Godmorgen, det er endnu en brutal mandag morgen i trafikken.
Det går langsomt på 2'eren, og der er kø på I-10.
Hvis du befinder dig på 405'eren, så er du sikkert for sent på den.
Hvis din chef brokker sig, så send ham herned til...
- Rachel. - Åh nej.
Tak, Skip.
Men apropos chefer, så om lidt -
- møder vi tre fyre, som vil være deres egne chefer.
Bliv på kanalen.
Og tak. Vi er på igen om 90 sekunder.
DE SATANS CHEFER 2
Hold dog op med at svede sådan, Dale.
- Mand, du er våd. - Og hvordan gør jeg det?
Det her er vigtigt. Vi har satset hele butikken.
Vi har sagt vores job op. Jeg har tre børn at forsørge.
Så gør dine drenge stolte i dag.
- Piger. Jeg har tre piger! - Man kan ikke se forskel i den alder.
De ligner kartofler med arme.
- Respekter børnene. - Ikke drille.
- De går i lyserødt! - Berolig ham.
Mange fyre går i lyserødt.
Jeg har en lyserød polo, jeg elsker.
- Kan vi få en køkkenrulle? - Må jeg få en køkkenrulle?
Hvorfor råber du ad folk? Han beder pænt og du råber.
- Skidte manerer. - Tør ansigtet.
- Han flipper. - Ufatteligt.
- Kan I klare den her uden mig? - Ja, for du sveder en hel del.
Stop. Det bliver meget nemt. Ro på.
Nick vil smide en masse tal efter dem, fordi han er hjernen her, ikke?
Du beretter, at du og konen bollede og lavede tre kartofler med arme.
Du er hjertet. Og jeg kører min egen stil.
- Er du så sjælen? - Nej, pik og nosser.
- Okay. - Hvorfor dog sjælen?
- Du må ikke besvime. Træk vejret. - Det her bliver så nemt.
- Vi skal bare være os selv. - Nej, det varsler ren katastrofe.
- Vi skal være bedre end os selv. - God idé. Vi må ikke være os selv.
Okay, vi er på igen om 20 sekunder.
Gutter. Tak, fordi I kom.
- Godt at møde dig. - Godmorgen. Hvordan går det?
Dav, mester. Stik mig næven.
- For meget. - Han lo med på den.
- Dale Arbus. - Godt at møde dig.
- Godt, I er med. Det bliver sjovt. - Ja.
Kan den lynes helt ned?
Og på om fem, fire...
GODMORGEN LOS ANGELES
Og vi er tilbage. Hver uge sætter vi fokus -
- på lokale entreprenører i "Store Ideer."
Lige præcis, Mike.
I dag har vi besøg af tre moderne -
- Georg Gearløs, som har skabt en bade-gadget, der skal "gøre rent bord."
Byd velkommen til Nick, Kurt og Dale.
Godt at være her.
Før vi snakker om produktet -
- hvad fik så jer tre almindelige fyre til at starte jeres egen virksomhed?
Vi arbejdede alle tre for nogle skrækkelige chefer -
- og hvis vi blev vores egne chefer, ville vi gøre det helt anderledes.
Nu er måske chancen.
- Og Dale her fik en fantastisk idé. - Nævn ikke Dale.
Vi begyndte at fokusere på dét i stedet for altid at brokke os.
Meget interessant.
Dale, hvor fik du idéen fra -
- til det nye brusehoved? - Jeg har tre børn!
Så det er hjertet.
- Det er en velsignelse. - Han har trillinger.
Ærligt talt, så er det for mange. Det er overvældende.
Ja, han tænker meget på dem.
Lad mig svare.
Dale havde lige vasket bilen på en tankstation.
- Med en slange med både vand og sæbe. - Alt i ét.
Han tænkte: "Hvorfor ikke lave én til kroppen?"
Efter et par øl fandt vi på vores "Bade-Makker."
- Bade-Makker? - Navnet ligger ikke fast endnu.
- Jo, det gør. - Jeg var mere til "Bade-Farmand."
- Bade-Farmand er langt værre. - Enig med Nick.
Hellere det end en fremmed fyr i badet.
Nej, for det er jo ens "makker."
- Skal ens makker med i bad? - Er farmand da bedre?
Råb ikke på Tv.
Prøv at vise os, hvordan den lille fætter virker.
- Lad os se ad. - Ja. Få det til at regne. Kom så.
Hvor er den bare sej.
Kurt tænder for vandet, og så ser I vandet strømme.
Kort efter tilføres sæben automatisk -
- ud af brusehovedet...
- Ingen vand. - Det blå håndtag.
- Ingen vand. - Der er en pumpe bagved.
- Jeg pumper det op manuelt. - Dale klarer den. Tak for det.
- Pump. - Har du styr på det?
- Ja, jeg har. - Ja?
...vand kommer ud, blandes med vandet -
- og derefter tilføres der balsam.
Man kan bade på den halve tid med sin makker.
Den gennemsnitlige amerikaner arbejder 50 timer om ugen.
- Jeg får krampe i hånden. - Jeg hjælper dig.
...på pendling. Sparer man bare fem minutter...
- Den er alt for tør. - Spyt på den.
- Bedre? - Ja, den skulle bare smøres.
Ja, bestemt.
Gutter, der var et hul bagi, så jeg stikker min finger derind.
Fint. Bare få det fikset.
Gør, hvad der skal til. Vi er live.
Live i fjerneren, ikke?
- Så sker det! - Nu kommer det!
- Hvad sagde jeg? - Virker som den skal.
- Bare sluk for vandet igen. - Sådan én vil jeg have.
Det her er en prototype, men vi leder efter investorer.
Jeg er solgt på idéen. Jeg er på.
Vi har en investor. Sådan, Mike.
Hvordan kontakter jeg jer?
- Via Nickkurtdale. - Hva'ba?
Vores hjemmeside. Nickkurtdale.com.
Jeg hører vist helt forkert.
Vores navne: Nick, Kurt og Dale.
Nickkurtdale.
Det må I få ændret.
Hvorfor udtalte vi aldrig navnet?
Det så godt ud på papiret.
Det var en dejlig, men kort drøm. Vi må tigge om at få vores job igen.
Vi må acceptere, at vi bare er hjul i maskineriet.
Pul i maskineriet? Hvad betyder det?
"Hjul."
Du har ret. Vi er ikke født til at være chefer.
Vi er arbejdsbier, fodtudser.
Jeg orker ikke den sang. Sæt din mobil på vibrér.
- Hold nu op. - Be om?
- Den skal jo inspirere os. - Virker ikke på mig.
Ukendt nummer?
- Svar den nu. - Hallo?
Ja, det er en af bade-fyrene.
Virkelig? Jo, jeg ved præcis, hvem du er.
Slå lige "Boulder Stream" op. Tak, vi er også meget stolte af produktet.
- Bare send os en e-mail om det. - Er den god nok?
- Min e-mail? - Ikke din.
Det er fedeklunker@hotmail.com.
F-E-D-E -
- K-L-U-N-K-E-R -
- og hotmail.com.
Tak. Så ses vi i morgen.
For satan. Boulder Stream elsker Bade-Makkeren.
Hvem er Boulder Stream?
En af Nordamerikas største forhandlere via kuponhæfter.
Flot.
Godt humør, god sang. Dårligt humør, dårlig sang.
Det er god kunst.
- Det her sted er for vildt! - Ja, super.
- Så du de gratis småkager? - Det har du. Du har spist fire.
- Du ender med chokolade i hele hovedet. - Når I møder ham -
- og giver hånd, så rør hans albue med jeres anden hånd.
- Det er stilet. - Vis mig det.
- Sådan. - Sæt jer nu bare ned.
- Det er rart! - Godt, ikke?
- Godt. - Nej, du har chokolade på fingrene.
Og nu på min blazer.
- Dup det med lidt vand. - Nej, så bliver det der.
- Få den småkage væk fra mig. - Det er ligesom ild med ild.
Nej, vandet hærder det.
Der har vi jo mine bade-makkere. Hvordan går det?
Ligesom I var på Tv. I skændes altid. Jeg er vild med det.
- Ja, det... - Rex Hanson.
- Kurt Buckman. - Godt at møde dig.
- I lige måde. - Stilet håndtryk.
- Nick Hendricks. - Hej, Nick.
Dale Arb...
- Jeg har lige lært det. - Bare slå dig løs.
- Ikke? - Vi er altså ikke racister.
Det er godt. Det kan vi bruge.
Tag lidt kaffe og småkager -
- og så taler vi lidt om jeres produkt ovenpå. Er det fløjl?
Træd indenfor. Drømme kan sagtens gå i opfyldelse.
Vil I have noget at drikke?
- Ja, tak. - Klart.
- Nej, det er meget tidligt. - Ellers tak.
Jeg går lige til sagen. Bade-Makkeren er et sikkert hit.
Vi er meget glade, mr. Hanson...
Min far hedder mr. Hanson. Kald mig bare Rex.
Sid ned. Bare føl jer hjemme.
Vi vil sige, at du vil blive meget tilfreds med vores firma.
- Vores ansatte får sundhedsforsikringer... - Det rager mig en papskid.
Det her er Jimi Hendrix' guitar.
Ja! Den han spillede på ild med. Kan I lide den slags seje shit?
- Ja, sgu. - Vild med sejt shit.
- Kan I lide samuraier? - Samuraier? Ja.
Det vidste jeg. Snart kan I få masser af det.
- Tilbyder du at føre vores produkt ...? - Tjek lige det her.
Kom herind, miss Lang.
Hvad er nu det?
Hold nu helt kæft.
Skatter, vi er lige blevet i tvivl. Hvad er en øldåse lavet af?
Mener De aluminium?
- Det var alt, miss Lang. - Okay.
Og hvor går hun hen nu?
Dét seje shit kan I se frem til at have.
Og I skal ikke løfte en finger.
Mit firma står for hele produktudviklingen -
- sender produktionen til Kina -
- og I tre får et klækkeligt engangsbeløb.
- Angående engangsbeløbet... - Kan I se den her football?
Et kast af Peyton Manning, som en fyr greb med sin hjelm. Behold den.
Angående engangsbeløbet. Vi ønsker ikke at overdrage firmaet.
Ja, vi står for produktionen, og I står for distributionen.
Jer? Vil I producere dem her i USA?
- Det var tanken. - Den amerikanske drøm.
Hader at sige det, men den amerikanske drøm fremstilles i Kina.
Jeg respekterer jeres uvidenhed -
- men I har kun ét alternativ.
Jeg sagde "et klækkeligt beløb," ikke?
Kan jeg og mine partnere få et øjeblik alene?
Selvfølgelig, tag jer god tid. Jeg går herover.
Manner.
- Hvad siger I? - Jeg ville ikke sige noget.
Han må have ment Eli Manning, ikke Peyton.
- Måske. Kurt? - Hun har en skidefantastisk krop -
- og så den accent og den kjole...
Enig, men hvad med aftalen?
- Vi bør tage imod tilbuddet. - Ja.
- Tag pengene og løb. - Han har de fede ting.
- Tænk at få vores egne. - Men se det her sted.
De her fyre tjener kassen.
Han siger, at vi har et sikkert hit.
- Hvorfor sælge det for et engangsbeløb? - God pointe.
Jeg kan altså godt bruge pengene til Stacy og pigerne.
God pointe. Jeg kan også godt bruge pengene.
Ja, men måske handler det ikke kun om pengene.
God pointe.
Vi ville aldrig mere behøve at arbejde for andre.
- Præcis. - Vi bliver vores egne chefer.
- Satser på os selv. - Jeg er på.
- Også jeg. - Du har ret.
Lad os gøre det.
Godt. Rex.
- Vi takker nej. - Desværre.
- Vi satser på os selv. - Siger I det?
Ja. Men vi værdsætter tilbuddet.
- Beklager. - Ja. Det har jeg fuld respekt for.
Det kræver nosser at takke nej til tre millioner.
Tre millioner dollars? Ja, tak.
Det er ikke længere aktuelt.
Hvad så med halvdelen?
Løbet er kørt. Tak, fordi I kom.
Giv mig bolden tilbage. Held og lykke med jeres amerikanske firma.
Ved I hvad?
Jeg byggede dette firma op fra bunden her i Amerika.
- Er du allerede tilbage, far? - Du skal jo ikke bruge mit kontor.
- Jeg tænkte bare... - Bert Hanson.
Er I bade-makkerne?
- Ja. - Det er vi.
Jeg respekterer jeres iværksætterånd.
Kræv jeres ret.
Jeg kom til landet uden en krone på lommen.
Gennem satsninger og hårdt arbejde gik min amerikanske drøm i opfyldelse.
- Godt gået. - Nu skal I høre her.
Jeg sætter jer i forbindelse med min kontakt i Pacific Shore National.
- En bank. - De vil uden tvivl bevilge et opstartslån -
- når de hører, at Bert Hanson lige har afgivet en bestilling på -
- 100.000 eksemplarer? - 100.000 Bade-Makkere?
Vi skal lave 100.000 Bade-Makkere?
Hvad laver du, far? Den slags handler indgår vi aldrig.
Undskyld, sir.
Men Boulder Stream skal så være jeres eneste forhandler.
- Vi tænker lige over det. - Vi taler ikke med andre.
- Har vi en aftale? - Ja, for fanden!
- Sådan. - Jeg rørte hans albue. Ja!
- Du fik lidt chokolade på ærmet. - Pyt med det.
Skønt. Det er gode nyheder!
Det er 2.000 kvadratmeter med en femårig lejekontrakt.
2.000 er lidt for stort, ikke?
Men så er der plads til udvikling.
- Vi har jo fået en stor bestilling. - Ja. Kom nu, Nick.
- Nick? - Jeg ved nu ikke.
- Jamen, så lad os leje det. - Jes.
- Det gør vi. - Fantastisk.
Har du slet ingen erhvervserfaring?
Er det dårligt?
Nej, da.
- Du er entusiastisk, energisk. - Ukvalificeret.
Du er hermed ansat.
- Virkelig? - Det var uventet og ufortjent.
Du er ansat.
Det er et stort ja.
- Igen... - Intet CV overhovedet?
Behøves ikke med de øjne. Du virker ærlig.
Vent lidt...
- Du er ansat. - Seriøst?
- Hvis du vil have os. - Tak.
Det går hurtigere nu.
- Kan du starte lørdag aften? - Ja, bestemt.
Okay, jeg får fat i dig.
- Du er tidligere dømt? - Det var noget fis.
Jeg hører dig, min ven. Jeg var ude for noget lignende.
Jeg blev hængt ud som børnemishandler. Det var noget fis.
Tøv en kende. Jeg tolererer ikke børnemishandlere.
- Det gør jeg heller ikke. - Det gør ingen af os.
N-E over til J, broder.
Det støtter vi på ingen måde.
Lad os nu give manden et job. Jeg vil ikke gøre ham vred.
Du er hermed ansat, Tiffany.
- Er jeg? - Ja.
- Sådan der. - Tak.
Stik nu af med dig. Vi ses på mandag.
Ikke flere sexede, ukvalificerede kvinder.
Man er jo chef for at kunne fylde hønsegården.
- Ved du, du ikke kan gå i seng med dem? - Hvad?
Du er chefen. Det er sexchikane.
Jeg prøvede at slå min chef ihjel. Husker du det?
Skal jeg så fyre dem igen?
Nej, du kan ikke fyre dem, fordi du ikke kan knalde dem.
Det er også sexchikane.
Hvorfor gør vi så det her?
Okay, lad os tale dresscode.
- Glem det. - Ingen dresscode.
- Kom nu. - Man kan have lige det på, man vil.
Lige hvad der føles behageligt... Der røg en trøje, okay.
Det er et valg.
Det er det forkerte valg. Man skal have en trøje på.
Han går væk nu. Han var nok ikke den bedste at hyre.
TAG BØRNENE MED PÅ ARBEJDE-DAG
Hvem har det sjovt, hva'?
Gutter.
Alle er meget glade. Det her var en god idé.
Ja, men det der kunne dog blive et problem.
Tag børnene med på arbejde, ikke sæt dem til at arbejde.
De synes, de leger.
Jeg bad dem stoppe, og så begyndte de at græde.
- De har allerede pakket 1200. - Uetisk... 1200?
- Ja. - Det er jo meget produktivt.
- Ja. - Og de virker glade.
- Lad dem lege ti minutter mere. - Lad os sige indtil frokost.
- Rent juridisk bør jeg ændre skiltet. - Ja.
BRUSER-MAKKER
Manner. Så er det nu.
Smil.
VORES FØRSTE BADE-MAKKER
- Vi nåede det. 100.000 styk. - Gjorde vi?
- Ja. - Lad mig se.
- Det er en fed idé! - Hvordan slår de græs her?
- Burde vi have ringet i forvejen? - Nej, da.
Er kagen og ballonerne for meget?
Nej. Vi blev jo færdige før tid.
Han bliver vildt glad for at se os.
Vi får sikkert et klubmedlemskab.
- Seriøst? - Ja.
Det vil jeg gerne have.
Surprise!
Deres bestilling er klar til levering.
Fremragende.
Og vi har en kage: "Tak, fordi De troede på os!"
- Og balloner. - Vi er "os."
Tillykke, drenge. Godt gået.
- Tak. - Tak.
Men jeg må annullere bestillingen.
Hvad sagde han?
- Det lød som "annullere." - Hvad?
- Annullere hvad? - Bestillingen.
Har ikke brug for den.
- Det dur ikke. - Det kan De ikke.
- Vi har lånt 500.000 dollars. - Vi handlede.
- Så bliver vi ruineret. - Det er 500.000 dollars.
- Amerikansk drøm og det? - Han putter bare.
- Han puttede den. - Gider De forklare det her?
- Hvorfor gør De det her? - Det er da et fair spørgsmål.
Om en uge forfalder jeres lån -
- som I ikke kan betale.
Bankrådgiveren har forsikret mig, at betalingen ikke kan udsættes.
Derefter vil jeres firma gå konkurs -
- og så opkøber jeg hele molevitten for en slik.
Det er billigere end at fremstille dem i Kina.
- Pis mig i øret. - Det er da løgn.
Og oveni vil jeg eje jeres patent.
De to herrer overtager produktionen -
- af "Bade-Vennen."
- Også et bedre navn. - Ja.
- For pokker. - Pis.
Det er faeme da genialt, far.
De burde bøje sig forover, for vi tog lige røven på dem.
Rex, der er ingen grund til at hovere. De er klar over deres nederlag.
Det gør mere ondt at tie stille.
Hvad med alt det, De sagde omkring hårdt arbejde?
- Den amerikanske drøm. - Var det bare fis?
Som om hårdt arbejde fører til rigdom.
Kun rigdom fører til rigdom.
Det har vi, og det har I ikke.
Godt, så. Ved du hvad?
- Rolig nu. - Ja, ja.
Hør her, makker. Du ønsker ikke at have os som fjender.
Rolig nu. Jeg agerede ikke truende.
Jeg får nye fjender hver dag. Sådan er det at lave forretning.
Tak, fordi I kiggede forbi. Hav en dejlig dag.
Tag kagen, Rex.
De rige forpulede, over-privilegerede, lusede møgsvin!
Hvad blev der af anstændighed?
- Jeg mister mit hus! - Ja.
Stacy går fra mig og finder en anden.
- Jeg ser kun børnene på McDonald's. - Skide McDonald's!
Hvem satser på sig selv? Hvorfor gjorde vi det?
- Hvad? - Det var din skyld!
Jeg var i tvivl!
Vi er på skideren! Vores ansatte er! Hvad skal der ske med Lupe?
Det er et problem, der sagtens kan løses.
Vi smider nogle idéer på bordet.
Sådan skal det lyde. Kom så.
- Ingen ideer er dårlige idéer. - Præcis!
- Hvem lægger ud? - Jeg ved det!
- Kurt. - Vi slår svinene ihjel.
- Nej. - Mord! Ja!
- Skriv det ikke ned. - Vi slår dem ihjel!
- De skal dø! - Nej.
- Vi åbner hjernerne og stikker... - Og puler kranierne!
- Jeg får den der smag i munden. - De er døde!
- Vi gør det fandeme igen! - Sådan gør man i Chicago!
- I Chicago! - Hans familie skal dø!
Hans hus brændes ned, jeg finder et baseballbat.
- Hold nu op, mand. - Pul kranierne!
- Kom så. - Kom nu.
Vi dræber dem fandeme.
Vi har I det mindste lært én ting: Vi er ikke mordere.
- Vi får jo ikke pengene igen. - Hvad taler du om?
Vi sælger da deres organer på det sorte marked.
Vær nu alvorlig. Det hjælper ikke. Tænk.
Du har ret. Der er andre måder.
- Planer. - Om penge.
- Plottet til filmen "Speed." - Ja! En bombe på en bus!
God idé. Vi sprænger en langsom bus i luften.
- Hvad tænker I på? - Ingen idéer er dårlige, jo!
Jeg tog fejl. Den film stinker, og det gør I også.
Det var Sandy Bullocks gennembrud.
Jeg elsker faeme Sandra Bullock! Jeg kammer over.
Undskyld, jeg kammer over af det her lort.
Giv mig tuschpennen, jeg har noget.
Så giv mig 500.000 dollars.
- Er pennen nu gidsel? - Kald det, hvad du vil.
Jeg har brug for 500.000 dollars og ikke en masse tåbelige idéer.
Kom nu.
Dale.
- Nok tuschet. - "Kidnabning"?
- Kidnapning. - Det er stavet forkert.
I ved sgu, hvad jeg mener. Jeg taler om kidnapning. Kom nu.
Det er fandeme en god idé. Vi kidnapper Rex.
- Får penge af Bert. - Løsepenge.
Og redder firmaet.
Ingen døde.
- Ingen sårede. - Det er Berts unge.
Ja, men han er ikke så lille.
- Så det er ikke super slemt. - Ikke rigtig mishandling.
Hvad ved I om kidnapning?
- Hvad mener du? - Man bruger strips.
I ved intet om kidnapning.
Vi ved ikke så meget, men vi kender én, der gør.
- Hvem? - Motherfucker Jones.
- Kors. - Det bliver godt at se ham igen!
Vi opsøger ikke Motherfucker Jones, for vi skal ikke "kidnabbe" nogen.
Fyren er et rigt pengesvin.
En af de bedste. Vi skal regne ud...
MORD - SPEED - KIDNABNING
Se nu der.
Permanent tusch?
- Hvorfor lå den der? - Du lagde den der.
Det gjorde jeg.
- Du fordeler tuschpennene. - Ja, jeg gør.
Nu sidder det fast.
Det illustrerer min pointe, fjolser. Vi må finde en reel fyr.
Én, der kan skaffe os vores firma tilbage.
Hej, Nick.
Du, der reddede mit liv.
Og kneppede min kone.
Det var kun et blowjob. Jeg kneppede hende ikke.
Fik du min e-mail?
Ja. Den var ganske underholdende.
Jeg kender Bert Hanson og kan lide hans metoder.
Jeg nyder, at han bøjede jer forover og viste jer de 50 stater.
Se selv. Det er en talemåde.
Fortæl mig en ting, Nick.
Hvorfor startede du produktionen op -
- uden en sikkerhed på 35 procent -
- til dækning af omkostningerne?
Hvorfor gjorde du det?
- Lavede han sjov? - Hvad er så morsomt?
- Vi troede, vi samarbejdede med en moralsk...
Forkert svar. Det korrekte svar er, fordi -
- I alle tre er nogle forpulede idioter!
Der fik vi den. Du har fuldkommen ret.
I syntes, jeg var en skodchef?
Men at køre sit firma i sænk -
- og ødelægge sine ansattes liv, det er en kende værre.
Hvad siger du, Nick?
- Ok. - Bør jeg lytte med, hvis jeg skal tage noter?
- Jeg fatter intet. - Det er bare en masse retoriske spørgsmål.
Hvad vil du, Nick?
Du ved, hvordan sådan en fyr fungerer.
Hvis du hjælper os med at få vores penge tilbage -
- så hjælper jeg dig foran prøveløsladelsesnævnet. Hvad med det?
- Ville du gøre det for mig? - Ja.
Okay. Så kan jeg godt hjælpe jer.
Vil han hjælpe os? Jeg er klar med notesblokken!
- Fra et jura-synspunkt - - Jura-synspunkt.
- er jeres alternativer -
- "Alternativer -" - Juridiske.
- røv og nøgler.
"Rumfeutler?" Er det navnet på en advokat?
- Det skriver jeg ned. - Har du et nummer?
Om I så havde råd til at slæbe ham i retten -
- så vil hans advokater bare trække sagen i langdrag -
- længe efter, at I tre tabere har sat jer en kugle for panden.
Er der intet at gøre?
Der er intet, I kan gøre.
Der er masser af muligheder, men ikke for jer.
- Vil I vide hvorfor? - Ikke rigtigt.
- Fordi I ingen nosser har. - Javel.
Ligesom jeres fædre.
I stammer fra en generation af nosseløse mænd -
- der var for svage eller bange til at kræve deres ret.
Og en dag vil I videreføre -
- jeres tomme, ynkelige punge til jeres eget elendige afkom!
- Kan intet høre. Hvad? - Mest om vores nosser.
Hvorfor?
- Fortæl ham om kidnapningen. - Glem nu den idé.
- Gør det nu. - Hav nu lidt nosser.
Så kidnap en person.
Så ender du herinde, hvor du får masser af nosser i panden.
- I panden? Er pikken oven på mit hoved? - Ulogisk.
- Nå, jeg vender på hovedet. - Nemlig, du fjæskneppes.
I ER NOSSELØSE
Motherfucker.
Og I vil bruge løsepengene til at redde jeres firma?
- Lige præcis. - Det håber vi på.
Fortæl dem, hvor tåbeligt det lyder.
Jeg kan lide det.
- Se selv. - Jeg vidste det.
I må gøre, hvad det kræver at holde firmaet kørende.
Jeg drømte også om mit eget firma.
Ja.
At åbne en Pinkberry.
- Hvad fanden griner du ad? - Var det ikke for sjov?
Har I ikke set, hvor mange der står i kø for det lort?
- Jeg spiser der hver uge. - Det anede jeg ikke.
- Kan du lide det? - Har mælkeallergi.
- Nå, ja. - Har du afroamerikansk mave?
- Fordi sorte har mælkeallergi. - Nå. Okay, godt...
- Vi har noget til fælles. - Ja, sejt, du.
- Tynd afføring? - Nogen gange.
- Rød numse? - Numsen er fin.
Og hvis jeg mistede det, gik jeg amok.
- Så gik du i kamp. - Ville gå i flæsket på personen.
Men du ville ikke kidnappe nogen, for det ender aldrig godt.
Nævn én film, hvor kidnapperne ikke døde eller endte i brummen til sidst.
- "Ni Til Fem." - Nå, ja.
- Nævn to film. - Du sagde én.
- Og det fik du. - "Ni til fem" var den...
Det ved jeg sgu godt. Med hende den hvide tøs med de enorme patter.
- Ja. - Hun blev gammel, ikke patterne.
Jeg kidnapper ingen ud fra den film.
- Det er fordi du er Jane Fonda. - Ja, bangebuksen.
Du er altid den sidste til at turde gå med.
Hvorfor er du her, hvis du ikke skal deltage?
For det første er jeg den kloge af os. Jeg er Lily Tomlin.
- Men jeg vil ikke deltage. - Hvis nogen er Lily Tomlin, er det mig.
Sidde i stolen og give David O. Russell tørt på.
- Ja, han har attitude. Du er Fonda. - Du er Jane Fonda.
- Så er du Dolly Parton. - Fedt. Hun har sin egen forlystelsespark.
- Et klenodie. - To klenodier.
Hør lige, kolonister.
Det er længe siden.
Hvordan kidnapper man én, uden at personen opdager -
- at de er kidnappet?
- Okay. - Man vågner op og lader helt være.
- Den sorte sfinx dér. - Det er en gåde.
- Hvordan gør ...? - Voodoo. Voodoo?
Jeg kan give jer svaret.
- For 50.000 dollars. - Nej.
- Kan ikke. - 600 dollars?
Du bør aldrig åbne en restaurant.
- Bizar forhandlingsteknik. - Vi har ikke penge.
Vi er her, fordi vi ingen penge har. Vi er flade.
Hul i det. Dit ur, så.
- Nul. - Giv ham dit ur.
- Nej. Det er sgu et Tag Heuer. - Mit håndled mangler et ur.
Det er bare materielle ting. Du kan intet tage med dig.
Så lån det, mens du fortæller om din skodplan.
Udmærket.
Stik ham en pille.
Giv mig uret igen.
List ind i hans hybel.
Find ud af, hvad han drikker, før han går i seng -
- og hæld stoffet i drinken, så går han ud som et lys.
Så er han i drømmeland, indtil farmand betaler.
Ikke en dum idé, men ikke et schweizisk ur værd.
- Det kan godt fungere. - Det giver god mening.
- Han hverken ser eller hører os. - Vi er som spøgelser.
- Stikke en pille? - A la rohypnol. Hvor får du dem fra?
- Mig? - Ja.
Bare fordi jeg er sort, så ved jeg sådan noget?
- Du nævnte det jo selv. - N-ordet stråler ud af dig.
- Hvorfor gør det dét? - Du har klan-øjne.
- Det har du. - Har du taget en synstest?
- Ja. - Du ser kun K'erne.
Jeg ser alle bogstaverne.
De stikker ud bag det hvide lagen.
- Jeg gider slet ikke... - Lad mig spørge om noget.
Da du blev voldtaget af Julia, hvad brugte hun? Lattergas?
- Nå, ja. - Kan bruges.
- Interessant. - Har du kontornøglerne?
Nej, men jeg kender koden.
Okay. Du gjorde det igen.
- Og jeg er ikke racist. - Du er for god.
Kom. Vi ses.
Du var overraskende hjælpsom. Må jeg få mit ur tilbage?
Pis af, Jane Fonda.
HENNINGS TANDLÆGEKLINIK
Den er svær. Man må ikke knalde alle tre, vel?
Nej, sådan er reglerne.
Så ville jeg giftes med Peter, dræbe Bobby og knalde Greg.
- Ville jeg også gøre. - Ja?
Alt andet giver ingen mening.
- Hvordan gik det? - Fint.
Jeg tog nogle ekstra ting med for en sikkerheds skyld.
- Helt sikkert. - Vi klipper bogstaver ud fra et blad.
- Intet håndskrevet. - Smart.
Brudemagasinet?
Det får politiet af sporet.
- "Dora the Explorer"-walkier? - Sejt.
- Det er jo ikke en spionbutik. - Må vi ikke bruge vores telefoner?
Jo, lad os gøre det, så vores samtaler kan spores.
- Ser du ikke nyheder? - Undskyld.
Obama, jeg bryder ind på jobbet!
Vi skal ikke blande NSA ind i det.
Jeg prøver at hjælpe jer.
- Har du en saks? - Ja.
- Hvor er latex-handskerne? - De er ret dyre.
- Hvor meget? - Ni dollar.
- Vanvittigt. - Ikke?
- Du skulle jo købe handsker. - Der er masser på klinikken!
Dem bruger vi bare.
Vi må ikke efterlade fingeraftryk.
Din tåbe. Ved du ikke det?
Vi kan bruge mine golfhandsker.
Han har handsker!
Du er altid så negativ.
Teamet er samlet igen!
Jeg holder udkig og siger til, hvis jeg ser Swiper.
LÅST
Sejt. Af sted.
- Hvordan går det? - Jeg har den.
Fint. Hvad med dig, Nick?
Fint. Lad være med at nævne mit navn over radioen.
- Hvorfor? - Hvis nu nogen lytter med.
Nå, ja. God pointe.
Klogt tænkt, Hendricks.
Og der kom mit efternavn.
- Vi bruger kodenavne. - Ja.
- Hvad siger du til kodenavne, Nick? - Hvis du gad ikke nævne mit navn.
- Hent nu bare lattergassen. - Roger.
"Blade" er nået frem til målet.
- "Blade?" - Det er mit kodenavn, Nick.
Det er ikke nødvendigt. Alle ved, hvem der taler.
Jeg synes, det lyder sejt. Lad os finde et par.
Jeg finder lige hurtigt på et.
Jeg vil hedde "Den Majestætiske Løve."
Sådan.
Det kalder jeg dig ikke.
Nederen. Hvorfor ikke?
Du er ingen junglekat, og det er noget tåbeligt pis.
- Fair nok. - Godt set.
Vi finder på et navn til ham.
- "St. Nick"? - Du har sagt mit navn fire gange.
Kom ud til bilen, så kører vi hjem.
Jeg kunne jo droppe "Løve."
- Der kommer nogen. - Og nøjes med "Majestætisk."
Det kan jeg godt lide.
Hold nu kæft med kodenavne! En gruppe mennesker er på vej ind.
Hallo. Fjern fingeren fra knappen!
Åh, Gud.
En lækker tøs har lige parkeret på Julias parkeringsplads.
Jeg tror, at Julia er på vej ind.
Fjern nu fingeren fra knappen!
Forpulede idioter.
Det er ikke min skyld.
Jeg har ikke brudt loven. Jeg kan bare køre hjem.
Nej, det går ikke.
De vil sgu bare sladre.
Vi er på vej ud. Ungerne er fløjet af kæden. Ih, manner.
- "Fra reden." - Ja.
Men "Ih, manner" lyder bekendt.
Pis!
Stil maden derovre, så arrangerer vi stolene.
Dale?
Kurt.
Gud, giv os sjælefred -
Det er faeme en kult.
- fra vores ustoppelige sexafhængighed...
- Sexafhængighed. - Ja.
Fedt.
Jeg er meget stolt over, at I kom.
Pis.
BRANDALARM
Hvordan står det til?
Davs. Det...
Du ved...
Jeg er i knibe.
- Drop det. - Okay.
...noget der skete i den her uge.
Manden her luskede omkring ude på gangen.
Nick er sgu blevet knaldet.
Han siger, at han er i knibe.
- Ja. - Det er vi alle.
Men her kan du føle dig tryg.
Okay.
Undskyld, jeg kommer for sent. Hvad så, broder?
Tag en stol, Toby, så den unge mand kan sidde ned.
Jo...
- Altså... - Hvad hedder du, søde?
Jeg hedder...
Jeg hedder Blanston.
- Hej, Blanston. - Hej.
Og han pev over kodenavne.
- Stor i slaget. - Modig.
- Elsker det. - Ja.
- Det er dejligt med lidt frisk kød. - Tak for det.
- Og du er oven i købet lækker. - Så.
Rolig, Julia. Hvad har ført dig hertil, Blanston?
Okay. Jeg har et stort problem.
Jeg har gået hårdt til den.
Han tror, det er et AA-møde.
Jeg har mødtes med gutterne -
- og er ofte endt med at ligge på langs.
De røg bare ind. To ad gangen endda.
Det kender I jo nok.
Din sexafhængighed er altså af homoseksuel natur?
Sexafhængighed? Min sexafhængighed er...
Hvad sagde du?
- Du kan lide at kneppe fyre. - Nej, jeg er til damer.
- Jeg er afhængig af damer. - Kedeligt.
- Lort, jeg skal pisse. - Hvad?
Jeg skal pisse. Jeg er nervøs, undskyld.
- Af sted med dig. - Det vil larme for meget.
Nej, nej, bare dyp pikken ned i toilettet.
- Nå, sidde ned og gøre det? Okay. - Ja, ja.
- Den kan ikke nå derned. - Hvad?
Den når ikke derned. Burde den det?
Jeg ved ikke, om man kan sige "burde", men...
- Jeg slår sædet op. - Ja, slå sædet op -
- og lad numsen falde ned. - Åh, Gud.
Sådan.
- Pis, undskyld. - Det er okay.
- Jeg trækker altid ud. - Det er ok.
- Ok, jeg vasker lige hænder. - Nej. Hvorfor skal du vaske hænder?
- Hvorfor? - Gør jeg altid.
- Med handsker? - Der kan komme skidt ind.
- Fint, bare vær stille. - Lad mig vaske dem. Så får jeg det bedre.
Dale, stop nu.
Du sniger dig på ingen måde rundt.
- Det er ulækkert. - Nu skal jeg.
- Skal du? - Ja.
Spiller du golf med ...?
- Ingen fløjten. - Jo, ellers kan jeg ikke tisse.
- Hør... - Hvorfor trak du ud?
- Sker bare. - Hvorfor?
- God vane. - Pis.
- Hvad ...? - Pis, hun kommer. Gem dig.
Men der var dog én gang...
Hvis det her er et trygt sted, så vil jeg gerne dele det med jer.
Der må være sket noget. Fald ikke ned.
Jeg har gået til parkour.
Han stoppede hende.
- Jeg var ung. - Hvor gammel var du?
- Ved ikke. Ung. - 14, måske?
Var vi vist. To 14-årige drenge på lejr -
- der ikke vidste noget om noget.
Og vi brydes.
En brydning-lejrskole. 14 år.
Lækkert.
- Taler han sandt? - Pas. Men hvis han gør...
- Godt for ham, ikke? - Bestemt.
- Bar I det stramme tøj? - Bryderdragter.
- Hedder de det? - Nemlig. Bryderdragter.
Stramme spandexdragter med kig til en fin omskåret buksetrold?
- Du milde. - Nærmer jeg mig?
Okay, videre til næste.
- Nej, tilbage til buksetrolden. - Hvad?
Hvordan var den? Fuld af blodårer eller glat?
Lang rullekrave? Myresluger?
Aner det ikke. Den så ret normal ud.
- Begynderpenis? - Ikke det ord, jeg ville bruge, men...
Det er godt med en bøsseven i gruppen, ikke?
- Det gør os mere alsidige. - Ja.
Listede hans penis sig nogensinde ind i din mund?
- Kors. - Julia, nej.
Det nummer laver du ikke igen, Julia.
Hun vil afbryde mødet for at omvende endnu en homoseksuel.
- Nå? - Hun vil have, hvad hun ikke kan få.
Ham der er slet ikke bøsse.
Det var én pik som 14-årig, og den rørte ikke hans mund.
- Jeg talte ikke færdig. - Du tog den altså i munden?
- Spørger du, om jeg suttede den? - Ja, jeg vil bare høre dig sige det.
- Du behøver ikke at svare. - Klap i.
- Klap i og lad ham svare. - Sig nu ja.
Vil du gerne vide det?
Suttede du den helt til roden?
- Vil du vide det? - Fortæl mig det.
Jeg suttede hans pik, pung og svedige røvhul.
Ja, for du er 100 procent bøsse.
Totalt, og ved du, hvor jeg har aldrig været?
- I en kvinde. - Mødet er slut.
- Alle mand ud. - For pokker.
Af sted med jer. Kom så.
- På gensyn. Nok for i dag. - Du lader afhængigheden vinde.
Rend mig, Roz. Ingen kan lide dig.
Okay.
- Så skal der bores ud og fyldes op. - Lad os.
- Har du knaldet i en tandlægestol? - Nej, og min tandlæge er endda mand.
Ham glemmer du snart alt om.
Gør stolen klar. Jeg skal lige på toilettet.
Du må gerne tisse på mig.
Åh, det er...
Og?
Første gang på pisterne må jeg hellere undgå den sorte rute.
Det styrer du selv.
- I larmer helt vildt. Kom så! - Undskyld.
Det var så flot, at du sprang ud.
- Jeg er ikke bøsse. Vent på mig. - Kom nu.
Jeg kan ikke bare forsvinde. Jeg må fuldende afledningen.
- Vi må ud. - Er du ikke bøsse?
Nej. Jeg kommer straks.
Jeg er med. Du er biseksuel.
Jeg er ikke biseksuel.
Ikke?
- Har du et "S"? Jeg mangler et. - Et S.
- Det her? - Har du et mere uhyggeligt "S"?
Ja, ja. Det her er fra en artikel om bridezillaer.
Det går an. Skal jeg læse det højt?
- Ja, ja. - Okay.
"Giv os de 500.000 dollars -
- ellers dør din dreng!"
"Du har 24 timer."
Du skulle stå der. Du lyder virkelig uhyggelig.
Ergo de uhyggelige bogstaver.
Så han hører en stemme for sig.
- Hvorfor "lille dreng"? Han er ikke seks år. - "Eller den voksne mand dør?"
- Du har ret, bestemt ikke. - Det er ikke...
- Okay, limstift og på plads med det. - Fedt, ja.
- Første skitse, sidste skitse, ikke? - Godt arbejde.
Ved du hvad?
Ikke for at være kæphøj, men jeg synes, vi er rigtig gode til det her.
Vi er sindssygt gode.
Det er meget bedre end mord.
- Jep. - Vores niche.
- Det er sjovt. - Det er det.
- Ingen kommer til skade. - En løsesumsseddel.
Så er jeg her. Lad os køre.
Helt ærligt. Jeg skulle have limet dem på fra starten.
Hallo, mand. Hvordan var det?
Det var noget helt nyt.
Altså en kvinde?
Hun bevægede sig så elegant.
Al den seksuelle energi.
Den strømmer fra et meget blidt sted.
- Det hedder en vagina, Nick. - Hold op. Lad os nu bare køre.
Hør, hvor beskyttende han er.
Er du da forelsket i hende, Nick?
Nej, Dale.
- Det var ellers en lang pause. - Dyb tavshed.
Jeg er ikke forelsket. Det er kuk.
Hun gav mig bare en dejlig oplevelse.
Var den bedre end lejrskole-oplevelsen?
Hold da op. Lækkert hus.
Han klarer sig fint.
Godt for ham.
- Lad os drøfte alternativerne. - Ud!
I kan ikke bare parkere ude foran hans hus.
Vil du slæbe ham ned ad gaden?
Han er alt for tung.
God pointe.
Vent lidt. I kan ikke bare gå op til hoveddøren.
- Fald ned. Vi har en plan. - Vi har en plan. Slap af.
Har I? Nu har jeg det meget bedre.
- Er du klar? - Ja.
Se her. Nu.
Pis.
- Nederen. - Den var låst.
- Blev jeres plan forpurret af en låst dør? - Den kunne lige så godt stå åben.
- Hvordan det? - Den er enten låst eller åben.
- Halv chance. - Det er da ligetil. Hvad er der med dig?
- Giv mig dit kreditkort. - Godt.
Omfatter jeres plan B et kreditkort?
- Dine planer stinker. - Jeres matematik stinker.
- Hvad, hvis han er hjemme? - Nå, ja.
- Hvordan sikre os? - Hvad med at ringe på?
- God idé. - Nej. Kurt.
For satan. Seriøst?
- Der er mørkt. Ingen hjemme. - Gør det ikke igen.
Jeg kender den sang.
- Hvad er det? - En sang, ikke?
Nej, nej...
- Hvem synger den? - Badfinger.
Vær nu stille.
Den sad lige i skabet.
Hold nu kæft.
- Du råber. - Du råber.
Skynd jer nu.
Find ikke ud af at åbne døren, så vi kan smutte.
Pis.
- Hvad for pis? Hvad nu? - Vi har et problem.
- Se, der ligger det. - For fanden da.
- Der ligger den og stirrer på os. - Hvad nu?
Nu smutter vi vel så.
- Ja. - Nej, mit kreditkort ligger derinde.
- Bare ring og spær det. - De sender dig et nyt kort.
Hør... Når de finder det, vil de vide, at vi var her.
- Pis. - De vil vide, at du var her.
Væk! En bil!
- Hvad har du gang i? - Fingerflage.
Er det hans kone?
I en Civic? Hun kommer nok med hans rensetøj.
Nok hans husholderske.
Giftede han sig med sin husholderske?
Er De hjemme, mr. Rex?
Det er mig, Kim Song!
Jeg har hentet Deres tøj fra rens!
Jeg har kortet.
Han har god smag.
Det er blevet bøjet.
- Rene linjer og flotte farver. - Kom nu.
- Kom? - Hvad?
Vi er jo lige ankommet.
Det er hun også. Vi skrider.
Dropper du planen?
Ind med jer igen. Han er her.
- Hvem er? - Mr. Rex.
Pis.
Kim? Er du her?
Har du mine skjorter?
- Ja. Jeg hænger dem op nu. - Super.
Kimbo.
Hvad ser du her?
Vil du efterlade min vask sådan?
Vandet?
Ja, dråberne i vasken.
Det er altså ulækkert.
Men det er jo bare vand.
Okay.
Så er du bare fyret.
Du mister dit job. Ærgerligt for dig.
Farvel.
Se dig lige. Jeg narrede dig igen!
Se det lille, buttede ansigt.
Troede du, jeg ville fyre dig på din fødselsdag?
Er du tovlig, fru Miyagi? Kom her.
Tillykke med fødselsdagen.
Jeg har noget til dig.
Det er en god én.
Det er god kvalitet. Den fineste svupper, man kan få.
Men den er kun til her, okay?
- Ikke til dit hjem. - Nej.
Ja, hvad så, mand?
Nej, jeg har ikke travlt. Jeg gør bare min rengøringsdame glad. Hun har fødselsdag.
Men Kim. Tør vasken af fremover.
Ja, mr. Rex.
Hvad så?
Nej, hul i det.
Kim?
Jeg prøver, men min far er en røv med pengene.
Hvad laver hun?
- Åh, Gud. - Hvad laver hun?
- Kurt! - Hvad?
Det er jo min ting.
- Hun gør det sgu. - Hun er ikke dybt nok inde.
- Gør hun mon kun rent? - Nybegynder.
Nu går hun.
Kimchi.
- Der er han. - Okay.
Han børster tænder nu.
Her kommer han.
Gør det så.
Ja.
Børst dem grundigt, dit svin.
Meget tilfredsstillende.
Gutter, hvad gør vi nu?
Vi venter på, at han går i seng. Dale tænder for gassen.
- Ikke nu. - "Tænd for gassen."
"Dale tænder for gassen."
Senere, din idiot. Da ikke herinde.
Okay. Jeg kommer den...
- Sluk for den. - Den er gået i stykker.
Helt ærligt? Vend den modsat.
Vi tabte den jo så mange gange.
- Den gør intet. - Lad os komme ud.
Han står jo lige udenfor.
Pis. Så stil gassen udenfor.
Du skal ikke grine. Hvad er så morsomt?
Du skulle se dit ansigt.
- Åh, nej. - Dit ansigt...
Er det gassen, der gør det?
Nej, nej, nej.
Tag jer sammen.
Ja, det er gassen.
- Den er god. - Du kan selv tage dig sammen.
Jeg prøvede at ramme ham.
- Drenge... - Nej, nej, nej.
Jeg klarer den. Lad os...
Pis. Din telefon ringer, Kurt.
Tag din telefon.
- Er i gang. - Hvor er vi?
- Sluk for den. - Hvorfor ringer din kone til mig?
Pis. Jeg kom ikke hjem i går.
Stille.
Fjern dit hoved fra mit skridt.
Har I set udsigten i dagslys? Helt ærligt.
- Han er vist gået. - Vildt.
- Sengen er redt. - Langt ude.
Lad os tjekke.
Hallo, Rex!
Rex! Rex!
Dale.
Havde du en plan, hvis han havde svaret?
- Det tænkte jeg ikke på. - Du er endnu dummere om morgenen.
- Hvad bæver du for? - Kom.
- 50 procents chance for, at han var her. - Ja.
Stacy flipper ud, når jeg kommer hjem.
- Hvilken far bliver ude om natten? - Stop nu.
Hvis det bliver vores største problem -
- så er vi heldige. Vi undgik en katastrofe.
Den værste brøler i vores liv.
Det er sandt. For hvis han havde set os -
- sad vi i fængsel nu.
Vi er heldige. Hvad fanden fejler vi?
Men det var tæt på, at det havde lykkedes os.
Nej, for vi er ikke kriminelle! Vi er almindelige fyre.
Jeg kan lide baseball, og at gå med bukser.
- Pul i maskineriet igen. - Hjul!
Og det er helt fint.
Det er en lettelse.
En tung byrde er løftet fra vores skuldre.
- En ny begyndelse. - Jeg ringer til jer senere.
- I må ikke slå mig ihjel! - Pis!
Hvad fanden var det?
Hvad var det? Kidnappede vi ham, da vi var høje?
Og sov så videre i skabet?
- Hvorfor dog det? - Hvad?
Græder han?
Mand, hvor var det fedt!
Det var så morsomt.
Hjælp mig lige op.
Se jer engang. Se jer.
Se jeres ansigter...
- Åh, ja. - Ja.
Der snød du os.
- Hvad sker der? - Aner det ikke. Åh, manner.
Tak, mand!
Jeg har ikke grinet så meget i lang tid.
Det var godt. Næring til sjælen.
Godt, for vi prøvede bare at være sjove.
- Ingen kom jo til skade, vel? - Nej.
Jeg undervurderede jer.
I har sgu nosser! Jeg er imponeret.
Jeg fandt jer tre i mit skab -
- med en seddel om løsesum og en flaske lattergas.
Jeg tænkte: "De ville sgu gasse mig."
Jeg havde nær ringet til politiet, men I havde faktisk en god idé.
Jeg vil være med i jeres plan.
- Hvad taler du om? - Vores plan?
Min kidnapning.
Sandt at sige, så har min far og jeg -
- nogle problemer. Han vil ikke betale mine udgifter -
- så jeres timing er vildt god. Er det en sværdfisk?
Det er fint, men vi vil ikke begå en forbrydelse alligevel.
Det er ikke lige os.
Han har ret. Kidnapningen er aflyst.
- Nej, den er på. - Den er aflyst.
Nej, jeg sendte brevet til min far.
- Hvad? - A' hvad?
Genialt. Hvem fandt på, at jeg skulle være en lille dreng?
- Smukt. - Tak.
Men I forlangte kun 500.000. Er jeg ikke mere værd?
Men jeg tilføjede et nul.
- 500 millioner? - Det er mange penge.
- Fem millioner, gutter. - Fem.
- Nå, ja.
En million dollars til jer og fire til mig.
Lad os ringe til min far nu.
Nej, Rex.
Vi takker for tilbuddet, og for at du ikke ringede til politiet. Men vi springer over.
- Nej. - Jo.
Det er jo gode nyheder.
I skal bare følge jeres egen plan for det dobbelte pengebeløb.
Det er meget lettere nu, hvor jeg er på jeres side.
Far skal nok hoste op.
Når I "slipper mig fri" -
- sender jeg politiet på vildspor.
Det er ikke den værste idé.
- Bedre end første plan. - Meget bedre.
Giv os et øjeblik.
Hvad fanden?
- Vi kan da ikke stole på ham. - Jo, da.
Du har ret. De snød os første gang. Det skal ikke ske igen.
- Godt forsøgt. - Ellers tak.
- Nickkurt... Nick-Kurt-Dale siger nej. - Nick, Kurt, Dale.
- Tak, men adiós. - Ja.
- Okay. - Brug for et lift?
Nej, jeg bliver her.
Og flygter så fra jer -
- og ringer til politiet.
Ring bare. Vi kidnappede dig aldrig.
- Jo, I gjorde. - Nej.
- Jo, I bortførte mig. - Nej, da.
Jo, og I førte mig hertil.
- Vi kom i håndgemæng. - Hold lige op.
Det her vindue blev knust.
Hvad i ...?
Og så tæskede I mig.
Hvad fanden?
Han har rotter på loftet.
Drop det, Rex.
Og I bankede mig nådesløst.
Han fightclub'er sig selv!
Han er en fightclub'er!
Jeg kæmpede mig hen til telefonen.
- Jeg løftede røret... - Åh, nej.
Og ringede 1...
- Hold op. - Det er ikke sjovt.
- ... 1... - Ikke det 2-tal.
Du gør det ikke!
Hvor kører jeg hen? Hvor er der overhovedet en telefonboks?
- Der er nogle henne ved parken. - Okay.
Vi gør det sgu. Eventyret begynder! Hvem er oppe at køre?
I er virkelig negative. Kom nu.
- Ryk lige lidt. - Nej, jeg sidder i midten.
- Det er hans plads. - Meget vigtigt.
- Du sidder for tæt på mig. - For tæt på ham?
Først tvinges vi til kidnapning og nu det!
Fald ned. Kidnapningen var jeres idé.
- Men så ombestemte vi os. - Præcis.
- Jeg sidder i midten! - Så.
- Gør nu bare, som han siger, Dale. - Altså.
Det her er skønt.
Meget bedre.
Det her er noget fis.
Dr. Harris, var der nogen på kontoret i går aftes?
Min sexafhængighedsgruppe mødtes her klokken 20.
Ja, men nogen låste sig ind før det.
Virkelig?
Lad os tjekke vor nye overvågning.
FORSVARSKAMERA
Den underlige bøsse knaldede mig ikke som en bøsse.
Han græd kun en lille smule -
- og var meget sart omkring sit røvhul. Mærkeligt.
- Meget mærkeligt. - Ja, ikke?
Er det Dale?
Hvad laver han med Kurt og Blanston?
Skal vi ringe til politiet?
Nej.
Jeg tager mig af dem.
Nyd forestillingen.
I kan måske lære noget.
Den ringer.
I styrer showet. I kommer til at sparke røv.
Han kender vores stemmer. Vi må tale med accent.
- Nej, det er tåbeligt. - God idé.
Boulder Stream.
Hvem er det? Sekretæren?
Hej, homie. Jeg vil tale med Bert Hanson.
Jeg venter gerne. Jeg har jo kun lige ringet op.
- Det er meget racistisk. - Vildt.
Lav en sydstatsaccent.
Sydstats? Det kan jeg sagtens.
Hanson.
Halløjsa. Det er os, der har din lille purk.
Vi skal lige have en snak sammen.
Du lyder som en gammel guldgraver.
Hør her, I latterlige tabere. Jeg har ikke tid til det her fis.
Det stopper nu, ellers får I en kugle for panden.
Os skræmmer du ikke. Vi har din dreng.
- Det må gå dig voldsomt på. - Hvordan ved jeg, at I har ham?
Far.
Er det dig, far? De er sindssyge.
Hvis du kontakter politiet, dør jeg.
Gør, hvad de siger. Jeg vil ikke dø!
- Åh, Gud! - Hvor er du, Rex?
Hør her.
Host op med de fem millioner dollars i kontakter.
I hundrede dollar-sedler.
- Umærkede. - Umærkede.
- Ingen sendere. - Ingen sendere eller farvepatroner!
Ellers hænger vi din dreng -
- i hans yndige, lille hals -
- med det stærkeste reb, vi har -
- blandt vores mange reb.
Forstået? Du har 24 timer, før han er død.
- Sådan skal det fandeme gøres. - Sådan.
Det var fantastisk, drenge.
Det var virkelig sjovt!
- Ja, meget. - I var for fede,
- Tak for snacks. - Det har I fortjent.
Hvad gør vi nu?
- Okay. - Nogen plan?
Vi tager tilbage til kontoret.
Vi holder lav profil -
- og venter på, at pengetoget ruller ind.
Fut-fut!
Skru op. Jeg elsker den sang.
Nu sker det sgu.
Jeg beklager, men du har ingen plan for afleveringen af løsepengene.
Og det er dér, folk bliver knaldet.
Det bliver kun svært, hvis politiet indblandes.
Ja, mand. Men hvad nu hvis han ringer til politiet?
Han er milliardær. Han sætter ikke mit liv på spil for fem millioner.
Og efter Kurts lille optræden ringer han ikke til politiet.
Hvad med din? Du var god.
- Synes du? - Du var fantastisk. Og dig.
Nok babben gren her.
- Alle var da rigtig gode. - Dæmp jer lige.
Hold kæft! Det er Stacy.
Jeg glemte at ringe til hende. Hej, skat.
- Hvor har du været hele natten? - Nu skal du høre.
Jeg faldt i søvn på kontoret.
Nå? Ikke ifølge Find min iPhone.
Er du mig utro, Dale?
- Du er oprevet. - For satan.
- Åh, nej. For hulen da. - Han ringede til politiet.
- Vi bliver knaldet. - Knaldet? Åh, Gud.
- Jeg er ikke knaldet. - Kør.
Ingen bliver knaldet i den forstand.
- For sent. Lupe så os. - Læg dit hoved mod mit skød.
Skat, det er bare noget, fyre siger. Jeg kan ikke snakke nu!
- Gem dig. - Jeg er på skiderne.
- Bare kør ind. Ro på. - Pis.
- Hej. - D'herrer.
- Ejer I det her sted? - Det her?
Ejer man noget her i livet?
- Vi lejer stedet. - Vi er alle protoner og elektroner.
- Ja. - Teknisk set.
Har jeres firma for nylig samarbejdet med en Bert Hanson?
- Barb Fanson? Ringer ikke. - Det navn siger mig ikke noget.
- Nej. - Har vi vist ikke.
Det er da interessant. Jeg hører ellers noget andet.
Og det gik vist ikke så godt.
- Nå, den Bert. - Bert Hanson.
- Ja. - Sagde han det?
- Bert Hanson? Ham kender vi. - Ham, ja.
Vi havde en uoverensstemmelse.
- Pyt med det. - En bagatel.
- Det hører fortiden til nu. - Vi er på god fod med fyren.
I er da overbærende.
For alle andre, jeg har talt med synes, han er et røvhul.
- Gør de? - Det kan jeg godt følge.
- Men voldsomt ord. - Men for os -
- er han flink, og hans søn fortjente ikke at blive kidnappet.
Kidnappet?
Hvem sagde noget om det?
- Dig, vist. - Nej.
- Du sagde det. - Nej.
Det føler jeg, at du gjorde.
Ja, du sagde: "Kidnapning."
- Måske "kidnabning." - Nej, jeg gjorde ej. Sagde jeg det?
- Det gjorde du måske. - Sikker?
Deres palaver forvirrede mig lidt, men jo.
Måske nok.
Det har været en lang uge.
Vi tales ved.
Ja. Du vender bare tilbage. Det vigtigste er, at du sagde det...
Ti stille.
Du har sagt nok.
Hvor skal du hen? Vi skal den her vej.
Tak mig ikke. Bare tag hjem.
Hold fri resten af dagen. I har fortjent det.
Politiet ville bare sikre, at vi låste stedet af om aftenen.
De er nabolagets helte.
Så er det klaret.
- Alle er sendt hjem... - Han er helt nede med flaget.
Jeg sagde, at mit liv var i fare.
Han ringede alligevel til politiet.
Ja. Og det betyder -
- at vi ikke kan fortsætte med planen.
Fem millioner dollars betyder intet for ham.
Men åbenbart mere end mit liv.
- Jeg er jo hans søn. - Og han tuder.
Se, hvor blå hans øjne bliver.
Undskyld. Det er virkelig pinligt.
Nej, da!
Pust næse i det her.
At din far ringede til politiet betyder ikke, at han ikke elsker dig.
Slet ikke. Det var bare hans reaktion.
- Han er sikkert bange. - Dale er også far.
Ja.
Tænk, hvis en af dine børn blev taget.
Du ville straks ringe til politiet.
Nej, den risiko ville jeg ikke løbe.
Pis, undskyld.
Dårligt eksempel.
Giv ham lidt fred og ro.
Vi giver ham et øjeblik alene.
Gør ikke noget overilet imens.
- Tag det løse reb. - Vi må bare krydse fingre.
Kan vi tale sammen?
- Mand. - Jeg føler virkelig for ham.
Ja, stakkels gut.
- Det er virkelig synd. - Tager I pis på mig?
Faren forrådte ham for håndører.
Han er svinerig.
Det ville såre mig dybt. Hav dog lidt medfølelse, Nick.
Du bærer nag. Ja, det gør du.
Du er anspændt. Du ender med at få kræft.
- Det vil jeg ikke. - Læg fortiden bag dig.
Vi er ikke i fortiden. Vi er i nutiden, og I to...
I opfører jer, som om I lider af Stockholm-syndromet.
- Er det en slags jetlag? - Nej.
- Ser jeg træt ud? - Nej.
- Næ. - Jeg har det fint.
Det er, når man knytter sig til ens kidnappere.
Okay, men det er jo ham, der er gidslet.
Det er omvendt Stockholm-syndrom.
Hvilket vi ikke lider af.
Han er bare en virkelig, virkelig, virkelig sympatisk fyr.
- Elskværdig. - Han er en vinder.
Og det er rart.
- Det føles rigtigt. - Kom nu, Nick.
Nu fortæller vi ham, at politiet ikke var del af det -
- og at det hele stopper nu. Kom så.
- Lad os lige tale om bitterheden. - Som om du ikke kan tale om det.
Det var en god plan, men det gik ikke.
Vi må hellere trække stikket.
Sig til politiet, at kidnapperne fik kolde fødder -
- slap dig fri og stak af.
- Ikke alle fik kolde fødder. - Vi stopper ikke, drenge.
Vi klipper en tå af, sender den og fordobler pengekravet.
- Sådan skal det lyde. - Ja!
- Men ikke min tå. - Ingens tæer klippes af.
Behold tæerne. Stop nu.
Hold nu op, Nick.
Kig på mig.
Hvis vi stopper, er det fint for mig.
Men hvad med jer og jeres ansatte?
- Dales små drenge. - Piger, Kurt.
- Tak. - Så er I på skideren.
Nick, kom nu.
Du kan ikke bare give op.
- Giv ikke op! - Træd varsomt.
- Kræv din ret. - Kræv det!
Skriv dit navn på det!
Kræv det nu.
Jeg klarer den herfra.
Han klarer den. Lyt til ham.
- Her skal det komme fra. - Ikke os.
- Jeg klarer den! - Undskyld, Rex.
- Du klarer den. - Kom så, du.
Vi hævner os på min skid af en far -
- så I får en million dollars.
Det lyder fantastisk, men det er umuligt.
Nej, det er ikke.
Lad os brainstorme lidt.
Hvis vi ikke finder på en plan, du er vild med, så dropper vi det.
- Og så er det slut? - Det lover jeg.
Men hvis vi finder på noget godt -
- så klør vi på.
Jeg kan jo ikke forhindre folk i at brainstorme.
Du er for god.
- Godt. - Vi ses deroppe.
KABEL
TRAMPOLIN
Hvordan staver man til "vagina"?
Godt, så.
Lad os tage det fra starten af.
Først efterlader vi Rex i en forladt lagerbygning.
Så ringer vi til Bert fra en taletidsmobil, der ikke kan spores.
Aflevér pengene på bænken på broen på 4th Street.
Vi kunne ikke spore opkaldet.
Fandens.
De er professionelle.
Læg en sender ned i pengetasken.
Politiet sender alle mand hen til broen.
Våben klar.
Taktisk kommando, rød gruppe.
Så er det nu.
Under bænken finder han telefonen, som jeg har placeret der.
Vi ringer til ham og beder ham køre ind til centrum.
Hallo.
Kør ind i P-huset til Mandrake Hotel, og parkér på plads 4421.
Der finder du en rød taske.
Læg pengene deri -
- kør væk, og afvent.
Vi siger, at hvis politiet følger efter ham, så dør hans søn.
Når Bert kører under jorden, mister politiet signalet fra senderen.
Men i stedet for at finde tasken, så finder han jer tre.
Forklædte, bevæbnet og farlige.
- Men pistolen er ikke ladt, vel? - Selvfølgelig ikke. Ingen tilskadekomne.
Jeg beder ham give mig sin jakke og sit slips.
LÆS: "JEG HAR STADIG PENGENE OG KØRER TIL AFLEVERINGSSTEDET."
Lige før politiet bliver nervøse -
- kører far ud med den nye, røde taske.
- Signalet er tilbage. - Gudskelov.
Men det er ikke min far, der kører. Det er vores mand.
- Vi følger ham igen. - Ved vi, det er ham?
Jeg har stadig pengene og kører til afleveringsstedet.
Det er vist ham. Følg efter ham.
Jeg kører hen til Staples Center.
Der er kamp og derfor masser af folk.
Politiet overvåger pengene og venter på kidnapperne.
Pengene er afleveret. Hold øje med tasken.
Der er han. Grib ham.
Bliv liggende.
For fanden.
Når politiet opdager, at de er snydt -
- er Kurt forduftet i mængden.
Og Nick og Dale er smuttet med pengene.
Og langt om længe bliver jeg reddet.
Tak. Hvor er min far?
Far!
En uge senere sidder vi ved poolen og deler alle pengene.
Pengeregn! Hvem vil have? Der er nok til alle!
Hvem er tørstig efter tequila?
- Penge! - Tak, skat.
Dale!
Få da dine unger ud af den her drøm.
Lad dem nyde vandet og mig pengene.
- De må ikke være i den. - Jeg kan ikke styre mine tanker!
- Gutter! - Hold op.
Hallo! Lad nu være med at skændes. Vi fandt på en supergod plan.
Den er genial og virkelig kreativ.
I bliver ved med at imponere mig.
- Jeg er stolt af jer. - Tak, du.
- Du fandt selv på det meste. - Nej, da.
Sludder. Det var en holdindsats.
Du fandt på det med P-kælderen og signalet.
Det var genialt. Kurty fandt på engangsmobilerne.
- Jeg så det i "Grand Theft Auto". - Genialt. Dale...
Jeg fandt på det med kablet, trampolinen og skateboardet.
- Den idé blev skudt ned. - Den var ikke god.
Den var virkelig skidt.
Men dine dårlige idéer førte til nogle gode idéer. Og det er værdsat.
Tak.
Godt, Nick. Jeg står ved mit ord.
Hvis du ikke tror på det, så dropper vi det.
Det er op til dig.
Hvor skaffer vi nogle mobiler fra?
Sådan skal det lyde!
- Du er for sej! - Sådan.
Taletiden er betalt med bitcoins.
Ulåst og 100 procent umulige at spore.
- Er med. - Fedt. Tak, Motherfucker.
Held og lykke, drenge.
- Griner du? - Jeg sagde bare held og lykke.
- Du sagde det med et skummelt grin. - Med et grin.
I kunne måske bruge et godt råd.
- Det tænkte vi nok. - Ellers tak.
- Så pis bare videre med jer. - Lad os gå.
- Vent lidt. - Varsler ilde.
Nu vil jeg gerne høre, hvad han har at sige.
- Han lytter. Fortæl. - Det koster 51 procent ejerskab af firmaet.
Du må være sindssyg.
Det koster to procent ejerskab af jeres firma.
- Du er en bizar forhandler. - Det vil ikke findes. Det kan du få.
- Der findes en middelvej. - Her er mit råd.
I er alle tre kriminelle.
Hans råd er altid så dårlige.
Og det passer ikke. Vi er ikke kriminelle.
- Vi blev tvunget. - Hold kæft.
Sådan fungerer det ikke.
I kommer her og spiller lalleglade.
"Endnu en gang befinder vi os ganske uforskyldt i en knibe -
- og vi kan ikke få fingeren ud af røven." Fis!
I er kriminelle. I prøvede at slå jeres chefer ihjel.
En døde. Og nu vil I gennemføre en kidnapning?
I er de mest vanvittige kriminelle, jeg nogensinde har mødt.
Vil I gøre det her?
Så find ind i rollen.
Hørt.
Det var pinligt.
Vi prøver at gå i slowmotion.
- Kom nu. - Nej.
- Øjeblikket er ovre. - Hvad skal du?
- Det var en tåbelig idé. - Kom nu...
Man skal bare blive ved.
Skal jeg give mig selv lidt flere tæsk?
Nej, det behøves ikke. Nu skal vi bare ringe.
Vent. Før vi går i gang, må jeg så lige sige en ting?
Jeg er ikke så god til den her slags.
Min mor døde, da jeg var fire år.
Når man opdrages af Bert Hanson, er de fleste af ens venner åndsboller.
Jeg tvang jer til det her, men det er jeg ikke ked af.
For -
- jeg er glad for at have mødt jer.
I skal have den her.
- Hvad er det? - En klo fra "Predator".
- Filmen Predator? - Ja.
I skal have den.
- Seriøst? - Ama'r.
Kan du lide Predator?
Ja, jeg kan.
- Kurty? - Ja, det kan jeg også.
Men ikke efterfølgeren.
- Nick? - Jeg -
- kunne ikke lide den i starten -
- men den blev bedre med tiden.
Jeg kan så godt lide Predator.
Taler vi om ham eller Predator? Jeg er elendig til metaforer.
- Lad os ringe. - Hen over hovedet på mig.
Som det meste.
- Ja? - Har du pengene?
Ja, jeg har.
Tag hen til broen på 4th Street.
Der er en bænk. Slå dig ned der.
Medbring pengene, og kom alene.
Så får du din søn tilbage i højhastelig fart.
Broen på 4th Street. Han smider pengene ned fra broen.
Området skal mandsopdækkes, men I skal holde afstand.
Men ikke alt for lang afstand.
Tasken her har topprioritet.
Nej, Deres søns liv har topprioritet.
De ved, hvad jeg mener.
Ja, det tror jeg, at jeg gør.
Kan I se nogen?
Intet på broen, chef.
Hanson nærmer sig. Fremme om to minutter.
Blade er klar.
Majestætisk er klar.
Jeg er...
Kill Shot er klar.
- Kill Shot? - Ja, jeg vil hedde Kill Shot.
- Så hedder du det. - Det er et godt navn, Nick.
Vi må ikke bruge vores rigtige navne, Dale.
- Sig ikke mit navn, Kurt. - Det var et uheld.
- Det var ikke noget uheld. - Hvad?
Hvorfor taler vi i dem her?
Vi tester udstyret.
Behøves ikke. Han taler i en fjernbetjening.
Jeg ville gerne være med, men havde ikke...
Vent, Blade ser ham. Han er her nu.
- Så er det nu. - For satan.
- Ring til ham, Kill Shot. - Jeg ringer.
Åh, Gud.
Hvad nu? Hvem ringer til dig?
Aner det ikke. Ukendt nummer.
- Hallo? - Dav.
- Hvem er det? - Mig, din piknar.
Du skulle ringe til engangsmobilen.
Du har den i hånden. Den skulle tapes under bænken.
Det er da ikke... Vent.
Pis! Hvilken telefon har han så?
Bert har Kurts telefon med vores kontaktinformationer.
Og med billeder af os, da vi stadig var venner?
Slap af! Det gør ikke noget.
Vi gør det i morgen. Han finder aldrig telefonen.
Han fandt den.
Vi er på skideren.
- Pis. - Vent! Jeg har en idé.
Ring til ham, så kan han ikke tjekker alle kontakterne.
- Nummeret? - Har du det ikke?
- Jeg kender ikke mit. - Jeg ringer ikke mig selv op.
Jeg kan begge jeres numre. 323...
- Det er alt, hvad jeg skal bruge. - Okay, ja.
Jeg ringer. Okay.
Telefonen ringer.
"Roar" af Katy Perry?
De er sgu selvsikre.
- Hallo? - Græshopperen -
- har vist fundet sin plads! - Du overdriver.
- Hallo. - Lad os nu få det overstået, fupcowboy.
Du skal køre hen til Mandrake Hotel.
Parkér på plads 4421 nede i P-kælderen.
Fyld tasken derhenne med pengene.
Derefter kører du nordpå ad Figueroa og afventer yderligere instrukser.
Vent lidt.
Og tro ikke, at vi ikke ved, at du har politiet med dig, for det ved vi!
Hvis de følger efter dig ned i P-kælderen -
- stikker jeg selv en ildrager op i røven på din søn -
- indtil jeg rammer hans tænder!
Det hele kører igen.
Jeg må have mobilen. Der er pikbilleder på.
- Er der? - Ja, men ikke kun min.
Han er her måske om under ti minutter. Hvordan går det, Kurt?
- Næsten klar. - Hvor er piccolo-tøjet?
- Hvad? - Piccoloer.
Er vi ikke klædt ud som dem, når vi render med pengene?
De har slet ikke piccoloer.
- Har de ikke? - Nej.
- Jeg troede, der var... - Nej, der er ikke.
- Hvad er det? - Det er ikke fastelavn.
- Det bedste, jeg fandt. - De skræmmer ikke.
- Hvordan ser jeg ud? - Hvem er du lige?
- Mig, Kurt. - Det ved jeg.
Du ligner Mark Twain.
Det er slet ikke som planlagt. Det hele var langt sejere.
Det skal bare være fint på afstand.
- Lad os. - Kom så, kom så!
Nu gør vi det. Det hele skal nok gå.
Så er det nu.
- Hej, drenge. - Hej.
Bor du her på hotellet? Bor du her?
Jeg har holdt øje med jer, siden I brød ind på klinikken.
Jeg aner ikke, hvad der foregår og er pisseligeglad.
- Hvad vil du? - Du ved godt, hvad jeg vil.
Jeg går ikke i seng med dig.
Hvorfor fatter kællingen det ikke?
Tal pænt. Det må du undskylde.
- Kald hende ikke den slags. - Hør her.
- Jeg ringer til politiet, og I ender i fængsel. - Nej.
Medmindre Dale gennempuler mig.
Hvorfor mig? Hvad er så specielt ved mig?
Det undrer vi os alle over.
- Det gør jeg. - Samler du på ting?
- Få ham ikke for i gang. - Hvad samler jeg?
- Alt. - "Encyclopedia Brown."
- "New Beanie Babies?" - "Battlestar Galactica."
- Godt, jeg er samler. - Jeg samler på pikke.
- Pigge? - Julia.
- Pikke. - Nå.
Heroppe.
Jeg har en lang række pik-trofæer.
- Vi er med. - Stop.
Når jeg går i seng -
- så tænker jeg på dem, sætter dem i alfabetisk rækkefølge -
- og støver dem af. - Hvorfor er de støvede?
Men jeg har et problem, Dale.
Kan du se den tomme plads over kaminen?
- Kan du se? - Mangler der en pik?
Den er reserveret til den eneste mand, der nogensinde har afvist mig.
Siden jeg var 11 år gammel.
Det er dig, Dale.
Min hvide hval.
Nå, okay. Det er da sødt, på en måde.
Jeg har en idé. Min ven Kurt her elsker at pule.
- Han kunne tage min plads... - Bestemt.
Ja, jeg er dygtig til at bage og bolle.
Julia, det er din afhængighed, der taler. Hvis du har brug for mere end et hurtigt fix -
- så kan jeg hjælpe med noget længerevarende.
Hvad? Hvad taler du om?
Jeg taler om os.
- Os alle sammen? - Nej.
- Endnu bedre. - Nej.
Jeg er vild med idéen. I har mange strittende lemmer.
Jeg har mange huller.
Men sørg for, at den der er oppe i den her.
- Tak. - Du misforstod mig.
Jeg går lige herud. Sut den af på hinanden, så I er klar.
- Så er det nu. - Hvad gør du?
Vi skal knalde hende.
- Jeg knalder ikke nogen. - Tak.
Men jeg skal dyrke elskov med hende, så...
- Seriøst? - Må jeg låne det barberblad?
Ja, da.
Nogle ønsker? Midterrabat? Glatbane?
Bare som den er. Vi har travlt.
Jeg vil ikke være min kone utro.
Du forsøger jo at redde din familie.
Tror du, at Stacy og pigerne venter på dig -
- efter 30 års fængsel?
Kan vi i det mindste lægge en plan?
Ja, klart. Jeg har en plan. Opdeling.
Røv, ansigt og fjams.
Ikke fjamsen. Det er det mest skyldige sted.
- Du har ret. Røv, ansigt og fjams. - Det bør være min, ja.
Nej, jeg... Det er faktisk en god idé.
Hvis vi konstant skifter plads, mister hun overblikket.
Ligesom trekortsspil, ja.
Jeg leger med babserne, giver hende lidt smæk.
Det må bare ikke virke billigt.
- Selvfølgelig ikke. Ren Dr. Phil. - Jeg ved ikke, om jeg kan.
- Jo. Tænk på din kone og børn. - Nå, ja. Jeg skal bare tænke på mine piger.
Godt, så.
- Stacy? - Åh, nej.
- Hvordan ...? - Været her længe?
Find min iPhone.
- Jeg vidste, at du var mig utro. - Nej.
- Vi prøver at undgå fængsel. - Fængsel?
Ingen skal i fængsel.
- Nej, for vi kidnapper en person. - Kidnappe?
- Han kidnappede sig selv - - Nemlig.
- og tvang os med. Dale ville ikke.
- Jeg ville slet ikke have fjams! - Jeg valgte røv.
Det er jo det mest skyldige sted. Hold kæft, I hjælper ikke!
Det her er for dumt, skat.
Og der foregår intet seksuelt her.
Kom nu, Dale. Den her fjams slikker ikke sig selv...
- Julia? - Stacy.
Og babyerne.
Se engang de babyer. Dale, de ligner jo dig jo.
- Hør... - Du er syg i hovedet!
- Nej. Må jeg ikke ...? - Du skal ikke følge efter mig!
Din møgkælling.
Beklager. Det var ikke meningen.
Okay, Julia. Skal vi knalde?
Ja.
Hvorfor ikke? Mit ægteskab er ovre og i graven.
Så skal jeg ikke bare gennempule den fjams?
- Nej, ansigt. - Jeg har fjams.
- Ja. - Næ, nej, hun er min.
Hvad?
- Lad os knalde ude i badet. - Dygtig dreng.
Vil du det? Der er dejlig vådt.
- Jeg kan ikke redde ægteskabet fra fængslet. - Nej.
- Flot, Dale. - Af sted.
PARKERING
- Vi mistede signalet. - Pis.
Skal vi sende en civilbetjent ind?
Det er for risikabelt. Vi venter her.
Hej! Halløjsa.
- Den anden side. - Stop.
Hallo!
Hvad fanden foregår her?
Drop attituden og giv mig pengene.
Kast den ikke, skub den. Om igen.
- Nej, den bliver her. - Tjek.
- Hold da kæft. - Halløjsa.
- Vi gjorde det. - Det er en fin taske.
Og giv os den mobiltelefon, du tog fra bænken.
Hvad?
- Mobilen! Giv mig den. - Kast den.
Og tag blazer og slips af.
- Kast det herover. - Nej.
- "Nej?" - Det sagde han vist.
Vi har den.
- Få mig ikke til at bruge den. - Han har en skyder.
I giver mig kvalme.
Typisk Amerika. Alle vil have noget gratis.
I tager penge fra folk, som har tjent dem på ærlig vis.
Nok pladder, manden har en pistol.
Du er søreme modig. Jeg skyder dig i brystet.
Så skyd mig.
- Du tør jo ikke. - Jo, han gør!
Du har det hele i munden.
- Mand? - Åh, Gud.
- Hvad fanden? - Gud!
Hvad gjorde du?
- Du skød ham! - Nej.
- Jo. - Den skulle ikke være ladt.
- A' hvad? - Det var ikke min skyld.
Åh, nej.
Manner, I skulle se jer selv lige nu.
Står og skyder skylden på hinanden.
Hvad sker der lige nu?
Jeg røvrender jer.
- Men vi er jo venner nu. - Ja, men vild drejning, ikke?
Først ville jeg snuppe alle pengene og lade jer tage skylden.
Kom nu lige.
Men da min far viste, at han var røvligeglad med mig -
- så hvorfor ikke hellere arve alle pengene og lade jer tage skylden for hans død?
Om få minutter kommer politiet og ser, at I myrdede min stakkels far -
- med en pistol, som I stjal fra mit værelse.
Det er løgn!
- Det ved han godt. - Ja.
Bare rolig, drenge.
Den her klarer jeg.
Beklager, Rex.
- Snydt igen. - ... så hvorfor ikke -
- hellere arve alle pengene og lade jer tage skylden for hans død?
Skakmat, svans.
- Den tager jeg. - Ja.
- Undskyld. - Tak, du.
Kunne du ikke have gemt på den lidt endnu?
Nej, den var en gave.
- Holder Prius'en i gyden? - Ja.
- Nøglerne? - Værsgo.
Jeg er virkelig stolt af jer.
I samarbejdede præcis, som vi aftalte.
Dale, vi har haft det sjovt.
Det sætter jeg pris på. Du fik mig til at smile.
Nick, du burde smile mere. Se engang de panderynker.
Tag på ferie. Op med humøret.
- Kurt, dig vil jeg savne allermest. - Hvorfor?
Okay.
Farvel.
- Grib.
- Nej... - For katten.
Undskyld. Jeg har gode reflekser. Vent lidt!
Stands!
Dale. Ville jeg give dig en ladt pistol?
Pis.
Jeg smutter. Jeg skal reddes ud af lagerbygningen.
Ja, bare gå op til politiet, du har din fars blod på dig ...!
- Hvorfor tier I ikke stille? - Undskyld.
- Hvad har jeg gjort? - Du var venner med ham.
Vi er ikke bange for en tom pistol, narrøv.
- Han har kugler. - For fanden da også.
Hvad størrelse bukser bruger du?
- Han vil voldtage os. - Nej.
- Han vil have... - Han vil bare have bukserne.
Det var den dummeste idé. Tænk, at I overtalte mig.
- Han er død nu. - Det ved jeg!
Vi skulle være forblevet pul.
Det tager for lang tid.
Pis.
De skifter ikke tasken ud her.
Pengene bliver afhentet her.
Ryk ind. Ryk ind, nu.
- Tag de bukser af. - Skal jeg gå rundt i underbukser?
Smid liget i bagagerummet. Vi har fem millioner.
Der er politi overalt! Vi slipper ikke væk!
Så for satan.
- Tag tasken og hop ind. - Hvorfor?
Vi leder politiet til lageret, før Rex når frem.
Hvis de ser ham rende rundt, vil de måske tro på jer. Kom nu.
Tag pengene.
Hallo!
For fanden, de tåber igen.
Jeg vidste, jeg aldrig sagde noget om kidnapning.
- Kom nu! - De følger vist allerede efter os.
Vi må være sikre. Er der nogen sikkerhedsseler?
Jeg har min sikkerhedssele på.
- Må jeg få af din? - Hold i instrumentbrættet.
- Pis. - Gale vej.
Vi kører den forkerte vej. Vend rundt. Stop.
- Hvem sms'er du? - Min dame.
- Læg den dog. - Ellers går hun amok.
Hvad lavede du egentlig i P-kælderen?
Hva'ba?
- For dælen. - Hvad nu?
Du ville stjæle løsepengene.
Svindle, ikke stjæle.
Hvad fanden mener du ...? Hvad lavede du der, Motherf...?
Der var en risiko for, at det gik galt, og at fyren ville dræbe jer.
Så var det bedre, at jeg fik pengene end ham.
- Du satsede på, vi røg i svinget. - Dit røvhul!
- Jeg ærede jeres mulige død. - Ærede?
Er vi nu samuraier?
Vent, der kommer et tog!
- Tog, tog, tog! - Tog!
Fedt!
Sådan slipper man politiet.
- Men det skal vi jo ikke. - Nej, vi skal ikke!
Det var pointen.
- Men ellers en god idé. - Nu bakker vi så.
Sagtn farten. Så begår du ikke fejl.
Kritiser ham ikke. Han gør sit bedste.
Jeg giver politiet besked.
Vi er tilbage! Vi venter her -
- til svinet er rullet forbi.
Og så fortsætter vi.
Hvad fanden har de kvaboddere gang i?
- Hørte de det mon? - Det tror jeg.
- Hvad er det, du kører rundt med? - Ja.
Til mine killinger.
- Har du killinger? - Tænk.
- Kan jeg da ikke det? - Du bliver så hurtigt sur.
- Bare underligt med kradsetræ i bilen. - Jeg elsker mis.
- Må jeg lige tisse? - Nej, det her er en biljagt.
- Det er et langt tog, jeg kan nå det. - Masser af gods.
Jeg må hellere...
Det er sgu for nemt.
- Jeg kunne have nået at tisse. - Lad ham. Åbn døren.
- Servicevognen! - Pis!
Pis. Politiet.
- Politiet. - Pis!
- Hvad skete der? - Du tabte det.
- Hvad? - Du tabte dit kradsetræ.
Der står en mand. Pas på!
Hallo!
- Vi er lukket inde. - Ikke ret længe.
- Nej, nej... - Har altid villet prøve!
Pis også.
Hvad?
- Hvor ligger bygningen? - Du skal under broen.
- Hvad laver du? - Du skal under broen.
Slap af.
- Hjulene blokerer. - Tryk på bremsen.
- Gear ned. - Sæt den i P.
Jeg kan ikke tænke!
Nu er I glade for gitteret.
- Jeg er da gladere for det. - Jeg kunne have brugt en sikkerhedssele.
Hvad så nu, Motherfucker?
Dér! Dér, dér, dér!
- Han er her ikke. Vi nåede først frem! - Hvad?
Godt gået ...!
- Hvor er Motherfucker? - Aner det ikke.
Politiet.
- Ud af bilen. - Rolig.
- Op med hænderne. - Rolig nu. Sænk pistolerne.
Vi har altså ikke slået nogen ihjel!
- Rager mig. Sig det til dommeren. - Eller kidnappet nogen.
Han kidnappede sig selv. Han kommer snart.
- Han skulle sidde i stolen. - Bag dig.
Hvem? Ham der?
Ja.
Det ser skidt ud.
- Den fyr, altså. - I må tro på os.
De torturerede mig og sagde, at de ville slå min far ihjel.
- Det skal I ikke høre på. - Noget fis!
Fortæl mig, at han er okay.
- Jeg beklager, min dreng. - Nej.
- Nej! - Han slog sin far ihjel!
- Dygtig skuespiller. Bravo! - Tro ham ikke.
- Ned på jorden. - Okay.
Tænk, at I falder for det. Han er god, men...
I har ret til ikke at udtale jer, røvhuller.
Ret til en advokat, røvhul. I har...
Min telefon! Han har min telefon!
- Den Bert havde på bænken! - Tjek telefonen.
Hvis han sad bundet her, hvorfor har Rex så telefonen?
- Og de skiftede bukser! - De er med.
- Tjek den. - Samme ringetone, sir.
Ja, det er min telefon.
Jeg har den ringetone. En inspirerende sang.
Havde du en telefon -
- men undlod at ringe til politiet?
Jes!
Hold så jeres kæft.
Lad mig se den.
Lad mig se den!
Okay.
- Væk med jer. - Han virker ret skyldig nu, ikke?
Det virker da mistænksomt.
Læg så pistolerne.
Skyd det svin. Skyd ham lige nu.
Læg dem, eller jeg pløkker ham. Gør det!
Gør det.
Han slipper af sted med det.
- Han helmer ikke. - Han er virkelig ukuelig.
- Dig. Sidder nøglerne i bilen? - Ja.
- Den stodder, altså. - Rolig.
Den stodder tog alt fra mig. Rolig?
- Han kan rende mig. Han tog min kone - - Gå væk.
- og mine børn fra mig. Til handling. - Hvad vil du gøre?
- Hvem er Predator nu, din svans? - Dale, hvad laver du?
- Dale. - Jeg blev ramt.
Tag ham!
Læg det svineøre i håndjern. Og giv ham en omgang tæsk.
- For satan. - Dale, er du okay?
- Du gode. - Hvad lavede du?
Hvad tænkte du på?
Jeg overreagerede. Den er slet ikke skarp.
- Adrenalin. - Snittede kuglen mig bare?
Nej, du blev sgu ramt lige i brystet.
- Den gik igennem. - Du klarer den.
Jeg ved nu ikke. Det er meget blod.
- Ignorer ham. Du klarer den. - For satan.
Ja, lyt til hans håb i stedet.
Men jeg siger bare sandheden. Den er slem.
- Kan vi få lidt hjælp? - Vi skal nok lappe dig sammen.
- Kors i hytten. - Er det slemt?
- Det er et stort hul. - Ja.
- Jeg går mod lyset. - Hvis man skal, så skal man.
- Jeg vil ikke dø, mens han taler. - Jeg tager mig af Stacy og drengene...
- Hvor er du dog irriterende. - Ikke det jeg går efter.
- Jeg morer mig. - Det irriterer.
- Men det virkede da. - Er du okay?
Du var vågen og ikke vågen. Godt at høre dig tale.
Hvad siger lægerne? Skal jeg dø?
- Ja. - Ja?
- Nej. - Alle skal da dø.
Det var tæt på, men du klarer den.
Du bliver snart udskrevet.
- Det er godt. - De måtte give dig et fuglehjerte.
- Åh, Gud. - Er det okay?
- Nej. - Det er pjat.
- Ja. - Det havde været for gammelt for mig.
Hvor længe var jeg væk?
- To år. - Virkelig?
- Fire dage. - Bedre.
Hvorfor leger du ikke med? Vi sagde to år.
Vi har en dame som præsident!
For helvede.
- Se, hvem der er her. - Han taler.
- Du taler. Hej. - I får fred.
Lad mig forklare alt. Der er så mange misforståelser.
- Julia forklarede alt. - Lyt ikke til hende. Hun er gak.
Forklarede, hvad hun udsatte dig for på grund af sin lidelse.
"Sin lidelse?"
Så trist, hvad hun har gennemlevet.
- Hej. - Hun sagde, at min mand -
- er den eneste, der har afvist hende.
- Okay. - Dale, du er en heldig mand.
Din kone er meget forstående og kærlig.
- Javel. - Og meget smuk.
Hun har hjulpet mig med babyerne.
Det var det mindste, jeg kunne gøre efter alt det andet.
Okay.
Jeg underretter lige dr. Mike om dig.
Ja, hent lægen. For jeg har det lidt...
Hvad foregår her?
Slipper jeg for dine tilnærmelser? Ikke mere hvid hval?
- Ikke mere af det. - Virkelig?
Vidste du, at mænd i koma stadig kan få rejsning?
Det er sandt. Koma-stiverter.
"Koma-stiverter?"
Rigtig mange koma-stiverter.
Tænk over det.
- For satan. - Nå, jeg må videre.
Jeg skal booke spa-dag til Stacy og mig.
- Jeg vil kneppe din kone, Dale. - Nej.
Nej, du gør ikke. Vent lidt.
- Der er hun jo. - Drenge.
Du ser fantastisk ud. Jeg har sendt dig mange sms'er.
- Sådan scorer man ikke damer. - Hun vil vist kneppe min kone.
- Har hun ikke allerede? - Det skib er vist sunket.
De to har da trillet ært sammen.
- De er meget kærlige. - Det her er for meget.
Hvad foregår der egentlig?
- Fik vi problemer med politiet? - Ja.
- Ret meget. - Anholdt for en lang række forseelser.
Men du reddede jo kriminalassistenten, så de værste frafaldt.
- Droppede anklager? - Du er som en lille Kevin Costner.
Du er vores bodyguard.
Super. Så reddede vi vel firmaet?
Nej, det gjorde vi ikke.
Banken overtog firmaet forleden.
KONKURSBO INGEN ADGANG
Første, anden, solgt! Til D.H. Commercial Trust.
Men der er også gode nyheder. Den nye ejer lod os køre firmaet.
To måneder senere
- Hvis vi reducerer tallene, så... - Lupe!
Hola, Lupe.
- SkyMall? - Sí, SkyMall.
Det er godt nyt.
- SkyMall-leveringen er klar. - Chefen bliver glad.
Ja. Vi viser ham de flotte resultater.
Er vi tilfredse med de tal?
Det ser ret godt ud.
Vi kan altid gøre det bedre.
Du gode.
Jeg har lige indset, at I troede, det var gode nyheder.
I kom herind med store smil på jeres ynkelige læber.
Hvorfor blev I tre nogensinde født?
I er uduelighedens Grand Canyon.
Hvorfor blev I ikke kvalt som små ...?
- Hvad skal I? - Ses i næste uge!
Hvad med en selvmordspagt?
Og I skal ikke springe ud fra en bygning eller sluge en håndfuld piller!
I kan kneppe hinanden ihjel!
Hvor skal I hen? Jeg ejer jer!
DE SATANS CHEFER 2
Vi har masser af ledige lokaler i Deres område.
Men at købe en butik kræver -
- en betragtelig udbetaling.
Jamen, i så tilfælde -
- åbner jeg med tre restauranter.
Jeg er sikker på, at vi kan finde noget til Dem, mr. Jones.
Mr. Jones? Det er min far.
Kald mig Motherfucker.
Han er for sjov!
Vi placerer Rex i en forladt lagerbygning på 3rd Street.
Vi placerer Rex...
I kan rende og skide.
Når Berts bil er under jorden, så mister politiet...
Berts bil kører ned under jorden, ikke?
Politiet mister signalet...
Sørger I for gratis parkering? Ikke dig personligt, det er racistisk.
Parkér på plads 4421...
Jeg ringer tilbage.
Banken overtog firmaet forleden.
- Men der er også gode nyheder. - Virkelig?
- "Virkelig?"
- Vi må finde én reel.
Én, der kan hjælpe os med at få firmaet tilbage.
Det bliver ikke en bedre overgang end det.
Giftes med Daniel Craig, kneppe Sean Connery og dræbe Timothy Dalton.
Giftes med Ed Helms, kneppe Bradley Cooper, dræbe Zach Galifianakis.
Giftes med Crackle, kneppe Snap og dræbe Pop. Ikke?
- Ved du, hvad det her ligner? - Hvad?
Som om vi ikke aner, hvad vi laver.
Lad nu være med at sige mit navn.
Vent lidt. Stands!
Gæt, hvem der har pistolen nu.
Mig.
Hvor har hun lært det fra?
Måske fra vores første film.
- Gør stolen klar. Jeg tisser lige. - Jeg er ellers tørstig.
Gem et par dråber til mig.
Jeg kan bare ikke sige det.
Vil I bruge løsepengene ...?
Hvordan lyder replikken?
"Løsesummen til at redde æ' biks."
Jeg ville bare høre dig sige det.
Kom nu.
Hjælp mig med at hævne mit røvhul -
- mit røvhul af en far.
Kræv din ret her i...
- Kræv din ret her i livet. - Kræv den!
Grib den!
I viderefører jeres tomme punge... Nej, vent lidt.
"Tomme, ynkelige punge." Det burde jeg vide, når jeg ser på jer.
Dit navn kommer til at stå hen over det her klip.
- Og skurken. - Her lugter af hundelort.
- Gør der? - Ja.
Det er måske din præstation.
DE SATANS CHEFER 2