Last Resort (2012) S01e01 'Captain' (Webrip-Preview)
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: Désirée, SK en dream013 Controle: Wesley ~ Sync: THC
Hospitality, dit is Tango vijf.
We hebben de reddingsactie uitgevoerd. - Hopper, wakker blijven.
Hospitality, dit is Tango vijf op de afgesproken plek, over.
Hospitality, dit is Tango vijf, ontvangt u mij?
Hospitality, ontvang je mij?
Ik ben gereed om te duiken, ik ben hier niet lang meer.
Eerste schipper, haal die SEAL'S zo snel mogelijk aan boord.
Meerdere contacten, iets groots buiten de baan, wordt nu geclassificeerd.
Heren, we zijn zojuist opgedoken in het midden van een snelweg.
Laat me weten als je iets raars ziet.
Lt. Shepard, ik heb drie ontsnappingsroutes nodig. - Begrepen, meneer.
Meneer, we zien een groot Pakistans fregat dat onze kant opdraait.
Kapitein, het luik is gesloten, recht vooruit.
Duiken, Luitenant.
Duik! Duik! Open voorkant, open achterkant, dan vooruit twee derde, naar twee zeven vijf.
Luitenant Shepard, jij bemant de brug, Commandant, ga met mij mee.
Meneer. - Rustig maar, luitenant.
We zitten niet in een oorlog, maar we laten ze wel merken...
hoe ongelooflijk dood ze zouden zijn als we dat wel waren.
Ga er maar vanuit, jongen.
Kijk uit met die knapen, ze zijn gespannen.
Bill Langston, Kapitein, bedankt voor het ophalen.
Altijd. Hoe gaat het met uw man? - Hij ligt in het ziekenhuis.
We zijn onderweg naar de Eisenhower groep om een nieuw instrument te testen.
Nog vijf uur voor we bij de Jarvis zijn. - Jullie zaten behoorlijk in de knel.
Nog iets dat we moeten weten? - Nogmaals, Kapitein, bedankt voor het ophalen.
Je moest het hem vragen, hè?
Wat is daar in godsnaam gebeurd?
Tess, Reynolds, laat me jullie niet moeten halen.
14:00 uur, dag 56 van de reis, dit overleg is bedoeld...
zodat jullie kunnen melden of een lid van de bemanning...
zich beledigend gedraagt tegen jou of een ander vrouwelijk lid van je groep...
op een manier die in strijd is met de regels van het marine beleid.
Hoe kun je serieus zijn als je het zo vraagt?
Geef gewoon antwoord, Cortez.
Niemand heeft een lid van mijn groep lastiggevallen of gemolesteerd.
Heerlijk, deze wekelijkse gesprekken. - Welkom bij de marine, matroos.
Nee jongens, het gaat zo...
Het is een gevoel, ritme is geen keuze. Jij komt toch uit Arizona?
Goed, ik bedoel het niet beledigend want ik heb een neef in Tucson...
maar dat betekent dat jij het niet snapt. - Ik snap het niet?
Jij denkt dat hij gewoon aan het schelden is. - Dat heb ik niet gezegd.
Niets. - Echt, moet dit nou?
Commandant, toestemming om officier Brandon in zijn hoofd te schieten.
Toestemming verleend.
Dichterbij een verloving kun je niet komen, maar hij haalt haar hierheen...
en geeft het gewoon. 'Kijk eens lieverd, veel plezier ermee.'
Fijn om de dochter van een admiraal te zijn.
'Oh Kapitein, mag ik echt de boot besturen?'
Mevrouw.
Commandant, de kapitein wil je spreken in zijn kamer als je klaar bent.
Commandant op de brug. - Commandant op de brug.
Jouw mannen, Lawrence en Stern, hebben Grace bij haar ballen.
Ik wist niet eens dat ze die had.
Beschouw het als afgedaan. - Bedankt
Binnen.
Hoe gaat het met Jeffrey? Je moet wel trots zijn.
Hij is jaloers, omdat ik ben omringd door water. Daar is het nogal droog.
Cameron houdt die vloot in de gaten.
Wist jij dat de Eisenhower groep van koers is veranderd?
Dit is de laatste grafiek, Washington DC valt uiteen.
Meer generaals hebben ontslag genomen in protest op het beleid van de President.
Ze noemen het roekeloos en onverantwoordelijk.
Zoals de foto laat zien, is de strijdende President...
Ronald Reagan ontslaat alle luchtverkeersleiders en de mensen vragen aan hem...
'Mr President, waarom doet u dat?' 'Iedereen zal denken dat u gek bent.'
Maar Reagan wijst uit het raam van het Ovale Kantoor naar Rusland.
Hij zegt: 'Dat klopt, dat is precies wat ik wil dat die klootzak denkt.'
Wat vieren we? - Iedere nieuwe President was gek.
Dus viel men Afghanistan binnen.
Het probleem was, dat niemand wist of Reagan gek was.
En als er iets waar is over de man...
met de vinger op de knop, is dat ze moeten denken dat je gek bent.
We toosten op 15 meter onder water zijn en de halve wereld ervandaan.
Will Fraser zoekt een tweede Junior Commandant.
Ik heb jou aanbevolen.
Neem een week vrij met Christine als we terug zijn en onderneem dan actie.
Marcus... - Als je denkt mij iets schuldig te zijn...
je hebt me al honderden keren terugbetaald. Je hebt een vrouw, ga naar huis.
Zoek een kantoorbaan. Begin een gezin.
Luister Grace, Morris en Stern hebben een week lang WC-dienst.
Ik hoop dat je begrijpt, dat het niet is omdat jij een vrouw bent.
Ik heb gewoon hun respect nog niet verdiend.
Twee weken WC-dienst voor hen beiden.
En Cobb, noem me bij mijn rang of mevrouw, niet bij mijn voornaam.
Luitenant Shepard, positierapport.
1012 klikken zuidwest van Sri Lanka, meneer.
We passeren de evenaar over, we passeren hem nu, meneer.
De eerste keer dat je de evenaar passeert op een oorlogsschip, Grace?
NOODOPROEP
Alle hens aan dek.
Meneer, ik heb een gecodeerde raket lanceer- opdracht van het Antarctisch noodnetwerk.
Antarctisch netwerk?
Bevestig het bevel. - Lanceerbevel, bevestigingscode:
Victor, Zulu, Zulu, Charlie, Mike, Yankee, Xray, Whisky, Zulu, Delta, Delta, Kilo.
Het bevel is bevestigd. - Ik bevestig.
Ze zouden het Antarctische Netwerk nooit gebruiken, alleen als...
Als het hoofdnetwerk was uitgeschakeld door een eerste aanval.
Wapenkamer, we hebben een vuurbevel, breng raketten een t/m vier in gereedheid.
Wapenkamer, dit is de Commandant, ik ben het met de kapitein eens.
Ga naar nul twee nul, raketafvuurdiepte.
Wapenkamer, doelwit vastgelegd, raketten aan het opwarmen.
Stop je sleutel in het lanceerstation.
We denken het allebei. Zeg het maar. - Waarom het Antarctische netwerk?
Dat zouden ze alleen gebruiken als DC verdwenen was of uitgeschakeld.
Laten we gewoon gaan kijken.
Communicatie, activeer de antenne, laat ons eens wat zien.
Meneer, we zijn gereed om te vuren.
Verbind me door met het Nationale Commandocentrum.
Meneer, als u de radiostilte verbreekt, is dat in tegenspraak met de procedure.
Staat genoteerd. Zet ze op de speaker.
USS Colorado commando, dit is Nationaal commando.
Dit is Kapitein Marcus Chaplin, USS Colorado.
Ik heb een bevestigd bevel van het Antarctische Secundaire Netwerk.
Verzoek bevestiging van het bevel door het standaard EAM netwerk.
Kapitein, u heeft een bevestigd bevel. - Daar ben ik me bewust van...
stuur het via het normale kanaal.
Waarom vuren we niet, het is een rechtstreeks bevel, meneer.
Kapitein, weigert u om het bevel uit te voeren?
Luister, waar je ook bent, ik heb geen oorlogsverklaring gezien.
Ik zie geen reden waarom dit bevel via een secundaire lijn binnenkomt...
die alleen ontworpen is ter gebruik als het DC commando is vernietigd.
Maar ik zit hier Hannah Montana te kijken...
dus ga ik geen 4,3 miljoen Pakistanen vernietigen zonder een bevel...
van iemand wiens gezag ik erken.
Geef me iemand met wie ik kan praten. Colorado uit.
USS Colorado, een nucleaire onderzeeër met 150 man aan boord.
Eigenlijk sinds vorig jaar negen vrouwen en ook twee vrouwelijke officieren.
Het voorziet in zijn eigen lucht. Macht.
Het heeft vier Mark-48-torpedobuizen...
28 Tomahawks en 18 Trident kernraketten.
Wat in principe op elk moment alles overal kan wegvagen.
Heerlijk zoals je over militair spul praat. - Ja, ik ben er goed in.
De Colorado heeft hetzelfde probleem als jij. Magnetisme.
Zo'n grote sexy boot, heeft z'n eigen magnetische handtekening...
wat een onderzeeër van vier miljard tot een makkelijk doelwit maakt.
Behalve met het prototype dat ik erin heb gezet. Geen handtekening.
De marine kwijlt er al van.
En na de test van morgen zullen ze er veel van afnemen.
En dat is waar jouw senator in beeld komt. - Wie kan er nou nee zeggen tegen jou?
Waag het niet.
Dat meen je niet.
Wat is 472 Chaplin, een adres? - Nee.
Je hebt toch geen andere afspraak vanavond? - Nee.
Geloof me Robert, ik zou nergens anders liever zijn...
en met niets of niemand anders, maar ik moet echt weg.
Dit is jouw appartement.
Kapitein Marcus Chaplin. - Met de secretaris van Defensie, William Curry.
We hebben elkaar een jaar geleden ontmoet. Herkent u mijn stem?
Ja, maar waarom belt de minister of de president niet zelf?
Kapt. Marcus Chaplin, u bent ontheven uit uw functie volgens sectie 472 van de marine wet.
Mag ik de eerste officier spreken.
Commandant van de Colorado, Sam Kendall. - Lt. Commandant Kendall
Vanaf dit moment bent u de kapitein van de boot.
U heeft een opdracht gekregen om te vuren, klopt dat?
Dat is correct, meneer.
Lt. Shepard, neem de sleutel van kapitein Chaplin af, stop deze in de bewapeningscomputer.
Mr. Curry, dit is de waarnemend kapitein, Sam Kendall.
Ik wil dat je het bevel via het normale EAM kanaal verstuurd.
Oké, kapitein, wacht even. - De lijn is dood.
Wat gebeurt er hier in godsnaam?
De bemanning heeft het over het negeren van orders.
Eerste schipper, verwijder deze mannen van de brug.
Ik ga nergens heen voordat ik die orders heb gezien.
Je hebt hier geen bevoegdheid, dit is mijn boot. Ga van de brug af, nu.
Je hebt de man gehoord.
Waarom mogen wij die orders niet zien? - Die orders zijn niet voor jullie bestemd.
Ik dacht dat jullie SEALs zo slim waren? Kogels en onderzeeërs gaan niet zo goed samen.
Dat geeft niet kapitein, we missen nooit.
Er komen rakketten onze kant op. Inslag over 20 seconden.
Noodduik! - Iedereen, noodduik!
Houd je vast!
Hier komt hij.
Breng ons naar boven.
Gaat niet, de besturing reageert niet meer. Ik herstart het systeem.
Iedereen, we maken water. Evacueer de voorste ruimtes.
Sluit de hulpmotoren, sluit de ziekenboeg.
Ziekenboeg, Hopper.
Wacht met de ziekenboeg, ik doe dat ter plekke. - We zijn weer online.
Noodleging. - Leeg de ballasttanks.
Bodem in zicht. 15m... 12m... 9m... we gaan hem raken.
Iedereen, zet je schrap voor een inslag.
Waar blijft dat evacuatieteam? Te diep, we zitten op 450 of 475 meter diepte.
De romp kan maar 400 meter aan.
We moeten hier nu weg. - Ik volg je direct met Hopper.
Kom op, help me om hem dicht te doen.
EIGENDOM VAN NAVO
We hebben geen storing in onze apparaten.
Nee, we zien een duidelijk raketspoor.
Ja, dat begrijp ik, we zijn een NAVO waarschuwingscentrum, voorschriften...
De snelheid duidt op een Amerikaanse Tomahawk.
Het is een Tomahawk. Ja, een van jullie raketten was in de lucht boven India en Pakistan.
Wat kan leiden tot een nucleaire macht die terugschiet en dat is...
niet goed.
Begrepen.
Eikels. - Focus je op het doelgebied.
Ga terug de gegevens in. Alles van het laatste uur.
Geef me iets waarmee ik naar het NAVO commando kan gaan.
Ik weet dat je iedereen hier onder de duim hebt, maar je kan hier niet zomaar binnenkomen.
Je komt nergens in deze wereld, als je niet weet wat iemand anders nodig heeft.
Gefeliciteerd.
Bedankt.
Maar nu moet je weer gaan. Hoe duur? - Het is een gift, Sophie.
Misschien doe je ooit eens iets voor mij.
De boot is beschadigd. We hebben gewonden.
We weten niet wie ons heeft beschoten en of ze boven op ons wachten voor een tweede schot.
Er staan hier 150 levens op het spel en de man die ons zou moeten leiden...
zit in zijn kamer te luisteren naar Mozart.
Ik heb uw hulp nodig. Zij hebben uw hulp nodig.
Ze hebben een kapitein.
Jij.
Kapitein op de brug. We zijn los, liggen stil op 090.
Bedankt.
Is er nog iets?
De bemanning vraagt zich af wat er nu gaat gebeuren.
Dit is...
Dit is de waarnemend kapitein, de Colorado is weer in werkende staat.
We hebben twaalf mannen verloren tijdens de aanval, later is er tijd om over ze te rouwen.
De officieren van dit schip zullen zich moeten verantwoorden voor een rechtbank voor hun daden.
Tot die tijd, laten we een veilige plek zoeken, zodat we allemaal onze families weer kunnen zien.
Iedereen doe je taak.
Ik heb de boot die ons beschoten heeft gevonden. Het is de Illinois.
Onze eigen mensen hebben ons beschoten? - Wat denk je dat er gebeurt als je dat negeert?
We hebben niets genegeerd, alleen in twijfel getrokken.
Daar ga je niet voor op je eigen mensen schieten.
Dit is belachelijk, we kunnen ons niet blijven verstoppen voor de gehele Amerikaanse marine.
De luitenant heeft gelijk. We moeten naar boven en ons overgeven.
En als ze dat niet accepteren en beginnen te schieten?
We weten niet wat hun orders zijn.
Het enige dat we weten is dat er iets goed mis is in DC, dus we zijn hier weg.
Dat is je plan?
Wegrennen? Waar naartoe? Voor hoe lang?
Zo is het genoeg, eerste schipper. Ga je ronde doen.
Een oud gezegde van de Marine, 'Idioten zullen worden gestraft.'
Trek je mijn gezag in twijfel?
Ik zal de vraag herhalen. Erken je mijn gezag of niet?
Dat doe ik.
Zijn we door een Amerikaanse boot beschoten? - De Illinois. Hoe wist u dat?
Roer zet koers op 083.
De kapitein is ontheven van zijn functie. - Beman je positie luitenant.
Niet op orders van u. - Eerste schipper, haal Lt. Cahill van de brug.
Nu.
Jullie weten allemaal dat dit fout is.
Kapitein heeft de brug.
Ik wil dat je een koers uitzet.
Ik denk dat ik onze oase heb gevonden.
Mooie toespraak.
Sam is nog twee maanden onderwater.
Waarom doe ik een ondernemersopleiding, als ik geen zaak durf te beginnen?
Mam, ik moet gaan, Emma komt langs, we gaan het over de materialen en prijs hebben.
Het Pentagon zegt dat een Pakistans oorlogschip zonder waarschuwing...
de USS Colorado beschoot, toen het een onderzoek deed.
Admiraal Shepard. Ik denk dat wij moeten praten over de Colorado.
Ken ik jou? - Kylie Sinclair, van Sinclair Dynatronic.
We hebben een prototype aan boord van de Colorado. Het spijt me van uw dochter, meneer.
We zijn aangevallen, staan op DEFCON2 en jij wilt het hebben over jullie speeltje?
We weten allebei dat de Pakistanen haar niet hebben laten zinken...
wat jullie de mensen ook vertellen.
Het heeft mij een jaar gekost om dat systeem op de Colorado te krijgen...
en ik ga niet nog eens een jaar wachten. Dus als ik mijn mond moet houden...
zorg dan dat mijn spullen op de eerst volgende boot zitten die gaat varen.
Verdwijn uit mijn ogen.
Een vriend bij de inlichtingendienst, stuurde me dit bericht, vijf minuten voor de aanslag.
De marineleiding gaf een bevel om kapitein Chaplin te verwijderen.
U heeft een overgelopen kapitein op een nucleaire onderzeeër.
En met 18 Tridents aan boord, wilde niemand enig risico lopen.
Dus liet u uw eigen boot zinken, meneer.
Klootzak. Je liet je eigen dochter haar boot zinken.
U wist het niet?
We moeten gaan.
Ik weet dat het egoïstisch klinkt, maar ga niet. Deserteer, we vluchten samen.
Stad naar stad, schuilen. Leven zoals wij dat willen.
Net zoals Bonny en Clyde. - Maar dan zonder de kogels op het einde.
Ik ben over vier maanden terug.
Ik hou van je.
Je moet je verantwoorden bij autoriteiten.
En dan? - Ligt eraan wie het bevel heeft gegeven.
Ik was in de eetzaal, iedereen kijkt me aan en ik weet niet wat ik moet zeggen.
Je zegt ze niets. Laat zien dat je sterk bent.
Als je het me gevraagd had, dan had ik de sleutel omgedraaid.
Bedankt, dat ik dat niet hoefde te doen.
Beter dan seks. - Dan doe je iets verkeerd.
Zie je dat? - Ze liegen, het was een Amerikaanse Tomahawk.
Bel het hoofdkwartier.
Hoofdkwartier, dit is luisterpost San Marina. We volgen twee sporen vanuit de Indische zee.
Schieten wij op Pakistan? - Het gebeurt echt.
Kan je niets doen? - Nee, daar is het te laat voor.
Er zijn meerdere beschietingen gedaan. Dat zijn atoombommen die ontploffen in Pakistan.
Oké, het gevecht is begonnen. Het is niet te laat om mee te doen.
De aanvalsteams staan klaar.
Laten we wat zonlicht pakken, mensen.
Achteruit.
Spreek je Engels?
Waar is het ziekenhuis? - Het ziekenhuis? Daar.
James, zorg jij voor Gill. Wij hebben Hopper.
Heb je een plek waar ik mijn vriend kan laten, tot ik hem thuis kan brengen?
Is 1.000 dollar genoeg?
Gebruik dit maar om een rekening te beginnen. Het beste wat je hebt.
Wie zijn jullie? - Praat tegen me, Cameron.
Zelfde interface als de Colorado, zelfde software.
Goed, geef ons ogen en oren. We zijn veilig.
Weet je wel waar jullie zijn? Dit station is van de NAVO.
Nee, dit station en die onderzeeër daarbuiten zijn nu van mij.
Admiraal Shepards' kantoor.
Arthur, met Marcus. Grace is hier ook.
Papa, met mij.
Ik dacht dat ik je kwijt was. - Pap...
Je hebt me altijd geleerd dat eer voor alles gaat, dus...
als je hoort wat er is gebeurd, hoop ik dat je trots op ons bent.
Arthur, we ontvingen de opdracht tot vuren via het Antarctische netwerk.
Toen we om bevestiging vroegen, werden we door de Illinois beschoten, bijna vermoord.
Het Witte Huis zei dat het Pakistan was. We zijn in oorlog.
Arthur, ben je er nog?
Het valt me op dat er vandaag wel erg veel toeristen zijn.
Wat zijn jouw bedoelingen op mijn mooie, kleine eiland?
Mijn enige bedoeling is om stomdronken te worden.
Hoewel jij misschien een inval zag. - Wanneer gaan die mannen weer weg?
Wilde gok. Tot een uur geleden was jij hier de baas.
Drugs, afpersing, meisjes, wat dan ook.
Het kan niet concurreren met de boot die in je haven drijft.
Je bent klaar, vriend.
Misschien hebben we last van wat culturele verschillen.
Dus ik zal het even vertalen.
Bij ons thuis, als iemand je 'vriend' noemt, dan wordt je niet zo beschouwd.
Dit is mijn eiland.
Als ik jullie aanwezigheid toesta, gelden er wel bepaalde voorwaarden.
Is dat duidelijk? Vriend.
Hij is als eerste aan de beurt.
Hij is je enige echte schutter, dus hij krijgt de eerste kogel.
Die dikke heeft wel twee kogels nodig voor hij omvalt, dus hij krijgt er twee.
En terwijl die dwerg naar zijn wapen graait...
krijgt die andere kabouter er één tussen zijn ogen en hij ook.
Maar jij? Sneeuwwitje?
Jou schiet ik recht door je nek.
En terwijl het bloed uit je keel stroomt en je om je leven smeekt...
zal je geen geluid meer kunnen maken.
Of jullie kunnen me met rust laten en van mijn borrel laten genieten.
Amerikanen.
Zoveel zelfvertrouwen.
Dit zijn Christine en Sam. Laat een boodschap achter.
Christine? Ben je er schat? Ik ben het.
Sam, ben jij dat? - Ja schat, ik ben in orde.
Ik kan het allemaal uitleggen, maar ik moet eerst thuiskomen.
Ik had nooit bij je weg moeten gaan.
Maakt niet meer uit, kom gewoon naar huis.
Ik kom naar huis en maak het goed met je.
Geloof alsjeblieft in mij.
Onthoud hoeveel ik van je hou. - Ik hou ook van jou.
Wat ze ook over me zeggen, niet...
Sam? - Is dit normaal?
Nee. - Waar zit de elektriciteit?
Alle hun systemen zijn offline.
Het zijn ikzelf, Seamenstern en Cobb. Ja, meneer, ze zien niets meer.
Ik weet niet voor hoe lang nog.
Dat hoeft niet, meneer. Het is onze plicht. - Achteruit, jongens.
Wapen naar beneden, Sam.
Of ik schiet jullie allebei neer.
Je hebt de elektriciteit afgekapt en de hoge pieten verteld dat we blind zijn.
We gaan toch allemaal dood. Jij weet het alleen nog niet.
Op je knieën.
Ik zal dit niet toestaan.
Het spijt me, Sam. Je hebt die oude gek altijd al teveel vertrouwd.
Wat heb je in godsnaam gedaan?
De elektriciteit is terug. Systemen starten weer op.
Wat gebeurt er?
Twee vliegtuigen komen deze kant op. B1 bommenwerpers. Nog 15 minuten.
Haal iedereen terug naar de onderzeeër.
Bommenwerpers op zeven minuten.
Alle bemanning is terug, behalve twee. Brandon en Cortez.
Zoek ze. Bereid je voor om te duiken. - Wacht, we laten geen manschappen achter.
Verstoppen in de oceaan zal ze niet tegenhouden om ons en alle mensen hier te bombarderen.
Nee, we moeten het spel veranderen.
Wapenkamer. Lanceer raket nummer één.
Hier de wapenkamer. Raket één is geladen en klaar. Coördinaten ook.
Op mijn teken, drie, twee, een.
Dat is niet goed.
Bommenwerpers op vier minuten.
Dit is kapitein Marcus Chaplin van de USS Colorado.
Er komen twee bommenwerpers onze kant op.
Als antwoord is er een vogel onderweg naar Washington DC.
U ziet hem vast al. - Met Curry.
Je bluft, Marcus. Vernietig de raket direct, in opdracht van de president van de VS.
Negatief. Als die bommenwerpers niet binnen twee minuten omkeren, beloof ik je...
dat die raket zal inslaan. Colorado uit.
Bommenwerpers op één minuut. Ze komen er nog steeds aan.
Alle hens aan dek, dit is de kapitein.
Ondanks onze inspanningen komt er een aanval aan.
We zullen het niet overleven. Het was een eer met jullie te dienen.
Ik zou nu bij niemand anders willen zijn.
De raket vliegt boven Indiana, meneer. - Maak je klaar om hem te vernietigen.
Bommenwerpers op 30 seconden. - Dan maar geen bureaubaan.
Ik ben toch niet gebouwd op bureauwerk.
Op mijn teken vernietiging inzetten. Drie, twee...
Wacht. De bommenwerpers keren om.
Colorado, met Curry. De bommenwerpers zijn omgedraaid. Vernietig de raket.
Te laat, je hebt de deadline gemist met 90 seconden.
Kapitein, stop de sleutel erin en start de vernietigingsprocedure. Nu.
Als onze bedreigingen niet serieus zijn, zijn wij en dit eiland over een week dood.
Ze moeten weten dat ik een man van mijn woord ben.
Alsjeblieft.
Heb ik ooit iets gedaan, dat niet het beste voor deze boot, bemanning en ons land was?
De raket is ontploft op 320 km ten oosten van Washington.
Dan zal er niemand gewond zijn.
Maar nu hebben we wel hun aandacht.
Ik ben kapitein Marcus Chaplin van de USS Colorado.
Onlangs werd mijn onderzeeër opgedragen vier atoomkruisraketten af te vuren op Pakistan.
Deze opdracht kwam via een secundaire, minder beveiligde lijn binnen.
Met miljoenen levens op het spel...
vroeg ik om een opdrachtbevestiging via het normale, beveiligde kanaal.
Als antwoord heeft een Amerikaanse aanvalsonderzeeër...
de USS Illinois, op ons geschoten en ons voor dood achtergelaten...
op de bodem van de Indische Oceaan.
Jij kleine teef, Grace. - Het is jij kleine teef, luitenant.
Vanaf hier zagen we hoe het vertrouwen tussen de regering en het volk scheurde.
En toen deze boot durfde te vragen waarom een land...
dat ons land niet direct kan vernietigen, vernietigd moest worden...
hebben leden van die regering geprobeerd de 150 zeelui op mijn boot te doden.
De informatie klopt niet.
We hebben de verkeerde mensen vermoord.
En diezelfde leden vervolgden hun koers. Een eerste aanval.
Hij is open.
Niet uitgelokt. Daar waren we allemaal getuige van.
We hebben het NAVO waarschuwingsstation op het eiland Sint Marino overgenomen.
Hiervandaan kunnen we alle militaire acties ter wereld in de gaten houden.
Wij hebben de controle.
Ik roep een 320 km breed niemandsland uit rondom dit eiland, direct effectief.
Wat mezelf betreft en de mannen en vrouwen van de USS Colorado...
wij houden van ons land.
Dat is mijn schuld. Het had niet mogen gebeuren.
Wij sterven graag voor de idealen van ons land.
Ik was het. Wat heb ik gedaan?
Maar wij erkennen of gehoorzamen geen regering, die zijn eigen mensen vermoordt.
Als de huidige leider van de VS of een ander land onze grens niet respecteert...
hebben we nog 17 atoomraketten aan boord en we zullen niet aarzelen...
om een brandende hel op jullie los te laten. Dat beloof ik.
Stel ons op de proef.
Dan zullen we allemaal samen branden.
U bent gewaarschuwd.
Zet maar uit.
Net gestoord genoeg, meneer.
De reparatieploeg heeft deze gevonden.
Je raakt haar niet makkelijk kwijt, hè? - Bedankt.
Wat is er gebeurd met het land waarin ik ben opgegroeid?
Ze hebben er een rotzooi van gemaakt.
Wij kunnen het hier beter doen. Opnieuw beginnen.
We hebben dit gedaan om in leven te blijven, onze namen te zuiveren en thuis te komen.
Misschien is dit nu ons thuis.
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: Désirée, SK en dream013 Controle: Wesley ~ Sync: THC Gedownload van Bierdopje.com