবে টাকাগুলো আদায় করতে পারি, সে ব্যাপারে তুমি যদি আমাদের কিছু পরামর্শ দাও তাহলে ...
তুমি যেন জামিন পাও, পরবর্তী শুনানির দিন আমি সে ব্যাপারে খেয়াল রাখবো। প্রস্তাবটা কেমন?
- (গলা নামিয়ে) তুমি আমার জন্য এটা করবে? - হ্যাঁ, অবশ্যই।
আচ্ছা, আমি হয়তো তোমাদের সাহায্য করতে পারবো।
সে সাহায্য করতে রাজি হয়েছে? আচ্ছা, আমি নোটে লিখে রাখছি। আমি নোট করে রাখলাম।
আইনি দৃষ্টিকোণ থেকে দেখলে..
"আইনী দৃষ্টিকোণ"
...তোমাদের উপায় হচ্ছে...
- "উপায় হচ্ছে ..." - আইনগত উপায়।
... ঘোড়ার ডিম।
আমি শুনলাম "গৌরব দেব"। কোন উকিলের নাম? - তাই হবে।
- নামটা লিখে রাখলাম। - তার সাথে যোগাযোগের উপায় কী?
এমনকি তার সাথে কোর্টে লড়াই করার মত টাকা যদি তোমাদের থাকতো ...
তার উকিল বারবার বিভিন্ন আবেদন নিবেদন করে মামলা এতই লম্বা করতে ...
থাকবে, ততদিনে তোমাদের মত ৩ জন অগা-মগা গর্দভ...
নিজের মাথার চুল নিজেই ছিঁড়তে ছিঁড়তে পাগলা গারদে বসবাস শুরু করবে।
তুমি বলতে চাঁচ্ছ কোন কিছুই করার নেই?
না। আমি বলছি যে, তোমাদের করার মত কিছুই নেই।
করার মত অনেক কিছুই আছে, কিন্তু তোমরা সেগুলো করবে না।
- জানতে চাও, কেন তোমরা করবে না? - না, জানার আগ্রহ নেই।
- কারণ তোমাদের কারও কোন বিচি নেই। - ওহ, তাই নাকি!
তোমাদের বাবাদেরও কোন বিচি ছিল না।
তোমাদের নিজের, তোমাদের চৌদ্দ-গুষ্টির কারও কোন বিচি নেই ...
যারা এতই দুর্বল আর ভীতু যে, কোন প্রকার লড়াই ছাড়াই নিজেদের সম্পদের অধিকার ছেড়ে দেয়।
এবং তোমাদের বেচারা সন্তান-সন্ততিরাও ...
তোমাদের মত একইরূপ ভীতু, কাপুরুষ, দুর্বল ও বিচিহীন অবস্থায় বেড়ে উঠবে।
- আমি তো এক লাইনও শুনতে পেলাম না। সে আসলে কী নিয়ে কথা বলেছ? - মূলত আমাদের বিচির ব্যাপারে।
ওটা আলোচনায় আসল কোথা থেকে?
- তাকে অপহরণের ব্যাপারে জিজ্ঞাস করছ না কেন? - অপহরণের চিন্তা বাদ দাও।
- ডেল: অপহরণের ব্যাপারে জিজ্ঞাস কর। - তোমার কোন বিচি নেই! এত ভয় কেন?
বিচি দেখার খুব শখ! না? কাউকে অপহরণ কর।
তোমার পরিণতি হবে এর মত, এই জেলে। এখানে অনেকের বিচি তোমার কপালের উপর থাকবে।
- কার্ট: উম। - কপালের উপর অণ্ডকোষ কেন আসবে?
- তাহলে তাদের নুনু কী আমার মাথার উপর থাকবে? - কার্ট: কী সব আবোল তাবোল কথা।
- ওহ, আমার মাথা নিচে, পা উপরের দিকে থাকবে। - অবশ্যই, কারণ তাদের নুনু তোমার মুখে ঢোকাবে।
মাদারচোত।
হুম-হুম। তো তোমরা মুক্তিপণের টাকা দিয়ে ব্যবসা বাঁচাতে চাইছ।
-হ্যাঁ, ঠিক তাই। এরকমই চাচ্ছি। - এমনটাই আমাদের প্রত্যাশা।
ব্যাপারটা কী রকম বোকামি হবে, তুমি এই গর্দভদেরকে বলবে একটু?
আহা, এটা আমার পছন্দ।
- দারুণ। দেখলে তো? - আমি জানতাম তার পছন্দ হবে।
ব্যবসা বাঁচানোর জন্য যা করা দরকার, তোমরা সেটাই করছ।
আমার অনেক দিনের স্বপ্ন ছিল যে, একদিন আমার নিজের একটা ব্যবসা হবে।
এই তো।
আমার নিজের পিংকব্যারি শুরু করতে চেয়েছিলাম।
- ডেল: হা, হা। - কী নিয়ে হাসাহাসি করছ তুমি?
ওহ, আমি ভেবেছিলাম তুমি ঠাট্টা করছ।
ঐ সব ক্যাপ্টেন ক্রাঞ্চ ছেরিয়াল দেয়া বরফ ঠাণ্ডা খাবার কত লোক লাইন দিয়ে খায়, তোমার কোন ধারণা আছে?
- আমি সপ্তাহে তিন বার খাই। পিংকব্যারি আমার কাছে একটা ভালবাসা। - ওটা দারুণ একটা খাবার।
- তুমি পিংকব্যারি পছন্দ কর? - আমি খাই না কারণ আমি দুধ হজম করতে পারি না।
- কার্ট: হ্যাঁ, সত্য। - তোমার পেট আফ্রিকান-আমেরিকানদের মত?
- কারণ কালোদের পেটে দুধ হজম হয় না। - অহ, আচ্ছা, ভালই। তাহলে...
- আমাদের মধ্যে তাহলে একধরণের সম্পর্ক আছে। - আচ্ছা, ভালই হল।
- তোমার পায়খানা নরম হয়? - মাঝে মাঝে।
- পাছায় জ্বলাপোড়া হয়? - না, ঠিক আছে।
কেউ আমার পিংকব্যারি ছিনিয়ে নিলে আমি চুপচাপ বসে থাকবো না।
- তুমি লড়াই করবে। - আমি ঐ মাদারচোতকে দুই টুকরা করে ফেলব।
তুমি কী করবে না বলি। তুমি কাউকে অপহরণ করবে না, কারণ এটা সফলভাবে শেষ করা যায় না।
এমন একটা অপহরণের মুভির নাম বল...
যেটাতে অপহরণকারীরা মারা যায় নাই বা শেষ পর্যন্ত জেলে যায় নাই।
- "নাইন টু ফাইভ", গর্দভ। - "নাইন টু ফাইভ"।
- আচ্ছা, তাহলে এমন দুইটা মুভির নাম বল। - তুমি তো একটা নাম চেয়েছিলে।
- একটার নাম তো তোমার মুখের উপর বলে দিলাম। - "নাইন টু ফাইভ" মুভিতে এমন ঘটনা ছিল...
"নাইন টু ফাইভ" মুভি আমাকে চিনাতে হবে না। বিশাল দুধ আর পাছা ওয়ালা সাদা চামড়ার মহিলাদের নিয়ে কাহিনী।
- হ্যাঁ। - জোন্স: বুড়ি হয়ে গেলেও, ওটার দুধগুলো ছিল কচি।
আমি ঐ "নাইন টু ফাইভ" মুভির কাহিনীর ভিত্তিতে কাউকে অপহরণ করতে রাজি না।
- কারণ তুমি হলে ঐ মুভির জেইন ফন্ডা। - ওহ, পুড়ে গেল। - ঠিক। তুমি সবকিছুতে অযথা ভয় পাও।
- কোন বিপদ মোকাবিলায় তুমি সবসময় শেষে আস, ইচ্ছা করে দেখেও না দেখার ভান কর। - ঠিক। তার কোন বিচি নেই।
অপহরণ করতে না চাইলে তুমি আমাদের সাথে এখানে এসেছ কেন?
প্রথমত, আমাদের মধ্যে কেউ বুদ্ধিমান থাকলে সেটা আমি। আমি হচ্ছি "নাইন টু ফাইভ" মুভির লিলি টমলিন।
- কিন্তু আমি তোমাদের সাথে এসব আলোচনা করতে চাই না। - খোদা! আমি হলাম লিলি টমলিন! কেউ থাকলে!
বিশাল সিংহাসনে বসে, ডেভিড ও. রাসেলের মত ভাষণ দিচ্ছে।
- আর কিছু না থাক, ভাব আছে। তুমি হলে ফন্ডা মার্কা ব্যক্তি। - তুমি জেইন ফন্ডা।
- তার মানে তুমি হলে ডলি পার্টন। - দারুণ। ঐ মহিলার নিজের একটা থিম পার্ক আছে।
- সে একটা জাতীয় রত্ন। - দুইটা জাতীয় রত্ন।
এই যে দেশ দখলকারীরা, তোমাদেরকে একটা প্রশ্ন করতে পারি?
ওসব দেশ দখল তো অনেক আগেই অতীত হয়ে গেছে।
তুমি কাউকে এমন কীভাবে অপহরণ করবে, যেন সে নিজেই টের পাবে না...
যে তাকে অপহরণ করা হয়েছে?
- আচ্ছা, ভাবতে দাও। - তুমি নিজে সতর্ক হও, আর এই কাজ করতে যেও না।
- সে যেন কালোদের জ্ঞানের দেবতা, স্ফিংস। আমার পছন্দ হয়েছে। - সে আমাদের একটি ধাঁধা দিয়েছে।
- তুমি কীভাবে...? - কালো জাদু। কালো জাদু?
আমার কাছে এটার উত্তর আছে।
- পঞ্চাশ হাজার। - না।
- আমাদের এত টাকা নেই। - ছয়শ?
তোমার পিংকব্যারির ব্যবসায় নামা উচিত হবে না। দুঃখিত।
- অদ্ভুত রকমের দরকষাকষি। - আমাদের কাছে কোন টাকা নেই।
- আমরা তোমার কাছে এসেছি কারণ আমাদের পকেটে এক কানা কড়িও নেই। আমরা নিঃস্ব। - কথা সত্য।
ধুর ছাই। ঐ ঘড়িটা দিলেও চলবে।
- না। - ঘড়িটা তাকে দিয়ে দাও।
- আমি এটা তাকে দিব না। এই ঘড়িটা 'ট্যাগ হইয়ার' ব্র্যান্ডের। - আমার হাতে কোন ঘড়ি নেই।
আরে দিয়ে দাও। ইহ জগতের এইসব বস্তু তো তুমি কবরে নিয়ে যেতে পারবে না।
তোমার ফালতু পরিকল্পনা আমাদের জানালে, ঘড়িটা ধার নিতে পারবে।
আচ্ছা।
(জোন্স গলা পরিষ্কার করে নিলো)
তাকে 'মিকি' খাওয়াতে হবে।
আমার ঘড়ি ফেরত দাও।
রাতে লুকিয়ে তার ঘরে ঢুকবে।
রাতে ঘুমানোর আগে সে কোন পানীয় খেতে পছন্দ করে সেটা খুঁজে বের করতে হবে।
লুকিয়ে ওটাতে ঘুমের ঔষধ "মিকি" মিশিয়ে দিবে। খুব সহজেই অল্পসময়ের মধ্যে নিস্তেজ হয়ে যাবে।
তার বাবার কাছ থেকে টাকা পাওয়ার আগ পর্যন্ত বদমাশটাকে এভাবে ঘুম পাড়িয়ে রাখতে হবে।
বুদ্ধিটা তেমন খারাপ না, কিন্তু এই বুদ্ধির জন্য একটা সুইস ঘড়ি একটু বেশি হয়ে যায়।
- এই সিস্টেমে কাজ হবে মনে হয়। - হ্যাঁ, পরিকল্পনাটা ভালই, হিসাব মত কাজ হয়ে যাবে।
- হ্যাঁ, কারণ, সে আমাদের চেহারাও দেখবে না, এমনকি আমাদের কণ্ঠও শুনতে পাবে না। - কার্ট: ভুতের মত। আমাদের কোন অস্তিত্বও খুঁজে পাবে না।
- ঘুমের ঔষধ "মিকি", মানে তুমি বলতে চাচ্ছ যে...? - কাউকে ধর্ষণ করার আগে এই ঔষধ খাওয়ানো হয়। তুমি এই ঔষধ পাবে কোথায়?
- আমি কোথায় পাব? - উম... হ্যাঁ।
আমার চামড়া কালো দেখে তুমি ধারণা করে নিলে যে, আমি রেপ-ড্রাগ কোথায় পাওয়া যায় সেটাও জানি?
- এইসব রেপ-ড্রাগের কথা তো তুমিই শুরু করেছ। - তোমার চোখ দেখেই কালোদের প্রতি তোমার ঘৃণা টের পাচ্ছি ।
- তোমার চাহনি বর্ণবাদীদের মত কেন? - বর্ণবাদী চোখ।
- তোমার চোখ বর্ণবাদীদের মত। - জোন্স: কখনো ডাক্তারের কাছে চোখ দেখাতে গিয়েছ?
- হ্যাঁ। - তুমি নিশ্চই বোর্ডে শুধুমাত্র 'ব' দেখতে পাও।
- আমি সব বর্ণই দেখি। - সত্যিই তার চোখ বর্ণবাদী।
পর্দার আড়ালে আমি স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছি।
- কী সব ফালতু কথা ... আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না... ধুর, হতাশ লাগছে। - আচ্ছা, একটা কথা বল তো আমাকে।
জুলিয়া যখন তোমাকে রেপ করেছিল, তোমাকে অজ্ঞান করার জন্য কী ব্যবহার করেছিল? লাফিং গ্যাস?
- ওহ, তাইতো। - ওটা দিয়েই কাজ হবে।
-নিক: ব্যাপারটা তো আগে ভাবিনি। - তোমার আগের অফিসের চাবি তোমার কাছে আছে?
- না, কিন্তু পাসওয়ার্ড সম্ভবত আমার জানা আছে। - হয়ে গেল।
ডেল: আচ্ছা, আমরা আবার তোমার বুদ্ধি মত কাজ করছি।
- কিন্তু তোমার জানা উচিত, আমি বর্ণবাদী না। - আমার চোখে তুমিই সেরা। অনেক অনেক ধন্যবাদ।
- চল, যেতে হবে। বিদায়। - শুভ বিদায়।
আসলেই উপকার হল। যাই হউক, আমার ঘড়িটা ফেরত দিবে নাকি?
জেইন ফন্ডা, ভাগ এখান থেকে।
কার্ট: এটা একটু কঠিন লাগছে। তিন জনকেই একসাথে বাদ দেয়া যাবে না, ঠিক?
- নিক: না, পারবে না, - এই খেলায় পারব না।
আচ্ছা, তাহলে আমি পিটারকে বিয়ে করে নিব, ববিকে খুন করব আর গ্রেগকে বাদ দিব।
- আমি হলেও এটাই করতাম। - তাই?
- আমার মনে হয়ে এক্ষেত্রে অন্য কোন উপায় কাজে লাগবে না। - হ্যাঁ, কথা ঠিক বলেছ।
- সব ঠিক মত এনেছ? - হ্যাঁ, এনেছি।
কিছু বাড়তি জিনিস নিয়েছি। আমার মনে হয়, এইবার আমাদের বাড়তি সতর্ক থাকতে হবে।
- অবশ্যই। মাথায় বুদ্ধি আছে। - একটা ম্যাগাজিন এনেছি। এটা থেকে বর্ণ কেটে কেটে মুক্তিপণের চিঠি বানানো যাবে।
- হাতে লিখে দিলে ধরা খেতে হবে। - দারুণ বুদ্ধি।
ম্যাগাজিনের নাম 'আবার বিয়ে করি"?
পুলিশ যদি খুঁজতে চায় কোন ম্যাগাজিন থেকে কেটে চিঠি বানানো হয়েছে, এই ম্যাগাজিন ছুঁয়েও দেখবে না কোনদিন।
- "অভিযাত্রী ডোরা" ওয়াকি-টকি? - কার্ট: দারুণ।
- এটা তো কোন গোয়েন্দা উপকরণ বিক্রির দোকান না। সাধারণ মুদি দোকান। - আমাদের ফোন ব্যবহার করলে কী ক্ষতি?
আমাদের ফোন ব্যবহার করবে! আমরা যা বলি, যা করি, যেখানে যাই... ফোনের সব কিছু রেকর্ড থাকে।
- দিন দুনিয়ার কোন খবর রাখ না নাকি? - আচ্ছা, ভুল স্বীকার করলাম।
হেই, ওবামা। আমি আমার আগের অফিসে তালা ভেঙ্গে ঢুকছি।
কাজটা শুধুমাত্র আমরা তিন জনে করবো। এসব তো এন.স.এ -এর জানার দরকার নেই।
- আমার এত কিছু করার উদ্দেশ্য, যেন আগের বারের মত শেষমেশ বোকা বনতে না হয়। - কার্ট: হাহ!
- কেঁচি এনেছ? - ডেল: কেঁচি অবশ্যই এনেছি।
- কোন ল্যাটেক্স গ্লাভস তো দেখছি না। - ওগুলোর দাম অনেক বেশি। অত দাম দিয়ে...
- কত করে? - এক জোড়া নয় ডলার।
- গলা কাটা দাম দেখি। - দেখলে? অনেক বেশি।
- তুমি তো এটা কেনার জন্যই দোকানে ঢুকেছিলে। আবার যেয়ে নিয়ে আস। - ঐ অফিসে কম করে হলেও হাজার টা ল্যাটেক্স গ্লাভস আছে।
- আমরা ওগুলা ব্যবহার করতে পারবো। - ঠিকই তো, ভিতরে ঢুকে ওগুলো পরে নিব।
ভিতরে ঢোকার জন্যই তো গ্লাভস দরকার, যেন ঢোকার সময় হাতের ছাপ না পড়ে।
-তাই তো। তুমি একটা বেক্কেল। এই সামান্য ব্যাপার জানা নাই? - আমি তো ভেবেছিলাম...
কী করা যায় তাহলে? আমার ব্যাগে রাখা গলফ গ্লাভস গুলো ব্যবহার করতে পারি।
তার গলফ ব্যাগে গ্লাভস আছে।
সবকিছুতে ভুল ধরো না। কারণ আমি আমাদের উপকারের জন্যই সবকিছু করছি।
- আমরা আবার আগের মত কাজ শুরু করছি। - ডেল: হা, হা! ওওহো!
আমি বাইরে পাহারায় থাকবো।
কেউ আসলে তোমাদের খবর দিব।
(ইলেক্ট্রনিক বিপ)
দারুণ। চল ঢুকে পড়ি।
নিক রেডিওতে: হেই, ভেতরে তোমাদের অবস্থা কী?
আমাকে করতে দাও। আমাকে দাও। আমাকে দাও।
এখানে সব ঠিকঠাক হচ্ছে। বাইরের অবস্থা কী, নিক?
সব ভালই আছে। কিন্তু দয়া করে রেডিও তে আমার নামটা উচ্চারণ না করলে হয় না?
- কার্ট: কেন? - একই ফ্রিকোয়েন্সিতে অন্য কেউ থাকতে পারে।
কার্ট: ওহ, তাইতো। ব্যাপারটা আমার মাথায় ছিল না। ভাল বুদ্ধি। ঠিক আছে।
এরকমই তো চাই। আমাদের হ্যান্ড্রিকের মাথা আবার আগের মত কাজ করছে।
একই সাথে নামের শেষ অংশও বলে দিলে।
- আসলে আমাদের সবাইকে সাংকেতিক নামে ডাকা উচিত। - হ্যাঁ, তাই করি।
- নিক, কোন সাংকেতিক নামটা তোমার পছন্দ? - আমার নাম বলা বন্ধ করলে খুশি হবো।
- গ্যাস নিয়ে তাড়াতাড়ি বের হও। - ডেল: রজার দ্যাট।
'ব্লেড' কাঙ্ক্ষিত বস্তুর সন্ধান পেয়ে গেছে।
- দ্যা ব্লেড মুভির "ব্লেড"? - কার্ট: উম-উম। ওটাই আমার কোড নেইম, নিক।
আমাদের সাংকেতিক নাম ব্যবহার করা লাগবে না, সবাই সবার কণ্ঠ চিনি আমরা।
ডেল: আমার তো নামগুলো শুনতে দারুণ লাগছে, আর দুইটা নাম নিয়ে নেই।
আমি খুব দ্রুত একটা নাম ভেবে বের করছি, ওটা তোমাকে দিব।
উম, আমার কাছে ম্যাজিস্টিক লায়ন নাম টা ভাল লাগছে। এখন থেকে আমার নাম ম্যাজিস্টিক লায়ন।
কার্ট: এইতো, এখন কথা বলা সহজ হবে।
আমি তোমাকে ঐ নামে ডাকবো না।
ডেল: এটা তো অপ্রত্যাশিত। এরকম করার কারণটা আমাকে বল শুনি।
কারণ, তুমি কোন জঙ্গলের সিংহ না, তাছাড়া এগুলো চরম ফালতু বোকামি হচ্ছে।
- কথা যৌক্তিক। - যাক, বুঝতে পেরেছ।
তার জন্য আমাদের একটা নাম খুঁজতে হবে।
- কার্ট: নিক, তোমার নাম নাম সেইন্ট রাখলে কেমন হয়? - এই নিয়ে চারবার আমার নাম বলে ফলেছ।
তোমরা দয়া করে গাড়িতে ফেরত আসলে, আমরা বাড়ি যেতে পারি।
ডেল: একটা কাজ করলে কেমন হয়? আমার নাম থেকে "লায়ন" শব্দ টা বাদ দেই যদি?
থামো, থামো, থামো।
- কে যেন এসেছে। কেউ একজন এসেছে। - ডেল: শুধু ম্যাজিস্টিক কেমন হয়?
আমার কাছে ভালই লাগছে। আমার পছন্দ হয়েছে।
এই সব কোড নেমের প্যাঁচাল বন্ধ কর। পার্কিং লটে এই মাত্র কয়জন লোক এসে থামল।
হ্যালো। বাটন থেকে তোমার আঙ্গুল সরাও...
ওহ, খোদা।
জুলিয়ার গাড়ি পার্কিং এলাকায় এইমাত্র একজন রূপসী মহিলা এসে নেমেছে।
মনে হয়, জুলিয়া এই বিল্ডিংয়ের দিকেই যাচ্ছে।
বোতাম থেকে আঙ্গুল সরিয়ে আমার কথাটা একটু শুনলে...
ধুর! ছাই! গর্দভের চূড়ান্ত।
বেশ হয়েছে। আমার কোন দোষ নাই। এখানে আমার বিন্দু পরিমাণ দোষ নাই।
আমি এখানে কোন বেআইনি কাজ করিনি। আমি এখান থেকে গাড়ি নিয়ে চলে গেলেই পারি।
আমি বাড়ি যেয়ে আরামে ঘুমিয়ে গেলেই পারি।
না, এটা করা যাবে না, এটা করা যাবে না।
তারা ধরা পরলে আমার নামও বলে দিবে।
আচ্ছা, আমরা এখন বের হয়ে আসছি। মুরগীর ডিম পাড়া শেষ। ওহ খোদা, ওহ খোদা।
- মুরগীর খাঁচা হবে মনে হয়। - কী?
"ওহ খোদা, ওহ খোদা" শব্দটা একটু কেমন যেন শুনায়।
কার্ট: এহ, কাজ সেরেছে।
(অস্পষ্ট কথাবার্তা)
খাবার গুলো এখানে পরিবেশন করতে পার। আমরা গোল হয়ে চেয়ার নিয়ে বসে যাবো।
ডেল?
কার্ট।
(পাখির মত ডাকছে)
সবাই: প্রভু, আমাদের আশীর্বাদ কর...
হায় খোদা, কোন গোপন আত্মার পূজা মনে হচ্ছে। হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত কোন গোপন ঈশ্বরের পূজা করছে।
সবাই: আমাদের অতিরিক্ত কামাসক্তি, যেটা আমাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে ...
- কাম আসক্তি! - যৌন আসক্তি। হ্যাঁ।
খুবই ভাল।
আজকে এখানে আসার জন্য তোমাদের সবাইকে অনেক অনেক শুভেচ্ছা ও কৃতজ্ঞতা
মরেছি!
(দীর্ঘশ্বাস)
কেমন হচ্ছে আজকে?
হেই, আসলে ব্যাপারটা, উম...
জানই তো।
আমি বিপদে আছি।
- এসব পরে শুনবো। - আচ্ছা।
... এই সপ্তাহে তাদের কিছু একটা সমস্যা হয়েছে।
(দরজা খোলার শব্দ)
এই ভদ্রলোক তোমার হলরুমের বাইরে ঘুরাঘুরি করছিল।
ওহ, খোদা। নিক ধরা পরে গেছে।
পুলিশ: বলছে যে, সে জানে তার মধ্যে ঝামেলা আছে।
- হ্যাঁ। - আমরা সবাই বিপদের মধ্যে আছি।
তোমার ভয় পাওয়ার কোন কারণ নেই। এখানে আমরা নিরাপদ।
আচ্ছা।
মাফ করবেন, একটু দেরি হয়ে গেছে। ভাই, কী খবর আপনার?
(গলা পরিষ্কার করে নিলো)
টবি, ওদিক থেকে একটা চেয়ার নিয়ে এস, উনিও আমাদের সাথে বসে যাক।
আসলে...
- কী যে... - হানি, তোমার নাম কী?
আমার নাম ...
আমার নাম ব্লান্সটন।
- সবাই: হাই, ব্লান্সটন। - হাই।
সে নাকি সাংকেতিক নাম পছন্দ করে না! এখন কীভাবে ...
- বিশাল ডিগবাজী। ঠিক? - সাহসী সিদ্ধান্ত।
- আমার পছন্দ হয়েছে। - হ্যাঁ, আমারও।
- গ্রুপে নতুন সদস্য যোগ দিলে ব্যাপারটা খুব ইতিবাচক। - শুনে খুশি হলাম।
- নতুন এবং আকর্ষণীয় সদস্য। - আরে!
জুলিয়া, একটু রয়ে সয়ে। ব্ল্যান্সটন, আমরা শুনতে চাই, কীভাবে তুমি নিজেকে বদলানোর অনুপ্রেরণা পেলে?
ওহ, আচ্ছা, বলছি। আমার আসলে খুব জটিল সমস্যা।
নিজেকে অনেক কষ্ট দিয়েছি। অনেক কষ্ট দিয়েছি।
সে ভেবেছে এটা এলকোহল আসক্তি পুনর্বাসন মিটিং।
(কার্ট মুখ চেপে হাসছে)
প্রায়ই অন্যান্য ছেলেদের সাথে একত্র হতাম।
শেষবেলায় আবিষ্কার করতাম উপুড় হয়ে পড়ে আছি।
(চাপা হাসি)
একটার পর একটা মুখের ভিতর ঢুকানো। কখনো কখনো ২টা একসাথে মুখে টানা।
ঘ্যাঁ, ঘ্যাঁ, ঘ্যাঁ শব্দ করতে করতে। আমি কী বলতে চাচ্ছি, বুঝতে পারছ?
তো তোমার যৌনাসক্তি মূলত সমলিঙ্গ কেন্দ্রিক?
আমার যৌনাসক্তি? আমার যৌনাসক্তি আসলে ...
কী জিজ্ঞাস করেছ যেন?
- তুমি ছেলেদের সাথে সেক্স করে মজা পাও? - না। আমি আসলে মেয়েদের প্রতি আসক্ত।
- অহ। - নিক: আমি মেয়েদের সাথে সেক্স করতে পছন্দ করি।
একঘেয়ে।
- ধুর ছাই। আমার প্রস্রাব চেপেছে। - কী?
- দুঃখিত। নার্ভাস হয়ে গেছি, আমার প্রস্রাব করতে হবে। - চুপ।
- যাও, যাও। প্রস্রাব কর। - কিন্তু প্রস্রাবের অনেক শব্দ হবে তো।
না, না। নুনু কমোডের ভিতর সম্পূর্ণ ঢুকিয়ে নিবে।
- অহ, বসে করবো? ঠিক আছে। - হ্যাঁ, হ্যাঁ।
(ডেল চেইন খুলছে)
- ডেল: নিচ পর্যন্ত পৌছায় না। - কী?
ডেল: এত নিচ পর্যন্ত যাবে না। এত লম্বা হয় নাকি?
মানে, আসলে জানি না এটা লম্বার ব্যাপার নাকি ...
- ডেল: সিট টা উঠিয়ে নিচ্ছি। - হ্যাঁ, সিট উঠিয়ে তারপর বস ...
- ...পাছাটা কমোডের ভিতর নামিয়ে দাও। - ডেল: অহ, খোদা।
(প্রস্রাবের শব্দ)
এইতো, হয়ে গেছে।
(ফ্লাশের শব্দ)
চুপ! চুপ! চুপ!
- ধুর ছাই! মাফ কর। - এখন চুপ। যা হবার হয়েছে।
- আসলে সব সময় ফ্ল্যাশ করে অভ্যাস। - আচ্ছা, বাদ দাও।
আমি হাত ধুয়ে আসছি।
- না। হাত ধুয়া লাগবে কেন? - মানে?
- কেন? - টয়লেটে থেকে ফিরে সবসময় হাত ধুই।
- তুমি তো গ্লাভস পরে আছ। - গ্লাভসের ভিতরেও লেগে যায়।
- আচ্ছা। কিন্তু কোন শব্দ যেন না হয়। - আচ্ছা, শুধু হাত গুলা ধুয়ে আসি, না হয় অস্বস্তি লাগবে।
(পানি পড়ার শব্দ)
আস্তে।
(পেপার টাওয়েলের শব্দ)
অহ খোদা! ডেল, থামো এইবার।
তুমি যেসব করছ, আক্ষরিক ভাবেই কোন কিছুতে নিঃশব্দ ব্যাপারটা নেই।
- ডেল: হাত না ধুলে নোংরা লাগে। - কার্ট: এখন আমাকেও করতে হবে।
- তোমারও প্রস্রাব করতে হবে? - হ্যাঁ।
(কার্ট প্রস্রাব করছে)
(কার্ট শিষ বাজাচ্ছে)
তুমি বাম হাতে গলফ খেল ...?
- শিষ বাজিও না। - উপায় নেই। এটা ছাড়া আমার রেলগাড়ি চলে না।
(শিষ বাজাচ্ছেই)
শাশ! শাশ! শাশ!
(টয়লেট ফ্লাশ করছে)
- কার্ট: শোন... - তুমি ফ্লাশ করলে কেন?
- মনের ভুলে করে ফেলেছি। - কেন?
- এটা ভাল অভ্যাস। - ধুর ছাই।
(পানির শব্দ)
(পেপার টাওয়ালের শব্দ)
শাশ!
(বিনের ঢাকনা খোলার শব্দ)
- ওখানে কী ...? - সেরেছে! জুলিয়া আসছে এদিকে। লুকাও।
একটা ঘটনা অবশ্য আছে। অনেক আগে একবার...
এখানে কারো আপত্তি না থাকলে আমি তোমাদের ঘটনাটা শুনিয়ে বুকটা একটু হালকা করতে চাই।
কিছু একটা হয়েছে নিশ্চই। আমার উপর পড়ে যেও না।
কার্ট: চিন্তা করো না। আমি কমিউনিটি সেন্টার থেকে লাফিয়ে লাফিয়ে চলার ট্রেনিং নিয়েছিলাম।
অহ, সে জুলিয়াকে ফিরিয়ে নিয়ে গেছে।
- আমার বয়স তখন খুবই কম। - বয়স কত ছিল তোমার?
- ঠিক মনে নেই। কিশোর বয়স। - চৌদ্দ হবে?
এরকমই হবে। ক্যাম্পে দুই জন ১৪ বছরের কিশোর ...
কী করছিলাম, আসলে কোন ধারণাই ছিল না...
শুধু রেসলিং এর মত ধস্তাধস্তি করছিলাম।
ওয়াও! ক্যাম্পে রেসলিং! ১৪ বছর!
দারুণ।
- সত্যি ঘটনা বলছে নাকি? - আসলে... আমি জানি না। কিন্তু যদি সত্যি হয়ে থাকে...
- তার জন্য ভালই, ঠিক? - অবশ্যই। তার জন্য বিশাল ব্যাপার।
- রেসলিং এর আঁটসাঁট পোশাক পরে নিয়েছিলে, ওয়ানসিস? - সিঙ্গেলেটস?
- ওগুলোর এই নাম নাকি? - ঠিক বলেছ, সিঙ্গেলেটস।
পাতলা ইলাস্টিক কাপড়ের আঁটসাঁট পোশাকের নিচে মাথার চামড়া ছিলানো হ্যালমেট কি স্পষ্ট বুঝা যাচ্ছিল?
- অহ, খোদা! - আসল ঘটনা আঁচ করতে পেরেছি?
আচ্ছা। এখন অন্য কারও ঘটনা শুনা যাক।
- না, না, না। শিশ্নের গল্প শেষ হউক। - বুঝলাম না?
সেই ছোট্ট ছেলের শিশ্ন দেখতে কেমন ছিল...? উপরে রগ ভেসে ছিল? মসৃণ?
মাথার দিকে চামড়া ঝুলে ছিল? এন্টইটারের মুখের মত লম্বা ছিল?
আসলে ... কেমন ছিল যে! সচরাচর যেমন থাকে।
- আনকোরা দের পাছায় ঢুকানোর জন্য চিকন-ছোট লিঙ্গ? - আমি ঠিক এভাবে এভাবে বর্ণনা না করলেও...
আমাদের মাঝেও একজন সমকামী বন্ধু থাকলে ব্যাপারটা কিন্তু ভালই। তুমি কী বল? হ্যাঁ, ভালই।
- এটা আমাদের বৈচিত্র্য বাড়ায়। - হ্যাঁ।
আচ্ছা, তুমি কি কখনো, কোনভাবে ঐ ছেলের নুনু তোমার মুখে ঢুকিয়েছিলে?
- ওহ খোদা! - জুলিয়া, থাম।
- তোমার পুরাতন কৌশল এখানে খাটিয়ো না। - কিসের কৌশল?
মিটিং তাড়াতাড়ি শেষ করে দেয়া, যেন সে আরও একজন সমকামীকে পুরুষকে তার প্রতি আকৃষ্ট করতে যথেষ্ট সময় পায়।
- সত্যি? - দুর্লভের প্রতি তার বেশি আকর্ষণ।
এত কথা বলার কিছু নেই। আদতে সে কোন সমকামী না।
চৌদ্দ বছর বয়েসে একটা নুনুর অভিজ্ঞতা নিয়েছিল কিন্তু এখন পর্যন্ত সেটা মুখে ঢুকাতে পারেনি।
- আচ্ছা, আমার কথা এখনো শেষ হয়নি ... - তার মানে তুমি লিঙ্গটা খেয়েছিলে।
- আমি ওটা চুষেছিলাম কি না জানতে চাচ্ছ? - আমি জানি, তুমি চুষেছিলে।
আমি তোমার মুখ থেকে শুনতে চাচ্ছি শুধু।
- ব্লান্সটন, তোমার ওটা বলার দরকার নেই। - তুমি চুপ থাক।
- তুমি চুপচাপ তাকে বলতে দাও। তুমি ওটা খেয়েছিলে? - আমি চাই "হ্যাঁ" বলুক।
শুনবে? আমি তার নুনু খেয়েছিলাম কি না?
তুমি ওটা গলা পর্যন্ত ঢুকিয়ে কাঠি আইসক্রিমের মত চুষেছিলে কি না?
- শুনতে চাও? - দয়া করে বলে ফেল।
আমি তার ধন খেয়েছি, অণ্ডকোষ চুষে দিয়েছি, তার ঘামে ভেজা পাছার ছিদ্র পর্যন্ত চেটে দিয়েছি।
অবশ্যই দিয়েছ। কারণ তুমি একজন দারুণ রকমের সমকামী।
আমি চরম মাত্রার সমকামী। কখনই মেয়েদের প্রতি আকৃষ্ট হইনি। শুনতে চাও আমি আর কী করিনি?
- কোন মেয়ের ভিতর ঢুকাইনি। - আজকের মত মিটিং শেষ।
- সবাই বিদায় হও। - বদমায়েশের বাচ্চা।
বের হও। তাড়াতাড়ি কর। তাড়াতাড়ি কর। বের হও।
- আরেক দিন দেখা হবে। বাই-বাই। এইতো। - শোন জুলিয়া, তুমি তোমার আসক্তিকে প্রশ্রয় দিচ্ছ।
অহ রোজ! তুমি জাহান্নামে যাও। তোমাকে এমনিতেও কেউ পছন্দ করে না।
আচ্ছা।
- হুম। ঢুকিয়ে ফাটিয়ে দেওয়ার জন্য প্রস্তুত হও। - চল শুরু করি।
- ডেন্টিস্টের চেয়ারে করেছ কখনো? - না। তবে আমার ডেন্টিস্টের সাথে করার শখ অনেক দিনের।
- আমার ডেন্টিস্ট পুরুষ। - তোমার মন থেকে তাকে আমি মুছে দিব।
তুমি যেয়ে চেয়ার টা রেডি করতে থাকো। আমি ঝটপট টয়লেটের কাজটা সেরে আসছি।
অহ, ওটা তুমি আমার গাঁয়ের উপর করতে পারবে।
অহ, আসলে আমার বড়টা করতে হবে ...
আর...?
আসলে, যেহেতু প্রথমবারের মত গাড়ি রাস্তায় নামাচ্ছি, আমি আঁকাবাঁকা রাস্তা বাদ দিয়ে সোজা পথেই চালাবো।
যে পথেই চালাও!
- ভাই, তোমরা এত শব্দ করতে পার! চল যাওয়া যাক। - কার্ট: দুঃখিত। আমরা দুঃখিত।
অভিনন্দন। আমার খুব ভাল লাগছে যে, তুমি ব্যাপারটা প্রকাশ করতে পেরেছ।
- আরে, আমি সমকামী না। তোমরা যাও, আমি একটু পর আসছি। - আমাদের সাথে আস।
আমি এভাবে হঠাৎ চলে গেলে সে সন্দেহ করতে পারে। গল্পের বাকিটা শেষ করে তারপর আসছি।
- আমাদের যাওয়া উচিত। - আমি তো ভেবেছিলাম তুমি সমকামী।
আমি সমকামী না। তোমরা যাও, যাও। আমি একটু পরেই আসছি।
ওহ, বুঝেছি, তুমি উভকামী।
আরে! আমি উভকামী না।
না?
- ডেল: তোমার কাছে কি কোন 'ম' আছে? একটা 'ম' দরকার। - কার্ট: 'ম' আছে।
- এটা চলবে? - ওহ, দেখতে একটু মোটা সোটা ভয়াল দর্শন 'ম' নাই?
ওহ, হ্যাঁ, এখানে আর একটা আছে। এটা "ব্রাইডজিলা" নিয়ে লিখা আর্টিকেলের।
হ্যাঁ, এটা দিয়ে কাজ চলবে। আচ্ছা, যতটুকু হয়েছে আমি পড়ে শুনাই?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, পড়। - আচ্ছা।
(ভয়াল কন্ঠে) "আমাদের ৫ লাখ ডলার পাঠাতে হবে ... "
... নাহয়, এই ছোট্ট ছেলেকে মরতে হবে।
(কার্ট হাসছে)
"২৪ ঘণ্টা সময় দিলাম।"
তুমি নিজে তাদের পড়ে শুনাতে পারলে দারুণ হত। তোমার এই কণ্ঠ শুনলে কাপড় ভিজিয়ে ফেলবে।
এই জন্যই তো আমি ভীতিকর আকৃতির বর্ণ খুঁজছিলাম।
আশা করছিলাম সে যেন চিঠিটা পড়ার সময়, একটু হলেও এরকম কণ্ঠ আঁচ করতে পারে। -সেটা তুমি আশা করতেই পার।
- কিন্তু "ছোট্ট ছেলে" লিখেছ কেন? মনে হচ্ছে বয়স ৬। - "নাহয় এই দামড়া বেটাকে মরতে হবে" এটা ঠিক সুবিধার শুনায় না।
- হ্যাঁ, এটা তাহলে ঠিক আছে। - এটা এমনকি ...
- আচ্ছা, গ্লু স্টিকটা দাও দেখি। আমি এগুলো কাগজে সেঁটে দিই। - ওহ! আচ্ছা, দিচ্ছি।
- প্রথম খসড়ার পর চূড়ান্ত খসড়া। ঠিক আছে? - কার্ট: তা আর বলতে? ভাল হচ্ছে।
একটা কথা কী জান!
আশা করছি কথাটা ধৃষ্টতা হবে না। আমার মনে হয় এইসব কাজে আমরা খুব পটু।
এই কাজে আমরা আসলেই অনেক পাকা।
আমি আগে কিছু না বললেও, খুন করার তুলনায় এই অপহরণে আমরা অনেক দক্ষ।
- খুন করা থকে অনেক অনেক দক্ষ। - আমরা আমাদের আনন্দের কাজ খুঁজে পেয়েছি।
- আমার তো মজা লাগে। - হ্যাঁ, আমারও মজা হয়।
(দরজা খোলার শব্দ)
- কাউকে আঘাত করা লাগছে না। - আমার সারা জীবনের শখ ছিল এমন মুক্তিপণের চিঠি লিখা।
- সবাই আছ দেখছি। চল এবার। - আহ!
কী যন্ত্রণা! জানতাম এমন হবে! কাটার সাথে সাথেই প্রত্যেকটাকে আঠা দিয়ে সেঁটে দেয়া উচিত ছিল।
- নিক: আহা। - কার্ট: ওলে, ওলে, ওলে।
আরে, আমাদেরকে বল শুনি। কেমন লাগল?
এ জিনিস আগে আর কোনদিন পাবার সুযোগ হয়নি।
কী পাওনি? মেয়ে?
(কার্ট হাসছে)
আসলে, কোন কিছুতেই তার জড়তা নেই। বিছানায় তার শরীর যেন কাব্য রচনা করে চলে।
শরীরের প্রতিটি ভাঁজে ভাঁজে যৌনতার আবেশ ...
তার শরীরের সুগভীর স্নিগ্ধতার জায়গা থেকে শুরু করে সবখানে... এক অন্য রকম আনন্দ।
- নিক, ওটা হল তার যোনী। - আরে এভাবে বলতে হয় না। চল, এবার যাওয়া যাক।
শুনেছ কী বলে! আরে এত রাখঢাকের কী আছে!
কথা শুনে মনে হচ্ছে যেন, তুমি তার প্রেমে হাবুডুবু খাচ্ছ।। কী! নিক, তুমি তার প্রেমে পড়েছ নাকি ?
না, ডেল।
- কথাটা বলার আগে অনেক চিন্তা করতে হল, মনে হচ্ছে। - হ্যাঁ, বুক ফাটে তবু মুখ ফাটে না, অবস্থা।।
আমি তার প্রেমে পড়িনি। যত্তসব আজগুবি কথা।
তার কারণে আজকে আমার অত্যন্ত দামী এবং গুরুত্বপূর্ণ একটি অভিজ্ঞতা হয়েছে।
কার্ট: ওহ, তাই? রেসলিং ক্যাম্পের থেকে উন্নত অভিজ্ঞতা?
নিক: ওহ, খোদা। যা বাড়ি একটা বানিয়েছে!
হুম, আয়-রোজগার করে অনেক।
তাহলে তো ভালই।
- আচ্ছা, কী করা যায় এখন? - লম্বা দম নিয়ে কাজ শুরু কর।
হেই, থাম! থাম! আমরা এভাবে তার বাড়ির সামনেই গাড়ি দাড় করিয়ে রাখতে পারি না।
এত বিশাল একটা লোককে অজ্ঞান অবস্থায় এই রাস্তা দিয়ে কাঁধে করে নিয়ে যাব নাকি?
কাঁধে নেওয়ার পক্ষে অনেক ভারী হবে। চল যাই।
ভাল যুক্তি। এটা ঠিক বলেছ।
হেই, থামো! এভাবে সরাসরি যেয়ে দরজায় কড়া নাড়বে নাকি!
- তুমি একটু শান্ত হও। আমরা সব ভেবে রেখেছি। - আমাদের সব পরিকল্পনা করা আছে। তুমি শুধু দেখে যাও।
নিক: ওহ, তাই নাকি? তাহলে তো ভালই। এটা শুনে একটু ভরসা পেলাম।
- আচ্ছা, তুমি তৈরি? - কার্ট: তৈরি আছি।
দেখ শুধু। চিচিং ফাঁক।
- ধুর ছাই। - ধ্যাত্তেরি।
- প্যাঁচ লেগে গেল। - এটা তো লক করা।
- দরজা লক করা থাকলে কী করতে হবে সেটা পরিকল্পনায় নেই? - আধা-আধি সম্ভাবনা ছিল যে, দরজা খোলা থাকবে।
- এই হিসাব কোথা থেকে পেয়েছ? - হয় খোলা নাহয় বন্ধ।
- আধা-আধি, হ্যাঁ? - এটা তো সহজ অংক। আজকে তোমার মাথা গেছে নাকি?
- তোমার ক্রেডিট কার্ডটা দাও তো। - হ্যাঁ, ক্রেডিট কার্ড নাও।
- বিকল্প পরিকল্পনায় ক্রেডিট কার্ড রেখেছ? - ডেল: তাড়াতাড়ি কর।
- তোমার পরিকল্পনা সব ভুয়া। - ডেল: তুমি তো গণিতের কিছুই বুঝ না।
তোমার মাথায় ঢুকবে না এসব।
- আচ্ছা, সে যদি ভিতরেই থাকে? - ওহ, তাইতো!
- এটা বুঝার উপায় কী? - আমরা আড়ালে গেলে তুমি কলিং বেল বাজিয়ে দেখবে নাকি?
- দারুণ বুদ্ধি। আমার পছন্দ হয়েছে। - না, কার্ট।
ধুর ছাই! এটা তুমি খেলা পেয়েছ?
(ডোরবেল বাজছে)
- ভিতরে অন্ধকার। কেউ আছে বলে মনে হয় না। - আর বাজিও না।
(ডোরবেল বেজে চলছে)
- কার্ট: এটা শুনেছ? - এই মিউজিকটা আমার পরিচিত লাগছে।
- ডেল: কোন গান এটা? - গানের মিউজিক, তাই না? হ্যাঁ, গানের।
(গুণগুণ করে গান গাইছে) যেখানেই থাক, যত দূরে ...
না, এটা না।
দুজন একসাথে: চিরদিনই তুমি আমারই রবে।
- কার গান যেন এটা? - ব্যাডফিঙ্গার। - অহ।
পরোয়া করি না কোন কিছু ...
আস্তে কথা বল।
পাশে থাকবো চিরজীবন।
হয়েছে। গান ধরতে পেরেছ।
পুরাতন ঘুণে ধরা সব ভেঙ্গে লুটিয়ে দিব ...
আরে! এইসব থামাও।
- হেই, তুমি দেখি চিৎকার শুরু করেছ। - শাশ! শাশ! চিৎকার করো না।
দয়া করে একটু তাড়াতাড়ি কর।
দরজা খুলতে ব্যর্থ হও, যেন আমরা এখান থেকে দ্রুত চলে যেতে পারি।
- এই, সেরেছে! - ডেল: ও রে!
- কী সমস্যা? কী হয়েছে? - একটু সমস্যা হয়ে গেছে।
- এই যে, দেখেছ? ঠিক ওখানে? - ওহ খোদা!
- কার্ট: ওই যে ওখানে, আমদের দিকে সোজা তাকিয়ে আছে। - নিক: আচ্ছা, তাহলে এখন কীভাবে?
আমার তো মনে হয় তোমার ধারণাই ঠিক, আমাদের দ্রুত এখান থেকে চলে যাওয়া উচিত।
- হ্যাঁ, পালাই এখান থেকে। - না, আমার ক্রেডিট কার্ড তো ভিতরে রয়ে গেল।
- দেখলাম তো। ব্যাংকে কল করে এই কার্ড বাতিল করে দিলেই হবে। - কালকেই নতুন কার্ড একটা পাঠিয়ে দিবে। - হ্যাঁ, তাই তো।
তারা এসে যখন আমার কার্ড দেখবে, বুঝে যাবে যে আমরা এসেছিলাম। সহজ হিসাব।
- অহ খোদা! - বাস্তবে তারা বুঝবে যে, শুধু তুমি এখানে এসেছিলে।
পালাও। পালাও। একটা গাড়ি এদিক আসছে।
- (নিচু স্বরে) হাত দিয়ে এসব কী করছ? - হাতের দুরবিন।
তার বউ নাকি?
না, সিভিক-৯৩ মডেলের গাড়িতে লন্ড্রি করা কাপড় নিয়ে এসেছে।
আমার ধারণা, বাসার কাজের মহিলা।
সে তাহলে বাসার কাজের মহিলাকে বিয়ে করেছে?
মি: রেক্স, বাসায় আছেন?
আমি, কিং সং এসেছি।
আপনার কাপড় লন্ড্রি করে এনেছি।
(দীর্ঘশ্বাস)
- নিক: আমার কার্ড পেয়ে গেছি। - ওয়াও।
তার রুচির প্রশংসা করতে হবে।
ধুর ছাই, কার্ডটা তো বাকিয়ে ফেলেছ।
- দেয়াল গুলো কী চমৎকার রঙ করা, এখানে সেখানে রঙিন ছটা। - চল যাই।
- যাই মানে? - কী?
মাত্রই তো আসলাম। কিছুক্ষণ থেকে যাই।
- ঐ মহিলাও মাত্রই এসেছে। আমাদের এখনই বেরিয়ে যাওয়া উচিত। - তুমি পরিকল্পনায় ইস্তফা দিচ্ছ?
(গাড়ির শব্দ)
(স্পিকারে গান বাজছে)
- সে চলে এসেছে। ভিতরে ঢুক। ভিতরে। - কেন? কে এসেছে?
- মি: রেক্স। - অহ, খোদা।
(দরজা খোলার শব্দ)
রেক্স: কিম? তুমি এসেছ নাকি?
(গুণগুণ করে গান গাইছে)
কিম, আমার শার্ট এনেছ?
-হ্যাঁ। মি: রেক্স, আমাকে এখন যেতে হবে। - খুব ভাল।
হেই, হেই, হিয়ে, কিম। কিম্বো।
- এটা একটু দেখবে? দেখে বল, এটা কী? - কিম: এটা...
তুমি আমার সিংকের এইসব আবর্জনা পরিষ্কার না করেই চলে যেতে চাচ্ছ?
এই পানি?
হ্যাঁ, আমার সিংকের তলা জুড়ে এইসব ছোট ছোট পানির ফোঁটা।
আমি জানি না তুমি কোন বস্তিতে বড় হয়েছ, কিন্তু এটা আমার কাছে অত্যন্ত বিরক্তিকর।
কিন্তু এটা তো একটু পানি মাত্র।
আচ্ছা, আচ্ছা।
(কোরিয়ান উচ্চারণে) তাহলে তুমিও বরখাস্ত।
চাকরিটা হারাবে। তোমার জন্য খুব খারাপ হবে।
বাই-বাই।
হা, হা। তোমার চেহারা টা যা হয়েছে না! আবার বোকা বানালাম।
গোলগাল মুখটা কেমন লাগছে দেখতে!
তুমি ভেবেছ আমি তোমার জন্মদিনের দিন তোমাকে চাকরি থেকে বরখাস্ত করব?
মিসেস মিয়াগি, তোমার মাথা ঠিক আছে তো? এদিকে এসো।
আসো, আসো। শুভ জন্মদিন তোমাকে।
তোমার জন্য একটা জিনিস আছে।
দারুণ জিনিস।
এটা বাজারের সেরা। গাড়ির মধ্যে ক্যাডিলাক, টয়লেট পরিষ্কারে এটা।
এটা কিন্তু শুধু এখানে ব্যবহারের জন্য।
- তোমার বাড়িতে নিতে পারবে না। - আচ্ছা।
হেই, কী অবস্থা?
না, তেমন ব্যস্ত না। আমার বাসার কাজের মহিলার জন্মদিন পালন করছিলাম। আজকে তার জন্মদিন।
হেই, কিম, ঠাট্টা না। আজকে থেকে সিংক যেন আর ভেজা না থাকে।
তাই হবে, মি: রেক্স।
তো, কী খবর?
না, ওসব জাহান্নামে যাক।
কিম।
অহ।
আমি চেষ্টা করছি, কিন্তু আমার বাবা কিছুতেই টাকার ব্যাপারে রাজি হচ্ছে না।
নিক: সে কী করছে?
- ডেল: অহ খোদা! অহ খোদা! - নিক: সে এসব কী করছে?
- কার্ট। কার্ট। কার্ট। - কী? কী? কী?
ওহ রে! এটা তো আমার কাজ। আমার জিনিস সে করছে।
- নিক: আমার তো বিশ্বাসই হচ্ছে না যে, সে এটা করছে। - সে যদিও খুব বেশি ভিতরে ঢোকাচ্ছে না।
- সে কি শুধুমাত্র তার টা পরিষ্কার করে নিচ্ছে? - এই লাইনে এখনো শিশু।
আচ্ছা, চলে যাচ্ছে মনে হয়।
কিমচি।
- নিক: এই যে এসেছে। - কার্ট: সবাই চুপ।
- নিক: অহ খোদা। সে তো দাঁত ব্রাশ করবে মনে হয়। - কার্ট: হ্যাঁ। ব্রাশ করবে।
- ব্রাশ করবে। - এইতো।
- ডেল: ব্রাশ কর। - নিক: ব্রাশ কর।
মজা। মজা। মজা। মজা।
ভাল মত পরিষ্কার করে নে, শয়তানের বাচ্চা।
দেখে মনটা ভরে গেল।
আচ্ছা, থামো সবাই। কী করার এখন? আমরা এখানে বসে কী করছি? আমরা এবার কী করব?
সে ঘুমানো পর্যন্ত আমরা এখানে অপেক্ষা করব। ডেল গ্যাস চালু করবে, আমার হাতে মুক্তিপণের চিঠি।
(গ্যাস বের হচ্ছে)
- এখনি না। - সে যে বলল, "ডেল, গ্যাস চালু কর।"
আমি বলেছি, "ডেল গ্যাস চালু করবে।"
পরে করবে। আবাল কোথাকার। বন্ধ কর এখন। এখানে গ্যাস ছেড়ে দিলে আমাদের অবস্থা কী হবে!
আচ্ছা, আমি এটা বিছানার উপর...
- বন্ধ কর তো। - চেষ্টা করছি। কিন্তু এটা নষ্ট হয়ে গেছে নাকি!
ফাজলামি পেয়েছ? উল্টা দিকে ঘুরাও দেখি।
এটা আমাদের হাত থেকে অন্তত্য কয়েক লাখ বার পড়েছে। মনে হয় ভেঙ্গে গেছে। দেখলে?
- কোন কাজ হচ্ছে না। - এখান থেকে বের হতে হবে।
- কী? বের হলেই তার সামনে পড়ে যাবে। - নিক: শাশ!
ধুর, সে এখানেই বাইরে আছে। তাহলে এই সিলিন্ডারটাই বের করে দেই।
(কার্ট হাসছে)
অযথা হাসবে না। এখানে হাসির কী হয়েছে?
তোমার চেহারাটা দেখ। তার চেহারাটা দেখ। হা, হা।
- অহ, না। - আরে, তোমার মুখটা ...
গ্যাস। গ্যাসের কারণে এমন হচ্ছে?
না, না, না, না, না, না, না, না।
হেই, শোন, নিজেকে নিয়ন্ত্রণে রাখ।
হ্যাঁ, গ্যাসের ফল।
(সবাই হাসছে)
- খুব ভাল লাগছে। - তুমি নিয়ন্ত্রণে রাখ।
আমি তাকে মারতে নিয়েছিলাম।
- সবাই। - না, না, না।
আচ্ছা, আমি ঠিক আছি, আমি ঠিক আছি। সবাই ...
(মোবাইলে ক্যাটি পেরির গান বাজছে)
খোদা। কার্ট। কার্ট, তোমার ফোন।
ফোনে কল এসেছে। রিসিভ কর।
- রিসিভ করছি। পেয়েছি। - আমরা এখন কোথায়?
- এটার মিউজিক বন্ধ কর। - তোমার বউ আমাকে কল করতেছে কেন?
এই সেরেছে! আমি কাল রাতে বাসায় ফিরিনি। সে সম্ভবত দুশ্চিন্তায় খুঁজাখুঁজি করছে।
নিক: চুপ কর।
আমার পায়ের চিপা থেকে তোমার মাথা সরাও।
একবার দেখ শুধু দিনের আলোতে কেমন দেখাচ্ছে? কী চমৎকার দৃশ্য!
- সে তো মনে হয় চলে গেছে। - অবিশ্বাস্য।
- বিছানা গুছানো - আমার নিজেকেই বিশ্বাস হচ্ছে না।
আমরা তবুও খুঁজে দেখি।
- হেই! রেক্স! - হেই।
রেক্স! রেক্স!
ডেল। এদিকে তাকাও।
তোমার ডাকাডাকিতে সে যদি বের হয়ে আসে, তখন কী অবস্থা হবে?
- আমি অত দূর চিন্তা করে দেখিনি। - আমি হলে তো চুপচাপ থাকতাম। - তোমার স্ক্রু তো সকালবেলা আরও বেশি ঢিলা হয়ে যায়।
- তুমি এত দুশ্চিন্তা করছ কেন? - চল যাই।
- ৫০ শতাংশ সম্ভাবনা ছিল যে, সে এখানে থাকবে। - হ্যাঁ।
আমি আজকে বাসায় ফিরলে স্ট্যাসি আমার বারটা বাজিয়ে ছাড়বে।
- কী ধরণের বাবা রাতে বাসায় ফিরে না? - প্যাঁচাল বন্ধ কর।
এরকম ভজগট অবস্থার পরও সবথেকে খারাপ ব্যাপারটা যদি হয় তোমার বউয়ের রাগারাগি ...
তাহলে বলতে হবে আমাদের কপাল অনেক ভাল। কালকে আমাদের কানের পাশ দিয়ে গুলি গেছে।
আমাদের জীবনের সবথেকে খারাপ ভুল কাজটা কালকে করতে যাচ্ছিলাম।
ঠিক বলেছ। কারণ, সে যদি ঐ আলমারির দরজা খুলে আমাদের দেখে ফেলত, আমরা এতক্ষণে জেলে থাকতাম।
হ্যাঁ। শুধুমাত্র কপাল জোড়ে বেঁচে গেছি। কবে আমাদের একটু আক্কেল হবে!
তবে একটা ব্যাপার। কালকে আমাদের ভাগ্য সামান্য একটু অনুকূলে থাকলেও কিন্তু কাজটা করে ফলতাম।
না। আমরা অপরাধী না। অপরাধ কাজে আমরা জঘন্য রকমের অদক্ষ। আমরা হচ্ছি নিরীহ সাধারণ মানুষ।
- আমি বেসবল দেখতে পছন্দ করি। ঢিলেঢালা প্যান্টস পরি। - কার্ট: হ্যাঁ।
- আবার সেই বিরক্তিকর কেরানিগিরি তে ফেরত যেতে হবে। এটা লজ্জার কিছু না। - কেরানি, কেরানি... আমরা কেরানি।
কার্ট: কেরানিগিরি খারাপ না।
ডেল: এখন একটু শান্তি-শান্তি লাগছে। তাই না?
যেন একটা ভারী পাথর নেমে গেছে। -ঠিক বলেছ। -কাঁধ? নাকি বুক থেকে?
- আমরা এখন সবকিছু নতুনভাবে শুরু করব... - আচ্ছা, পরে ফোনে আলাপ হবে।
- আমাকে মেরে ফেলো না। - হায় খোদা!
- অহ খোদা!
ঘটনা কী? আমরা এসব কী করেছি? লাফিং গ্যাসে টাল অবস্থায় আমরা তাকে অপহরণ করে ফেলেছি নাকি?
তাকে ট্রাংকে তুলে দিয়ে আমরা ঘুমানোর জন্য আবার আলমারিতে ফিরে গেছি?
- আমরা অমন করতে যাব কেন? - শাশ। শাশ। কী?
(রেক্সের কান্নার শব্দ)
সে কান্না করছে নাকি?
(রেক্স হাসছে)
অহ, খোদা! আমার জীবনের সবথেকে বড় মজার ঘটনা।
দারুণ একটা ব্যাপার।
আমাকে একটু বের কর।
(হেসেই চলেছে)
তোমাদের চেহারাটা যা হয়েছে... দেখ একবার!
(কার্ট হাসছে)
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না... তোমরা এত ভয় পাবে!
- অহ খোদা! - আরে, যা হল না!
অহ! আমরা তো ভয়ই পেয়েছিলাম।
(সবাই হাসছে)
ডেল: অহ! অহ!
- কাহিনীটা কী? - আমি জানি না।
- কী হচ্ছে এসব? - অহ খোদা।
(হাসছে)
অহ খোদা! হেই, অনেক ধন্যবাদ তোমাদেরকে।
অনেক দিন পর আজকে এমন প্রাণখুলে হাসলাম।
অহ খোদা! দারুণ ব্যাপার। অনেক ভাল লাগল, হার্টেরও ব্যায়াম হল।
হ্যাঁ, ভালই। আমরাও একটু মজা করতে চেয়েছিলাম আর কি।
- হ্যাঁ। কারো কোন ক্ষতি না হলে এগুলো কোন ব্যাপার না। ঠিক? - হ্যাঁ, হ্যাঁ।
আসলে আমি তোমাদের ছোট করে দেখেছিলাম।
কিন্তু আজকে, তোমাদের সাহসের তারিফ না করে পারছি না। সত্যি বলছি। আমি তোমাদের প্রতি মুগ্ধ।
সকালে, ঘুম থেকে উঠে দেখি তোমরা তিনজন আলমারির ভিতরে...
সাথে মুক্তিপণের চিঠি, পুরাতন ভাঙ্গাচোরা বোতল ভর্তি লাফিং গ্যাস।
এসব দেখে তো আমার চোখ ছানাবড়া। ভাবছি, "এই শয়তানগুলো আমার উপর গ্যাস হামলা করবে!"
আমি পুলিশকে ফোন করতে নিচ্ছিলাম, তখন হঠাৎ ভাবলাম ...
এর হয়তো কোন মতলবে এসেছে।
আমি সেই মতলবের অংশীদার হতে চাই।
- কীসের মতলব? তুমি এসব কী বলছ? - তুমি কী বলছ আমি ঠিক বুঝছি না।
- মতলব। আমাকে অপহরণের ব্যাপারটা। - কার্ট: অহ।
সত্য বলতে, বাবার সাথে আমার ...
সম্পর্কটা কিছু দিন যাবত ভাল যাচ্ছে না। আমার জরুরী কিছু টাকা লাগবে, বাবা দিতে চাচ্ছে না।
সে অনেক কথা। যাই হউক, এই সময়ে তোমাদের এমন উদ্যোগ আমার খুব কাজে দিবে। এটা মার্লিন নাকি?
রেক্স, তোমার গল্পটা দারুণ আকর্ষণীয় এবং মজার। কিন্তু আমরা আমাদের পরিকল্পনা থকে সরে এসেছি।
- আমরা কোন অপরাধে জড়াবো না। - এসব আমাদেরকে মানায় না।
হ্যাঁ, সে ঠিক বলেছে। আসলে অপহরণের চিন্তা বাতিল।
- হাহ? না, না, না, বাতিল না। - না, বাতিল।
না, এটা করতেই হবে। আমি আমার বাবার কাছে মুক্তিপণের চিঠি পাঠিয়ে দিয়েছি।
- কী করেছ? - তুমি কী করেছ?
চিঠিটা দারুণ বুদ্ধিদীপ্ত ছিল। আমাকে "ছোট্ট ছেলে" হিসেবে উল্লেখ করার ধারণা কার মাথা থেকে বের হয়েছিল?
- দারুণ। - ধন্যবাদ।
যদিও একটু খারাপ লেগেছে, তোমরা আমার জীবনের বিনিময়ে মাত্র ৫ লাখ ডলার চেয়েছ! আমার মূল্য এই কয়টা টাকা মাত্র?
বেশি কষ্ট করতে হয়নি যদিও। আমি আর একটা শূন্য বাড়িয়ে দিয়েছি।
- ৫০০ মিলিয়ন? - ওয়াও, এটা তো অনেক!
- আরে, ৫ মিলিয়ন। - ৫ মিলিয়ন।
- হ্যাঁ, ৫।
হ্যাঁ, ৫ মিলিয়ন। ১ মিলিয়ন তোমাদের জন্য, বাকি ৪ আমার।
এখন আমাদের মুক্তিপণ চেয়ে ফোন করা উচিত।
রেক্স, এসব করা ঠিক হবে না।
আমরা তোমার এত ভাল প্রস্তাব পেয়ে খুশি এবং পুলিশ না ডাকার জন্য অনেক ধন্যবাদ। কিন্তু আমরা প্রস্তাবটা ফিরিয়ে দিচ্ছি।
- না। - কার্ট: হ্যাঁ।
তোমাদের জন্য আমার এই প্রস্তাবতো বিশাল সুখবর হওয়ার কথা।
আমি তো শুধু তোমাদের পরিকল্পনা মত কাজটা শেষ করতে বলছি। কিন্তু টাকা পাবে দিগুণ।
তাছাড়া, এখন-তো ব্যাপারটা হাজার গুণ সহজ হয়ে গেল, কারণ এখন আমি গোপনে তোমাদের পক্ষ হয়ে কাজ করছি।
বাবার কাছ থেকে আমি পুরো টাকাটা আদায় করে দিব।
তারপর তোমরা আমাকে "মুক্ত" করে দিলে...
আমি পুলিশকে বলবো যে, অপহরণকারী অন্য তিনটা শয়তান ঐ দিকে পালিয়ে গেছে।
অহ, ওয়াও। এই পরিকল্পনাটা একেবারে খারাপ মনে হচ্ছে না।
- আমার মতে, আমাদের মূল পরিকল্পনা থেকে এটা ভাল। - কার্ট: অনেক ভাল।
আমরা একটু কথা বলে নিই।
মাথা ঠিক আছে?
- একে বিশ্বাস করা যাবে না। - আমাকে বিশ্বাস করতে পার।
হ্যাঁ, তুমি ঠিক বলেছ। তারা একবার আমাদের সাথে ঠগবাজি করেছে। আমরা আবার ঠকতে চাই না।
- চেষ্টা মন্দ করনি। - ডেল: ধন্যবাদ, যদিও মনে মনে গালি।
- এটা আমাদের নিক-কার্ট-ডেল প্রত্যাখ্যান। - নিক, কার্ট আর ডেল।
- তোমাকে ধন্যবাদ এবং শুভ-বিদায়। - হে-হেহ।
- আচ্ছা। - নিক: আমাদের গাড়িতে যাবে?
না, আমি এখানেই কিছুক্ষণ থাকবো।
আসলে, আমিতো এই মাত্র তোমাদের কব্জা থেকে ছাড়া পেলাম ...
এখন পুলিশকে ফোন করব।
তুমি চাইলে পুলিশকে কল করতে পার। আমরা তোমাকে কখনই অপহরণ করিনি।
- তোমরা অবশ্যই করেছ। - আমরা করিনি।
- হ্যাঁ, তোমরা আমাকে অপহরণ করেছিলে। - না, করনি।
হ্যাঁ। তারপর তোমরা আমাকে এখানে নিয়ে এসেছ।
- আমাদের অনেক ধস্তাধস্তি হয়েছে। - অহ খোদা! কী শুরু করেছে এসব!
এটা সেটা ভেঙ্গে গেছে।
ডেল: কী সমস্যা...?
আর তারপর তোমরা আমাকে আঘাত করেছ।
- অহ খোদা! - কী?
এই লোকের মাথায় ছিট আছে।
হেই, রেক্স? ভাই, আমরা কিছু করছি না।
অহ, তারপর তোমরা আমাকে নির্দয়ভাবে পিটিয়েছ।
(আর্তনাদ)
ইয়া খোদা! সে নিজেকে দিয়ে ফাইট ক্লাব শুরু করেছে। সে এখানে ফাইট ক্লাব সিনেমা করবে।
তারপর আমি কোনমতে এখানে এসে এই ফোনটা খুঁজে পাই।
- ফোনের রিসিভারটা তুলে নেই... - অহ, না।
...ডায়াল করলাম ৯...
- না, না, এটা করো না। - এইবার থামো, নাটক শেষ।
- ...১... - পরের ১ ডায়াল করো না।
- এটা ডায়াল করো না। আহ! - এটা ডায়াল করো না।
আমি কোথায় যাচ্ছি, কিছুই জানি না। কোথায় পে-ফোন পাওয়া যাবে আমার কোন ধারণা নেই।
- এই পার্কের আশে পাশে কিছু পে-ফোন থাকার কথা। - আচ্ছা।
অবশেষে আমরা এটা করছি। আমাদের অভিযান শুরু। কে কে রোমাঞ্চিত?
কার্ট: হুম।
তোমাদের কারও মধ্যে কোন উৎসাহ নাই। আমার বিরক্ত লাগছে। আরে, সবাই এমন গোমরা মুখ কেন!
- তুমি সামান্য একটু সরে বসতে পারবে? - কী? না, আমি সবসময় এই মাঝখানে বসি।
- ওটাই তার সিট। - রেক্স, তার এই ব্যাপারটা একটু জটিল।
- রেক্স: বুঝেছি। অযথা আমার সাথে গা ঘেঁষাঘেঁষি করছ। - আমি এই লোকের সাথে ঘেঁষাঘেঁষি করছি?
সে আমাদের বাধ্য করেছে তাকে অপহরণ করতে, আর এখন আমি তার গা ঘেঁষাঘেঁষি করছি?
হেই, হেই, হেই। চেঁচামেচি বন্ধ কর। অপহরণের প্ল্যানটা তোমদেরই, মনে পড়ে?
- কিন্তু তারপর তো আমরা না করার সিদ্ধান্তও নিয়েছিলাম। - হ্যাঁ, ঠিক তাই।
- আমি সবসময় মাঝখানে বসি! - হেই, হেই।
- কার্ট: ডেল, সে যেভাবে চায়, সরে বস। - ও খোদা!
অহ, জায়গাটা দারুণ।
এই সিটটা খুবই ভাল।
আমার এই সিটটা অবশ্য জঘন্য।
ড: হ্যারিস, এদিকে একটু দেখবেন। কালকে রাতে কি অফিসে কেউ এসেছিল?
হ্যাঁ, আমার কামাসক্তি গ্রুপের সদস্যরা ৮ টার দিকে এসেছিল।
অহ। কিন্তু ড:, কি-প্যাড লগ থেকে দেখা যাচ্ছে তার আগেও কেউ ঢুকেছে।
তাই নাকি?
তাহলে আমাদের নতুন বসানো আধুনিক ক্যামেরা গুলোর রেকর্ড দেখা যাক।
(জুলিয়া হাসছে)
এই লোকটা সমকামী। কিন্তু ব্যাপারটা অদ্ভুত। আমাকে লাগানোর সময় তাকে সমকামী মনে হয় নি।
যদিও সে একটু কান্না করছিল।
নিজের পাছার প্রতি তার অস্বাভাবিক রকম অনীহা ছিল, যেটা রহস্যময়।
- খুবই রহস্যময়য়। - জুলিয়া: হ্যাঁ, আমিও এটাই ভাবছিলাম।
এটা ডেল নাকি?
সে কার্ট আর ব্লান্সটনের সাথে কী করছে?
- পুলিশকে জানানো উচিত? - জুলিয়া: না।
না।
এই ব্যাপারটা আমি সামলাবো।
মন ভরে দেখ।
খুব ভাল জিনিস। অনেক কিছু শিখতে পারবে।
(ফোন ডায়াল করছে)
হয়েছে, ফোন রিং হচ্ছে।
মনে রাখবে, তুরুপের তাস সহ সব তাসই তোমাদের হাতে। মাঠা ঠাণ্ডা রাখবে, প্রতিপক্ষ কোন সুযোগই পাবে না।
দাঁড়াও। তার কাছে তো আমাদের কণ্ঠস্বর পরিচিত। অন্য কোন কণ্ঠ নকল করে কথা বলতে হবে।
- কোন কণ্ঠ নকল লাগবে না। যতসব ফালতু। - কার্ট, এই বুদ্ধিটা ভাল।
বোল্ডার স্ট্রিম থেক বলছি।
- কে ধরেছে? সেক্রেটারি? - রেক্স: হ্যাঁ, কণ্ঠ পরিবর্তন।
(লাতিন উচ্চারণে) হেই মামী, আমি মি: বার্ট হ্যানসনের সাথে কথা বলবো।
না, হোল্ড করতে সমস্যা নেই। আমি তো তোমাকে প্রতিদিন ফোন করে কথা বলতে চাই না।
- এটা তো পুরোপুরি বর্ণবাদী আচরণ। - চরম মাত্রার বর্ণবাদী।
দক্ষিণাঞ্চলের উচ্চারণে বলতে থাক।
দক্ষিণের? দক্ষিণাঞ্চলের পারি। দক্ষিণ, ব্যাপার না।
(ফোন বাজছে)
হ্যানসন বলছি।
(দক্ষিণের বৃদ্ধের কণ্ঠে) বন্ধু কেমন আছ?
আমি তোমার যুবক বয়সের বন্ধু বলছি।
আচ্ছা তোমার সাথে আমার কিছু কথা বলার ছিল ...
- দক্ষিণাঞ্চল বলেছি। কোন বৃদ্ধ স্বর্ণ সন্ধানী না। - ওটা তো ভালই ছিল।
শোন, বস্তির ছোট লোকেরা। তোদের সাথে এইসব আজাইরা প্যাঁচাল পারার মত সময় আমার নাই।
আজকের পর আর যদি আমার সাথে আবার লাগতে আসিস তোদের সব কটাকে আমি খুন করব।
(দক্ষিণের উচ্চারণে) চুপচাপ শুনে যাও। তোমার কথায় আমরা ভয় পাই না, তোমার ছেলে এখন আমাদের কাছে।
- এটা শুনে নিশ্চই রাগে সব ছিঁড়ে কুচি-কুচি করছ। - আমার ছেলে যে সত্যিই তোমাদের কাছে, প্রমাণ কী?
বাবা!
বাব, তুমি কথা বলছ? তারা খুব হিংস্র। কিছু একটা কর।
তুমি পুলিশে খবর দিলে নাকি তারা আমাকে মেরে ফেলবে।
(ফুঁপিয়ে কাঁদছে) বাবা, আমি মরতে চাই না। তাদের কথামত কর সবকিছু। প্লিজ, প্লিজ।
পুলিশকে জানিও না। ও মাগো!
- খোদা! - রেক্স? রেক্স? তুমি এখন কোথায়?
(দক্ষিণের উচ্চারণে) মন দিয়ে শোন, যত দ্রুত পারো আমাদের কাছে...
৫ মিলিয়ন ডলার ক্যাশ পাঠিয়ে দাও।
সবগুলো ১০০ ডলারের নোট দিবে।
- নিক: কোন চিহ্ন রাখা যাবে না। - কোন চিহ্ন ছাড়া।
- নিক: কোন ট্রেসার থাকবে না। - কোন ট্রেসার থাকবে না আর কোন রঙ ভর্তি ব্যাগও না।
অন্যথায় আমরা তোমার ছেলেকে নিয়ে ...
আমাদের রশির গুদামের সবথেকে...
..খসখসে, অমসৃণ রশি নিয়ে তার ছোট্ট সুন্দর গলায়...
বেঁধে ঝুলিয়ে দিব।
বুঝা গেছে? আর ২৪ ঘণ্টা পর লাশ ঝুলবে।
- দারুণ। - দেখলে তো কীভাবে করলাম!
আচ্ছা, এখন যেতে হবে।
কাজটা চমৎকার হয়েছে।
খুব মজা হল।
- আসলেই। - রেক্স: তুমি অবিশ্বাস্য রকম ভাল করেছ।
- আমাদের নাস্তা করানোর জন্য ধন্যবাদ। - এটা তোমাদের প্রাপ্য।
এর পর কী? এখন আমরা কী করব?
- আচ্ছা। - কী পরিকল্পনা?
- আমরা অফিসে ফেরত যাব। - কার্ট: উম-উম।
ঠিক আছে? আমাদের একটু সতর্ক হয়ে চলাফেরা করতে হবে।
টাকার জাহাজ যতক্ষণ না পর্যন্ত নোঙর করছে, অপেক্ষা করতে হবে।
(সবাই হাসছে)
- পুউউ-পুউউউ! - পুউউ-পুউউউ!
(রেডিও তে কেটি প্যারীর "হুঙ্কার" গান চলছে)
-অহ! সাউন্ড বাড়াও একটু। এই গান আমার পছন্দের। - অবশেষে আমাদের স্বপ্ন সত্যি হচ্ছে।
তোমাদের আনন্দ আড্ডা ভাঙতে চাচ্ছি না, কিন্তু রেক্স, তোমার বাবা মুক্তিপণের টাকাটা কোথায় রেখে যাবে, সে ব্যাপারে কী ঠিক করেছ?
আর অপহরণের পর এই কাজেই সাধারণত সবাই ধরা পরে যায়।
ওয়াও। মুক্তিপণের টাকা তুলে নিতে সমস্যা হয়, যদি পুলিশকে জানিয়ে রাখে।
হ্যাঁ, কিন্তু তোমার বাবা যদি পুলিশকে জানায়? জানাবে না, কারণ সে ঝুঁকি নিবে না।
সে হাজার মিলিয়ন ডলারের মালিক। মাত্র এই ৫ মিলিয়ন ডলারের জন্য সে আমার জীবনের ঝুঁকি নিবে না।
কার্ট যে অভিনয় দেখাল! এর পর আর পুলিশকে জানানোর সাহস পাবে না।
শুধু আমি? তোমার টা কী তাহলে? তুমি তো অভিনয়ের মধ্যে ঢুকে গেছিলে।
- তোমার তাই মনে হয়? - তুমি দারুণ দেখিয়েছ! তোমার অভিনয়...
এইসব তেল দেওয়া একটু বন্ধ কর।
- আমি বলতে চাচ্ছি, আমরা সবাই ভাল করেছি। - হেই, নিজের হামবড়া ভাবটা একটু কমাও।
(মোবাইল ফোন বাজছে)
দাঁড়াও। সবাই চুপ কর, সবাই চুপ, চুপ। স্ট্যাসি কল করছে।
অহ, খোদা। তাকে কল করার কথা মনেই ছিল না। হাই, হানি।
- কালকে সারা রাত কোন জাহান্নামে কাটিয়েছ? - ডেল: বলছি, ব্যাপারটা কী হয়েছে।
আমি অফিসে ঘুমিয়ে গিয়েছিলাম, তারপর...
তাই? তোমার আই-ফোনের ট্র্যাকার তো বলছে তুমি কাল রাতে অফিসে ছিলে না।
হেহ! ডেল, তুমি কি লুকিয়ে অন্য মেয়ের সাথে প্রেম করে বেড়াচ্ছ?
- দেখ, দুশ্চিন্তায় তোমার মাথা ঠিক ভাবে... - অহ খোদা!
- নিক: অহ খোদা, মাফ কর। - সে পুলিশ খবর দিয়েছে।
- অহ, আমরা তো ধরা পরে গেছি। - ধরা পরেছ? অহ খোদা!
- আমি ধরা পরিনি। - এখান থেকে পালাও।
ডেল: তুমি যে রকম ভাবছ, ওরকম কিছু হয়নি।
- লুপে আমাদের দেখে ফেলেছে, এখন পালিয়ে লাভ নেই। গাড়ি থামাও। - ডেল: নিচু হও, তোমার মাথা আমার কোলে রাখ।
- হানি, কেউই আমার কোলে মাথা রাখছে না। আমার বন্ধুরা অন্য একটা বিষয়ে কথা বলছি। তোমার সাথে পরে কথা হবে। - কী হচ্ছে ওখানে!
- নিক: লুকাও, লুকাও। নিচু হয়ে থাক। - ডেল: আমার বারটা বেজে গেছে আজকে।
- চল যেয়ে কথা বলি। মাথা ঠাণ্ডা রাখবে, ভয়ের কিছু নেই। - নিক: কী যন্ত্রণা!
- হেই। - এই যে তোমরা!
- তোমরা এই সব কিছুর মালিক? - নিক: এই জায়গাটা? - অহ খোদা!
কীভাবে বলি! আমরা কেউ কি এই জগতের কোন কিছুর মালিকানা দাবি করতে পারি!
- আমরা ভাড়া নিয়েছি। - সব কিছুইতো একদিন মাটির সাথে মিশে যাবে।
- হ্যাঁ, আমরা। - কাগজে কলমে।
একটা কথা জিজ্ঞাস করি, তোমাদের কোম্পানি কি গত কিছুদিনের মধ্যে মি: বার্ট হ্যানসনের সাথে ব্যবসা করেছে?
- বার্ব ফ্যানসন? এরকম কাউকে মনে পড়ছে না। - না, সে বলেছে বার্ট... - নিক: না, এরকম কিছু মনে করতে পারছি না।
- আমার মনে হয় না আমরা এমন কোন কিছু করেছি। - এই লোকের সাথে না।
ব্যাপারটা গোলমেলে ঠেকছে। আমি তো শুনেছি, তোমরা তার সাথেই ব্যবসা করতে।
সম্প্রতি তোমাদের মাঝে কিছু ব্যবসায়িক ঝামেলা হয়েছে।
- অহ, বার্টের কথা বলছ? - অহ, বার্ট হ্যানসন!
- হ্যাঁ। - সে এই নাম বলেছিল নাকি?
- কার্ট: বার্ট হ্যানসন? অহ, হ্যাঁ, তার সাথে পরিচয় আছে। - নিক: ঐ লোকটা।
ডেল: আমাদের মধ্যে কিছু ব্যাবসায়িক দ্বন্দ্ব হয়েছিল।
- কার্ট: বিশাল বাকবিতণ্ডা। - ডেল: তেমন বড় কিছু না।
- নিক: যা হবার হয়ে গেছে, আমরা ভুলে গেছি। - তার সাথে তো আমাদের অনেক খাতির।
তোমরা তো দয়ার সাগর।
কারণ, তার ব্যাপারে যত জনের সাথেই কথা হল, প্রায় সবার কাছেই সে একটা খচ্চর।
- তাদের এমন ধারণা? - মাঝে মাঝে আমারও এমন মনে হয়।
তাকে এমন গালি দেয়া উচিত কি না, আমি নিশ্চিত না।
আমরা তাকে পছন্দ করি। তাছাড়া, তার দোষে তার ছেলেকে অপহরণ করা একদমই অনুচিত কাজ।
হ্যাচার: অপহরণ?
অপহরণের ব্যাপারে কীভাবে জানলে?
ডেল: আসলে...
- তুমিই তো বলেছিলে। - আমি বলিনি।
- আমি শুনেছি, তুমি বলেছিলে। - আমি বলিনি।
- আমার মনে হচ্ছে তুমিই বলেছিলে। - আমি নিশ্চিত, তুমিই বলেছ।
তুমি বলেছ "কিডন্যাপ" আমি ভাবছিলাম, "এটা কেমন বেখাপ্পা শব্দ!"
- শব্দটা হওয়া উচিত ছিল "কিডন্যাবিং" - না, আমি বলিনি। আমি বলেছিলাম?
- আমার মনে হয়, আপনি হয়তো বলেছিলেন। - তমি নিশ্চিত?
আসলে, এদের ভেজর-ভেজরে আমি পুরো মনোযোগ দিতে পারিনি, কিন্তু এটা আমি নিশ্চিত।
আচ্ছা, তাহলে হয়তো বলেছি।
- হেই। - হ্যাচার: সারা সপ্তাহের ধকলে মাথা এলোমেলো।
তোমাদের সাথে আবার যোগাযোগ হবে।
হ্যাঁ, যে কোন সময়। আমাদের কোন সমস্যা নেই। কারণ আসল ব্যাপার হচ্ছে, তুমি ওটা বলেছ...
থাম এইবার। থাম বলছি।
বেশি, অনেক বেশি বলে ফেলেছ আজকে।
কোথায় যাও? এদিকে আস, আরে এদিকে আস। আমরা এইদিকে যাব।
(কার্ট শিশ বাজাচ্ছে)
নিক: আমাকে ধন্যবাদ জানাতে হবে না। সবাই বাড়ি যেয়ে তোমাদের পরিবারেরর সাথে সময় কাটাও।
আজকের বাকি দিনটা তোমাদের সবার ছুটি। এটা তোমাদের প্রাপ্য।
(স্প্যানিশ ভাষায় বলছে)
নিক: আচ্ছা, আচ্ছা।
আমরা যেন রাতে সব ঠিক-ঠাক তালা দিয়ে রাখি, পুলিশ সেটা নিশ্চিত করতে এসেছিল।
জান তো, তারা আশেপাশের সবাইকে নিরাপদ রাখতে কাজ করে চলেছে। তারা আমাদের নায়ক।
- সব ব্যবস্থা করে এসেছি। - শাশ।
- না, সবাই চলে গেছে তো। - না, না, সে ...
সে তো মনের দুঃখে বিলাপ করছে।
আমি স্পষ্টভাবে বলেছিলাম, পুলিশে জানালে আমাকে মেরে ফেলবে।
তারপরও বাবা শেষ পর্যন্ত পুলিশে খবর দিল।
হ্যাঁ, যেহেতু পুলিশ খবর দিয়েই দিয়েছে...
এটা স্পষ্ট যে, এইসব ফন্দি-ফিকির করে আর কোন লাভ হবে না...
৫ মিলিয়ন ডলার তো তার কাছে হাতের ময়লা।
কিন্তু ওটাই তার কাছে আমার জীবনের থেকেও বেশি মূল্যবান।
- কার্ট: ওহ। - ডেল: অহ।
- (ফুঁপিয়ে কাঁদছে) আমি তার কেমন ছেলে হলাম! - খোদা! এ দেখি ছিঁচকাঁদুনে!
- দেখ, কান্না করলে তার চোখ কেমন গাড় নীল রঙের হয়ে যায়। - দুঃখিত। ব্যাপারটায় আমি খুব লজ্জিত বোধ করছি।
- অহ, না। না, না, না। - না।
এই ধর টয়লেট পেপার। নাক পরিষ্কার করে নাও।
তোমার বাবা পুলিশে খবর দিয়েছে তার মানে এই না যে, তোমার বাবা তোমাকে ভালবাসে না।
অহ খোদা! কখনই না। আমি নিশ্চিত যে, ওটা তার হঠাৎ উত্তেজনার বশে নেয়া সিদ্ধান্ত।
- ভয়ে, দ্বিধায় আসলে কী করতে হবে বুঝে উঠতে পারে নি। - এটাই স্বাভাবিক। ডেলেরও কিন্তু বাচ্চা আছে।
আমিও একজন বাবা।
আমি তো কল্পনাও করতে পারি না, কেউ আমার সন্তান চুরি করলে কী অবস্থা হবে?
- আমার মাথায় কিছু আসছে না। - তুমিতো সাথেসাথেই পুলিশকে জানিয়ে দিবে।
না, আমার মনে হয় আমি পুলিশকে জানাব না। আমি আমার বাচ্চার জীবনের ঝুঁকি নিব না।
(হাউমাউ করে কাঁদছে)
- এটা আলাদা পরিস্থিতি। - ধুর! আমি দুঃখিত।
এই উদাহরণটা যুতসই হয়নি।
আমার মনে হয়, তাকে কিছুক্ষণ একা থাকতে দেওয়া উচিত।
আমরা বাইরে যাই, সে একটু একা থাকুক।
আমরা একটু পর আসছি। হুটহাট কিছু করে বসো না আবার।
- এই রশি গুলো সরিয়ে নেই। সে যদি আবার গলায়... - ওটা করলে তো বেঁচেই যেতাম।
নিক: বাইরে আস, কথা আছে।
- কার্ট: অহ, খোদা! - বেচারা! লোকটার জন্য মায়া লাগছে।
হ্যাঁ, কী একটা অবস্থা! কী দুঃখী!
- সে ভীষণ কষ্ট পেয়েছে। - তোমরা এসব ফাজলামি শুরু করেছ?
তার বাবা তাকে বিসর্জন দিয়ে দিল শুধু মাত্র ... আসলে, ঐ কয়টা টাকা তার জন্য কোন ব্যাপারই ছিল না।
- কার্ট: এসব তার কাছে কয়েক পয়সার মত। - ডেল: সে টাকার কুমির।
ব্যাপারটা আমার ভিতরে তীব্র নাড়া দিয়েছে। তোমার মধ্যে একটুও সহানুভূতি নাই, এটা কেমন কথা?
- তোমার ব্যাপার কী জান? তার প্রতি তুমি রাগ পুষে রেখেছ। - তাই নাকি? - হ্যাঁ, ঠিকই বলেছি।
- মনের মধ্যে এরকম রাগ, ঘৃণা থাকলে তোমার ক্যান্সার হয়ে যাবে। - হ্যাঁ, হবে।
- আমি ওটা চাই না। - ডেল: অতীতে যা হবার হয়েছে, মাফ করে দাও।
আমরা তো অতীত নিয়ে কথা বলছি না, আমাদের সমস্যা এখনও বর্তমান। আর তোমরা...
তোমাদের ব্যাপার স্যাপার আমার মাথায় কিছু ঢুকছে না। তোমরা স্টকহোম সিন্ড্রোমে আক্রান্তের মত আচরণ করছ।
ওটা কী জিনিস?
- জেট ল্যাগের মত কিছু নাকি? - না।
- ডেল: আমাকে কী ক্লান্ত দেখাচ্ছে? - না, তুমি ক্লান্ত না।
- আমার কাছে তো ক্লান্ত মনে হচ্ছে না। - আমি একটুও ক্লান্ত না।
কেউ যখন তার অপহরণকারীর সাথেই বন্ধুত্ব পাতায়, সেটাকে বলে স্টকহোম সিন্ড্রোম।
অহ। আচ্ছা, তাহলে আমার একটা কথা আছে। সে তো এখানে অপহরণকারী না, আমরা অপহরণকারী।
তার মানে এটা বিপরীত স্টকহোম সিন্ড্রোম।
হ্যাঁ, তাছাড়া আমাদের মধ্যে ওসব নেই। বুঝেছ?
সে আসলে খুবই দিলখোলা এবং মিশুক ব্যক্তি। আমার তাকে খুবই পছন্দ হয়েছে।
- হ্যাঁ, সে পছন্দনীয়। - সে সবকিছুতেই সফল এবং জনপ্রিয়।
সফল লোকের কাছাকাছি থাকতে ভাল লাগে। - একদম সত্য বলেছ।
- অহ খোদা। নিক, আমার কাছে এটাই ঠিক মনে হচ্ছে। তুমি বুঝার চেষ্টা কর। - আমাদের এখন কী করতে হবে, আমি বলছি।
আমরা এখন পুলিশের কাছে যাব, বলবো যে, যা হয়েছে কোন কিছুই আমাদের ইচ্ছায় করিনি।
এই ফালতু নাটক এখনই শেষ করতে হবে। চল আমার সাথে।
- আচ্ছা। কিন্তু তুমি যে আমাদের কথার কোন পাত্তা দাও না, সে ব্যাপারে আমাদের কিছু বলার আছে। - আমাদের সাথে কোন কিছুই আলোচনা করে না।
তোমার পরিকল্পনা ভাল ছিল, কিন্তু যেহেতু সব ঠিক-ঠাক মত হয়নি...
আমার মনে হয়, এখন যেটা করা উচিত, ঘটনা আর বাড়তে না দেওয়া...
তুমি পুলিশকে বলে দাও যে, তোমার অপহরণকারীরা ভয় পেয়ে ...
তোমাকে ছেড়ে দিয়ে পালিয়ে গেছে।
- তাদের সবাই কিন্তু ভীতু ছিল না। - এখন আর পিছিয়ে আসার সুযোগ নেই।
আমি বলি কি, আমরা একটা পায়ের আঙ্গুল কেটে তার কাছে পাঠিয়ে মুক্তিপণ দিগুণ করে দিই।
- এতক্ষণ পর একটা কথা মত কথা! কাট! কাট! কাট! - হ্যাঁ! এইতো! কিন্তু কার পায়ের আঙ্গুল?
- না। না। আমার পায়ের আঙ্গুল কাটা যাবে না। - নিক: কারো আঙ্গুল কাটা হবে না।
তোমার আঙ্গুল তোমার কাছেই থাকুক। আমাদের এসব বন্ধ করতে হবে।
নিক। নিক। কথাটা শুন।
- নিক, আমার দিকে ফিরে তাকাও। - নিক: আবার কী!
ভেবে দেখ, আমরা যদি এই অবস্থায় সব বাদ দিই আমার কিন্তু কোন সমস্যাই হবে না। ঠিক?
কিন্তু তোমরা, তোমাদের কর্মচারীরা, তোমাদের কী উপায় হবে!
- ডেলের ছোট ছোট ছেলেগুলো। - কার্ট, মেয়েগুলো।
- হ্যাঁ। তোমাকে ধন্যবাদ। - তোমরা সবাই তো পথে বসবে।
- ডেল: নিক, বোঝার চেষ্টা কর। - কার্ট: রাজি হয়ে যাও।
কেউ তোমার প্রতি অন্যায় করলে প্রতিবার তো এমন বিনা লড়াইয়ে পরাজয় মেনে নেয়া উচিত না।
- লড়াই ছাড়া পরাজয় মানা যাবে না। - তোমাকে সাবধান থাকতে হবে।
- তোমার ন্যায্য পাওনা আদায় করে নিতে হবে। - ডেল: তোমার পাওনা কড়ায় গণ্ডায় আদায় করতে হবে।
তোমার অধিকার সবাইকে জানিয়ে দাও। তোমার নামসহ লিখে দাও, "এটা আমার।"
এবং তোমার করে নাও।
বাকিটা আমি বলছি। ঠিক আছে?
- সে বলবে। - সে বলছে, এখনই শুনে নাও।
- তুমি তো তার মুখ থেকেই শুনতে চাচ্ছ। - ডেল: আমাদের কথার তো কোন গুরুত্ব নেই।
- আমাকে বলতে দাও। - দুঃখিত রেক্স, দুঃখিত।
- সে বলছে। - রেক্স: আরে ভাই, একটু ভেবে দেখ।
আমার খচ্চর বাবার উপর প্রতিশোধ নিতে আমাকে এতটুকু সাহায্য করে...
- ... তোমাদের ১ মিলিয়ন ডলার ক্যাশ নিয়ে যাও। - হ্যাঁ।
তোমাদের পরিকল্পনা শুনতে দারুণ মনে হলেও, বাস্তবে এটা কোনভাবেই সম্ভব হবে না।
তুমি ভুল বলছ। এক কাজ করলে কেমন হয়?
যদি আমরা সবাই একসাথে আলোচনা করি। সবাই মাথা খাঁটিয়ে একটা উপায় বের করি।
মুক্তিপণ আদায়ে তোমার পছন্দসই কোন উপায় যদি খুঁজে না পাই, তখন না হয় এসব বাতিল করে দিলাম।
- তখন তুমি আমাদের চলে যেতে দিবে? - তোমাকে কথা দিলাম।
কিন্তু আমরা যদি ফলপ্রসূ কোন উপায় বের করতে পারি...
তাহলে আমরা এটা করব এবং সফল হব।
আচ্ছা, কেউ মাথা খাটাতে চাইলে তো আমি বাঁধা দিতে পারি না।
(রেক্স হাসছে)
রেক্স: আমার চোখে তুমিই সেরা।
- ঠিক আছে। - সবাই উপর তলায় চলে আস।
(কথাবার্তা শোনা যাচ্ছে না)
ভ্যাজাইনা বানান কী "জ" নাকি "য" দিয়ে?
(কথা শোনা যাচ্ছে না)
তাহলে!
পুরো ব্যাপারটা আর একবার ঝালাই করে নিই।
আচ্ছা। প্রথমত, আমরা ৩ নম্বর সড়কের কোন একটা পরিত্যক্ত গুদামঘরে রেক্সকে বেঁধে আটকিয়ে রাখব।
তারপর একটা গোপন ডার্ক ফোন থেকে বার্টকে কল করব। এটা প্রি-পেইড এবং এর ব্যবহারকারীকে খুঁজে বের করা যায় না।
টাকা নিয়ে ৪ নম্বর সড়ক সেতুর উপরের বেঞ্চটার কাছে উপস্থিত হবে।
ট্রেস করার আগেই কল কেটে দিয়েছে।
ধুর ছাই।
এরা পেশাদার। সব ফাঁকফোকর জানে।
ব্যাগের ভিতর একটা ট্র্যাকার লাগিয়ে দাও।
শহরের যত পুলিশ আছে, সবাই ঐ ব্রিজের উপর নজর রাখতে চলে আসবে।
সোয়াট ১: বন্দুক তাক করা আছে। নজর রাখছি।
রেডিও তে সোয়াট ২: ঠিক আছে, ট্যাকটিকাল কমান্ড, রেড টিম।
(বিপিং শব্দ)
এবার জমবে খেলা।
(HORNS HONKING)
কার্ট: কিন্তু সে ওখানে পৌঁছালে...
অনেক আগেই আমার রেখে আসা ডার্ক ফোনটা খুঁজে পাবে।
(মোবাইলে কলে বাজছে)
ডেল: তারপর আমরা তাকে আমাদের দ্বিতীয় ডার্ক ফোন থেকে কল করে উপ-শহরের দিকে যেতে বলব।
হ্যালো।
তুমি ম্যান্ড্রেক হোটেলের গ্যারেজে ঢুকে ৪৪২১ নম্বর জায়গায় গাড়ি দাড় করাবে।
সেখানে রাখা লাল ব্যাগটা তুলে নিবে।
সব টাকা লাল ব্যাগে ভরে গাড়িতে করে রাস্তায় উঠবে, আর টাকা কোথায় পৌঁছাবে তা পরে জানানো হবে।
সাথে এটাও বলতে হবে, কেউ যদি তার পিছু নেয়, সে তার ছেলের লাশ পাবে।
(গুলি করার ভঙ্গি করছে)
ডেল: বার্ট যখন গাড়ি নিয়ে আন্ডারগ্রাউন্ড গ্যারেজের গভীরে ঢুকবে...
পুলিশের সাথে বার্টের যোগাযোগের সিগন্যাল আর কাজ করবে না।
রেক্স: কিন্তু সে ওখানে গিয়ে দেখবে লাল ব্যাগের বদলে স্বয়ং তোমাদের তিন জন।
মুখোশধারী, সশস্ত্র এবং বিপজ্জনক।
- হ্যাঁ, কিন্তু পিস্তলে কোন গুলি থাকবে না। ঠিক? - আরে! তা তো অবশ্যই। আমরা কারো কোন ক্ষতি করব না।
তখন আমি তাকে তার স্যুট আর টাই খুলে আমাকে দিতে বলব।
যা লিখা আছে পড়: "টাকা এখনো আমার কাছে আছে, আমি টাকা পৌঁছানোর জায়গায় যাচ্ছি।"
পুলিশ যখন দুশ্চিন্তায় ঘামতে শুরু করবে তখনই...
তখনই বাবা আমাদের নির্দেশনা মোতাবেক লাল ব্যাগ সাথে নিয়ে বেরিয়ে আসবে...
- স্যার, আমরা সংযোগ ফিরে পেয়েছি। -অহ, বাঁচলাম।
রেক্স: কিন্তু আমার বাবার মত দেখতে হলেও, আসলে গাড়িতে আমার বাবা থাকবে না।
- আমরা আবার তার পিছু নিয়েছি, স্যার। - তুমি নিশ্চিত যে, গাড়িতে তার পরিবর্তে অন্য কেউ নেই?
বার্টের রেকর্ড করা কণ্ঠস্বর: টাকা এখনো আমার কাছে আছে, আমি টাকা পৌঁছানোর জায়গায় যাচ্ছি।
আমারও ধারণা এটাই সে। তার পিছু চল।
কার্ট: তো, আমি স্ট্যাপল সেন্টার স্ট্যাডিয়ামের দিকে যাব।
কিংস আর ক্যানাক্সের মধ্যকার তুমুল উত্তেজনাকর ম্যাচ। লোকে লোকারণ্য হয়ে থাকবে।
রেক্স:কিডন্যাপাররা যতক্ষণ পর্যন্ত টাকা তুলে নিতে না আসছে, পুলিশ টাকার আশেপাশেই ঘুরঘুর করবে।
হ্যানসন টাকা রেখে গেছে, তোমরা টাকার উপর নজর রাখ।
এই যে চলে এসেছে, তাকে পাকড়াও কর।
(লোকটা আর্তনাদ করে উঠল)
পুলিশ: নড়াচড়া করবে না।
শয়তানের বাচ্চারা!
রেক্স: পুলিশ যখন আসল ঘটনা টের পাবে ...
কার্ট ততক্ষণে হাওয়া।
কার্ট: ওদিকে নিক আর ডেল আসল টাকা নিয়ে বেরিয়ে আসবে।
(অস্ফুট কথা)
রেক্স: আর অবশেষে পুলিশ আমাকে এই দোজখের বন্দিদশা থেকে উদ্ধার করবে।
তোমাদের ধন্যবাদ। আমার বাবা কোথায়?
বাবা!
কার্ট:কিছু দিন পর যখন সব স্বাভাবিক হয়ে আসবে, আমরা কোন সুইমিং পুলের পাশে বসে টাকা ভাগাভাগির উৎসব করতে থাকব।
টাকার বৃষ্টি ঝরাচ্ছি। কে কে নিতে চাও? অনেক টাকা। সবাই পাবে।
(সবাই উল্লাস করছে)
দেখ কী নিয়ে এসেছে। কে কে টাকিলা খাবে?
- কড়কড়া নোট। - বেব, ধন্যবাদ।
কার্ট: হেই ডেল, কী হচ্ছে এসব!
তোমার এইসব অতিকল্পনা থেকে বাচ্চাদের দূরে রাখ।
বাচ্চারা একটু পুলে সাতার কাটুক। তারা একটু টাকার স্বাদ নিলে ক্ষতি কী!
- বাচ্চাদের তো এই পুলের কাছে আসার অনুমতি নাই। - আমি এখন আবার নতুন করে কল্পনা সাজাতে পারব না।
- হেই, হেই, হেই। - নিক: তোমরা একটু থামবে?
শান্ত হও। এখন ঝগড়া করার সময় না। বুঝেছ? আমরা একটা জম্পেশ পরিকল্পনা দাড় করিয়েছি।
এটা বুদ্ধিদীপ্ত। এটা অন্য রকম সৃজনশীল।
তোমরা আমাকে ক্রমাগত মুগ্ধ করে চলেছ।
- তোমাদের নিয়ে আমি গর্বিত। - ধন্যবাদ তোমাকে।
- অধিকাংশ পরিকল্পনাই তো তোমার মাথা থেকে বের হয়েছে। - রেক্স: সব আমি করিনি।
- তুমিই করেছ। - এটা সত্য না। আমরা সবাই মিলে করেছি।
গ্যারেজের ভিতর ঢোকা, সিগন্যাল ব্লক হওয়া। এগুলো তোমার আইডিয়া ছিল।
দারুণ আইডিয়া ছিল। ডার্ক ফোনের আইডিয়া টা কার্ট দিয়েছিল।
- এই বুদ্ধিটা আমি "গ্র্যান্ড থেফট অটো" থেকে পেয়েছি। - বুদ্ধি আছে। ডেল ...
আমার আইডিয়া ছিল, তুমি জিপ লাইন ধরে ট্রাম্পোলাইনে যেয়ে পড়বে, ওটা থেকে বাতাসে লাফিয়ে স্কেটবোর্ডে উঠবে।
- তোমার হয়তো মনে আছে, নিক ওটা বাতিল করে দেয়। - হ্যাঁ, আইডিয়াটা অত ভাল ছিল না।
ওটা একটা ফালতু আইডিয়া ছিল, আসলেই ফালতু।
তোমার মাথা থেকে অনেক অনেক খারাপ আইডিয়া বের হয়েছিল, যেগুলো বাতিল করতে করতে আমরা ভাল আইডিয়া গুলো পেয়েছি। ওটাই তোমার কৃতিত্ব।
তোমাকে ধন্যবাদ।
আচ্ছা নিক। আমার ওয়াদা কিন্তু এখনো আছে।
তুমি যদি মনে করে এই পরিকল্পনা কাজ করবে না, তাহলে আমরা এখনো পুরো ব্যাপারটা বাতিল করতে পারি।
এখন তুমি যা ভাল মনে কর।
ট্রেস করা যাবে না, এমন ফোন আমরা কোথায় পাব?
- সবাই: হা! হা! - ডেল: এই তো, নিক রাজি হয়েছে। আর কোন সমস্যা নেই।
- যা করল! - অবশেষে!
বিট-কয়েনে অগ্রিম মূল্য পরিশোধ করা আছে।
জেইলব্রেক করা।
শতভাগ নিরাপদ।
- বুঝেছি। - ধন্যবাদ। অনেক উপকার হল। জোন্স, তোমাকে ধন্যবাদ ।
শুভকামনা রইল।
(ব্যঙ্গাত্মক হাসি)
- এভাবে হাসার কারণ কী? - আমি তো শুধু শুভকামনা জানিয়েছি।
- তুমি শয়তানি হাসি হাসছিলে। - তুমি শয়তানের মত হাসতে হাসতে বলেছ।
আমি শুধু ভাবছি, তোমাদের হয়ত কিছু পরামর্শ প্রয়োজন।
- অহ, সেটা ভাবতেই পার। ধন্যবাদ। - কিন্তু না, আমাদের কিছু লাগবে না।
- তাহলে আর কী? এখান থেকে বিদায় হও। - আমিও সেটাই বলছিলাম, এখান থেকে চল সবাই।
- দাঁড়াও একটু। - ব্যাপারটা আমার ভাল ঠেকছে না।
- সে কী বলতে চায়, আমি শুনব। - এখন আবার কেন শুনতে চাও?
- তুমি তো আমাদের ভালই বাগে পেয়েছ। - পরামর্শের বিনিময়ে তোমাদের কোম্পানির ৫১% শেয়ার আমাকে দিতে হবে।
তোমার মাথা খারাপ হয়েছে নাকি!
আচ্ছা, তোমাদের কোম্পানির ২% শেয়ার আমাকে দিতে হবে।
- তোমার দর কষাকষি খুব অদ্ভুত রকমের। - কালকে হয়তো এই কোম্পানির অস্তিত্ব আর থাকবে না, শেয়ার তুমি নিতে পার।
- কিন্তু আগে আমার ঘড়ি ফেরত দাও। - দরকষাকষিতে মাঝামাঝি অবস্থানের একটা ব্যাপার আছে। - একটা কথা মন দিয়ে শোন।
তোমরা সবাই আসলে অপরাধী।
- এটা কোন ভাল উপদেশ না। - এটা কোন উপদেশ হল নাকি!
আসলে, এই কথাটা এমনকি সত্যও না। আমরা কোন অপরাধী না। বুঝেছ?
- ডেল: আমাদের এই কাজে বাধ্য করা হয়েছে। - চুপ থাক।
দেখেছ, তোমরা এভাবে দুই নৌকায় পা দিয়ে চলতে পারবে না। ভাল মানুষ হয়ে থাকলে অপরাধ সফল করা যায় না।
যতবারই তোমরা আমার কাছে এসেছ, মনে হয়েছে "আমরা সহজ সরল বিন্দাস মানুষ।"
"এসবে আমাদের কোন দোষ নেই। হঠাৎ করেই অন্যের দোষে ঝামেলায় পড়ে গেছি।"
"এত বিপদের মধ্যেও হাত-পা গুটিয়ে চুপচাপ বসে আছি।" এইসব ছেলেমানুষি নাকি-কান্না বাদ দাও।
আসলে তোমরা সবাই অপরাধী। কিন্তু নিজেকে ভাল মানুষ ভাব। তোমরা তোমাদের বসদের খুন করতে গিয়েছিলে।
তাদের একজন শেষ পর্যন্ত মারা গিয়েছিল। এখন আবার তোমরা একজনকে অপহরণ করার চিন্তা করছ?
তোমরা তিনজন আমার জীবনে দেখা সব থেকে ফালতু টাইপ মাথা-খারাপ ক্রিমিনাল।
তোমরা এই কাজে সফলতা চাও?
তাহলে সত্যিকারের অপরাধীর মত কাজ কর।
কথা সত্য।
অহ, আমার নিজেরই এখন লজ্জা লাগছে।
আমরা ধীর গতিতে হাঁটার একটা চমৎকার দৃশ্য করে দেখাতে চাচ্ছিলাম।
- তুমি চলে যাচ্ছ কেন! - (ধীর কণ্ঠে) খুব সহজ।
- এসব বন্ধ। এখন যেতে হবে। - তুমি কোথায় যাবে?
- যত্তসব গাধামি বুদ্ধি। আমি বিরক্ত। - আরে আস! আমরা একসাথে হাঁটি।
তোমার তো আমাদের সাথেই থাকা উচিত।
তোমাদের কী মনে হয়? আমি নিজেকে আর একটু পিটিয়ে নিব?
না, তোমার নিজেকে আর বেশি আঘাত করতে হবে না। আমার মনে হয়, আমাদের এখনি ফোন করা উচিত।
একটু দাঁড়াও। ব্যাপারটা শুরু করার আগে আমি একটা কথা বলতে পারি?
আমি আসলে এসব কাজে তেমন দক্ষ নই। তোমরা জান কী না? উম...
আমার বয়স যখন ৪, আমার মা মারা যায়, তারপর...
বার্ট হ্যানসনের মত একজনের কাছেই আমি ছোট থেকে বড় হয়েছি।
আমার অধিকাংশ বন্ধুবান্ধব হল নির্বোধ প্রকৃতির।
উম...
আমি স্বীকার করি, আমার জন্যই আজকে তোমাদের এই পরিণতি। কিন্তু এতে আমার কোন অনুশোচনা নেই।
কারণ...
তোমাদের সাথে পরিচয় হওয়া, আমার জীবনের সেরা ঘটনাগুলোর একটি।
যাই হউক, আমি চাই এটা তোমাদের কাছ থাকুক।
- কী এটা? - এটা প্রিডেটরে ব্যবহৃত সত্যিকারের বিষদাঁত।
- প্রিডেটর মুভি? - রেক্স: হ্যাঁ।
এটা তোমাকে দিলাম।
- ডেল: একেবারে দিয়ে দিচ্ছ? - খোদার শপথ।
রেক্স: প্রিডেটর তোমার পছন্দের মুভি?
হ্যাঁ, প্রিডেটর আমার ভাল লাগে।
- রেক্স: কার্ট, তুমি? - হ্যাঁ, হ্যাঁ, প্রিডেটর আমারও পছন্দের মুভি।
আমি সিকুয়েল বোঝাইনি। মূলটার কথা বলেছি।
- নিক? - অহ, আসলে...
প্রথমবার দেখে আমার কাছে প্রিডেটর তেমন ভাল লাগে নি।
কিন্তু পরে আমার ভাল লাগতে শুরু করে।
এখন পছন্দের মুভি তালিকায় প্রিডেটরও আছে।
আমরা কী "প্রিডেটর" সিনেমা সম্পর্কে বলছি নাকি তার সম্পর্কে? আমি এসব রূপক অর্থের কথা বুঝি না ঠিক মত।
- ফোন কল টা করে ফেলি। - আমি ব্যাপারটা ধরতে পারছি না।
অধিকাংশ ক্ষেত্রেই এমন হয়।
(রেডিওতে অস্পষ্ট কথাবার্তা)
(মোবাইল ফোন বাজছে)
বলছি।
(দক্ষিণাঞ্চলের উচ্চারণে) তুমি টাকার ব্যবস্থা করেছ?
- হ্যাঁ, টাকা আমার হাতে। - নিক: আচ্ছা।
তুমি এখন তা-তা-থৈ-থৈ করতে করতে ৪ নম্বর সড়ক সেতুর উপর চলে আস।
সেতুর মাঝামাঝি একটা বেঞ্চ আছে, ওটাতে বসে তুমি একটু জিরিয়ে নিবে।
আগের কথা মত সব টাকা নিয়ে একলা আসবে, সাথে যেন কেউ না থাকে।
সব কিছু ঠিক থাকলে, সাথে-সাথেই তোমার ছেলেকে বাড়িতে ফিরিয়ে দিব।
৪ নম্বর সড়ক সেতু উপর যেতে বলা হয়েছে। সম্ভবত ঐ পাড় থেকে টাকা নিবে।
প্রতি ইঞ্চি জায়গায় উপর নজর রাখতে হবে। কিন্তু কেউ বেশি কাছাকাছি যাবে না।
কিন্তু খুব বেশি দূরে যেন না থাকে। বুঝেছ?
এই ব্যাগ যেন হাতছাড়া না হয়, সেটা নিশ্চিত করাই তোমার কাছে ১ নম্বর অগ্রাধিকার পাবে।
না, আসলে, তোমার ছেলের জীবন বাঁচানোই আমাদের কাছে ১ নম্বর অগ্রাধিকার।
আচ্ছা, আমি কী বলেছি বুঝেছ নিশ্চই।
হ্যাঁ, না বোঝার কী আছে!
কাউকে দেখতে পাওয়া গেছে কি?
চিফ, ব্রিজের উপর এখনো কেউ আসেনি।
হ্যানসন প্রায় চলে এসেছে। ২ মিনিট লাগবে হয়তো।
আমি ব্লেড, জায়গামত তৈরি আছি।
ম্যাজিস্টিক, তৈরি আছি।
আমিও ...
কিল-শট তৈরি আছি।
- ওয়াও, "কিল-শট"? - হ্যাঁ, আমার নাম কিল-শট থাকুক।
- আচ্ছা তুমি কিল-শট। এই নামটা আমার পছন্দ হয়েছে। - নিক, নামটা অনেক সুন্দর হয়েছে।
আরে! যদি কোড-নেইম থাকে তাহলে আসল নামে ডাকার দরকার নেই, নিক।
- আমার নামও উচ্চারণ করো না, কার্ট। - আমি ভুল করে ডেকেছিলাম। কিন্তু তুমি স্পষ্টতই ইচ্ছা করে ডেকেছ।
- আমার তো মনে হয় না তুমি ভুল ডেকেছিলে। - কী বলছ এসব?
একই ঘরে বসে কথা বলতে আমাদের ওয়াকি-টকি ব্যবহার করতে হচ্ছে কেন?
যন্ত্রপাতিগুলো চেক করে নিচ্ছি।
কিছু চেক করা লাগবে না। সে তো টিভি-রিমোট দিয়ে কথা বলছে।
আমি তো তোমাদের দেখাদেখি বলছিলাম। আমার কাছে কোন ...
কার্ট: হেই, শুন সবাই। ব্লেড দেখতে পেয়েছে। সে চলে এসেছে। চলে এসেছে।
- ডেল: এই তো। এবার শুরু। - নিক: অহ খোদা!
- আচ্ছা কিল-শট, বেঞ্চের ফোনে কল কর। - এইতো, আমি ডায়াল করছি।
ডেল: অহ, খোদা!
(মোবাইল ফোন বাজছে)
হেই, এসব কী? তোমাকে আবার কে কল করছে?
- জানি না, নাম্বার দেখায় না। - অহ, খোদা!
- হ্যালো। - হাই।
- কে ফোন করেছেন? - গর্দভ, আমি ফোন করেছি।
কী শুরু করেছ! তোমার তো ব্রিজের উপরের ডার্ক ফোনে কলা দিবার কথা।
কল আমি ঐ ফোনেই দিয়েছি, কিন্তু ফোনটা তো তোমার হাতে। তোমাকে বলা হয়েছিল ওটা বেঞ্চের নিচে টেপ দিয়ে বেঁধে আসতে।
আরে, ওটা তো... অহ, বুঝেছি!
কার্ট: অহ!
অহ, খোদা। তাহলে তার কাছে এখন কোন ফোন?
বার্টের কাছে এখন কার্টের ফোন। যেটায় আমাদের সবার নাম-নাম্বার সেইভ করা।
আমরা যখন একসাথে আকাম-কুকাম করতাম, তখনের সব ছবি সহ? তুমি এসব ফাজলামি পেয়েছ?
থাম সবাই। এটা তেমন কোন সমস্যা না। মাথা ঠাণ্ডা রাখ।
আজকে থাকুক। আমরা কালকে আবার শুরু করব। ঐ ফোনে কল না করলেই হল, খুঁজে পাবে না।
নিক: ফোন দেখে ফেলেছে।
- কী? কীভাবে? - আমরা শেষ।
- ছাই। - দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও। আমি একটা বুদ্ধি পেয়েছি। একটা বুদ্ধি পেয়েছি।
- আমি ঐ ফোনে একটা কল দিই। সে কথা বলতে থাকলে ফোন ঘাটাঘাটির সুযোগ পাবে না। - আমার নাম্বারে কল দাও।
- তোমার ফোন নাম্বার কত যেন? - আমার নাম্বার জান না?
- ডেল: আমি ত আমার নাম্বারই জানি না। - আমি জানি না, আমিতো কখনই আমার নাম্বারে কল করি না।
আমি তোমাদের দুজনের নাম্বারই জানি। ৩২৩...
- এতেই চলবে। আমি বাকিটা জানি। এইতো। - আচ্ছা, আচ্ছা।
- হয়ে গেছে, কল ঢুকেছে। - আচ্ছা।
(কেটি প্যারির 'হুঙ্কার' গান বাজছে)
ফোনে কল এসেছে। কেটি প্যারির গান, 'হুঙ্কার'।
মনে হচ্ছে তারা আত্মবিশ্বাসের তুঙ্গে।
বার্ট: বলছি, হ্যালো।
(দক্ষিণাঞ্চলের উচ্চারণে) দেখ, ঘাস ফড়িঙটা বসার জন্য একটা..
- ...ধারালো ব্লেডের ঘাস খুঁজে পেয়েছে। - বেশি হয়ে যাচ্ছে।
- (দক্ষিণাঞ্চলের উচ্চারণে) হ্যালো। - বেশধারী রাখালের দল, আমি আজকেই এইসবের শেষ দেখতে চাই।
মন দিয়ে শোন, এখান থেকে তুমি সোজা ম্যানড্রেক হোটেলে চলে যাবে।
হোটেলের আন্ডারগ্রাউন্ডের গ্যারাজে যাবে, ওখানে ৪৪২১ নম্বর জায়গায় গাড়ি দাড় করাবে।
ওখানে একটা বড় ব্যাগ পাবে। সব টাকা ঐ ব্যাগে ঢুকিয়ে নিবে।
তারপর দক্ষিণে ফিগোরা হোটেলের দিকে যেতে থাকবে। তোমার সাথে পরে আবার যোগাযোগ করব।
আর একটা কথা।
আর ভেবো না যে, তুমি যে পুলিশ নিয়ে এসেছ, সে খবর আমরা জানি না। আমরা সব জানি।
বুঝা গেছে? পুলিশের কেউ যদি তোমার পিছু নিয়ে গ্যারেজ পর্যন্ত যায়...
আমি নিজে তোমার ছেলের পাছা দিয়ে এমন গরম রড ঢোকাবো যে...
তার সব দাঁত পপকর্নের মত ফুটে বেরোতে থাকবে।
দেখলে? সব কিছু আবার প্ল্যান মতই হচ্ছে।
যে করেই হউক, ফোন টা ফেরত আনতে হবে। ঐ ফোনে অনেক নেংটো ছবি আছে।
- আসলেই? - হ্যাঁ, যদিও সব ছবি আমার না।
স্টেডিয়ামে খেলা থাকলে রাস্তার ট্রাফিকের যে অবস্থা, এখানে সে ১০ মিনিটেই চলে আসবে। আমাদের কত দূর কী হল?
- কার্ট: প্রায় শেষ। - হোটেলের লাগেজ-বয় কস্টিউম গুলো কোথায়?
- নিক: কী? - হোটেলের লাগেজ-বয় কস্টিউম।
আমরা টাকা নিয়ে পালানোর সময় হোটেলের লাগেজ বয়ের পোশাক পরার কথা ছিল না?
এই হোটেলে কোন লাগেজ-বয় নেই।
- তাই নাকি? - হ্যাঁ।
আমি তো ভাবছিলাম ওরকম কিছু থাকবে...
- এইসব আবার কী? - এখন তো হ্যালোউইন মৌসুম না।
- এত অল্প সময়ে আমি এর থেকে ভাল কিছু জোগাড় করতে পারিনি। - এটা দেখতে একেবারেই নিরীহ লাগছে।
- হেই, আমাকে কেমন দেখাচ্ছে? - কে তুমি?
- আরে আমি, কার্ট। - ওটা তো জানি, কিন্তু তুমি এটা কার বেশ ধরেছ?
জঘন্য লাগছে। একটুও বার্টের মত হয়নি। তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে মার্ক টুয়াইন।
- প্ল্যান করার সময় আমি যেমন কল্পনা করেছিলাম, কোন কিছুই সেরকম হচ্ছে না। কল্পনায় সব কিছু আরও ভাল ছিল। - আমার কাছে তো সব ঠিকই আছে।
তাকে দূর থেকে মোটামুটি বার্টের মত বুঝা গেলেই চলবে।
- আচ্ছা চল। যেতে হবে। - চল যাই।
চল তাহলে, প্ল্যান মোতাবকে কাজটা শেষ করি। সবাই আত্মবিশ্বাসী থাকবে, আশা করি কোন সমস্যা হবে না।
- বের হও। - ডেল: আরে!
- হাই, মরদেরা। - অহ, হাই।
তুমি এই হোটেলে উঠেছ? নাকি এটা তোমার হোটেল? তুমি কি এই হোটেলে থাকছ?
তোমরা আমার অফিসে তালা ভেঙ্গে ঢুকার পর থেকেই আমি তোমাদেরকে চোখে-চোখে রাখছি।
আমি জানি না তোমরা এখানে কী কাজে এসেছ, আমার সে সব নিয়ে কোন মাথা ব্যথাও নেই।
- জুলিয়া, তুমি এখানে এসেছ কেন? আমাদের কাছে কী চাও? - আমি যে কী চাই, সেটা তো তুমি ভাল করেই জান।
না, আমি তোমার সাথে বিছানায় যাব না।
এই দুশ্চরিত্রা পাগল মহিলার মাথায় ব্যাপারটা না ঢুকার কারণ কী? আমি তার সাথে শুতে পারব না।
- সম্মান দিয়ে কথা বল। ব্যাপারটার জন্য আমি দুঃখিত। - তুমি ঠাট্টা করছ নাকি?
- নিক: তাকে এসব আজেবাজে কথা বলবে না। - আমি ব্যাপারটা খুব সহজ করে দিচ্ছি।
আমি পুলিশকে জানিয়ে দিবো, তোমাদের সবাইকে জেলে নিয়ে যাবে।
- এটা করো না। - অনুরোধ করছি।
ডেল যদি তার লাঙ্গল দিয়ে আমাকে হালচাষ না করে।
কেন? আমাকেই কেন করতে হবে? আমার কী এমন বিশেষত্ব?
যৌক্তিক জিজ্ঞাসা। সবার মনেই একই কৌতূহল।
- শুধু তোমার মনে। - ডেল, তুমি কোন কিছু শখ করে সংগ্রহ কর?
- এসব বলে তাকে উত্তেজিত করে দিও না। - আমি কী সংগ্রহ করবো?
- কত কিছুই ত কর। - "এনসাইক্লোপিডিয়া ব্রাউন" বই?
- ছোট বাচ্চাদের মাথার টুপি। ওসব কেন সংগ্রহ কর তুমি নিজেই জান। - ব্যাটলস্টার গ্যালাকটিকা।
- হয়েছে। আমি এটা-সেটা সংগ্রহ করি। তো কী হয়েছে? - এইতো। আমি ছেলেদের বাড়া সংগ্রহ করি।
- বায়া? - জুলিয়া।
- "বাড়া।" - অহ, তাইতো। আচ্ছা...
উম-উম। ঠিক এখানটায়। সব স্মৃতি জমা থাকে।
আমার একটা দারুণ সংগ্রহশালা আছে। পুরোটা নুনু দিয়ে ভর্তি।
- আমাদেরটাও আছে ওখানে। - থামো।
জুলিয়া: রাতে বিছানায় শুয়ে চোখ বন্ধ করে ...
আমি সেগুলো উল্টেপাল্টে দেখি ...
নাম অনুস্বারে সাজাই ...
ধুলো ঝেড়ে পরিষ্কার করি।
ওগুলোতে ধুলা আসবে কীভাবে?
কিন্তু শুধু একটা ছোট্ট সমস্যা, ডেল।
ঐ জায়গাটা দেখছ? ফায়ার প্লেসের উপরের ফাঁকা জায়গাটা?
- দেখতে পাচ্ছ? - একটা নুনু কম আছে?
ঐ জায়গাটা সংরক্ষিত আছে সেই একমাত্র ব্যক্তির জন্য, যার কাছে আমি প্রত্যাখ্যাত হয়েছি...
... আমার ১১ বছর বয়সের পর থেকে।
ডেল, তুমিই সেই ব্যক্তি।
আমার সাত-রাজার-ধন।
অহ, আচ্ছা, ভালই। কথাগুলো ভাল লাগল। সত্যি বলছি। কথাগুলো পছন্দ হয়েছে।
কিন্তু, একটা বুদ্ধি শোন। এইযে আমার বন্ধু কার্ট, সে মেয়েদের শরীরে হালচাষ করতে খুব ভালবাসে।
- কাজটা না হয় আমার বদলে সে করে দিল ... - এটা তো করাই যায়।
আমি নিড়ানি-হালচাষ সব পারবো। আমার হাতে জাদু আছে।
জুলিয়া, একটু বিরতি নেই। আমরা সবাই জানি, তুমি কামের ঘোরে এসব বলছ। তুমি এখানে সহজ, সাময়িক সমাধান থেকে ভাল কিছু চাইলে ...
আমি তোমার সমস্যার দীর্ঘস্থায়ী এবং অর্থবহ সমাধান দিতে পারব।
কী? কোন ব্যাপারে কথা বলছ তুমি?
আমাদের ব্যাপারে। তুমি ভাল করেই জান আমি কী বলছি।
- আমরা? আমরা সবাই? - না।
- সবাই একসাথে আরও ভাল হবে। - না।
যত বেশি তত মজা। বুদ্ধিটা আমার পছন্দ হয়েছে। তোমাদের অনেক জিনিস ঝুলে ঝুলে আছে।
পূরণ করার মত আমার অনেক অনেক গর্ত আছে।
তোমরা শুধু নিশ্চিত করবে, আজকে রাতের মধ্যে অবশ্যই যেন ডেলেরটা আমার কোন একটা গর্তে ঢুকে।
- ধন্যবাদ তোমাদের। - আমি এমনটা বলতে চাইনি। তুমি ভুল বুঝেছ।
আমি একটু পরিষ্কার হয়ে নিই। তোমরা নিজেরা একজন আর একজনকে দিয়ে চুষিয়ে নিয়ে তৈরি হয়ে যাও।
- আচ্ছা, আজকে খেলা জমবে। - কী করছ তুমি?
কী? সে আমাদেরকে দিয়ে তার জ্বালা মিটিয়ে নিবে।
- আমি কারো জ্বালা মিটাচ্ছি না। - ধন্যবাদ।
কিন্তু প্রয়োজন হলে আমি তার শরীরে ভালবাসার উষ্ণতা দিতে রাজি আছি।
- ডেল: এসব তুমি ভেবে বলছ? - হেই, আমি এই রেজরটা ব্যবহার করতে পারি?
হ্যাঁ, নিজের মত ব্যবহার কর।
কোন বিশেষ প্যাটার্ন আঁকব? ল্যান্ডিং স্ট্রিপ? ডিনার রোল?
আসলে, যে রকম আছে তাতেই চলবে। আমাদের হাতে সময় কম। ধন্যবাদ।
- জুলিয়া: হুম। - আমি আমার বউ রেখে অন্য কারো সাথে এডাল্টারি বা পরকীয়ায় জড়াবো না।
যদি তুমি কাজটা তোমার পরিবার কে বাঁচানোর জন্য কর, তবে এটা কোন এডাল্টারি হবে না।
তোমার যদি ৩০ বছরের জেল হয়ে যায়, তোমার কি ধারণা, স্ট্যাসি আর...
- ... তোমার মেয়েরা তোমার অপেক্ষায় বসে থাকবে? - কেউই অপেক্ষায় থাকবে না।
আমরা সবাই মিলে কি ব্যাপারটার কোন সমাধান খুঁজে বের করতে পারছি না?
অহ আচ্ছা। হ্যাঁ, আমার একটা প্ল্যান আছে। আমরা বিভিন্ন এলাকা ভাগ করে নিব।
আমার পছন্দ পাছা, তুমি মুখে, তুমি পুশিতে।
আমি পুশির ভিতর ঢুকাতে পারব না। এটাতে আমার দোষ সবচেয়ে বেশি হবে।
- সেটা ঠিক। এটা কেমন হয়? আমি পাছা, তুমি মুখ, সে পুশি। - আমার জন্য ঠিক আছে।
আমি একটা উপায় ভাবছি ... এটা কাজে দিবে।
আমরা যদি ক্রমাগত জায়গা বদল করতে থাকি, সে ঠাহর রাখতে পারবে না, কে কোথায় আছি।
- অনেকটা শেল গেমের মত। - ঠিক। থ্রি-কার্ড-মন্টের মত।
আমি তার দুই দুধের মাঝে মাথা ঢুকিয়ে চেটে দিব, তারপর তার পাছায় ছোট ছোট থাপ্পড় দিব।
সস্তা বা অসম্মানজনক উপায়ে কোন কিছু করা যাবে না।
- আমরা তার প্রতি যথেষ্ট সম্মান দিয়ে যত্নসহকারে করব। - কিন্তু আমি, এই মহিলাকে করতে পারব কী না বুঝতে পারছি না।
- তোমার বউ আর মেয়েদের কথা ভেবে হলেও কর। - ঠিক আছে। আমি বউ আর মেয়েদের কথা ভাববো। আমার মনে হয় আমি পারবো।
- স্ট্যাসি: হাহ! - ঠিক আছে?
- স্ট্যাসি। - অহ খোদা!
- তুমি আমাকে এখানে খুঁজে পেলে কীভাবে? - মাত্রই এসেছ নাকি?
আইফোন ট্র্যাকিং অপশন।
- আমি জানতাম তুমি অন্য মেয়ের সাথে সম্পর্কে জড়িয়েছ। - ডেল: না, আমি কিছু করিনি।
- না, সে কিছু করেনি। আমরা শুধু জেলে যাওয়ার হাত থেকে বাঁচতে এসব করছি। - জেল?
না। কিসের জেল! কেউ জেলে যাবে না।
- না, অবশ্যই না। আমরা একজনকে অপহরণ করব, সে জন্য এসব করছি। - অপহরণ?
- না, ব্যাপার হচ্ছে, লোকটা নিজেই নিজেকে অপহরণ করেছে। - একদম ঠিক।
- ডেল: সে আমাদের বাধ্য করেছে ... - ডেল এমনকি পুশিতে ঢুকাতেও রাজি হয়নি।
- আমি পুশিতে ঢুকাতেও রাজি না। - আমি দুইবারই নিজের জন্য পাছা বেছে নিয়েছি।
আমি বলেছি, পুশিতে ঢোকালে আমার দোষ হবে সবথেকে বেশি। চুপ কর! তোমরা তো আরও বেশি প্যাঁচ লাগাচ্ছ! চুপ কর!
হানি, দেখ, এটা খুবই ফালতু একটা ব্যাপার।
খুব সাধারণ একটা ব্যাপার। এখানে যৌনতার কোন লেশমাত্র নেই।
ডেল, কী বলছ এসব! আমার পুশি তাহলে কে খাবে!
- জুলিয়া? - স্ট্যাসি।
বাচ্চাদেরও সাথে এনেছে।
অহ, ডেল। বাচ্চাগুলো দেখতে একদম তোমার মত হয়েছে।
- আমার কথাটা একটু শোন। - তুমি আসলে মানসিকভাবে অসুস্থ।
- ডেল: আমি অসুস্থ না। দয়া করে আমার কথাটা শুনবে একবার...? - আমার পিছন পিছন আসবে না। আসবে না।
তুই একটা আস্তা মাগী।
মাফ করবে। আমি বুঝিনি এমন কিছু ঘটবে।
তো, জুলিয়া, তুমি চুদা খেতে চাও?
হ্যাঁ, চাই।
তাহলে আর না কেন? আমার বিয়ে তো ভেঙ্গেই গেছে। একেবারেই শেষ হয়ে গেছে।
তো আমিও তোমার ভোদা ফাটিয়ে দিই? তুমি কি বল?
- না, না, না। তুমি মুখে ঢোকাবে। - আমি পুশিতে।
- হ্যাঁ। - না, না, না। আজকে আমি একাই এর শরীরের সবখানে ঢোকাব ।
কী?
- চল শুরু করি। চল গোসলখানায় গিয়ে করি। - জুলিয়া: সাবাশ।
তুমি তো এরকমই চাও। নাকি? আজকে পানিতে ভিজতে ভিজতে করবো।
(জুলিয়া চিৎকার করছে)
(দরজা ধাক্কার শব্দ)
- জেলে গেলেতো আমার বিয়েটা টিকাতে পারব না। - না, পারবে না।
- ডেল, দারুণ হয়েছে। - চল আমাদের কাজ শুরু করি।
- সিগন্যাল পাওয়া যাচ্ছে না। - ধুর ছাই।
সাদা পোষাকে কাউকে পাঠাবো?
কোন বাড়তি ঝুঁকি নেওয়া যাবে না। এখানেই অপেক্ষা করি।
নিক লাতিন উচ্চারণে: হ্যালো, কী অবস্থা?
- ডেল: তুমি এই পাশে আস। - কার্ট: থামো।
নিক: হেই।
ছোটলোকের দল, এগুলো কী?
তোমার গালি-গালাজের আমার কোন দরকার নেই। আমার দরকার ঐ টাকার ব্যাগ। টাকাগুলো এদিকে দাও।
এভাবে ছুড়ে দিলে হবে না। মাটিতে গড়িয়ে দাও। আবার কর।
- না, থাক, আর লাগবে না। - কার্ট: দেখ ঠিক আছে কী না।
- ডেল: ওহ খোদা। - কার্ট: দেখ, কত টাকা!
- ডেল: আমরা পেরেছি। - নিক: ব্যাগটা-তো সুন্দর।
আচ্ছা, হয়েছে। তুমি বেঞ্চের তলা থেকে যে ফোনটা নিয়েছিলে, ওটাও ফেরত দাও।
কী?
- মোবাইল ফোন। আমাকে ফোনটা ফেরত দাও। - নিক: ফোনটা তার দিকে ছুড়ে দাও।
এখন ঐ দামী স্যুট আর সস্তা টাই দুটোই খুলে দাও।
- তাড়াতাড়ি খুলে আমাদের কাছে দাও। - না।
- সে "না" বলছে? - ডেল: আমি তো "না" শুনলাম।
কিন্তু আমাদের হাতের এটা দেখেছ!
- আমাকে এই সিক্স-শুটার ব্যবহারে বাধ্য করো না। - ডেল: তার হাতে শুটার আছে কিন্তু।
তোমাদের দেখে আমার ঘৃণা হচ্ছে।
তোমরা হলে আমেরিকার ব্যর্থতার প্রতিচ্ছবি। সবাই শুধু বিনা-পরিশ্রমের টাকা পেতে চায়।
যারা সৎভাবে উপার্জন করে তাদের কাছ থেকে যেভাবে পার টাকা আদায় করে নাও।
ডেল: হয়েছে। এখন এসব আলাপ করার সময় না। আমাদের কাছে বন্দুক আছে।
নিক: তোমার মুখ তো দারুণ চলে। আমি তোমার বুকে গুলি করবো।
আচ্ছা, তাহলে চালাও গুলি।
- তোমার কোন বিচি নেই। - না। তার বিচি আছ। অনেক বড় বাত্তি বিচি।
শুধু মুখে বড়-বড় কথা। কাজের বেলায় ঠনঠন।
- ডেল: আরে! - নিক: অহ, খোদা।
- এটা কী হল? - অহ খোদা।
তুমি এটা কী করেছ?
- তাকে গুলি করেছ! - না, আমি গুলি করিনি।
- হ্যাঁ, তুমি গুলি করেছ। লোকটা মারা গেছে। - আমাকে বলেছিল বন্দুকে কোন গুলি থাকবে না।
- কার্ট: তার মানে কী? - নিক: এটা আমার দোষ না।
- অহ খোদা! এটা কী হল! - আরে! এটা ...
(রেক্স হাসছে)
তোমারা যদি তোমাদের চেহারাটা একটু দেখতে পেতে! যখন ...
... একজন আর একজনের উপর দোষ চাপাচ্ছিলে।
(হেসেই চলছে)
কী ঘটছে এখানে?
আমি তোমাদের রাম চুদন দিচ্ছি।
- না, না। এখনতো আমরা সবাই বন্ধু। - হ্যাঁ বন্ধু। কিন্তু হঠাৎ গল্পের মোড় ঘুরে গেল। তাই না?
প্রথমে ভেবেছিলাম, আমি সব টাকা একা নিয়ে তোমাদের ফাঁসিয়ে দিব।
বুঝতেই পারছ, কী বলছি।
কিন্তু বাবা যখন পুলিশে খবর দিয়ে প্রমাণ করল যে, তার কাছে আমার জীবনের কোন মূল্য নেই...
আমার মাথায় আসল, এই কয়েক মিলিয়ন টাকা নিয়ে কী হবে... ?
যেখানে আমি উত্তরাধিকার সূত্রে সব সম্পত্তির মালিক হতে পারি, আর সব দোষ তামাদের উপর চাপাতে পারি।
কিছু সময়ের মধ্যেই পুলিশ এসে দেখবে যে, তোমরা আমার বাবাকে অসহায়ভাবে খুন করেছ ...
আমার বন্দুক দিয়ে, যেটা তোমরা আমাকে অপহরণ করার সময় আমার বাড়ি থেকে চুরি করেছ।
এটা মিথ্যা কথা!
- সে জানে। - জানে, জানে।
বন্ধুরা, চিন্তার কিছু নেই।
বাকি কাজ আমি করছি।
দুঃখিত রেক্স।
আমরা সব রেকর্ড করেছি।
রেক্সের রেকর্ড করা কথা: কয়েক মিলিয়ন টাকা নিয়ে কী হবে...?
যেখানে আমি উত্তরাধিকার সূত্রে সব সম্পত্তির মালিক হতে পারি, আর সব দোষ তামাদের উপর চাপাতে পারি।
আউচ! খেলা শেষ, শয়তান!
(কার্ট আর ডেল মুখটিপে হাসছে)
- আচ্ছা, ওটা আমার কাছে দাও। - হ্যাঁ, দিচ্ছি।
- না, ঠিক আছে। আমি... দুঃখিত। - রেক্স: অনেক ধন্যবাদ।
আর মিনিট দুয়েক ওটা তোমার কাছে রাখলে কী ক্ষতি ছিল?
কার্ট: আরে, ওটা একজন আমাকে উপহার দিয়েছিল।
- নিক, তুমি কি প্রিয়াস গাড়িটা ব্ল্যাক অ্যালি-তে রেখে এসেছ? - হ্যাঁ, ওখানেই।
- গাড়ির চাবি তোমার কাছে? - এই নাও।
(দীর্ঘ শ্বাস)
তোমাদের নিয়ে আমার গর্ব হয়।
আসলেই, তোমরা ঠাণ্ডা মাথায় একটা দল হিসেবে সব কাজ ঠিক ভাবে করেছ। একদম পরিকল্পনা মত।
ডেল, আমরা একসাথে অনেক মজা করেছি।
আমি সত্যিই তারিফ করি। আসলে, তুমি আমার মন ভাল করে দিতে।
নিক, আমি চাই তুমি সবসময় সুখে থাক। তোমাদের মলিন মুখ দেখে মায়া লাগছে।
কোথাও থেকে ঘুরে আস কিছু দিন। মন হালকা লাগবে।
- কার্ট, তোমার কথা সবথেকে বেশি মনে পড়বে। - কেন?
আচ্ছা।
বিদায়।
এটা ধর তো।
- ধরো না ... - ধুর ছাই।
দুঃখিত। আসলে, আমার হাত থেকে কিছু ফসকায় না। ধুর। হেই, দাঁড়াও বলছি।
হেই, থামো, থামো।
হা, হা। ডেল, তোমার মাথায় কি কিছু নেই! তুমি ভেবেছ, আমি তোমাকে গুলিসহ বন্দুক দিয়েছি?
(ট্রিগার চাপছে)
ধুর! বাল।
আমি এখন যাই। পুলিশের হাতে উদ্ধার পাওয়ার জন্য আমাকে ঐ গুদামঘরে যেয়ে অপেক্ষা করতে হবে। বিদায়।
আরে! পুলিশের সাথে দেখা হওয়ার অগ্রিম শুভেচ্ছা। তোমার কাপড়ে তোমার বাবার রক্ত লেগে আছে... অহ!
- আমরা কী কোন একটা কথাও নিজেদের মধ্যে রাখতে পারি না? - মাফ করে দাও। ভুল হয়ে গেছে।
- এটা তো আমার থেকেও বড় ভুল। মারলে কেন? আমি আবার কী করলাম? - তুমিই তো শুরুতে তার সাথে বন্ধুত্ব পাতিয়েছ। তাকে আমার সাথে পরিচয় করিয়েছ।
আমরা তো গুলি ছাড়া বন্দুকের ভয় পাই না। রেক্স, তুমি একটা জঘন্য বদমাশ লোক।
- ডেল: তার কাছে গুলি আছে। তার কাছে গুলি আছে। - কার্ট: তার কাছে গুলি আছে? কী যন্ত্রণা!
কার্ট, তোমার সাইজ কত? কোমর ৩২?
- অহ, খোদা। সে এখন আমাদের ধর্ষণ করবে। - না।
- অহ, তুমি আমার প্যান্ট ... - সে আমার প্যান্ট নিতে চায়।
(গাড়ির এলার্মের শব্দ)
তোমাদের মাথা থেকে বের হওয়া সব থেকে জঘন্য চিন্তা এটা। আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না, তুমি আমাকে ফুসলিয়ে এসবে জড়িয়েছ।
- এই লোকটা এখানে মড়ে পড়ে আছে। - ডেল: আমি জানি।
- সে মারা গেছে। - আমাদের ছাপোষা চাকরিজীবী হয়ে থাকাই উচিত ছিল।
এত সময় তো লাগার কথা না।
খোদা!
এটা আসলে ব্যাগ বদলের জন্য না।
এখান থেকেই টাকা তুলে নিচ্ছে।
সবাই ভিতর ঢুক। এখনি ঢুক সবাই।
(সাইরেন বাজছে)
- এই রক্তের দাগ ওয়ালা প্যান্ট টা খুলে রাখ। - আমি কী তাহলে জাঙ্গিয়া পরে রাস্তায় দৌড়াবো?
লাশটা গাড়িতে তুলে নিচ্ছি না কেন? আমাদের ৫ মিলিয়ন ডালারও সাথে নিতে হবে।
পুলিশ আমাদের ঘিরে রেখেছে। আমাদের পালানোর পথ বন্ধ।
(টায়ারের ঘর্ষণের শব্দ)
অহ, খোদা!
- ব্যাগটা নিয়ে তাড়াতাড়ি গাড়িতে উঠ। - কেন?
ঐ ছোট্ট ছেলে গুদামঘরে ফিরে যাবার আগেই যেন পুলিশ তোমাদের পিছু নিয়ে সেখানে পৌঁছাতে পারে।
পুলিশ যদি তাকে মুক্ত অবস্থায় পায়, তাহলে তোমাদের গাঁজাখুরি গল্প বিশ্বাস করলেও করতে পারে। চল এবার।
টাকা গুলো উঠাও।
(সবাই চিৎকার করছে)
হেই, হেই, এইদিকে।
আরে। এগুলো তো সেই গর্দভ গুলা!
আমি জানতাম, আমি ঐদিন অপহরণের ব্যাপারে কিছু বলিনি।
- আস আমাদের সাথে। - ডাকতে হবে না। তারা এমনিতেও আমাদের পিছু আসবে।
- কার্ট: কে জানে! আমি নিশ্চিত করতে চাইছি। - ডেল: এই গাড়ির সিট বেল্টের কী অবস্থা?
- আমার টা পেয়েছি। - সিট বেল্ট বেঁধে নেওয়া উচিত।
- আমাকে তোমার সাথে বেঁধে নিবে? - হাত দিয়ে ড্যাশ বোর্ডে ধরে রাখ।
- ডেল: খোদা! - উল্টা পথে ঢুকে গেছ।
এটা উল্টা পথ। গাড়ি ঘুরিয়ে নাও। গাড়ি থামাও।
- তুমি এই সময় কাকে টেক্সট পাঠাচ্ছ? - আমার প্রেমিকাকে।
- নিক: এসব রাখ এখন। - আমার খোঁজ না পেলে তার মাথা খারাপ হয়ে যায়।
আচ্ছা, তুমি তখন ঐ গ্যারেজে কী করছিলে?
তা দিয়ে এখন কী করবে?
- খোদা! - কী ব্যাপার?
তুমি আমাদের থেকে মুক্তিপণের টাকা চুরি করতে চেয়েছিলে!
শুন। আমি ধাপ্পাবাজি করি, চুরি না।
তার মানে টা কী...? তুমি ঐ গ্যারেজে কী করছিলে?
(টায়ার ঘষা খাচ্ছে)
জোন্স: আমি ভেবেছিলাম, ওখানে ...
মুক্তিপণের টাকা নিতে গেলে ঐ লোকের হাতে তোমাদের সবার মারা পড়ার একটা সম্ভাবনা আছে।
ভেবেছিলাম, সেরকম কিছু হলে, টাকা গুলো ঐ লোকের বদলে আমি নিয়ে নিব।
- সে চেয়েছিল আমরা যেন মারা যাই। - তুমি আসলেই মাদারচোত।
- আমি তোমাদের সম্ভাব্য মৃত্যুর সম্মানে কাজ করছিলাম। - ডেল: মৃত্যুর সম্মান?
আমরা কী সামুরাই নাকি?
দাঁড়াও, গাড়ি থামাও। ট্রেন আসছে।
- ট্রেন! ট্রেন! ট্রেন! - ট্রেন!
(ট্রেন হর্ন বাজাচ্ছে)
- ডেল: দারুণ! ওহ-ও-হো। - নিক: কী করলে!
দেখলে তো পুলিশ ধাওয়া করলে কীভাবে পালাতে হয়।
- আমরা তো পুলিশের ধাওয়া থেকে পালাতে চাইনি। - পুলিশকে সাথে করে নিতে হবে।
ডেল: ওটার জন্যই তো এত কিছু করছি।
- পরিকল্পনা টা ভাল ছিল। - আবার পিছিয়ে যাচ্ছ। খুব ভাল।
নিক: একটু আস্তে ধীরে চালালে তোমার এসব ভুল হত না।
ডেল: অযথা দোষ ধরতে হবে না, সে চেষ্টা করছে যথেষ্ট।
দাঁড়াও, আমি তাদের জানিয়ে দেই।
হেই, আমরা ফেরত এসেছি, এখানেই অপেক্ষা করছি...
এই ট্রেন যতক্ষণ না শেষ হয়।
তারপর একসাথে যাব।
এই গোরুগুলা আসলে কী করতে চাইছে?
- তারা তোমার কথা বুঝেছে? - হ্যাঁ, তাই তো মনে হল।
- তুমি গাড়িতে এসব কী নিয়েছ? - কার্ট: কী জিনিস এটা?
আমার বিড়ালের বাচ্চার জন্য।
- তুমি বিড়াল পোষ? - অবাক হলাম।
- আমি কালো বলে বিড়াল পালতে পারি না? - তুমি সব কিছুতেই এমন ছ্যাঁত করে উঠ কেন?
- তুমি একটা বিড়ালের খাঁচা নিয়ে এভাবে ছুটে বেড়াচ্ছ, ব্যাপারটা অদ্ভুত। - আমি বিড়াল পছন্দ করি।
- হেই, আমি নেমে একটু প্রস্রাব করে আসি? - না, আমরা এখন গাড়ি ধাওয়াতে আছি।
- যে লম্বা ট্রেন, করে চলে আসতে পারব মনে হয়। - ট্রেনে অনেক গুলো বগি।
(রেল ক্রসিং এর বেল বাজছে)
(গাড়িতে টোটোর 'আশা ছেড়ো না' গান বাজছে)
আশা ছেড়ো না।
কতক্ষণ যে লাগবে ...
তোমার জীবনেও ভালবাসা আসবে
(আর্তনাদ)
(কাশির পর হাসছে)
আশা ছেড়ো না।
ব্যাপারটা এত সহজে হবে ভাবিনি!
- আমি তো এতক্ষণে প্রস্রাব করে চলে আসতে পারতাম। - একে বেড় হতে দাও তো। দরজা খোল।
- শেষ-বগি চলে এসেছে। - অহ খোদা!
(সাইরেন বাজছে)
আরে, সামনেও তো পুলিশ।
- পুলিশ, পুলিশ। - ধুর ছাই।
- জোন্স: কী হয়েছে? - তোমার জিনিসপত্র সব পড়ে গেছে।
- কী? আমি শেষ। - হ্যাঁ, তোমার বিড়ালের জিনিসপত্র উড়ে গেছে।
নিক: সামনে একটা লোক আছে কিন্তু, দেখে শুনে চালাও।
হেই! হেই! হেই!
- আমরা তো খাঁচায় ঢুকে গেছি মনে হয়। - ব্যবস্থা করছি।
- নিক: না, না, না। - আমি সবসময় এরকম কিছু একটা করতে চাইতাম।
(গাড়িতে ও,এম,ড এর "যদি ছেড়ে যাও" গান বাজছে)
যেন শেষ না হয়
তোমাকে ছুঁয়ে দিই একবার
তোমাকে ছুঁয়ে দিই বারবার
কী হল!
কী?
তো আমাদের কোথায় যেতে হবে?
একটু সামনে, ঐ ব্রিজের নিচে।
- নিক: আরে কী করছ? - তোমাকে ব্রিজের নিচে যেতে বলা হয়েছিল।
জোন্স: দেখ কী করি।
- চাকা মনে হয় আটকে গেছে। - নিক: ব্রেক কর।
- ডেল: গিয়ার কমাও। - পার্ক গিয়ারে দাও।
জোন্স: আমার মাথা কাজ করছে না।
(সবাই চিৎকার-চেঁচামেচি করছে)
জোন্স: এই বেড়াটার জন্যই বাঁচলাম।
কার্ট: বেড়ার উপকারিতা নিয়ে এটা নতুন অভিজ্ঞতা হল।
ডেল: আমার একটা সিট বেল্ট থাকলে ভাল হত।
নিক: তো, মাদারফাকার, এখন কী করব আমরা?
(কার্ট ব্যথায় কাতরাচ্ছে)
নিক: অহ।
(পুলিশের সাইরেন শোনা যাচ্ছে)
অই যে, ওখানে, ওখানে।
(সবাই হাঁপ ছাড়ছে)
- হেই, তাকে তো দেখছিনা। আমরা তার আগেই এসেছি। - কার্ট: কী?
- আমরা জিতে গেছি। - হেই।
- ডেল: হা! হা! - হেই, দারুণ হয়েছে ...
- মাদারফাকার গেল কোথায়? - দেখলাম না তো।
নিক: পুলিশ। পুলিশ।
হেই।
- গাড়ি থেকে বের হও। - কার্ট: ধীরে।
- হ্যাচার: হাত উপরে তোল। - নিক: শান্ত হও, দয়া করে বন্দুক নামাও।
খোদার কসম। আমরা কাউকে খুন করিনি।
- আমাকে বলে লাভ নেই। যা বলার আদালতে বলবে। - আমরা কাউকে অপহরণ করিনি।
সে নিজেই নিজেকে অপহরণ করেছে। সে হয়ত এখনি লুকিয়ে এখানে ঢুকবে।
- তার এখানে চেয়ারে বাঁধা অবস্থায় থাকার কথা ছিল। - তোমার পিছনে, ওদিকটায়।
কে? সে নাকি?
ডেল: হ্যাঁ।
ওহ। আমাদের অবস্থা খারাপ। লক্ষণ ভাল ঠেকছে না।
- লোকটা এত ধূর্ত! - কার্ট: আমাদের বিশ্বাস কর।
এই এরাই। এই তিনজন আমাকে এখানে আটকে নির্যাতন করেছে। বলেছে, তারা আমার বাবাকে খুন করবে।
- অহ, এসব বিশ্বাস কর না। - সব ডাহা মিথ্যা কথা।
বল, আমার বাবা ভাল আছে তো?
- আমি দুঃখিত। - (কান্নার স্বরে) না।
- না। - ডেল: সে নিজেই তার বাবাকে খুন করেছে।
- সে তো ভালই অভিনয় জানে। শাবাস। - এসব বিশ্বাস কর না।
- হ্যাচার: মাটিয়ে শুয়ে পড়। - আচ্ছা, আচ্ছা।
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না, তুমি এই অভিনয় দেখে গলে গেছ। মানে, অভিনয় ভাল, কিন্তু ...
খচ্চর, তোর চুপ করে থাকার অধিকার আছে।
খচ্চর, তোর উকিল ধরার অধিকার আছে...
(মোবাইলে কেটি প্যারির 'হুঙ্কার' গান বাজছে)
হেই, হেই। এটা আমার ফোন। তার কাছে আমার ফোন।
- বার্ট বেঞ্চের নিচ থেকে যে ফোন টা নিয়েছিল। - নিক: ফোন টা চেক করে দেখ।
রেক্স যদি পুরো সময়টা এখানে বন্দি থাকে, তাহলে ঐ ফোনটা তার কাছে গেল কীভাবে?
- তারা যে প্যান্টস বদল করেছিল! - হ্যাঁ, তোমার চিৎকার করতে হবে না।
- চেক করে দেখ। - স্যার, এটাই সেই আগের রিংটোন।
হ্যাঁ, এটা আমার ফোন।
আমিও এই রিংটোন ব্যবহার করি। এটা আমাকে অনুপ্রাণিত করে।
তো তুমি এখানে সারাটা সময় ধরে একটা মোবাইল ফোন পকেটে নিয়ে বসে আছ...
কিন্তু পুলিশকে কল দরকার মনে করনি?
- ডেল: আহ! হাহ! হা! হা! - এইতো।
চুপ থাক গাধারা।
ফোন টা দাও দেখি।
আমি ফোনটা দিতে বলেছি।
আচ্ছা।
- কেউ নড়বে না। - হয়েছে। এখন তো তাকে দোষী মনে হচ্ছে?
এখন সে অবশ্যই একজন সন্দেহভাজন।
তোমাদের বন্দুক নামাও।
তোমরা এই বদমাশটাকে গুলি কর। তোমরা এই বদমাশটাকে এখনি গুলি কর।
তোমরা বন্দুক নামাও, নাহয় আমি গুলি করে মাথার খুলি উড়িয়ে দিব। শোনা গেছে? সরে যাও।
সরে যাও।
আরে! সে এখানেও জিতে যাবে!
- এই ব্যক্তি শেষ পর্যন্ত লড়ে যাবে। - তাকে হার মানানো খুব কঠিন।
- এইযে তুমি। চাবি কি গাড়িতে আছে? - চাবি গাড়িতেই আছে।
- এই শয়তানটা। - ডেল, শান্ত হও।
- এই লোকটা আমার জীবন থেকে সব কেড়ে নিয়েছে। - ডেল, শান্ত হও। - আমাকে শান্ত হতে বলছ?! আমি শান্ত হব না।
- শয়তানটাকে আমি আজকে ছাড়ব না। সে আমার বউকে কেড়ে নিয়েছে। - রেক্স: হয়েছে, সবাই সরে যাও।
- সে আমার বাচ্চাদের কেড়ে নিয়েছে। আমাকে কিছু একটা করতেই হবে। - আরে! তুমি এখানে কী করবে?
- এখন দেখ, কে আসল শিকারি! - ডেল, কী করছ এসব!
(চিৎকার করছে)
- ডেল। - অহ, আমি গুলি খেয়েছি।
পুলিশ: সবাই আস। তাকে গ্রেফতার কর।
এই বদমাশটাকে হাতকড়া পরাও। আজকে আমি এর খবর করে ছাড়ব।
- অহ খোদা! - নিক: ডেল, বন্ধু তুমি ঠিক আছে? হেই।
- অহ, খোদা। কী হয়ে গেল! - অহ, ওয়াও।
- ধুর ছাই। - কার্ট: তুমি কী করতে গিয়েছিলে?
ডেল, এটা হাত থেকে সরিয়ে রাখ। বন্ধু, তুমি কী করবে ভেবেছিলে?
- আমি বাড়াবাড়ি করে ফেলেছি। এমনকি এটা ধারালোও না। - এড্রেনালিনের কারণে এরকম হয়।
আমার শরীরে গুলির আঁচড় লেগেছে নাকি আসলেই... ?
না। গুলিটা তোমার হার্টের ঠিক মাঝ বরাবর ঢুকে গেছে।
- একদময় জায়গামত লেগেছে। - তোমার কিছুই হবে না।
না, আমার তেমন মনে হচ্ছে না। অনেক রক্ত বের হচ্ছে।
- তার কোথা শোন না। তুমি সেরে উঠবে। - অহ, খোদা।
হেই, তুমি মিথ্যা আশার বাণী চাইলে তার কথা শোন।
কিন্তু সত্য জানতে চাইলে আমি আছি তোমার জন্য। বুঝেছ? তোমার অবস্থা খুব খারাপ।
- এখানে আমাদের কেউ সাহায্য করবেন? - চিন্তা কর না। আমরা তোমার চিকিৎসার ব্যবস্থা করছি।
- অহ, আমার খোদা। - ডেল: কী অবস্থা? খুব খারাপ?
- বুকে বিশাল একটা গর্ত হয়ে গেছে। - হ্যাঁ।
- আমাকে এখানে একলা নিঃসঙ্গ অবস্থায় চলে যেতে হচ্ছে। - কার্ট: যাওয়া লাগলে তো যেতেই হবে।
- তার কথা শুনতে শুনতে যেন আমার মরণ না হয়। - কার্ট: আমি স্ট্যাসি আর তোমার ছেলেদের সুখে রাখব।
(ই,কে,জে উঠানামা বন্ধ হয়ে যাচ্ছে)
(কার্ট ই,কে,জি এর উঠানামা বন্ধ হয়ে যাওয়ার মত শব্দ করছে)
- এর চেয়ে বিরক্তিকর আর কিছু হতে পারে না। - আমি বিরক্ত করতে চাই নি।
- শুধু একটু মজা করছিলাম। - ওটা বিরক্তিকর ছিল।
- দেখলে তো। ব্যাপারটা কাজ করেছে। - নিক: দেখ কে কথা বলছে। তুমি ঠিক আছে?
জমে-মানুষে টানাটানি চলছিল। কিন্তু এখন তোমার কথা শুনে ভাল লাগছে।
তো, ডাক্তার কী বলেছে? আমি কী মারা যাব?
- হ্যাঁ। - হ্যাঁ?
- না। - আমরা সবাই একদিন মরবো।
তোমার অবস্থা খুব খারাপ ছিল, কিন্তু এখন বিপদ কেটে গেছে।
হাঁসপাতাল থেকে শীঘ্রই ছাড়া পাবে।
- তাহলে তো ভালই। - তোমার শরীরে পাখির হৃদপিণ্ড বসানো হয়েছে।
- অহ, খোদা। - তোমার আপত্তি নেই তো?
- অবশ্যই আছে। - সে দুষ্টামি করেছে।
- আমরা মজা করছি। - ওরকম হার্ট আমার শরীরে ম্যাচ করত না।
আমি কত দিন অজ্ঞান ছিলাম?
- দুই বছর। - আসলেই?
- চার দিন। - তাহলে ঠিক আছে।
মজাটা নষ্ট করলে কেন? আমরা ২ বছর বলব ঠিক করে এসেছিলাম।
আমাদের প্রেসিডেন্ট এখন একজন মহিলা।
(সবাই হাসছে)
ধুর।
- নিক: দেখ কে এসেছে। - খোদা! সে কথা বলছে।
- হাই। তুমি কথা বলতে পারছ। - আমরা যাই, তোমরা নিরিবিলি কথা বল।
আমি তোমাকে সব কিছু খুলে বলছি। অনেক ভুল বুঝাবুঝি হয়েছে।
- সমস্যা নেই। জুলিয়া আমাকে সব বলেছে। - তার সাথে কথা বল না। সে আধা-পাগল।
সে আমাকে বলেছে যে, তার তীব্র মানসিক কষ্টের কারণেই তোমার উপর অত্যাচার করেছে।
"মানসিক কষ্ট"?
অনেক হৃদয়বিদারক ঘটনা ঘটেছে তার জীবনে।
- হাই। - সে আমাকে এটাও বলেছে যে, আমার স্বামীই...
... একমাত্র ব্যক্তি যে তার প্রস্তাবে সারা দেয় নি।
- তাহলে ঠিক আছে। - ডেল, তুমি একজন ভাগ্যবান পুরুষ।
তোমার বউ খুবই বোধশক্তিসম্পন্ন এবং যত্নশীল।
- ঠিক। - অত্যন্ত রূপবতী।
সে বাচ্চাদের অনেক দেখাশোনা করেছে। অনেক সাহায্য করেছে।
আরে, আমার আগের খারাপ আচরণের প্রায়শ্চিত্ত হিসেবে এইটুকু করবো না!
আচ্ছা।
আমি ডা: মাইককে খবর দিয়ে আসি যে, তুমি কথা বলছ।
আচ্ছা, ডাক্তার ডেকে নিয়ে আস। কারণ, আমার একটু ...
তুমি এখানে কী করছ?
কী এখন? আমাকে মুক্তি দিয়েছ? তোমার নুনু সংগ্রহ, আরও কী কী ব্যাপার, ওগুলো শেষ?
- উম-উম। আর না। তোমাকে ছেড়ে দিলাম। - সত্যি?
তুমি কি জানো যে, ছেলেরা কোমায় থাকা অবস্থাতেও তাদের নুনু শক্ত হয়?
সত্য বলছি, ডেল। এটাকে "কোমা বোনার" বলে।
"কোমা বোনার"? কী জিনিস?
অনেক অনেক কোমা বোনার।
ভেবে দেখ।
- অহ, খোদা। - আচ্ছা। আমি বরং এখন যাই।
আমি আর স্ট্যাসি আজকে একসাথে স্পা করাবো।
- ডেল, তোমার বউকে দিয়ে আমার আগুন নেভাব। - না, না।
না। হা। তুমি এসব করো না। দাঁড়াও, দাঁড়াও বলছি।
- নিক: হেই, আরে জুলিয়া যে! - এই যে ছোকড়ারা।
তোমাকে তো দারুণ লাগছে। আমি তোমাকে অনেকগুলো টেক্সট পাঠিয়েছি, কিন্তু কোন জবাব পাইনি।
- এভাবে তো পাখি শিকার করা যায় না। - সে আমাকে বলল যে, সে নাকি আমার বউকে লাগাবে।
- আমার তো মনে হয়ে এতদিনে লাগানো শেষ। - যা হবার অনেক আগেই হয়ে গেছে।
আমার ধারণা তারা দুইজন গত কয়দিন যোনী-যোনীতে ঘষাঘষি করেই পার করেছে।
- নিক: দুইজনের মধ্যে খুব ভাব চলছে ইদানীং । - আমার আর নিতে পারছি না। অনেক হয়েছে।
যাই হউক। আমাদের আসল খবর কী?
- পুলিশের সাথে আমাদের ঝামেলা হয়েছিল নাকি...? - হ্যাঁ, হয়েছিল।
- হ্যাঁ, বিশাল। - আমাদের গ্রেফতার করে অনেক গুলো অভিযোগ দাড় করিয়েছিল।
কিন্তু তুমি নিজে গুলি খেয়ে পুলিশ অফিসারকে বাঁচিয়েছ, তার কারণে সরকারী উকিল বড় অভিযোগ গুলো বাদ দিয়েছে।
- কিছু অভিযোগ বাদ দিয়েছে? দারুণ। - তুমি আমাদের কাছে কেভিন কস্টনারের মত।
তুমি আমাদের বডিগার্ড।
হা হা। ভালই। ঠিক আছে। তো আমরা বোধহয় ব্যবসাটাও বাঁচাতে পেরেছি।
- না, পারিনি। - আমরা পারিনি।
নিক: ব্যাংক সব দখল করে নিয়েছে।
এক, দুই... নিলাম সম্পন্ন। ডি, এইচ কমার্শিয়াল ট্রাস্টের কাছে বিক্রি করা হল।
কার্ট: কিন্তু ভাল খবর হল, নতুন মালিক কোম্পানি চালানোর জন্য আমাদেরকে রেখে দিয়েছে।
দুই মাস পর।
- আমরা যদি এটা ৩০০ ডলারে নামিয়ে আনতে পারি, তাহলে... - আচ্ছা। লুপে...
হোলা, লুপে।
(স্প্যানিশ ভাষায় বলছে)
- অহ, স্কাইমল? - হ্যাঁ, স্কাইমল।
দারুণ। খুব ভাল খবর।
- অহ, স্কাইমলের অর্ডারের মালামাল প্যাক করা শেষ। - বস শুনে খুব খুশি হবে।
হ্যাঁ, চল তাকে সব হিসাব দেখিয়ে আনি।
তোমরা এইটুকু লাভ করেই খুশি?
হ্যাঁ, খুবই ভাল হয়েছে।
- আর একটু ভাল হয়তো করা যাবে। - ডেল: আরও ভাল করা যাবে।
অহ, খোদা!
আমি মাত্র টের পেলাম। তোমরা ভেবেছিলে যে, তোমরা আমার কাছে সুখবর নিয়ে এসেছ।
তোমরা তিনজন হাসতে হাসতে ঐ ফালতু চেহারা দেখানোর জন্য চলে এসেছ।
তোমাদের এই দুনিয়ায় জন্মানোর কী দরকার ছিল? তোমরা তিনজন এই দুনিয়ার কী উপকার টা করেছ?
তোমাদের দেখলে মনে হয় যেন, তোমরা তিনজন নিজেদের অযোগ্যতা প্রমাণের প্রতিযোগিতায় নেমেছ।
অবাক লাগে, কী কারণে তোমাদের মায়েরা তোমাদের জন্মের পরেই তোমাদেরকে গলা টিপে মেরে ফেলেনি ...
- কোথায় যাচ্ছ? - ডেল: আগামী সপ্তাহে দেখা হবে।
একটা বুদ্ধি দিই। তোমরা তিন জন একসাথে আত্মহত্যা কর না কেন?
আমি তোমাদের উঁচু বিল্ডিং এর ছাদ থেকে লাফ দিতে বা ঘুমের ওষুধ খেতে কথা বলছি না।
আমি বলছি, তোমরা একজন আর একজনকে ভরে-ভরে মেরে ফেল।
আমার অনুমতি ছাড়া তোমরা যাচ্ছ কোথায়? আমি তোমাদের কিনে নিয়েছি।
আচ্ছা। আপনার এলাকাতেই আমাদের কিছু ফ্র্যাঞ্চাইজি বিক্রি হবে।
কিন্তু, দোকান কিনতে হলে আসলে...
অনেক টাকার দরকার হবে।
অহ, সেক্ষেত্রে তাহলে ...
তিনটা এলাকা দিয়ে শুরু কর।
অহ। আমি আপনার জন্য সব ব্যবস্থা করে রাখব, মি: জোন্স।
(জোন্স হাসছে)
আহা। মি: জোন্স? ওটা আমার বাবার নাম।
আমার নাম মাদারফাকার।
সব শট... এর জন্য।
আচ্ছা, প্রথমত আমরা ৩ নম্বর সড়কের খালি গুদামগুলোর একটায় রেক্সকে বেঁধে রাখব।
(সবাই হাসছে)
প্রথমত আমরা রেক্সকে বেঁধে রাখব ...
প্রথমত আমরা রেক্সকে বেঁধে রাখব... ধুর, সবাই হাসি থামাও।
বার্টের গাড়ি ভূগর্ভে যাওয়া মাত্রই, পুলিশ আর...
বার্টের গাড়ি নিয়ে ঢুকবে, তাইতো?
পুলিশ আর সংযোগ পাবে না।
তোমরা গাড়ি পার্কিং এর টিকেট দাও? মানে তুমি ব্যক্তিগতভাবে কর কি না জিজ্ঞাস করিনি, সেটা তো বর্ণবাদী আচরণ হবে।
(হাসছে)
(দক্ষিণাঞ্চলের উচ্চারণে) তুমি ৪৪২১ নম্বর জায়গায় গাড়ি থামাবে ...
একটু পর কল করছি।
(সবাই হাসছে)
ব্যাংক দুইদিন আগেই সব দখল করে নিয়েছে।
(ডেলের দীর্ঘশ্বাস)
- হেই, কিন্তু ভাল খবরও আছে। - সত্যি?
(সবাই হাসছে)
"সত্যি?"
এমন কারো সাথে কথা বলতে হবে, যে আসলেই জানে-বুঝে।
আমাদের এমন কাউকে খুঁজে বের করতে হবে যে আমাদের কোম্পানি ফিরিয়ে আনতে পারবে।
আমি এর থেকে ভাল আর পারবো না। সম্ভব না।
(সবাই হাসছে)
আচ্ছা, তাহলে আমি ড্যানিয়েল ক্রেইগকে বিয়ে করে নিব...
আমি শন কনেরিকে লাগাবো আর টিমোথি ডালটনকে খুন করব।
আমি এড হ্যালমসকে বিয়ে করবো, ব্র্যাডলি কুপারকে লাগাবো আর জ্যাক গালিফিনাকিসকে খুন করব।
ক্র্যাকলকে বিয়ে, স্নাপকে লাগানো, পোপকে খুন। ঠিক?
অহ খোদা। তুমি জান এটা কেমন দেখাচ্ছে?
কেমন?
দেখে মনে হচ্ছে আমরা নিজেরাই জানি না যে, আমরা আসলে কী করছি।
(সবাই হাসছে)
আমার নাম বলা বন্ধ করলে খুশি হবো।
(হাসছে)
হেই, দাঁড়াও বলছি। হেই, থামো।
দেখ, এখন বন্দুক কার হাতে।
আমার কাছে।
(হাসছে)
সে এসব কার কাছে শিখেছ মনে করছ?
হয়তো আমাদের আগের মুভি থেকে।
- তুমি চেয়ার রেডি করতে থাক। আমি একটু হিসু করে আসি। - অহ। কিন্তু আমার তো তেষ্টা পেয়েছে।
আমার জন্য এক পশলা রেখে দিও।
(হাসছে)
আমার মুখ দিয়ে আসছেই না।
তো তোমরা মুক্তিপণ ব্যবহার করতে চাও...
এটার মানে কী?
মহিলা কণ্ঠ: "তোমরা এই মুক্তিপণের টাকা দিয়ে ব্যবসাটা বাঁচাতে চাইছ?"
কথাটা তোমার মুখ থেকে শোনার জন্য এটা করেছি।
(ক্রু সবাই হাসছে)
একটু সদয় হও।
আমার এসহোলের উপর প্রতিশোধ নিতে আমাকে সাহায্য কর...
(কার্ট তোতলাচ্ছে)
- আমার এসহোল ... - আমার এসহোল বাবা।
(সবাই হাসছে)
তোমাদের আদায় করে নিতে হবে... যা তোমাদের জীবনে... মধ্যে
(হাসছে)
- মানে, তোমাদের করতেই হবে ... - তোমাদের করতে হবে...
- ... যা তোমাদের ছিল তা ছিনিয়ে নাও। - ছিনিয়ে নাও।
কেড়ে নাও।
তোমাদের ফাঁকা, থলি-বিহীন অণ্ডকোষের থলি গুলো...
(হাসছে) না, ওটা ...
(সবাই হাসছে)
"ফাঁকা কুঁচকানো অন্ডথলি।" ওগুলো কুঁচকানোই। আমি তোমাদের চেহারা দেখেই বলে দিতে পারি।
(ক্রু সবাই হাসাহাসি করছে আর আলাপ করছে)
পুরুষ কণ্ঠে: মুভিতে তোমার নাম দেখানোর সময় এই ছবি দেখানো হবে।
(ক্রুরা হাসছে)
- এই যে, এটাই সব থেকে ঝামেলার জিনিস! - আমি কুকুরের পায়খানার দুর্ঘন্ধ পাচ্ছি।
- আসলেই? - হ্যাঁ।
এটা হয়তো তোমার পচা অভিনয়ের গন্ধ।
(হাসছে)
(English - US - SDH) সাবটাইটেলটি ভাল লেগে থাকলে অনুবাদককে উৎসাহিত করতে উপহার হিসেবে যে কোন পরিমাণে বিকাশ করতে পারেন 01738106034 (Personal) নম্বরে।