"Lykkelige familier er ens; Hver ulykkelig familie-"
"-er ulykkelig på sin egen måde." - Leo Tolstoj, "Anna Karenina"
Velsign mig, fader, for jeg har syndet.
Der er gået et stykke tid, siden jeg skriftede.
Men jeg bør nok gøre det, for...
Jeg ved ikke, hvad jeg har gjort for at fortjene det, jeg gennemgår.
Alt ser ud til at være...
Alt, jeg har holdt af, er forsvundet for øjnene af mig.
Det der med Tracy... Jeg forstår det ikke.
Hvad skal jeg gøre? Bare læne mig tilbage og acceptere alt det her?
Jeg har brug for din styrke og vejledning lige nu.
For at hjælpe mig med at få min familie tilbage.
I faderens, sønnens og helligåndens navn.
Amen.
SEKS MÅNEDER TIDLIGERE
Familie. Hvad indebærer det?
I dag ser man forskellige familier i alle størrelser og farver.
Et sandt kalejdoskop.
Men det er netop begrebet "familie"-
- som forener os og binder os sammen.
Man kan sige, at det er samfundets lim. Det er vores fremtids fundament.
Mine kritikere er højlydte. Men at acceptere hinanden og dem, vi er-
-trods vores forskelligheder-
- er det, der forener os på uventede måder.
Du var smuk som en prinsesse i dag, min ven.
- God prædiken, som sædvanligt. - Familier som jeres inspirerer mig.
- Jeg undskylder afbrydelsen. - Det gør ikke noget.
Isaac hyldede bare Herren. Ikke?
Colorado Rockies vinder baseballmesterskabet.
Det ville være et mirakel, tror jeg. Amen, Isaac.
- Kom. - Vi ses på søndag.
Tak, fordi I kom. Hav en dejlig søndag.
Lenny, hvorfor uddøde dinosaurerne?
Ingen er sikre, men forskerne tror, at en asteroide ramte Jorden-
- hvilket skabte en istid, så dinosaurerne døde.
- Hvorfor uddøde menneskene så ikke? - Godt spørgsmål.
Mennesket fandtes ikke dengang. De kom først millioner af år senere.
Står der ikke i Bibelen, at Jorden er omkring 4.000 år gammel?
Det er et synspunkt, men man skal have et åbent sind.
Hvorfor nævner Bibelen ikke dinosaurer? Skabte Gud ikke dem, Lenny?
"Jeg skabte alt liv," min dreng.
Vil mennesker kunne tilpasse sig, hvis en asteroide rammer Jorden igen?
Ja, menneskeheden finder altid en måde at overleve på.
Og kald mig "far", ikke Lenny.
- Sig, at det er det, jeg venter på. - Se selv.
- Ja! Eneret på Scott Webber Jones! - Godt klaret.
Ja, Colorado Rockys sejr i baseballmesterskabet 2007.
Hvilken boganmelder får den?
- Godt klaret, Lenny. - Tak, tak.
Hej, Hanks. Jeg kommer om lidt.
Tillykke med Scott Webber Jones-sagen. Du gør mig stolt.
Tak. Det var også på tide.
Avisbranchen forandrer sig. Folk vil ikke have papiraviser længere.
De unge læser nyheder på nettet på iPads eller telefoner, gratis.
Lenny...
De vil lukke avisen.
Vi er arbejdsløse alle sammen.
Vi skal videre.
Du vil få meget fritid.
Det er måske på tide, at du får skrevet din generationsroman.
Det gør mig ondt.
Den lille vil lege med sin iPad.
- Av! - Hallo! Lad ham være!
Det er gået over gevind. Vi har hårdt brug for din hjælp.
Han bed en skolekammerat i kantinen, og nu bider han mig.
Jeg ved, at et barn med Aspergers vil være i fred.
Tro mig, i ni år... Jeg har ikke krammet ham, siden han var baby.
Jeg gør alt rigtigt, men mine følelser gør mig tosset. Det går op og ned.
De lyder som klimakteriets forstadium. Jeg får hedeture om natten.
- Ja! - Jeg sveder, og har en dyb vrede.
Den begynder i fødderne og stiger op gennem kroppen til mit hoved.
Du kan få mit nummer, så kan vi drikke kaffe og sludre sammen.
Vi taler om Isaac. Skal vi vende tilbage til ham? Undskyld.
- Nej, selvfølgelig. - Han blev smidt ud af en skole.
Nu er det ved at ske igen. Vi har ikke mange muligheder tilbage.
Jeg mener... I burde måske overveje på antidepressiv medicin.
Nej, nej. Mit barn skal ikke blive en zombie. Han er ni år gammel.
- Vel, Tracy? - Det fungerer måske.
Man ved, hvor varmt det er, ud fra fårekyllingernes lyde.
Det er fint, skat. Har du tænkt på lykkepillerne?
Lad os tale om det senere.
Hvornår? Vi kan ikke udskyde det længere.
Lad saltet stå!
Jeg kiggede på nettet i dag og fandt naturlige homøopatiske midler.
Nå. Ja, vi kan da godt vente-
- til de ringer fra skolen og siger, at han slået tænderne ud på en til.
Det var ikke med vilje. Isaac, stil saltet ned.
Ring til barnets forældre og sig, at det ikke var med vilje.
Tracy, vær ikke så hård mod mig i dag. Isaac, lad nu saltet stå.
- Giv mig saltet. - Giv mig saltet!
Jeg farer rundt som en høne uden hoved, går til lægen med ham-
- laver mad, gør rent og ordner væggen, når han får et udbrud.
Imens sidder du på 57. etage og skriver boganmeldelser.
Du behøver ikke tænke på mig og mine anmeldelser på 57. etage.
Jeg blev fyret i dag, så jeg har god tid til at reparere væggene.
Max, hold op.
Sådan. Som ved skoleballet. Du er min dansepartner for evigt.
Hvordan går det, Trace? Jeg har været til to jobsamtaler.
Jeg har to til, men jeg kommer hjem og spiser.
Jeg elsker dig. Vi ses.
Hej.
Giv mig hele buketten.
Hvor er hun?
Hvor er min pige?
Min pige...
Herregud, ja!
Fandens.
Jeg vidste ikke, at læger stadig tog på hjemmebesøg.
Godmorgen, Leonard.
Jeg var ovenpå for at lægge en arm.
- Hold op, far. - Slap af. Jeg er færdig.
Du er forfærdelig.
Ja, min ven.
Jeg er ked af det med Tracy. Det var helt uventet.
Det slag kom ud af det blå.
Ja, det gjorde det. Bestemt.
Tak, fordi jeg må bo her. Det værdsætter jeg virkelig.
Jeg havde ikke andre muligheder.
Når som helst og altid.
Op med dig. Din bror er på vej for at opmuntre dig.
- Kommer Max? - Ja!
Okay, far. Jeg kommer snart.
Det her kalder jeg morgenmad. Værsgo, mester.
Hvad er der? Spis nu bare.
Han kan ikke lide, at forskellig mad ligger op ad hinanden.
- Er det her bedre? - Jeg slog Jack i skak i syv træk.
- Syv, syv, syv. - Ja, mester. Vi ved, at du er dygtig.
- Hejsa! - Hej, Max. Hvordan går det?
Den dingler, som den skal, far.
- Værsgo, Lenny. - Tak.
Du ser forfærdelig ud. Du sygner hen.
Isaac, knoer.
Vis lidt klasse. Drik ikke af flasken. Du voksede ikke op i en grotte.
- Jeg låner den der. Det ser godt ud. - Stop. Få din egen, din barbar.
Hold nu op. Ud med jer, inden I smadrer fliserne.
Godmorgen, Denver. Velkommen til jazzkanalen.
Jeg hedder Carlos Lando, og her kommer en lokal, gammel kending.
Denvers egen guitarist Landon Strait.
- Kommer De, mr S? - Jeg har det ikke godt. Jeg er svimmel.
Jeg må hellere tale med en sygeplejerske eller en læge.
Okay, pas godt på Dem selv.
Her kommer trolden!
- Jeg har ikke brug for en pistol. - Hvad pokker, far?
Jeg hugger brænde pejsen. Prøv det, det renser tankerne.
Du, jeg har tænkt på noget.
Du kunne jo tage med mig og arbejde i pantelånerforretningen.
- Glem det, far. - Kom nu, Lenny.
- Det er dit bord, ikke mit. - Du ville have godt af det.
Tjene lidt penge... Du sidder her som en eremit.
Sørg for at komme ud... og møde nogle damer.
Damer? Fint. Jeg har Isaac, jeg kan ikke gå ud.
Lenny, du er skilt. Kom nu. Bare til du finder noget nyt.
Tak, far. Jeg skriver, og nu arbejder jeg på min roman.
Kom over til forretningen og se lidt af virkeligheden.
Der er meget at skrive om der. Du burde prøve det.
Ja, far. Over mit lig.
- Det kan arrangeres. - Ja...
Tak for hjælpen, far.
- Lenny, jeg skal tisse. - Ja, gør det.
Er han faldet i?
Hvad pokker?
Isaac?
29... 30... 31.
Undskyld, unge mand.
Hvor...? Hvor er vi?
Det er 22 grader varmt.
- Jaså. - Det ved jeg fra fårekyllingerne.
- Fårekyllingerne? - Man ved det fra antallet af lyde.
Jeg talte. 32 lyde på 14 sekunder.
Så lægger man 40 til og får 72 grader Fahrenheit.
Jeg hedder Isaac.
Du ligner Julemanden.
Hyggeligt at møde dig, Isaac.
Lenny siger, at jeg ikke må tale med folk, jeg ikke kender.
Lenny har ret. Når det handler om at tale med folk, man ikke kender.
- Vil du spille skak? - Okay.
Isaac! Jeg skal til at holde den knægt i snor. Isaac!
Skak.
Skakmat.
Ja, det gik stærkt.
- Vi ses, min dreng. - Vi ses, Julemand.
Isaac!
Hvad laver du?
Jeg var ved at få hjertestop. Jeg har ledt overalt.
- Lenny, jeg mødte Julemanden. - Far, ikke Lenny.
Julemanden? Du må jo ikke tale med folk, du ikke kender.
Jeg skulle tisse. Julemanden tissede også. Jeg talte fårekyllinger.
Du må ikke bare stikke af. Det kan du gøre, når du bliver 18.
Kom.
Ja, undskyld. Jeg glemte reglerne.
Hvad skal jeg stille op med den knægt?
Nej, ikke den. Se, det er ikke andet end sukker.
Jeg vil have druesaft. Ikke den, men den her!
- Det her er druesaft. Se. - Nej!
- Jeg vil have den her! - Giv mig den.
Giv mig druesaften!
Hvad er der sket med jer? Blev I kørt over af dinosauren Barney?
Der skete en lille hændelse i supermarkedet.
- Og du har ikke skiftet bluse? - Jeg havde ingen ekstra bluser.
- Og han har hundrede ovenpå. - Okay, så ordner vi det.
Kom. Du er så nomchalant.
- Nonchalant. - Jaså?
Kom.
- Hvordan har du det, Trace? - Jeg har det fint, Lenny.
- Hvordan har du det? - Fint.
Vi burde tage en kop kaffe engang.
- Kaffe? - Ja, du og jeg, uden...
- Hej, Lenny, hvordan går det? - Hej, Iris.
Hvad er der sket med din bluse?
Gæt. Den lille.
- Hvad er det? - En dekorationspude.
Fint. Den er fin derovre.
- Din søn har lavet jorde den. - Jeg lærer at sy.
Herligt. Det er sikkert populært blandt klassekammeraterne.
Lenny, jeg ved, at du er sur.
Men jeg tror, du er sur på Tracy, mig og situationen. Ikke Isaac.
- Jeg tænker i hvert fald på min søn. - Hvad mener du med det?
At jeg ikke ønsker, han får tæv. Det kan han gemme til sit ægteskab.
- Bliv voksen, Lenny. - Mens I leger mor, mor og barn?
Vågnede du en morgen og besluttede at være homo?
Man bestemmer sig ikke for at være homo!
Se, hvad jeg har lavet, Lenny.
Vi skal giftes!
- Nemlig. - Ja.
Jeg er glad for at du ombestemte dig. Det vil gøre dig godt.
- Det kan hjælpe dig med bogen. - Det er muligt, far.
Nu til forretningerne. Du tager tingens værdi og betaler ti procent.
Er det en dollar værd, får de ti cent.
Men hvis det er hælervarer, betaler man mindre.
Husk klientellet: tyve, narkomaner og slyngler.
De fire magiske ord: Stol ikke på nogen.
- Sådan. - Jeg kan godt huske det, far.
Du har sagt det, siden jeg var fem.
Vi har solgt den slags før, men det tager lang tid.
- Hvor kommer den fra? - Vi udspørger ikke jer om alt.
- Jeg skal have 100 dollar for den. - Hvad?
Jeg skal have 100 dollar for den, og jeg har travlt.
- Du får 20. - Dem har jeg ingen glæde af.
Jeg skal betale underhold, og Broncos spiller værre end nogensinde.
- Kan I give mig 100? - Du får 20.
Okay, det er nok til nogle skrabelodder.
Hør nu på mig.
Vi må sætte os ned og tale... Nej...
Det er ikke naturligt. At hun vover, din muslingeslikkende ekskone.
Personligt er jeg allergisk over for skaldyr.
Hej.
Jeg har brug for et lån.
Hvor meget kan jeg låne mod denne guitar?
- Tja... - Se serienummeret.
Ja...
- Hvor meget skal du bruge? - 1500.
900.
Han er sjov. Du ved vel, at det er som at tilbyde mig 900 for en Ferrari?
- Mener han det? - I dag sælger man fabriks-guitarer.
- Og økonomien er svag. - Hvad siger du? Sådan cirka.
950.
- Virkelig? - Mere kan vi ikke give.
- Godt. Vi siger 950. - Ja. Har du legitimation?
Sådan. Skriv under der.
Skriv heroppe. Du forstår, at i de kommende 30 dage...
Ja, jeg er med. I ejer mig, helt enkelt.
- Med rente. - Perfekt.
- Ups. Hej. - Hvorfor er du malet på armene?
- Isaac... - Nej, det er i orden.
Tatoveringen, mener du? Det er Athena, krigsgudinden.
- Goddag, Isaac. Chelsea. - Sejt.
- Må jeg blive tatoveret? - Glem det.
Så ses vi om 30 dage. Pas godt på min baby.
Tak, grønskolling.
Jeg sagde jo, at her er interessante mennesker. Grønskolling.
Det går fint. At træne børnene er som at komme hjem.
At jeg ikke kunne blive professionel var svært at acceptere.
Men nu kan jeg træne ungerne, og det føles godt.
- Jeg er stolt af dig. - Tak.
Hvordan går det med dig? Du har jo haft det svært.
Ja. Tracy skal giftes.
Hvad? Jeg troede, at hun slikkede fisse på lægen.
- Det gør hun. - Laver du sjov?
Får din kone mere fisse end dig? Det er ironisk.
Den ene dag har jeg et perfekt job, kone og barn, og så...
Nu bor jeg i fars kælder og har det, som om at jeg er med i en farce.
Jeg er med. Jeg føler med dig. Men du skal videre.
- Gør noget. Ellers eksploderer du. - Som katolik skal jeg have det dårligt.
- Men først skal du føle skyld. - Ja, ja.
Det kaldes "happy hour", fordi der er piger overalt.
Hej.
Du skal have sådan en, så du kan komme i gang igen.
Hun kan slikke dine sår, og måske også dine nosser.
- Det er en enkel ligning. - Du var elendig til matematik.
Men jeg klarede det praktiske. Har du set deres blikke?
Det, plus at jeg går derover, er lig med telefonnumre.
Hun har bind for øjnene, hører vingerne slå da Amor kommer flyvende...
- Hørte du det? - Vi har indbrud.
- Se, hvem det er. - Mig? Tak for det.
- Har du et baseballbat? - I kælderen.
- Vi har en motorsav i garagen. - Det hjælper ikke.
- Her. - Hvad fanden er det der?
Hvad fanden laver du?
Læg den væk, inden du dræber mig. Jeg tager lampen.
Lampen, god idé.
- Okay? - Okay.
- Godt. - Jeg gør sådan her.
- Okay. - Okay.
Kom nu.
Lenny?
- Du ramte mig på øret. - For Guds skyld, Lenny!
- Hvad laver du her? - Jeg var nysgerrig.
Nysgerrig? Troede du, at vi havde et orgie?
Næ, så langt tænkte jeg ikke.
Jeg går i seng. I trænger vist til at tale sammen.
Men inden jeg gør det: Er der en motorsav i garagen?
- Ja. - Jeg vil lære, hvordan den virker.
Iris, hold dig fra mit værktøj.
Godnat.
Lenny, hvad sker der?
- Jeg føler mig ensom. Jeg savner dig. - Kom, giv mig en krammer.
Du skal give slip.
Nej, jeg mener give slip lige nu.
Jaså. Okay.
Hej. Jeg troede ikke, vampyrer stod op så tidligt.
- Hvad er det der? - Flyere. De ser gode ud.
Ja, det gør de. Godt klaret. Perfekt.
- Wichita til Orlando. 2154 km. - Jaså?
Forklar, hvordan vi får udstyret og bandet derop.
Vi sælger T-shirts og cd'er. Det ordner sig. Tag det roligt.
- Tallene her holder ikke. - Hvorfor vil du så gerne hjem?
Du er hurtigt videre. Vi gjorde det forbi for en måned siden.
- Herregud, Fang... - Kom nu.
- Hvem kender dig bedre end Fang? - Hold op med at sige sådan.
Jeg hænger flyerne op, så der kommer mere end fem personer til vores debut-
- og vi får penge nok til at forlade Denver.
Hvis du ikke havde haft andre, havde vi ikke haft denne samtale.
Chelsea, jeg var jo bare fuld.
- Hej. - Hej. Så er vi her, min dreng.
- Hvad så? - Tak, fordi du tager ham i aften.
Iris og jeg har booket bord halv syv på Chop House. Deres eneste ledige tid.
Chop House? Fornemt.
- Hej, Chelsea! - Hej, makker.
- Jeg har noget til dig. - Hvem er det?
En pige, der var inde i butikken forleden.
Giv mig din arm.
Du skal slikke på den. Der sker ikke noget.
Perfekt.
Og så...
Ja! Ser du? Nu matcher vi hinanden.
- Hvad er det? - Et band. Equilibrium.
- Er det dit yndlingsband? - Ja, det kan man godt sige.
- Her, tag sådan en. - Tak, Chelsea!
- Selv tak. - Se, mor. En tatovering!
Fint, nu har du en tatovering. Er din far hjemme i aften?
- Ja, der er styr på det, Trace. - Tak. Det er jeg glad for.
Sørg for, at I piger er hjemme inden ni.
- Jeg kan hjælpe dig med det der. - Hvilket?
- Hjælpe dig med at få din kone tilbage. - Hvad snakker du om?
Mine tjenester mod, at I afskriver gælden på min guitar.
- Du er tosset. - Er jeg? Jeg mener det alvorligt.
Vi giver hånd på det.
- Top. - Top.
Det her er et favoritsted. Du skal have nyt, flot tøj.
- Flot, nyt tøj? - Ja, lettere brugt.
- Okay... - Chelsea er fint. Hvor kommer det fra?
Tak. Jeg er faktisk opkaldt efter Chelsea Hotel i New York.
- Jaså? - Kender du det?
Hvor alle rocklegender begyndte. Janis Joplin, Iggy Pop, Sid Vicious...
- Er den ikke fin? - Nej. Far har spillet på den scene.
- Jaså? Med Sex Pistols? - Nej, dit fjols.
Men der mødte han min mor, og resten er historie.
Så det er der, du har dine musikgener fra. Hvad med den?
- Nej... - "Walker-Texas Ranger"...
Fortæl om dig selv. Jeg ved kun, at du arbejder hos din far.
- Tja, jeg er boganmelder. - Er du det? Hold da op!
- Er den her ikke bedre? Nej? - Så du er også kreativ.
Nåja, avisen blev lukket, så jeg er kun arbejdsløs forfatter.
Burde du ikke gøre som alle arbejdsløse forfattere og skrive dine memoirer?
Jo, jeg har forsøgt at skrive en bog, men jeg er kørt fast. Den er fin.
Hvilken størrelse sko bruger du? 44? De her er pæne.
Av! Det går.
- Jeg kan ikke gøre det her. - Hvad mener du?
Jeg er ikke parat til at gå ind. Jeg har ikke været på date i 15 år.
Og det er netop derfor, det vil gå fint.
Den bedste måde at gøre en kvinde jaloux, er at have en anden på armen.
Det mislykkes kun, hvis du er usikker.
Ved du, hvad du er?
- Hvad? - En 11'er.
- Jaså? - Ja.
Kom, så går vi.
- Ser jeg godt ud? - Ja.
- Hej! Iris, Tracy, hvordan går det? - Hej.
- Det her er min date Chelsea. - Hej. Chelsea. En fornøjelse.
- Hyggeligt et møde dig. - Du er smuk.
Hvor er toilettet? Jeg skal sprede lidt dug.
- Jeg tror, det er ved indgangen. - Perfekt. Tak.
Jeg tager en drink i baren.
Hun er 12 år.
Doktor Iris, kom straks, der er sket en voldsom busulykke.
Et skoleorkester ramte en tankvogn med benzin. Der er lig, blod...
...og taktpinde overalt. Det er frygteligt.
Jeg skal desværre af sted. Det er vist akut.
Undskyld. Jeg er ked af det. Vi gør den en anden gang.
- Vi ses senere. Tag en taxi hjem. - Okay.
- Nej... - Hvad skete der?
Iris var nødt til at tage til sygehuset. Som sædvanligt.
- Jeg skulle tage en taxi hjem. - Virkelig? Jeg kan køre dig.
- Nej, nej, du har en... - Jeg beder hende tage en taxi.
- Du skal være babysitter. - Kom nu.
Lenny! Slap af.
Ved du hvad? Jeg kan være øverst.
- Sådan. - Ja, godt. Okay.
Jeg skal lige...
Ja, er det godt?
Hvad er der? Hvad?
- Fandens... - Hvad er der?
Hvad er der? Trace?
- Herregud... - Hvad nu?
Det her er ikke godt.
Fader, det, jeg vil bede om, er nok helt umuligt.
Lenny og jeg er skilt, men det er ikke, fordi jeg ikke elsker ham.
Det er, fordi jeg ikke var mig selv.
Så... Sådan her er det.
Jeg har forelsket mig, det er faktisk lang tid siden.
Hun hedder Iris.
Og vi er parate til at gifte os med hinanden.
Men kirken betragter det som gudsbespottelse.
Men du kender mig, fader, og ønsker jo, at jeg er lykkelig.
Og jeg ved, at Gud ønsker, at vi alle er lykkelige.
Så hvordan? Hvordan kan du nægte os den lykke?
Er der ikke en måde at ordne det på?
Kan di vie os?
Indser du, hvad du lige bad mig om?
Vi må tale sammen. Kan du kigge ind?
Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde. Jeg har følt mig så forvirret, Lenny.
- Tag det her, det hjælper. - Lad mig gå lige til sagen.
- Det, der skete sidst, var en fejl. - Hvad mener du?
Det var ikke din skyld. Jeg var småfuld, sur på Iris-
- og du kom med hende pigen... Jeg burde ikke have ladet det gå ud over dig.
Det er meningen, at vi skal være sammen.
- Vi skal være sammen, for Isaac. - Ja, men han har os.
Men jeg skal være hos den, jeg elsker.
- Elsker du ikke mig længere? - Jo, selvfølgelig, Lenny.
Men jeg er ikke forelsket i dig længere.
Vi har fastsat datoen for vielsen.
Den sker om to uger, og vi vil gerne have dig med.
Det kan du glemme. Vi ses.
- Fader David? - Lenny! Kom ind.
- Forstyrrer jeg? - Nej, ikke spor.
Jeg læser bare inden dagens messe. Hvad vil du?
Det er Tracy. Hun skal giftes igen. Med Iris.
Det ved jeg, Lenny. De bad mig vie dem.
Hvad? Det ville kirken da ikke tillade.
Nej, de to kræfter er ikke på linje.
Nej, du må tale med hende og hjælpe mig med at få min familie tilbage.
Lenny, det plager mig at skuffe dig.
Nej, du må stoppe hende. Det her må ikke ske.
- Hun vil jo brænde i helvede! - Det må Gud afgøre, Lenny.
Jeg forstår, at det virker fremmed. Det er ikke det, vi har lært.
Men Gud lærer os ikke at dømme.
Og det her er måske noget, som du må lære at leve med.
Hej. Jeg kom for at afslutte vores aftale.
Jeg skulle have min kone tilbage, men sådan gik det ikke, så nej.
Jeg levede op til min del af aftalen. Jeg vil have min guitar tilbage.
Det gik ikke, som du havde lovet, så glem det.
Lovet? Jeg gjorde, hvad jeg skulle.
Ifølge aftalen skulle jeg få dig i seng med din kone, hvilket jeg gjorde.
At du ikke kunne hapse hende er ikke mit problem. Hit med min guitar!
Jeg tog fejl af dig, grønskolling. Jeg troede, du var en hædersmand.
Jeg tog vist fejl.
Hallo! Du!
- Du glemte noget. - Jaså, grønskoling? Du ombestemte dig.
Man skal jo holde sit ord.
Ja, du har ret. Sådan er det.
- Tag den på. - Tak.
Ja, perfekt.
Tak. Hun betyder meget for mig.
Selv tak. Vi ses.
Du, grønskolling!
Der er et band, der spiller i morgen. Jeg ved ikke, om du synes om det...
- De siges at være ret gode. - Jaså?
Jeg vil tænke over det.
Detaljer på flyeren.
Nemlig.
Se dig for, halvhjerne.
- Pludselig er han bare væk! - Tag det roligt.
Han var i skole... Sig ikke, at jeg skal tage det roligt.
Herregud, vi må sætte en GPS på ham.
- Politiet leder først efter et døgn. - Ja. Det er latterligt.
Et døgn! Herregud... Jeg har forsøgt at nå Iris. Jeg ved ikke, hvor hun er.
Du skal ringe til mig først. Jeg er trods alt hans far.
Ved du hvad? Jeg har en idé om, hvor han kan være.
Skak.
Skakmat. Jeg vandt. Du tog samme træk som sidste gang.
Undskyld, hvad var det, du hed?
På det seneste kan jeg ikke huske, hvad jeg fik til morgenmad, men..
Jeg kan stadig huske, hvad jeg oplevede som ung.
- Det må være længe siden. - Det var det.
Vær glad for, at du stadig er ung.
De sidste gyldne år er ikke særlig gyldne.
Når man har nået min alder, er det svært at huske ting.
Jeg ville glemme hovedet, hvis det ikke sad fast.
Lenny siger, at jeg har en fotografisk hukommelse.
Så er du heldig. For når alt andet forsvinder-
-vil du have minderne tilbage.
- Hvad kan du så huske? - Tja...
Den dag, jeg mødte min kone. Den røde kjole, hun havde på.
Hendes øjne, grønne som smaragder.
Og vores første kys.
Og da min datter blev født.
Den dag forandrede min verden sig.
- Det er ting, man aldrig glemmer. - Hvem er det?
- Det er mig. - Nej.
Jo. Tro det eller ej, men jeg var ung engang.
Ligesom dig.
Ja, du...
Har du uret i en kæde for ikke at tabe det?
Nej, sådan var de engang. Det er et lommeur.
Det er gammeldags. Ligesom mig.
- Jeg skal bruge et til at tage tid med. - Gør du?
Her, du kan få mit. Se det som en gave fra Julemanden.
- Jeg må ikke tage imod ting fra folk. - Tag det. Det ville glæde mig.
Hvis du synes.
Er det fint? Det er derfor, jeg bliver kaldt Julemanden.
Nu skal jeg gå, dreng. Jeg har et gig.
- Hvad er det? - Når en musiker spiller for publikum.
Jaså. Tak for uret, Julemand.
Det er i orden, min dreng. Hej.
- Isaac! - Herregud, hvor har du været?
Hør... Hvad er det der? Hvor har du fået det fra?
- Af Julemanden. - Denne julemand igen. Hvad er det...?
Han var oprørt over noget i morges, men ville ikke tale om det.
- Det er nok ham Brett i skolen. - Ja, han er en bisse.
Undskyld, skat. Min telefon var slukket hele formiddagen.
Hej, makker. Flot ur.
- Tak for hjælpen, Lenny. - Fint nok. Sådan er jeg.
- Lenny, har du været barn? - Ja, for længe siden.
Så har Julemanden også været barn. Ikke?
Sikkert. Hvorfor?
Efter at Julemanden gav mig uret, har jeg tænkt over det der med tid.
- Hvad mener du? - Sekunderne tikker hurtigt af sted.
De bliver til minutter, og så timer.
Visse vigtige dage dukker kun op en gang om året, som jul og fødselsdage.
Man får ikke ret mange.
Det er som en slikpose. Man skal nyde hver bid.
For hvem ved, hvor mange stykker man har tilbage?
Fik du alt det ud af et ur?
Ja, jeg troede, at jeg havde fået hende tilbage.
Fået hende til at skifte side, men... det mislykkedes.
For at komme videre må vi give slip på de ting, vi ikke kan forandre.
Du kan ikke ændre på Tracys følelser, så far havde ret: giv slip.
Åbn dig selv for nye muligheder.
Ja, det ved jeg, men jeg...
- Hallo! Hvad pokker? - Jeg vil bare opmuntre dig.
Ved du hvad? En pige kom ind og sagde, at et band skulle spille i aften.
- Et band. Fint. - Men du...
- Hvor mange satte du på mig? - Tja, der er måske 47.
Det er, som om vi lige så godt kunne være kommet på sådan en.
Undskyld.
- De spiller sgu godt. - Ja!
Det er jo Chelsea!
- Vi er Equi... - Librium!
- Equi... - Librium!
Tak skak I have! Pigen, der tævede trommerne-
-er Chelsea Strait!
Og på guitar, Stevie Shred!
Og jeg er Fang!
Vi elsker jer. Se os i morgen aften på Herman's. Fred, farvel!
Wow.
- Hej, grønskolling. Så kom du. - Hej. Hvordan går det?
Fint.
- Jeg troede ikke, du kom. - Men det gjorde jeg, og...
Det var alle tiders. Jeg vidste ikke, at det var dit band.
- Du er en god trommeslager. - Tak.
- Det tøjler min vilde side. - Du var fantastisk.
Jeg er Max, hans bror. Han glemmer at præsentere mig.
- Chelsea. - Vil I have noget at drikke?
Ja.
Tak, fordi du kom. Jeg ville gerne snakke med dig-
- men jeg skal pakke sammen. Vil du et sted hen senere?
Det vil han meget gerne. Jeg går, for jeg skal tidligt op.
Så jeg går. Men bliv her. Hej, Chelsea. I var alle tiders.
Sig til, når I spiller igen, eller hvis du har en søster eller to.
Tak.
- Han er sjov. - Ja, det er han.
Så... Ja eller nej?
- Meget gerne. - Jeg kender det rette sted.
Hej. Godmorgen.
Godeftermiddag.
- Kaffe? - Gerne.
Hvad har jeg rodet mig ud i?
Kaffen er parat.
Tak.
Hvad er det her? Skal du flytte?
Nej, jeg flyttede far til et plejehjem.
- Beklager. - Ja...
Hvad er der?
Tænk, at jeg drev min kone i armene på en anden kvinde.
Snarere ind mellem hendes ben, men...
Undskyld, det var for oplagt. Men du fik jo en opgradering.
Ja, det er sandt.
Jeg er hundesulten. Skal vi gå ud og få morgenmad?
Det går ikke. Jeg skal arbejde.
Sygemeld dig. Din far fyrer dig nok ikke.
Jeg kan ikke bare sygemelde mig. Jeg har et arbejde.
- Og bagefter? Hvornår får du fri? - Jeg har Isaac i aften.
Perfekt, jeg spiller på Herman's halv otte.
Han har jo aldrig set et band.
Jeg kan ikke fare rundt på motorcykel og gå til koncerter.
Det går bare ikke.
Følte du dig ikke levende i går?
Jo, det gjorde jeg. For første gang i mange år.
- Hvad er problemet så? - Jeg har en søn.
- Som ikke er som andre. - Og han er vidunderlig.
Du har dine problemer, og jeg har mine.
Jeg synes om det, der sker, for, Lenny... jeg synes om dig.
Jeg synes også om dig, Chelsea, men jeg er 20 år ældre end dig.
Du har ikke levet længe nok til at forstå, hvad livet handler om.
Øjeblik. Lad mig lige sige noget.
Jeg gør dit liv sjovere, end det har været i... fem år?
Du er sammen med mig og siger, at jeg er så anderledes.
Så gennempuler du mig, og så vil du bare gå?
Okay, jeg har ikke levet lige så længe som dig, men jeg er gammel nok-
- til at se, at du er lige så stor en skiderik som alle andre fyre i mit liv.
- Kæmp for noget, der er det værd. - Som hvad?
Som mig.
- Jeg skal tilbage til mit liv. - Gå ad helvede til.
Allosaurus, stegosaurus, platysaurus...
Hvem taler du med, Isaac, din lebbe?
Vil du ikke præsentere os for dine usynlige venner?
- Jeg stillede et spørgsmål. - Du stillede faktisk to spørgsmål.
Hvad sagde du? Laver du sjov med mig, din homo?
- Fire spørgsmål. - Du får tæv, din nomchalant bøsse.
Det hedder nonchalant, uden m!
- Hvad fanden laver du, far? - Nogen pantsatte den her.
Jeg er nu den stolte ejer af en didgeridoo.
- Hvad er der sket med dig? - Fang.
Hvad er en Fang?
Chelseas eks, eller sådan noget. Han stak mig en.
Hej, Tracy.
Hvad?
- Hvad skete der? - Han rev min allosaurus i stykker.
- Hvorfor det? - Jeg rettede hans sprog.
- Det bryder folk sig ikke om. - Du retter jo mig!
Det er ikke det samme. Jeg er din far.
- Du må ikke tæve dine klassekammerater. - Han går ikke i min klasse. Han er 11.
Hvad skal jeg stille op med dig, Isaac? Give dig antidepressive piller?
Du er irriterende, Isaac! Du er irriterende!
- Tracy! - Lenny? Hvad er der sket?
- Hvor er Tracy? - Ikke her. Hvad vil du?
Jeg vil have min kone lige nu. Eller din kone, eller hvis kone hun er i dag.
- Har du ikke Isaac til i morgen? - Jo, men I må tage ham nu.
Isaac, gå ind i bad.
- Du skal du tage det roligt. - Nå, skal jeg det?
Jeg synes, jeg har været meget rolig hele tiden, Iris. Meget rolig!
Jeg skal tage mig af en umulig unge og finder jer to lebber i min seng!
Du ved jo alt, så nu kan du tage ungen et stykke tid!
Hvad er der med dig? Vi er kommet videre og må hjælpe hinanden.
Hjælpe hinanden? Du er bare fjollet affære for hende.
Når hun vågner op, dumper hun og kommer tilbage til mig!
Jeg er far til hendes barn. Er det utroligt?
Ja, god fornøjelse i mitt hus! Huset, som jeg har betalt for!
Hej, far. Hvordan har du det i dag?
Det går fint, unge dame.
- Du har en guitar med. - Ja, det er din guitar, far.
Jeg fik den, da du holdt op med at turnere.
Jeg ville give dig den tilbage, så du har noget at lave.
- Jeg rejser væk en tid. - Hvor skal du hen?
Turnere med mit band, ligesom du gjorde.
Det lyder spændende. Turnere Jorden rundt, få inspiration og se nye steder.
Ved du, hvad du burde gøre? Du skulle besøge Louvre.
Som inspiration.
Ja. Du tog mig med dertil, da jeg var ni.
Hvor har vi mødtes før?
Undskyld. De seneste år har taget hårdt på mig.
Fordi du er her, men ikke er til stede.
Tænk ikke på mig, jeg klarer mig. Jeg elsker dig.
Jeg ved, at vi snart ses igen, men jeg frygter, at når jeg kommer tilbage-
-så har jeg måske allerede mistet dig.
Farvel.
Sig mig dit navn igen, skat. Jeg glemmer mange ting.
Undskyld.
Chelsea. Jeg hedder Chelsea.
Jeg er din datter.
Chelsea...
Marian Anderson synger ved Lincolnmonumentet, 1939
Genialitet kender ikke til hudfarve.
Det er passende, at Marian Anderson med sin stemme hylder Lincoln-
- som menneskeheden vil ære for evigt.
Jeg løfter dit slæb. Det slæber hen ad jorden.
Nej, nej, nej.
Det her får du ikke lov til. Hvordan går det?
Jeg troede, at vi skulle være sammen for evigt.
- Hvad er der sket med dit øje? - Det er...
Fang stak mig en. Chelseas eks.
Ups. Nybegynderfejl.
- Ja, Chelsea kaldte mig "grønskolling". - Ja, hun er barsk.
- Hvad mener du med "kaldte"? - Jeg ved det ikke.
Det er noget rod. Hun er ung, og jeg undgår ikke hendes eks.
Det går for hurtigt. Jeg tror ikke, jeg er parat til det.
Helt ærligt? Len, dit liv er meget bedre, end du tror.
Isaac er alle tiders, og Tracy og Iris kan tage sig af ham-
- mens du skriver din bog, eller hvad du nu vil. Du har livet foran dig.
Ærligt talt, Len, Du er min bror, og jeg elsker dig, men...
Jeg kan næsten ikke genkende dig længere.
Den eneste gang, du har smilet for nylig, var da du så Chelsea spille.
Er du snart, får du styr på det med hende.
Hun gør dig lykkelig. Pyt med hvor gammel hun er.
Ja, hr. Single, vi må se, hvad du synes, når du har fået børn.
Vi må peppe dig op. Kom, du skal have gløden tilbage
Len, du har siddet fast i det her i flere måneder.
MMA handler om at være bekvem, trods den kamp man er midt i.
Man tager slagene, accepterer det, man ikke kan ændre, og går videre.
Okay. Jeg vil bare have orden på mit liv igen, Max.
Det forstår jeg. Det er dit livs kamp.
Det er sådan her, man løser problemer. Først tager man slagene.
Og hvis man ikke synes om det, så går man i clinch.
Man får ro på, men man har kontrol.
Og så arbejder man på det sådan her.
Og sådan. Beskyt dig. Det er ikke bekvemt, vel?
Slå dig ud af det!
Kæmp nu, kom. Slå. Det er godt.
- Sådan her. - Ind under hagen.
Sådan, ja.
Godt klaret.
Velkommen til Guds hjem, Lenny. Naturen. Stilheden.
Jeg har tænkt nogle af mine bedste tanker, mens jeg har gået her.
Jeg har kæmpet med nogle af livets dybeste mysterier.
- Utroligt at du forlod kirken. - Tja, jeg...
Jeg forlod den egentlig ikke. Jeg skiftede mest rolle.
Jeg har altid set Gud som det allermest befriende.
Men se, hvordan mennesket har arrangeret ham.
Formet ham efter deres behov.
Jesuitterne lærte mig altid at tvivle på min tro. Udfordre den.
Udfordrer man den, styrker man troen. Eller også forandres man.
- Og du forandrede dig? - Jeg udviklede mig.
Det har jeg fundet fred i. Med tiden vil jeg studere emnet igen.
Lidt som vi gjorde med borgerrettighederne i 60'erne.
At acceptere forandring kræver, at man tænker fremad.
Jeg ved, at du har det svært lige nu og befinder dig midt i en storm.
Men en ting skal du vide, at ser man ud i roen og stilheden...
...så finder man ofte svaret. Du må stole på dig selv.
Jeg tror ikke, at du nogensinde vil finde ro-
-før du accepterer, hvem Tracy er.
Og, endnu vigtigere, at du acceptererm, hvem du er.
Kom til vielsen.
Hun har brug for dig.
Hej, Len. Her er nøglerne. Læg alt i bilen, så ses vi efter kampen.
- Tak, fordi I kom. - Tak, Max. Vi ses senere.
Undskyld, at jeg blev vred på dig. Jeg har været en dårlig far.
- Det er i orden, Lenny. - Nej, det er det ikke.
Jeg lover at gøre, hvad jeg kan, for at blive bedre.
Men du vil stadig ikke kalde mig far?
- Du hedder jo Lenny. - Men "far" betyder noget.
Lenny er kun et navn.
Nåja. Max kører dig hjem til mor efter kampen.
Kommer du til Tracys bryllup i morgen?
Jeg ved det ikke, Isaac. Jeg ved det ikke.
Hvis nogen kender årsager til, at dette par ikke skal vies-
- så sig frem nu, eller ti i al fremtid.
Jeg protesterer! Tracy... Jeg tigger og beder. Gør ikke det her.
Lenny, det her ender ikke godt for dig.
Nej, fader. Alle siger, at jeg bare skal komme videre.
- Chelsea? - Ja, Lenny.
Jeg vender tilbage til mit gamle liv. Du vil jo gerne tilbage til dit.
Lege lykkelig familie med din kone, som foregiver noget, hun ikke er.
Mens din søn kommer i klemme. Men hun ved, hvem hun er.
Og du, Lenny? Hvem er du?
- Du må følge med, mand. - Som man siger, "Så kører vi".
Ifølge den ret, Gud har givet mig, erklærer jeg jer nu for ægtefolk.
Nej!
Chelsea, hør... Jeg har opført mig som en idiot.
Jeg synes, du er fantastisk. Ring til mig.
Vi er samlet her i dag for at forene disse to menneskers liv.
Tracy og Iris.
For at forene denne kvinde... og denne kvinde-
- i det hellige ægteskab, en ærværdig institution.
De vil gifte sig foran familie og venner, og foran Gud.
Tager du, Tracy, Iris som din... mand?
- Hustru. - Hustru.
- I medgang og modgang? - Ja.
Targe du, Iris, Tracy som din hustru?
- I medgang og modgang? - Ja.
- Dermed erklærer jeg jer... - Vent! Vent, undskyld.
- Undskyld, at jeg afbryder. - Lenny, hvad laver du?
Jeg må sige noget.
Tracy, da jeg indså sandheden om, hvem du er, så sårede det mig.
Det sårede mig dybt, og alt, jeg troede på, forsvandt for øjnene af mig.
På en måde mistede jeg kursen. Mit indre kompas forsvandt.
Men på en måde har jeg gennem alt det her..
...fundet hjem.
Der er intet i vejen med dig, eller mig. Det er bare det...
...at det gør ondt at komme igennem, og nu da jeg gjort det...
...er jeg taknemmelig. Taknemmelig for, at du undgår at være noget, du ikke er.
Jeg accepterer dig som den, du er.
Du er vores søns mor, og jeg har brug for dig.
Og for dig, Iris.
Vi er en familie.
En lidt tosset familie, men alligevel.
Lenny, kan vi tage det her senere? Vi er lidt optagede nu.
Ja... Undskyld.
Jeg har noget andet, jeg skal.
Så fortsætter vi. Hermed erklærer jeg jer...
Hermed erklærer jeg dette par gift!
Chelsea?
Undskyld, jeg søger...
Jeg ved faktisk ikke hvem. Men han har en datter, der hedder Chelsea.
Mr Strait, du har besøg.
Tak.
- Er det Deres guitar? - Ja.
Min datter Chelsea skulle sælge den, så jeg fik råd til at bo her.
- Jaså, Chelsea? - Kender du min datter?
Ja, jeg leder faktisk efter hende. Ved Dem, hvor hun er?
Ja. Hun er... på arbejde.
Hun arbejder som servitrice på...
Det er meget vigtigt.
- ...på Buffalo Rose, ja. - Servitrice?
Hun tog på arbejde for en time siden.
Hun virkede ked af det, og jeg kunne ikke opmuntre hende.
Ja, det vil jeg ordne. Okay?
- Okay. - Det lover jeg.
Hyggeligt at møde Dem.
- Vi ses senere. - Okay.
Hun er taget på turné med sit band.
Til...
Til Paris, ja.
Paris?
Sig, at hun skal aflevere min guitar.
Det skal jeg nok.
Paris i Texas. Sådan var det. Paris i Texas.
Det er et besværligt publikum, så vær på tæerne.
- Forstået? - Ved I, hvor Chelsea er?
- Det her klarer jeg. - Fandens også...
Vil du have flere tæv?
Tak, grønskolling.
- Nu matcher vi hinanden. - Hvad med den her?
Rejs dig ikke.
De nedlægger avisen. Alle bliver fyret.
- Vi skal giftes. - Hun vil brænde i helvede.
Vil du have flere tæv?
Jaså?
Godnat, Fang. Sov godt.
- Hvad fanden laver du? - Slås om dig.
Jeg mente ikke, at du skulle slås rigtigt, fjols.
Chelsea, jeg er et fjols.
Men jeg vil være sammen med dig, for du hjalp mig med at finde mig selv.
Jeg ringede til dig, besøge din far, og han sagde, at du arbejder her.
- Har du mødt min far? - Ja. På plejehjemmet.
Chelsea, han sagde, at du skulle på turné.
Hvordan får vi det her til at fungere?
Slap af, grønskolling. Vi er Equilibrium, ikke Aerosmith.
Vi kommer tilbage om to uger. Imens kan du skrive på din bog.
Når jeg vender tilbage, vil du måske læse den for mig?
- Er du med på det? - Top.
Jeg skal...
Kan du se den her?
Lenny, hvordan vil det gå med Julemanden?
Jeg ved det ikke, Isaac.
- Han er rar. - Ja, jeg synes også om ham.
- Mister alle gamle hukommelsen? - Af og til.
- Jeg håber ikke, det sker for mig. - Du klarer dig sikkert.
Det er, som om han har forladt Chelsea, men stadig er her.
Ja, men Chelsea er der for ham. Det er det, der tæller.
Du forlader aldrig mig, vel, far?
Nej, jeg vil aldrig forlade dig, min søn.
Du ved vel, at jeg elsker dig?
Tekster: www. ordiovision. com