من 4.3 ميليون پاکستاني رو
بدون شنيدن دستور از کسي که اعتبارشو تشخيص بدم نابود نمي کنم
افراد خودمون سعي کردن غرقمون کنن؟
ما فرماندهيِ
ايستگاه پيش هشدار ناتو
در جزيره سنت مارينارو در دست داريم
اعلام ميکنم که تا شعاع 200 مايلي از هر طرف
کسي حق نزديک شدن به جزيره رو نداره
امتحانمون کنيد،اونوقت همه با هم ميسوزيم
بهتون هشدار دادم
تا 5 روز ديگه يه کشتي که
که همسران و اعضاي خونوادتونو همراهشن اجازه عبور از مرزو داره
(صداي خنده و شادي)
دارن ميگن فردا همه واشنگتونو ترک ميکنن
اون تورو ميخواد (منظورش اون مکزيکيه پاولِ)
خب حالا مي خواي باهاش چه کار کني؟
من تورو بوسيدم
من بايد شوهرمو ببينم
که بتونم بهش بگم همه چي تمومه
يکي کليد شليک موشک منو برداشته
ما الان توانايي شليک موشک هسته اي نداريم
پس من مضنونم؟
بدون کليد شليک موشک بي دفاعيم
شما با دردسر و يه مرد زخمي از پاکستان خارج شدين
و چند ساعت بعد آمريکا مورد هدف موشک هسته اي قرارشون ميده
خودت چي برداشت مي کني؟
چرا اون يارو کشتيم؟
دستورا عوض شدن
کي؟کي دستوراتو عوض کرد؟
دستورا هميشه عوض ميشن
بازگردان به پارسي Rzm_sikorsky
پيشکش به پارس گويان دوستان مفاهيم و اصطلاحات نظامي موجود در فيلم کاملا درست ترجمه شده و حاصل يک ميني-ديکشنري از اصطلاحات و مفاهيم هايي ست که در ارتش آمريکا کاربرد دارند و بنده شخصا از روي علاقه آن هارا از بازي ها و فيلم ها و و مستند ها استخراج و ترجمه کرده ام.
محموله رو آزاد کرديم
و الان امنه و در يه جاي مطمئنه
منتظر دستور باشين باشين و بعد
از تاريک شدن به محل قرار "زولو" بياين زولو از اصطلاحات نظامي ست و براي بيان مختصاتي خاص و از پيش تعيين شده براي نيروي عملياتي به منظور لو نرفتن محل قرار به کار ميرود.کلماتي مثل:کيلو،يانکي،اُمِگا،ويسکي،براوو و... نيز ميتوانند همين مفاهيم.
(مکالمات راديويي)
داري منو معروف ميکني هاپ (چون داره با دوربين روي کلاه جنگيش ازش فيلم ميگيره)
فيلم گرفتن ازت تو عمليات باعث ميشه دشمنامون روحيه بگيرن. (يعني تحريک بشن)
اونو اون يارو که اونجا رو صندلي تمرگيده ميگه. (يعني حرفت چرته)
چه قدر ديگه طول ميکشه؟
تقريباً تمام شده.دارم گزارشو ميفرسم
حجم فايل بالاس
اين يارو دانشمند هسته ايمون خيلي بارشه ها
فهميدم
بهشون ميگم منتظر بمونن
خب؟الان ميتونيم بريم؟
به زودي.عصبي هستي؟
(صداي ضامن تفنگ)
تو پاکستان،کمک کردن به آمريکاييا
ميتونه به قيمت جون تموم بشه
خب..چه قدر ديگه ميريم؟
(پوزخند زدن)
کمال
عجله کن،چه قد بازي ميکني
ما اين اطرافو يه چکي مي کنيم
(کشيدن گلنگدن)
راست ميگه..ميدوني؟
کاري که دارن ميکنن خطرناکه.
خب،مطئن ميشيم وقتي کارشونو انجام دادن بهشون مدال ميديم.
آره....روبان و مدال
فقط تزيينات و تجملات شجاعتن (يعني مدال شجاعت به اندازهِ کاري که ميکنن ارزش نداره)
اين لحظه.....
اين لحظه موعوديه که اين اتفاق ميوفته
شما عدالت خودتونو دارين
ولي من هم گزاش خودمو دارم،خودکار
و امروز برد با خودکار هست (منظورش از خودکار چيزيه که با خودکار نوشته،يعني گزارش)
اين گزارش به دنيا اعلام ميکنه که
هيچ فعاليت پنهاني در زمينه هسته اي در پاکستان صورت نميگيره.
لازم نيست دولت شما مداخله اي کنه
جنگ لازم نيست
بيا با من بنوش سرباز
جشن ميگيريم
امروز جنگجوياني صلح رو برقرار ساختن. (در واقع منظورش اينه که از صلح حفاظت کردن)
هاپ،نوشيدنيا رو ميزن
(صداي شليک)
(صداي شليک هنوز تو گوششه)
(صداي نامفهوم مردمي که دارن حرف ميزنن)
هي.کشتي که خونواده هارو مياره کي ميرسه؟
هر لحظه ممکنه برسه. مثه کريسمس شده. (يعني همه خوشحالن)
(صداي زني با لحجه انگليسي) شما ميتونيد
انتظارات و شور و هيجان خونواده هايي که الان روي عرشه هستنو
و قراره عزيزانشونو ببيننو حس کنيد که داره لحظه به لحظه قوي تر ميشه.
آخرين اسکورت ارتش هم
موقع عبور از مرز مارکوس چاپلين
معروف به مرز 200 مايلي اطراف جزيره سنت مارينا از ما جدا شد.
جايي که چاپلين و خدمه زير دريايي يو.اس.اس کلرادو........
خيره شدنت به اونجا باعث نميشه زودتر پديدار بشه (منظورش جزيرس،يعني خيره شدن باعث نميشه زودتر برسيم حواست به من باشه)
ميدونم.
باورش سخته که اون اونجاس
ژنرال پرنوا باهتانگار از ارتش هند
ديشب بدون هيچ هشدار قبلي گردان خود را
وارد کشمير کرد
منطقه اي که به مدت 60 سال عامل اصلي
اختلافات بين پاکستان و هندوستان بوده است
باوجود توانايي پاکستان براي.....
خونواده ها از نيميتز نيميتز نام يک کلاس از رده بندي ناوهاي هواپيما بر آمريکايي ست که يکي از نمادهاي قدرت آمريکاست وبه شهر شناور معروفند و از بزرگترين شناور هاي جهان هستند و هرکدام به جرات ميتوان گفت که بيشتر از کل نيرو هوايي يک کشور به غير از خود آمريکا توان جنگي دارند.روسيه تکنولوژي ساخت ناو هواپيمابر را ندارد و از فرانسه خريداري مي کند درحالي که توسط نيميتز هاي آمريکايي محاصره شده است.نمونه هاي فرانسوي در مقابل نيميتز عملاً بي دفاعند.
به يک کشتي همراه منتقل شدن
به زودي اينجا خواهند بود
بسياري از خدمه پرسيدن که آيا
اين يک ديدار زناشويي هست يا نه قربان؟
آره،مطمئنم که هست
(خنديدن چاپلين)
اونا،اَاَاَاَ،نيم ساعت روي آب هاي آزاد
با يه کشتي با عرشه وسيع خواهند بود,
پس بزار خوش باشن
(خنديدن)
خانوم جرارد،موقيت اونا چيه؟
دارن ميان،30 مايل ديگه فاصله دارن
آروم دارن با 15سرعت گره ميان
بايد تا......
مشکلي هست؟
مطمئن نيستم
يه امواج صوتي هست
اما داره از بين امواج سونار مياد
سلام.سلام اين پيام براي سم کندالِ
اَلو؟؟
سم کندال صحبت ميکنه
من زياد وقت ندارم
ما داريم به طور غيرقانوني از طول موج هاي دولتي استفاده ميکنيم
اسم من کايلي سينکلره
شرکت من پرسيوسو ساخته (پرسيوس نام يک سلاح کامپوتري ست که باعث غير رديابي شدن وسيله اي ميشه که داره ازش استفاده ميکنه که داخل يو.اس.اس کلرادو هم هست)
که رو زيردريايي شما نصبه
من اخيراً با همسرت دوست شدم
اون بهم گفت که يادت بندازم(بهت بگم) که
که يکي بود که تو ساحل اقيانوس آرام که تقريباً باهاش درگير شدي.
هموني که گفتي قيافش شبيه توستره (داره بهش آشنايي ميده که زنت اينا رو بهم گفته که سم باورکنه اين واقعاً دوست زنشه)
خيله خوب،دارم گوش مي دمم
شما چندتا تکاور نيروي درييايي رو خارج از خليج پاکستان سوار کردين
- درسته؟ آره درسته
ما بنا به دلايلي باور داريم
هرکاري که دولت کرده (حمله اتمي به پاکستان و شليک به کلورادو)
براي سرپوش گذاشتن روي اون مأموريت بوده
دوربيني که هنوز رو کلاه جنگي او تکاورا نصبه
فيلمي ضبط کرده که بزرگترين اميد ما براي بيان حقيقته
تو بايد کارت حافظه
دوربينِ کلاهو بدي به کريستين
ببخشيد،حتي اگه بتونم مموري رو گير بيارم
چطور بايد بدمش به کريستين؟
دولت لحظات آخر يکي رو به
کشتي اي که خونواده ها رو مياره اضافه کرده
اون کريستينِ و الان سوار کشتيه
ببخشيد،متوجه نشدم،کريستين سوار اون کشتيه؟
ميدونم خواسته زياديه،ولي سم
خواهش ميکنم بهم اعتماد کن
بايد مموريو پيدا کني
و بايد بديش به کريستين
ارتباطمون قطع شد
زنت سوار کشتيه؟
آره
تا چند ساعت ديگه اينجاس
خوب نيست ولي داغه (منظورش قهوهَس)
اونا به من نگاه ميکنن
و تنها چيزي که ميبينن يه زن ديوونس که تلويريون نشونش داد
يا زن مردي که پسرا و شوهراشونو
به عنوان گروگان نگه داشته
من يه زن شجاع ميبينم
که در آستانه شروع يک زندگيه جديده (زهي خيال باطل)
کريستين کندال
من رنا کاپور هستم
- من يه گزارشگر از شبکه سي.زي.ان لندنم - موکل من حرفي براي گفتن نداره.
من معتقدم شوهرت و مارکوس چاپلين
دارن حقيقتو ميگن و فقط من تنها اينطور فکر نميکنم
من فقط ميخوام حرفشونو بزنن
بيا کريستين،بيا بريم
اون بيرون آدمايي هستن که به چيزي که پاش وايسادن اعتقاد دارن
کريستين!
خودم ميتونم از پس خبرنگارا بر بيام پاول
آره ميدونم.يادمه
درواقع داشتم دنبالش ميگشتم
شايد گرز چوب بيسبالتو تو وسايلت اُورده باشي (همون گرزي که کريستين باهاش ماشين يکي از خبرنگارا رو تو قسمت 4 داغون کرد )
چه طوري ميخواي بهش بگي که داري ترکش ميکني
هنوز نميدونم
مشکلي هست؟
سم راز هايي رو ازت مخفي نگه داشت
من اونو نميخوام
و اينکه من دارم اينجا چه کار ميکنم،اَاَاَ
من يه پسر دارم که اسمش دنيله
خيلي وقته نديدمش.
متأسفم
فکر نميکنم متوجه باشي که
که انسانها چه کارهايي ميتونن
براي برگردوندن کساني که دوست دارن انجام بدن
آره پاول
مي فهمم
فکر ميکني اين يه تَلَس؟
خوب مطمئناً. اونا يه دليل دارن که ميخوان
افسر اجرايي منو از زيردريايي بکشن تو اون کشتي
و قصد دارن
کاري کنن که رو کاراش اثر بزارن
مجبور نيستم برم
البته که بايد بري.ولي يادت باشه که
هر چيزي که از تو اون کشتي به من ميگي
من فرضو بر اين ميذارم که داري از رو اجبار ميگي
يه مشکلي هست
اونجا،ميبينيش؟
چيو؟
اين يه علامته از کشتي که خونواده هارو مياره (منظورش رو راداره)
و يه علامت ديگه درست زير سطح آب داريم
يکي نيست،2تان
يکي درست زير ديگري
(صداي برخورد فلز)
چه اتفاقي داره مياُفته؟
(با لحجه خارجي) خانوم ها و آقايان
شما اکنون زنداني هاي نيروي درييايي پاکستان هستيد.
يا حداقل چيزي که از پاکستان مونده
ازتون ميخوام که هيچ حرکت ناگهاني نکنيد
و دقيقاً کاريو که ميگم انجام بدين
يه پيام داره مياد
کاپيتان مارکوس چاپلين از يو.اس.اس کلورادو
من اين کشتي رو
به همراه خانواده خدمتونو تصاحب کردم
بايد شخصاً با شما صحبت کنم
به خط شين
ميخوام يه تيم تاکتيکي تهاجمي
تا قبل از اينکه که اون بياد تو زيردرييايي منه آماده بشه
هر ملواني که دوره پيشرفته کار با تفنگو گذرونده
يه قدم بياد جلو
اين کار ماست کاپيتان
تا 5 دقيقه ديگه حرکت ميکنيم
کورتز کجاس؟ فرمانده کابين کجاس؟ (فرمانده کابين همون مرد ميانسالس که سرات پاشو سوزوند و تو جنگل ولش کرد که احتمتلاً الان تو جنگلِ)
فرمانده کابين براي انجام وظيفه نيومده (يعني غيبش زده)
نميتونيم منتظرش بمونيم بريد سر کارتون
کاپيتان
ليست مسافراتون کجاس؟
ليست مسافرا رو ندارم
اين يه ماموريت خيريه بود (يعني مجاني اُوردمشون)
ليست مسافرا؟
مي تو...ميتونم گيرش بيارم
گوش کن
ميخواد از اون ليست براي انتخاب گروگان با ارزش استفاده کنه
نبايد بزاريم پيدات کنن
من ميتونم کمک کنم
برو.مخفي شو
آقا
من يه خبرنگارم.من يه خبرنگارم
ميتونم کمکتون کنم که حرفتونو به گوش دنيا برسونين
انتظاراتتون چيه؟
- افسر اجرايي - کدوم گوري بودي؟
عذر ميخوام قربان
الان عذرخواهي درديو دوا نميکنه
ميفهمي؟
بله قربان.اينجام و آمادمم
هي
کارت حافظه ها کجان؟
- نميدونم. -نميدوني؟
امروز يه تماس از يکي که خوب باخَبره
از آمريکا داشتم
به نظر مياد که فيلم ضبط شده توسط او دوربيناي روي کلاه
توضيح خوبي براي اين مخمصه اي که توش هستيم باشه
ميخواي بهم بگي اشتباه ميکنم؟
فکر نميکني که الان کار مهم تري داريم که بايد انجام بديم؟
اُه باور کن ميدونم بايد چه کار کنيم
ميريم اونجا و گروگانارو نجات ميديم
و اگه برگشتيم
شما اون کارت حافظه هارو ميدين به من
نقشه عملياتو تا چند دقيقه ديگه ميخوام
اين عمليات ماست سم،نه تو
اين زير درييايي منه و و اونم زنه منه
اگه نميخواين از من دستور بگيرين
ميتونيد برگشتن تا جزيره شنا کنيد.
هاپ
کارت حافظه ها کجان؟
جاشون امنه
اونا رو با جسد گيل بعد از حمله با بي.زي چال کردم
و فکر نکردي که من بايد بدونم؟
حالا ميدوني
پاکه قربان،هيچي باش نيست (منظورش تفنگ يا چاقوِ)
دريا دار سفير احسن
کاپيتان مارکوس چاپلين
کاپيتان تو کابينه
زيباست
طول 560 پا (168 متر)
42 پا پهنا (کمتر از 13 متر)
قابليت جابجايي 18750 تن
دريادار احسن،هرچيزي که شما بهش فکر مي کنين
بهتون اطمينان ميدم که اين زيردريايي،من و خدمه ام
و مردم بي گناهي که شما تو اون قايق نگه داشتين
هيچ کدوم دستي تو اين بمبارون نداشته
کشور من؟
يه کشور آقا،يه کشور که مرز داره
يه کشور که ارتش داره
يه کشوري که به زانو در نمياد
درحالي که جنگ افزارهاي اتميش توسط
متحدان آمريکا زمين گير شدن (يعني بدون تسليحات هسته اي هم حريفتون ميشيم)
ما به پاکستان شليک نکرديم دريادار
ما از دستور سرپيچي کرديم
ميدونم.براي همين اينجام
قربان
نه.نه نه.
دو دقيقه وقت دارين
چي ميخواي؟
ديروز ژنرال هندي پرنوا باهتانگا
نيرو هاشو بسيج کرد
تا چند ساعت ديگه از مرز عبور مي کنه (مرز پاکستان)
از کشمير وارد کشور من ميشه
قربان
با اين ارتش ضعيف،سلاح هاي اتمي نابود يا از کار افتادمون
پاکستان هيچي براي ايستادن جلوي هند نداره
يه تهديد جدي لازمه تا اين قاتل(ژنرال هندي) برگرده
بله،ولي ما کاري نميکنيم
چرا ميکنيد
شما يه موشک هسته اي کلاس ترايدنت دي پنج ترايدنت در لغت به معناي نيزه ي سه شاخه است و نام يک نوع موشک بالستيک قاره پيماي آمريکاييست که نامش تلميح به عصاي پوسايدون که خداي آبهاست دارد و پوسايدون از آن براي جنگ استفاده ميکرده.درواقع در اين نام گذاري زيردريايي پوسايدون در نظر گرفته شده است که موشک ترايدنت استعاره از عصاي اوست
به اون متجاوزا شليک ميکنيد
يا ستوان من تو اون کشتي مجبور ميشه
شما نميتونيد شروع به کشتن مردم غيرنظامي بيگناه کنيد
يک دقيقه
براي پاکستانيا از بي گناهي حرف نزنين
وقت بيشتري ميخوام
قربان پدر و مادر من سوار اون کشتين (يه جورايي تهديد کرد که بايد اين کارو انجام بدي)
هر کسي که تو اين کابينه ايده هاشو برا خودش نگه داره
(اشهد خوندن و فاتحه دادن براي زنِ)
چي؟چي داره ميگه؟
(خداييش داره ذات واقعيه پاکستاني هاي وحشي رو نشون ميده)
(صداي نفس نفس زدن مارکوس)
نه
تا نفر بعدي سي دقيقه وقت دارين
ستوان شپرد،کي-هال کابين رو قفل کنيد
.فقط افراد ضروري بمونن که يه موقع کسي به زور دست به شليک موشک نزنه.چون اينطور لو ميره که کليد شليک گم شده و پاکستاني ها همه ي افراد تو کشتي رو ميکشن
مي خوام بدونين که از اين کار متنفرم.
اگه اوضاع غير از چيزي که من ميخوام بشه
به عنوان يک دريادار،به عنوان يک مسلمون،به عنوان يک پدر
شما بچه دارين
اسلام آباد (پايتخت پاکستان)
پسر من مَليک موقعي که حمله آغاز شد
در شمال شهر تو مدرسه بود.
من هم يه پسرمو از دست دادم
اما هميشه اميد هست هميشه
و اونا کي راجع به پسرت بهت گفتن؟
اونموقع هم اميد داشتي؟ (يعني اون اوايل هم که تازه فهميدي اميد داشتي؟)
بايد چندتا تماس بگيرم
29 دقيقه وقت دارين
ستوان شپرد مسئوليت کابين با شماست
(صداي نفس نفس زدن)
اُه خداي من
کاپيتان نبايد بزاره اونا همينطوري خونواده هاي مارو بکشن
ميزاره؟
برادرت
اون بچه(برادرِ) تا حالا درگيري هاي زيادي نديده،ديده؟ (استفهام انکاري)
نه
نه،نبايد همچين ميشد.
اما چه کار ميشه کرد؟
ما هميشه نميتونيم مسيرمونو انتخاب کنيم،هــم؟
اون خونواده داره،درست مثل من
تو قبلاً يه ارتشي بودي
نه. فقط در حد نام نويسي بود.
و دستوراتت؟باهاشون مشکلي نداره؟
منو برادرم
قبلاً کارايي با هم انجام داديم
داخل و خارج از افغانستان (به طور غير قانوني)
مأموريت هاي امنيتي با چندتا پيمانکار تو عراق
ما مشکلي نداريم
دکترمون(پير مردِ) اون پايينِ
فکر ميکنه داره جهانو تغيير ميده
هـــــم
تازه مستم ميکنه
دکتر و برادرم خيلي شبيه همديگن،ميدوني
جفتشون به چيز هاي بزرگ اعتقاد دارن (بلند پروازن)
تو نداري؟
نه
منم مثه تو يه سربازم
تيم يک حرکت کن
دستور رسيد.
مسيرو چک کن،پنج دقيقه ديگه ميبينمت
باشه
ببين چي ميگم
ميخوام بدوني که
منو تو اينجا يه کار مهم انجام داديم
اين حس خوبي داره
ابن قدر خوب که تورو يه عرق سياه جو مهمون کنم
ميتونيم بريم؟ به زودي
بله قربان،متوجه شدم
وسيله رو با خودم دارم منظورش بمب هسته اي قابل حملِ که تو کيف جا ميشود. موضوع اصلي بازي بتلفيلد 3 هم سه تا بمب هسته اي قابل حمل مثل همين بود
ضبط ميشود.
ما يه نمايش تمام عيار ميخوايم سرباز
اکتشافي و توضيحي
الان داري براي سازمان ملل گزارشو تهيه ميکني پسرم
قراره تو تاريخ ثبت بشه (يعني همه ي تلاشتو بکن)
افسر يکم بري هارپر
با وجود مقاومت اساسي نظامي هاي پاکستاني
ما يک وسيله با توانايي شکافت و واکنش هسته اي(از نوع انفجاري) قابل حمل کشف کرديم
اينها سلاح هاي کوچک و قابل همل هسته اي هستند
يا همان بمب هاي چمداني
تلاشمون براي خارج کردن دکتر نيلز
به دليل کشته شدن توسط نيروهاي عملياتي پاکستاني ناموفق بود
داري چه کار ميکني؟
هاپ اونو از کجا اُوردي مرد؟
الان نه جيمز
دستورات جديد
هاپ،موضوع چيه؟
کاپيتان
شما مارو تا 300 ياردي ميبرين (تقريباً 275 متر)
ما با وسايل غواصي از دريچه گريز خارج ميشيم
خودمونو ميرسونيم به پشت کشتي
و راهمونو به داخل کشتي پيدا مکنيم
نقطه هايي که تو محوطه هستنو نگاه کنيد
هر کدوم براي يکي از ماهاست که بتونيم شليک دقيق داشته باشيم
ما فکر ميکنيم که دوازده نفر (پاکستاني) رو کشتين
ما از اين بدترشم ديديم
تا ضرب العجل بعدي کمتر از 30 دقيقه وقت داريم.
30 دقيقه کافي نيست
يا بايد باهاش صحبت کني (زمان بخري) يا يکي ديگه رو ميکشه
داريم وقتو هدر ميديم
پس بزن بريم
سم بله؟
همه ي تلاشمو ميکنم تا مطمئن بشم
بلايي سر تو واون تکاورا نياد
هي من قسمت آسونشو برداشتم تو قسمت سختشو برداشتي
تو بايد با صحبت او آروم کني
کريستين تو او کشتيه
زناي (منظور از زن همسرِ) زيادي تو او کشتين
بيا
موفق باشي
موفق باشي.
من چيارو بايد بدونم؟
تو ميخواي شش ماه تمرين تکاوراي نيروي درييايي رو به صورت خلاصه
تو پنج دقيقه بهت ياد بدم؟ ببين من ميدونم چه طور بجنگم
و ميدونم چطور تيراندازي کنم
علاوه بر اين ميخوام هر کاري که ميتونم انجام بدم.
جز اينه؟
برش ميگردونم پيشت (منظور کريستينِ)
هي من مجبورم اين کارو کنم ولي تو مجبور نيستي
پس ممنون
داري شوخي ميکني؟
من اينو با دنيا عوض نميکنم (منظورش عملياتِ،حرفش به معنيه قابلي نداشته)
هي ممنونم براي اين امضا کردي (لباسو اجاره کرده)
درغير اين صورت چيز ديگه اي نداشتم که بپوشم
من اين کارو نکردم.يه خانم جوان اين کارو کرد
در واقع يه کم تعجب کردم تورو اينجا ديدم
خــب،پدر هميشه اول خانواده
آره اون اينو ميگه
حس خوبي داره،مگه نه؟
که يکي باشي
و تلاش کني اندازه برادرِ بزرگت شي
تو اينطور فکر ميکني؟ من ويولونمو فراموش کردم.
خوشبختانه تو قبلاً نوا ها رو حفظ کردي
گوش کن
درک وست از گروه دِفکو (منظور از گروه شرکت)
امشب اينجاس
ما ميخوايم يه معامله بزرگ
با شرکت سرمايه گذاريش ببنديم
و اتفاقي
شنيدم که تو رو حسابي تحت فشار گذاشته
يکم ديگه تشويقش کن،باشه؟
براي منفعت شرکت
رِينا کاپور وابسته به خبر گزاريمون در لندن
درخواست تروريست ها رو از عرشه
کشتي موسوم به حامي صلح که به سمت سنت مارينا ميره گزارش ميکند
رييس جمهور سينکس،رييس جمهور هند به مسئولين امنيت سازمان ملل گفته که...
بهم بگو که واقعاً قصد نداري
به هند شليک کني
آقاي وزير اگه کاريو که ميخوانو انجام نديم
چهل نفر از عزيزانمونو
درست جلوي چشمامون از دست ميديم
اينا آمريکايين،خونواده هاي نظامين
براي همينه که تو نمي بايست يه زيردريايي هسته اي رو ميدزديدي
و يه مناقشه سياسي خارجي راه نمي داختي
اينا آمريکايي هاي بيگناهن
اصلاً قصد داري کمکشون کني؟
يه گروه از تکاوراي نيروي دريايي تا يک ساعت ديگه اونجان
اين بهترين کاريه که ميتونم انجام بدم
اين گروگان ها اينقدر وقت ندارن
بهترين کاريه که ميتونم بکنم
پس بهتره به هنديا بگين که
مارکوس چاپلين نميدونه که بايد چه کار کنه (يعني ممکنه بهشون شليک کنم)
ژنرالشون بايد متوقف بشه
کلورادو تمام.
يه تماس با واشنگتن داشتم
اونا به باهنتاگار فشار ميارن تا برگرده
لطفا به دوستانتون بگين که ازشون
به خاطر زحماتي که براي کشورم ميکشن سپاس گذارم
اما تا وقتي که تاييديه رو دريافت ....
ستوان کي-هيل با کشتي تماس بگيريد
سکو رو بيا بالا
با افرادت تماس بگير
و بهشون بگو من يک ساعت زمان لازم دارم
کاپيتان شما متوجه نيستيد
دليلي هست که من اينجام
و ستوانم مسئوليتو روي اون کشتي برعهده داره
اون مرد توانايي انجام کارهاي وحشتناکيو داره
روندي که تا موقعي که
نيرو هاي هندي
از کشور مستقلم پاکستان بيرون نرن
ادامه پيدا ميکنه
شما ميهن پرست نيستين،شمت تروريستين
واقاً
چه فرقي به حال شما داره؟
ميکروفون لعنتيو بگير
من نمي تونم جلوشو بگيرم
فقط شما ميتونيد
ستوان شپرد
ما رو به عمق پرتاب موشک ببر
قربان؟
اطاعت قربان
سکان به جلو با دو سوم قدرت
با زاويه پنج درجه ميريم پايين
رسيدن به عمق شليک و ثابت نگه داشتن زيردريايي
وقتي به کشورم حمله شد
وضعيتم افتضاح بود
نمي تونستم تکون بخورم
کف زمين دراز کشيده بودم و با خودم فکر ميکردم
يک انسان در مواجه شدن با اين قدرت
چه کارهايي که ميتونه انجام بده
اما بعد يه صدا شنيدم
صداي تو بود
که جلوي دوربين ايستاده بودي
جلوي اي همه بي عدالتي ايستاده بودي (منظورش بيانيه ويديواي مارکوس چاپلين تو قسمت اول)
تو بودي مارکوس چاپلين
تو منو از بزدلي خودم نجات دادي
و اونموقع بود که اينو فهميدم که
يه مرد ميتونه دنيا رو تغيير بده
کاپيتان تو عمق پرتاب موشکيم
از کابين به اسلحه خانه
دريچه هاي پرتاب موشکو باز کنيد
اون يکي کليدِ کجاس
همراه افسر اجراييمه
اگه کليد دوم رو هم ميخواي بايد نصف گروگان هارو بهم بدي (آزاد کني)
همونطوري که گفتم،جايي براي چونه زدن نيست
از کجا بدونم که بعد از پرتاب موشک
همه ي اون آدما رو نميکشه؟
شما نصف خانواده هاي افرادمو به عنوان وثيقه
از روي اون کشتي پياده کنيد و بهم بدين
منم موشکتونو بهتون ميدم (به هند شليک ميکنم)
شما گفتين که تروريست نيستين
ثابت کنيد
بسيارخوب کاپيتان
سعيمو ميکنم
بزار زنه بره
که نشون بديم به قولمون عمل ميکنيم
از اولشم ميدونستم که کم مياري
مسئله اصلي باهنتاگاره
زنَ رو سوار کشتي نجات کن،اين يه دستوره
چي گفت؟
اون لجوج هست اما
يَـــــــــــــــــــــ
بهتون که گفتم فقط يه راه براي متوقف کردنش هست
بايد شليک کنيد بايد شليک کنيد کاپيتان
مجبوريدشليک کنيد
اُه خداي من
پس اون (مارکوس چاپلين) منتظر چيه ديگه؟
ترجيح ميده بزاره خونواده هامون بميرن
تا اينکه يه موشک به اون ژنرال شليک کنه؟
هي.هي
يه راه نجاتي براشون هست،خوب؟
ما هم اين پايين با هم وظيفمونو انجام ميديم
و کاپيتانم اون بالا وظيفشو انجام ميده
کس ديگه اي قرار نيست بميره
افسر اجرايي داريم وقتو از دست ميديم
موقعيتتون چيه؟
تو کشتي هستيم هنوز درگيري نداشتيم
به نظر ميرسه بيشترشون رو عرشه هستن
مطمئن شو که راهروي سمت راست کشتي امنه
متوجه شدي؟
آره فهميدم
من 3تاشونو رو عرشه تو تيرسم دارم
فقط ترتيب اوني که تو راهروي حمل و نقل هستو بده.
دريافت شد
من يکي از اونا رو تو ديد دارم
يکي ديگه هم قسمت چپ سمت راست بالاييه ولي اوضاع خرابه.سم؟
من 2تاشونو تو راهرور سمت راست دارم (تو ديد دارم)
دارن ميرن به سمت عرشه اصلي
هاپ
چه کار داري ميکني؟
از سر راهم برو کنار بچه نه تو نميتوني
نه.ما پنج کيلومتر از محل مورد نظر دوريم (در ارتش،هر کليک 1000 متر يا 0.62 مايل است است )
- تو متوجه نيستي - ما تقريباً تو محل مورد نظريم
(مکالمات نامفهوم)
سلام
هــم
نوشيدني؟ (داره با پدرش شوخي ميکنه)
بله لطفاً
دريک خواهرم کايلي رو يادت مياد؟
سلام
پدر،دريکو يادت مياد؟
دوست مثل برادرم از شهر جورج
و يک همکار در گروه دِفکو (گروه دِفکو اسم شرکتشِ)
خوشحالم که ميبينمت پسرم
بريم يه کم نوشيدني بنوشيم بله
اين آخرو عاقبت خوشي نداره (منظورش گروگانگيريه روي کشتيه)
چرا اينطور فکر ميکني؟
به خاطر اينکه دولت براي کمک به مارکوس چاپلين
کاري نميکنه
اون خودشو قاطي تروريستا کرد
با اين کار گور خودشو کنده
و افرادمون تو واشنگتن به حسابش ميرسن
افرادمون؟
من که فکر نميکنم افرادمون بخوان
ببينن که افراد(ارتشي) خودشون تو تلويزيون ملي
سرشونو به باد بده (يعني اخبار راستشو نميگه)
اونا از ارتش ما نيستن (منظور چاپلين و خدمشه)
اونا خائنن،به همين سادگي
خيلي مطمئنيا.
اگه مارکوس چاپلين يکي از دارايي هاي آمريکا رو نميدزديد
اون تروريستا زندگي اون افراد رو کشتيو فداي بمب هسته اي نمي کردن
خوب پيشنهاد تو چيه؟
کشتي و زيردريايي رو منفجر کنن
تلفاتو کاهش بدن و ماجرا رو تموم کنن
وگرنه هر هفته همين اوضاعو داريم
يه نفر که نميتونه هميشه همه جا
صلاح مردمو بخواد
نه،بايد مسئوليت آدمايي مثل ما باشه
از اول گفتيا
رييس جمهور هند به مسئولان امنيتي سازمان l ملل گفته است که آنها واکنش سريع و قاطعي
براي بهبود دادن اوضاع انجام ميدهند
تا کنون بر اساس تصاوير ماهواره اي
ژنرا باهنتاگار درحال پيشروي به......
تو هندي هستي
من بريتانياييم.تو لندن متولد شدم
باعث نميشه اصالتت تغيير کنه
روشنش کن
من يک پيام جديد براي هند دارد
هندي ها در پاکستان جايي ندارند
نه خواهش ميکنم.من اوني نيستم که ميخواين
من اوني نيستم که ميخواين
کريستين کندال
اون کسيه که شما نياز دارين
اون همسر افسر اجراييه
زيردرياييه يو.اس.اس کلورادوِ
اگه اونو بگيرين،هرکاري که بخواين ميکنن
خواهش ميکنم.
حق با اونه
من کريستين کندالم و شما به بقيه اونا نيازي ندارين
تمام چيزي که لازم دارين منم
واقعاً متأسفم
بدش به من
بگيرش خبرنگار
اين کار معروفت ميکنه
اگه کاري کنه
بهش شليک ميکنم،آماده باشين
هارپر تو موقعيت نيست
اگه الان بري همه ميميرن
اون زن افسر اجراييه منه
به آدمت بگو اگه بکشتش
ديگه هيچ شانسي براي عقب روندن باهنتاگار نداره
گوش نميده (اطاعت نميکنه)
چطور خودتونو هم تراز همچين هيولايي ميکنين؟
اون هيولا نيست
ما هر2 تامون پسر ماهيگيران پيري تو لاساري بوديم که
چيزهايي درباره ي واقعيت هاي خشن دنيا ياد گرفتيم
کاري که قبلاً کرده کاري که الان داره انجام ميده رو
فقط از عهده ي يه هيولا بر مياد
اگه شليک نکنيد اون در هر صورت ميميره
اگه باهتناگار وارد پاکستان بشه
اونا (گروگان ها) همشون ميميرن
بايست اينجا
تقريباً امنه،دارم ميرم به سمت موقعيت
شصت ثانيه وقت ميخوام
صبر کن،صبر کن
شليک نکن
توکي هستي اسم من پاول ولزِ
من ميتونم کمکتون کنم
او..اون ژنرال هندي که شما نگرانشين
ميتونم فقط با يه تماس تلفني کاري کنم که بره
اوه واقعاً،حالا چه طور انجامش بدي؟
من نماينده دولت آمريکام (منظورش سِنا نيست)
من مستقيماً با کسايي کار ميکنم
که مسئول اتفاقي هستنن که براي کشورت افتاده
به حرف من گوش ميدن
باشه؟فقط بزار بره،منم باهاشون تماس ميگيرم
مَـ مَـ مَـن ميتونم به چيزي که ميخواين برسونمتون
يکي از اعضاي دولتي آمريکا ميخواد به پاکستان کمک کنه؟
به معناي واقعي
افسر اجرايي جواب بده
سم؟
کينگ صحبت ميکنه
ژنرال ديگه داره به مرزهاي پاکستان وارد ميشه
اگه اين اتفاق بيافته اونا همرو ميکشن
بايد همين حالا وارد عمل شين
جواب منفيه هنوز موقيتشو نداريم (چون هارپر هنوز تو موقعيتش نيست)
باشه،فقط بزار با مافوقم تماس بگيرم
و اونوقت ميتونيم مستقيم خواسته هاتونو بهشون بگيم
هارپر:تو موقعيتم
فيش تو کجايي؟
من ميتونم کمکتون کنم
دولت آمريکا به هند فشار مياره
و او..اون ژنرال هندي چاره ديگه اي نخواهد اشت
به من اعتماد کن
پاول...پاول
پاول..هي
هي
متأسفم که بهت دروغ گفتم
نه نه نه،عيب نداره
فقط...فقط دووم بيار
باشه؟
يه مردي به نام لوکاس بِندر
تو واشنگتن هست
فقط صلاحتو ميخواستم
تو نجاتم دادي
مُچکرم
پاشو
خيله خوب بچه ها
هدفتونو مشخص کنيد يعني به کدومشون ميخواين شليک کنيد که يه موقع دونفر يه هدفو انتخاب نکنن که باعث کند شدن بشه.به اين کار شليک هماهنگ ميگويند
شما دارين وقتو از دست ميدين اگه شليک نکنيد
پنج دقيقه ديگه نفر بعدي ميميره
شما بايد اون موشکو شليک کنيد
نمي تونم
من که ازتون نميخوام يه کشتار وحشيانه راه بندازين
اين انتقام نيست مارکوس
اين يه نجاتِ براي کشور من
نه من واقعاً
نمي تونم (چون فکر ميکنه کليد دوم هنوز دزديده شده)
کاپيتان،براي دستور شليک شما آماده ايم
چهار دقيقه
منتظر دستوراتيم کاپيتان
افسر اجرايي و کينگ تو کاراي فني با مشکل روبه رو شدن
فعلاً نميتونن کمکمون کنن داره رمزي بهش ميفهمونه که افسر اجرايي،کينگ،هارپر و فيش هنوز نميتونن با پاکستاني ها درگير بشن
باهتناگار چه قدر نيرو داره ؟
تعداد سربازاش چه قدره ؟
چه تعداد؟
اگه کمکتون ميکنه که کارتونو انجام بدين
بايد بگم چند صدتا،نه چند هزارتا
از کابين به اسحله خانه موشک چهارو بيا بالا
تنظيم موقعيت روي حالت يک آماده باش براي پرتاب موشک استراتژيک
(آژير خطر)
پاشو
حالا
بايست اينجا
خيله خوب،با علامت من درگير ميشيم
دست نگه داريد داره با بيسيم صحبت ميکنه
بله
کاپيتان مارکوس چاپلين،از يو.اس.اس کلورادو صحبت ميکنه
آماده پرتاب موشک هستم
نگاه ميکنم
نه منظورمو درست نفهميدي
من با موشکم ژنرال باهتناگارو هدف نگرفتم
شهر مادريت لاساري رو هدف گرفتم
داري چه کار ميکني؟
دارم خونواده تو واونو
با موشکم هدف ميگيرم
دو دقيقه وقت دارين که تمام اون گروگان هارو آزاد کنين
يا به لاساري شليک ميکنم
به هيچ وجه هم قابل مذاکره نيست
فيش:تو موقعيتم
نوبت ماست
با علامت من
تماس از واشنگتن قربان
چاپلين صحبت ميکنه
ماهواره ها نشون ميدن که دريچه پرتاب موشکتون باز شده
چه غلطي دارين ميکنين
به هند شليک نکنيد
بهشون بگو وارد پاکستان نشن
کلورادو تمام
قربان دوتا شاهين دريا تو راهن،نيم مايل فاصلشونه شاهين دريا يک هليکوپتر عملياتي مخصوص نيروي دريايي آمريکاست به جز گارد ساحلي که زير مجموعه نيروي درياييست ولي از دافين استفاده ميکنند،ساير نيرو ها مثل نيروي زميني يا تفنگداران آمريکا از هليکوپتر شاهين سياه که مشابه شاهين درياست ولي توانايي متفاوتي دارد استفاده ميکنند
تکاوراي نيروي دريايي اونان (منظورش نيرو دريايي آمريکاس،خودشونو جدا از نيرو دريايي ميدونن)
بريد (درگير شين)
کمال؟
اين مردم چنين چيزي حقشون نبود
مردم من چي؟ برادرم چي؟
حق اونا بود؟
سم؟
رو عرشه مهمون داريم
سم!
کريستين فيشر
متأسفم مرد،
دستورات جديد اون بليت برگشتمِ به خونه
فيشر داري چه غلطي ميکني؟
کجا داري ميبريش؟
نه،بايد بريم
مُردت به دردش نمي خوره بيا بريم
نيروي دريايي آمريکا موقعيتو امن گزارش کرده
همه ي تروريستا کشته يا دستگير شدن
قربا،نگاه کنيد
زنرال باهتناگار داره عقب نشيني مي کنه
دريچه هاي موشکمونو ببندين بله قربان
وقتي افسر اجرايي و تکاورا برگشتن تو زيردريايي بهم خبر بدين
بله قربان و آماده تحويل دادن
دريادار احسن به مقامات نيروي دريايي(آمريکا) باشين
بله قربان
ژنرال باهتناگار به دنبال
دستور دولت هند
متهم به تجاوز به کشور مستقل پاکستان
و سرپيچي از دستورات شده و از سمت خود برکنار شد
به نظر ميرسد که مارکوس چاپلين نسبت به
قتل عام خانواده هاي خدمه اش بي تفاوت بوده
و فقط مداخله تکاوران نيروي دريايي آمريکا
از فاجعه هاي بزرگتر جلوگيري کرده است
فکر ميکردم که ممکنه اينجا باشي
سلام بابا
درست مثله وقتي شدي که از مجلس رقص دبيرستان برگشتي
(نيش خند زدن)
همينجا پيدات کردم،درست همينجوري
پشت يه جام بزرگ پر از بستني
به جاي اين که با بقيه مي بودي بيرون از مهموني بودي
گفتي متوجه شدي که
در واقع از دوستات خوشت نمياد
يادت مياد بهت چي گفتم؟
شما گفتين که مجبور نيستم که ازشون خوشم بياد
اما بهشون احتياج دارم
اون ديگه جه چور نصيحتي بود؟
درست مي گفتم؟
اون براي يه دختر نوجون بي معني بود
در هر صورت دوستاني دارم
يه دوست
من با آدمايي مثل شما قطع رابطه نميکنم (يعني همه مثل شما خوب نيستن که بشه باهاشون دوست موند)
نه
تو بهتري
ما اسلحه ميسازيم کايلي
تو..تو فکر ميکني من باهاش مشکلي ندارم؟
بنابراين چيزي که تو هنوز بهش اهميت ميدي
باعث ميشه که من بهت اعتماد کنم
پدر ما بازي بلندي رو شروع کرديم
هيچ وقت نميتوني ازش خارج شي
فقط داري بالا پايينش ميکني
(مکالمات نا مفهوم)
من کليد شليک شما رو بر نداشتم قربان
تو فقط پيداش کردي (داره طعنه ميزنه)
درسته قربان
يه جايِ تو ديد آويزونش کرده بودن
اگه باور نمي کنيد بهم دستگاه دروغ سنج وصل کنيد (تست دروغ سنجي ميدم)
کاش ميتونستم
آها
پس شما مجبورين بهم اعتماد کنين
مگه نه قربان؟
يه مأمور اجرايي سيا،يه جاسوس تو زير درياييمه
که بر عليه من کار ميکنه
هر کسي ميتونه باشه
ممکنه تو باشي
اما اگه نيستي
ثابت کن
اونا (جاسوسا) رو پيدا کن
خوب،فقط زمينو ميکنيمو جنازه رو مياريم بالا،بعدش چي؟
باقيش با من
چه اتفاقي تو اون ماموريت تو پاکستان افتاد
بايد همين الان کاملاً دربارش برام توضيح بدي
خوب،برا تو گفتنش آسونه
اين تو نبودي که داشت با دوربين کلاه جنگيش مدرک جاسازي ميکرد
اين تو نبودي که 2تا بمب اتمي کار بزاره
و ميليون ها نفرو بکشه انفجار هاي اتمي که تو قسمت اول ديديم کار بمب هايي بود که آمريکا شليک کرد و بمب هاي اتمي قابل حملي که هارپر جاسازي کرده بود،زمان برخورد موشک ها همزمان با زمان انفجار اون بمب هايي بود که هاپر جاسازي کرده بود و شليک موشک ها براي درپوش گذاشتن روي عمليات مخفيانه آمريکا تو پاکستان و نسبت دادن انفجار بمب هاي اتمي قابل حمل فقط به موشک هاي شليک شده بود.
تو کسي نيستي که اونا دنبالشن رفيق
اونا دنبال جفتمونن
خب حالا بايد در موردش چه کارکنيم؟
فقط خفه شيم و مثل او ملوانا بميريم؟
خيله خوب.
باشه کاري که تو ميگيو ميکنيم
اما بعد از اينکه انجامش داديم
من تا جايي که بتونم ازش دور ميشم (يعني بعدش ديگه من نيستم)
و هر روز کاري که درسته رو انجام ميدم (و ديگه کاري که به صلاحمه انجام ميدم)
و هيچ وقت پشت سرمم نگاه نميکنم (اهميت نميدم چه بلايي سرت بياد)
(تلويزيون روشن بدون صدا)
(صداي نزديک شدن کسي)
بار تعطيل کرده (اين ليوان اخريشه)
خبري از کريستين داري؟
نه(با اشاره سر)
طرف توي عکسو يادت مياد؟ (منظورش پاولِ)
اونجا بود
سم
آ...اينـ..اينطور نبود
اَاَاَ..اون
براي محافظت از کريستين خودشو به کشتن داد
خودت چطوري؟
خسته شدم از بس پدر خودمو اون بيرون دراُوردم
آها،چه قدر خسته؟
تو امروز از وقوع يه جنگ جلو گيري کردي
نه،من فقط سعي کردم نذارم خونواده هاي خدمَمونو نکشن
نذارم کريستينو نکشن
ببين،تو الان يه بازيکن جهاني هستي هر کشورو به يک بازيکن تشبيه کرده و خود مارکوس چاپلين تنها رو هم به يه بازيکن،چون موشک هسته اي داره اندازه ي يه کشور مستقل قدرت داره
به جهنم الان خودت برا خودت يه پا کشوري
هفده تا موشک هسته اي و يه ميکروفون داري.ديگه چي ميخواي؟ (موشک هسته اي نماد قدرت و ميکروفون نماد توانايي استفاده از قدرت است)
با وجود اينا
من فقط کسيم که نتونست زنِ خودشو نجات بده
و من نميخوام بزارم هر اتفاقي که ميخواد بياُفته
دارم از جزيره ميرم
کشتي خونواده ها لنگر انداخته،ولي کريستين داخلش نيود
بردنش يه جايي و من بايد برم پيداش کنم
کلورادو بايد از مرز ردم کنه
بعدش يه قايق ميخوام که منو جايي که ميخوام ببره
ولي ميرم
اگه بخواد برگرده اينجا برش مي گردونم
ولي الان ميرم
بسيار خوب
متأسفم که نتونستم نجاتش بدم
کاري که برام کردي بيشتر از کاري بود که از نزديک ترين دوستم بخوام انجام بده (حتي از نزديک ترين دوستمم اينقدر انتظار ندارم)
بهت مديونم
آره
ممکنه چند لحظه ديگه پسش بگيري (تشکرتو)
سه روز قبل از اينکه شما
مارو خارج از سواحل پاکستان سوار کنيد
تيم من دستور داشت که
يه بازرس هسته اي
به نام دکتر اُسکار نيل رو نجات بده
بيا،گرفتمت
بيا،بيا بيا بريم
گيل
ميشنوي؟
گيل براي خارج شدن مشکل داريم هارپر زخمي شده
بدطور زخمي شده
نياز به خروج اضطراري داريم.
هارپر با من بمون
ميزبان تانگو پنج صحبت ميکنه (به معناي مهمان نوازيست،ولي در اين جا به معناي ميزبان است Hospitality )
ما تو محل قراريم
ميزبان تانگو پنج صحبت ميکنه،صدامو دارين؟
بازگردان به پارسي Rzm_sikorsky دوستان مفاهيم و اصطلاحات نظامي موجود در فيلم کاملا درست ترجمه شده و حاصل يک ميني-ديکشنري از اصطلاحات و مفاهيم هايي ست که در ارتش آمريکا کاربرد دارند و بنده شخصا از روي علاقه آن هارا از بازي ها و فيلم ها و و مستند ها استخراج و ترجمه کرده ام. پس لطفاً از زير نويس با حفظ نام بازگردان (مترجم) استفاده شود