Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hoe staat dit me? - Goed.
Sexy. Leuk, hoor.
Ik ga me omkleden.
Blijf van die salade af.
Kom binnen.
Ik wil even melden dat de gasten er zijn.
Mooi. Is Alex er al? - Nee. Maar ze neemt haar bonensalade mee.
Alex leeft in haar eigen tijd en die bonensalade slaan we liever over.
Maar laten we lief voor haar zijn. - Je praat altijd alles van haar goed, mam.
Ze is dan ook m'n lieveling. - Daar heb je de waarheid dan.
Ik ben toch wel je favoriete zoon? - Natuurlijk.
'Wanneer is de bruiloft?' - 'Waarom werk je in een platenzaak?'
'Hoezo ben je geen juf meer?'
'Waarom ben je gestopt met studeren?' - Ja, waarom?
Ik ben een levensgenieter. Ik leer door te leven.
Dat vind je zo leuk aan me. - Juist.
Juist.
Wat dacht je hiervan? We zeggen iedereen gedag...
...dan maak jij een gebaar en sluipen we naar je kamer...
...om te seksen tussen de barbies.
Blijf van mijn barbies af, ventje.
WELKOM BABY
Ik zet dit in de keuken. - Goed.
Hoi Lucas, hoi Zoe. Fijne babyshower.
Ziet er goed uit. - Ja, een bonensalade.
Hartstikke lekker.
Tante Alex. - Hallo, jongens.
Het is hier supersaai en we mogen straks pas taart.
Wat is dat toch met ouders? Zullen we een speurtocht doen?
Ik wil zes spullen die van Harry of Hermelien zouden kunnen zijn...
...en bonuspunten voor alles dat saaie volwassenen laat verdwijnen.
Begrepen?
Wacht even. Jullie moeten eerst goed gevoed worden.
Zoe, dit is Julia. - Hoi.
Hoi. - Aangenaam.
Kelly, jeetje, moet je jou zien. - Liever niet. Ik ben zo enorm.
Maar ook zo mooi. - Dank je. Ben je nou gestopt met lesgeven?
Werk je nu voor je moeder? - Werkt je vriend nou bij een platenzaak?
Ik wist niet dat die nog bestonden. - Nog één.
De rest van de tijd werkt hij aan een game.
American Zombie: Blood Apocalypse of Playground Armageddon.
En op een dag wil jij dat mama die koopt. Jazeker.
Ik ga even naar Alex.
Je moet echt m'n vriendin Katie ontmoeten.
Ze is dol op Rose Cosmetics. Kom, heel even.
Wat fijn dat jij er bent. Ik leek de enige die niet zwanger is of een kind heeft.
Hoe gaat het? Stomme mutsen. Ze zijn vreselijk.
Ze zijn jaloers omdat ze nergens meer komen.
Ja, maar jij ook niet. - En je belt je vriendinnen niet terug.
Wat is er toch?
Wie wil een THC-snoepje? - Ja. Mag ik...
Vijf milligram. - Geweldig.
Maal vier. Dat is ideaal. - Uitstekend.
Ik zie je over vijf uur. - Je mag niet rijden.
Prima. - Waar is Elliot?
Het is uit. - Balen.
Ik moet gaan. - Het geeft niet.
Ik heb al twee... - Heb je ze taart gegeven?
Dat was ik. - Zeker.
Rustig aan, Julian. We bedoelen alleen...
Laat ze taart eten. - Veel taart.
Wat kan er misgaan?
We gaan naar tante Alex' kamer voor een pen.
Rustig aan. - Schiet op.
Finn, je hebt een grote piemel.
Bedankt.
Heb ik huisarrest? - Voor altijd.
Julian vergeeft het je nooit. - Beloof je dat?
Maar vertel eens, wat scheelt eraan?
Hoe bedoel je?
Ik heb het idee dat je een beetje rondflappert.
Dat je de weg kwijt bent. - De weg kwijt?
Ik heb een nieuwe vriend en een geweldige baan.
Voor je moeder werken? Make-up verkopen aan oudere vrouwen? Jippie.
Het is wel een baan.
Met een toekomst en zekerheid en ik vind dat ik er best goed in word.
Ja, je bent er ook goed in.
Maar dit is je passie niet, dit raakt je kern niet.
Passie wordt overschat. - Wat?
Zeker wel. Passie gaat voorbij en het is ook nog slopend.
Trouwens, dat moest mijn generatie toch doen?
Minder verwachten en de dromen uit onze jeugd loslaten?
Dat geloof je heus niet echt. - En ik werk graag voor je, mam.
Echt.
Je hebt in je eentje een geweldig bedrijf opgezet en...
Daar wil ik deel van uitmaken.
En dat je trots bent op me.
Nou, als je het zo zegt...
Mam?
Ik heb een nieuwtje.
Finn wil gaan samenwonen.
Nou ja, tot ik een nieuw huis heb. Dat bespaart huur.
Wat romantisch. - Waarom vinden jullie hem stom?
Omdat hij niet heeft gestudeerd? Steve Jobs ook niet.
Ik vind Finn niet stom. Hij is een lieve jongen...
...die van games houdt en blijkbaar een grote...
Hou maar op, mam. - Goed, ik zwijg al. Voorlopig.
Bedankt. - Graag gedaan.
Ik heb ook een nieuwtje.
Het is terug.
Dan moeten ze je weer genezen.
We zoeken een andere arts en...
Ik heb gelezen dat ze in Duitsland goede nieuwe behandelingen hebben.
En ik stop met werken en kom hier wonen...
...en ik zal voor je zorgen tot je weer beter bent.
Geen magische behandelingen in Duitsland.
Geen behandeling die zoveel erger is dan de ziekte zelf.
Het zal niet uitmaken. Ditmaal niet.
Kom hier.
Wat moet ik toch met jou?
Wat moet ik zonder jou?
Hé, lieverd.
Kom je naar beneden?
Gaat het wel?
Hoi, Sam. - Fijn jullie te zien. Echt.
Het is zo surrealistisch. - Wat?
Al die mensen hier, behalve degene die hier hoort te zijn.
Ik blijf maar verwachten dat ze de keuken uit komt lopen.
Ik wist niet dat pap er zou zijn.
Ze waren 20 jaar getrouwd, vrij gelukkig.
Natuurlijk was hij er. - Laat maar.
Ik haat 't als hij doet of de scheiding hun keuze was.
Hij is weggegaan.
Hopelijk heeft ze alles goed verdeeld.
De familie Nelson spreekt elkaar nu niet meer.
Zeker, als ik dat Tamayo-schilderij maar krijg.
Mam is net een week dood en jullie praten over spullen?
Makkelijk gezegd, jij krijgt het bedrijf. - Ik werk er net een jaar.
Waarom zou ze je dan getraind hebben? - Ik ben geen huisdier.
Hou op, jullie. Alex doet haar werk goed. Ze is klaar voor wat komen gaat.
Hallo, allemaal. Sorry dat ik zo laat ben.
Ik wil jullie eerst condoleren met jullie verlies.
Wie ben jij?
Ik ben Brad Ackerman. Ik heb het testament van jullie moeder opgesteld.
Waar is meneer Sullivan? - In z'n kantoor.
Brad, toch? Sorry hoor, maar ben je wel een partner?
Ik ben partner-in-opleiding.
Zou hij z'n rechtenstudie wel af hebben? - Jij bent vast Alex.
En laat me raden: Julian, Catherine, Lucas en Zoe.
Gefeliciteerd met jullie dochter Emma. - Bedankt.
Jullie moeder was een geweldige vrouw.
Ondanks haar ziekte was ze zo sterk en zo vol humor...
...en ik weet niet of dit logisch klinkt, maar ze was ook zo helder in alles.
Ik ben vereerd dat ik de executeur-testamentair mag zijn.
Zullen we beginnen? 'Ik, Elizabeth Rose...
...inwoner van Brooklyn, New York, en burger van de VS...
...leg m'n laatste wensen vast.'
Dit is absurd.
'Julian krijgt m'n Loeb-editie van Plato's werken...
...om hem eraan te herinneren dat hij niet altijd overal de slimste is.
Het Tamayo-schilderij, een herinnering aan het erfgoed van onze familie...
...gaat naar Zoe.
Ze mag het met Lucas delen, zolang hij bij haar blijft.'
Reken maar.
Dan jullie moeders huis.
'Ik wil dat het huis en de inboedel een jaar niet worden verkocht of verhuurd.
M'n kinderen mogen er wonen, maar niet langer dan 90 dagen aaneen.'
Sorry voor de onderbreking, maar heeft mam uitgelegd waarom ze dat wil?
Ik wou dat we het konden houden. Het huis is mam, het is ons verleden.
Dat is lief, maar weet je wat 't kost?
Brad, besefte ze wel hoe duur dat zou zijn?
Ze heeft in alle kosten voorzien.
Door naar Rose Cosmetics.
Het aandeel van de kinderen in Rose Cosmetics blijft 20 procent...
...en de resterende aandelen en de titel van CEO gaan naar m'n schoondochter...
...Catherine Williams Rose.'
Wat?
De resterende aandelen van Rose Cosmetica gaan naar je schoonzus...
...Catherine.
Haar laatste opdracht is dat Catherine een nieuw hoofd marketing moet kiezen.
Ik ben hoofd marketing.
Na vandaag niet meer. - Dus ik ben ontslagen?
Ontslaat ze me vanuit het graf? Is er geen wet die dat verhindert?
'Tot slot m'n lieve dochter Alexandra. Zij krijgt haar erfenis op latere datum.'
Er staat een sterretje bij en dat betekent dat ik je dit privé moet vertellen.
Dit is absurd.
Hoelang werk jij al met testamenten en zo?
Ik werk bij dit bedrijf al drie jaar aan nalatenschappen.
Drie jaar. Bijna lid van het Hooggerechtshof.
Heel vriendelijk, bedankt.
Wil je een andere toon aanslaan? - Anders pak je de erfenis af?
Denk even na. Je moeder was een intelligente vrouw...
...die het allerbeste voor je wilde.
Me ontslaan. - Vertrouw haar.
Me onterven. - Ze heeft je niet onterfd.
Ik ben haar enige dochter en ik krijg niks, nog geen meubelstuk.
Je denkt nu vast dat het me om het geld gaat...
...en sieraden en zo. Maar waar het me om gaat...
...is dat ik gisteren alleen haar bed wilde.
Dat is alles. Gewoon dat oude, gammele, metalen bed...
...om erin te kruipen en me op te rollen...
...en net te doen of ze er nog was.
Ik weet dat jullie een hechte band hadden.
Daar sprak ze vaak over.
Ze had voor jou iets anders in gedachten.
Wat is dit?
Open hem als je alleen bent.
Heb je een dvd-speler?
Ja, die ligt ergens naast de videorecorder en de boterkarn.
M'n vriend heeft een Xbox. - Dat is prima.
Ga naar huis. Bekijk wat erin zit. Hopelijk zul je het dan beter begrijpen.
Je hoort van m'n advocaat.
Ik ben je advocaat.
VOOR ALEX LIEFS, MAM
LEVENSLIJST
GOED LESGEVEN MENSEN HELPEN - EEN TATOEAGE NEMEN
LOSGAAN IN EEN MOSHPIT HEEL 'MOBY DICK' UITLEZEN
WARE LIEFDE VINDEN
VOOR ALEX
Hé, Bean.
Je bent vast boos.
Dit is niet grappig. - Ja, het is niet grappig.
Maar ik ga het uitleggen.
Ik was vorige week bezig met m'n zogeheten nalatenschap.
We houden aan zoveel dingen vast en dat zonder enige logische reden.
Maar het was eigenlijk een geweldige terugblik, weet je.
Het was een terugblik op jou. Kijk wat ik allemaal gevonden heb.
Vingerverfschilderijen, rapporten.
En daartussen zat ook dit stukje papier.
Een levenslijst.
Jouw levenslijst.
Hij is geweldig.
Ik vind dat deze lijst echt weerspiegelt wie jij bent.
Wie ik was. Ik was 13 toen ik 'm schreef. - En ik weet dat je veranderd bent.
Het is net of ze me hoort. - En dat is wat me zorgen baart.
Ik weet niet wat hiervoor in de plaats is gekomen.
Ik vraag me af, heb je je dromen en ambities gewoon opgegeven?
Je doelen?
En begin nu niet over Rose Cosmetics...
...want ik heb het gevoel dat die baan je laat vluchten voor wie je echt bent.
Bedankt, zeg. - Laten we die lijst eens bekijken.
'Mensen helpen, een verschil maken.'
'Een goede leraar worden.'
Alex, je bent een geboren leraar.
'Leren autorijden. Een tatoeage nemen.' Die twee mag je wel overslaan.
Mijn enige verzoek...
'Ware liefde vinden.'
Ik heb het idee dat je dat ook hebt opgegeven.
Dat is niet eerlijk. - Besef toch hoe geweldig je bent.
Ik wil dat je alles uit het leven haalt. Kom uit dat hol waarin je je verschuilt.
Ik verschuil me niet. - En sorry, maar we gaan niet in discussie.
Ik kan je er niet meer uit sleuren, maar ik heb wel een schop voor je.
Ik wil dat je deze lijst afmaakt, Bean.
Wacht even.
Mam, dat kun je niet zeggen...
Goed, steeds als je een punt op de lijst afvinkt...
...krijg je van Brad een van deze dvd's, die ik zal opnemen.
En als de lijst helemaal afgevinkt is, krijg je deze envelop.
Maar je moet je lijst met oud en nieuw af hebben, anders krijg je 'm niet.
Ongelofelijk.
Dit is geen grapje, Bean.
Ik meen het oprecht.
Dit is jouw leven.
En ik hou van je.
Tot de volgende dvd.
Dit is bizar.
'Losgaan in een moshpit. Met een prof basketbal spelen.
Stand-upcomedy doen.' Leg uit.
Lucas en ik zouden een open podium doen in de Comedy Cellar.
Ik heb die grappen nog.
Die wil ik lezen. - 'Vrede met pap.
Een goede leraar worden.' Die kun je. Ga ervoor.
Waarom? Zodat ik geld kan erven?
Ja. - Nee, dat is stom.
En ik heb gezworen nooit meer les te geven.
Wat maakt het uit? Val ergens een paar weken in.
Pak zo'n oude tv, zet Platvoet en z'n vriendjes op en klaar.
Of misschien ga je het weer leuk vinden. Is dat niet het idee?
Niet het mijne.
Alex, ik ken je al heel lang. Dat bedrijf runnen maakt je niet gelukkig.
Heerlijk, die eerlijkheid.
'Ware liefde vinden.' Je houdt toch van Finn?
Hij is lief en grappig.
En hij heeft 'n grote pik.
Er zijn sinds jullie samen zijn drie nieuwe iPhones uitgekomen.
Dan mag je wel weten of je van hem houdt.
Ja, maar dat samenwonen zou tijdelijk zijn...
...maar toen werd mam ziek en toen was het makkelijker om te blijven.
Dat bedoelt ze toch ook? Je verschuilt je voor alle ellende.
Je hebt Finn niks over die lijst verteld.
Die korte breuk tussen Lucas en mij, hè? - Die weet ik nog. Het stond in de krant.
Heel grappig.
Ik vroeg je moeder om advies en zij zei dat je ware liefde kon testen.
Weet je die nog?
Ongeveer.
Was dat iets met vier vragen?
Of is dat met Pesach? - Ja, vier vragen.
Vraag één: kun je hem alles vertellen dat op je hart ligt?
Vraag twee: is hij aardig?
Vraag drie: helpt hij je om het beste uit jezelf te halen?
En dat betekent? - Alex is haar beste zelf met Finn.
Vraag vier: zie je hem als de vader van je kinderen?
Elizabeth zei dat ik die vragen moest beantwoorden. Zo ja, dan zat het goed.
Ja, ik weet het, het is gek.
Maar ik vertrouw haar.
En wat heb je te verliezen?
Is Finn aardig?
Absoluut.
Helpt hij me het beste uit mezelf te halen?
Kan ik hem alles vertellen?
Ik vertel mezelf al niks.
Zie ik hem als de vader van onze kinderen?
Wat doe jij nou?
Ik doe een wiettest met m'n game.
Een wat? - Een wiettest?
Jongeren gamen graag stoned...
...dus moet je zorgen dat je ook high nog kunt winnen...
...maar dat het ook nuchter uitdagend blijft. Snap je?
Ik moet ergens met je over praten. - Nu meteen?
Deze lijst zet wel echt aan tot leven. Briljant.
Ga ervoor. Het gaat om je erfenis. - Echt?
Zeker. Denk eens aan de vrijheid die hij jou, nee ons, oplevert.
Dan kan ik American Zombie afmaken en kun jij in plaats van juf CEO zijn.
Waarvan? - Dat gamebedrijf dat ik wil starten.
Dan doe jij de verkoop en zijn we elke dag samen.
Is dat wat je van me wilt? Werken in je niet-bestaande bedrijf?
Nee, het wordt ons bedrijf. Het wordt leuk om weer samen te werken.
Voor jij op de dood gefixeerd raakte, hadden we het leuk.
M'n moeder is net overleden. - Ja, maar probeer weer eens lol te maken.
Want dat is leuk? - Ja.
Lol maken is leuk. Dat is best een mooie leus voor het bedrijf.
En lol maken is leuker als je geld hebt.
Stel dat we ooit kinderen willen. Hoe betalen we dat?
Pardon, wil je nu ineens kinderen? - Niet echt, maar jij wel.
Dus wat moeten we nog meer doen?
Een moshpit? Vet. Tatoeages? Ja, allebei dezelfde.
Ware liefde?
Schatje, ik zou hier en nu ware liefde met je willen bedrijven.
Alex, kom op. Je overdrijft. Kom naar boven, laten we erover praten.
Je hoeft niet voor het gamebedrijf te werken. Dat was een grap.
Dat was grappig bedoeld.
Ben je nu blij?
Nee, bedankt.
Je moeder zou hier blij mee zijn. - Zoals Zoe zei: wat heb ik te verliezen?
Ik ben vrijgezel en werkloos en ik streep graag dingen van lijstjes af.
En alleen dan kan ik mams dvd's zien, toch?
Ja, steeds als je iets afstreept, krijg je een nieuwe.
Mag ik je iets vragen? Dvd's? Serieus?
Je moeder wilde je iets tastbaars geven, iets dat je kon bewaren.
Is dat je vriendin? - Nina. Ze woont in Chicago.
Mag ik? - Ja, hoor.
Ze is heel erg mooi. - Dat klinkt alsof je verrast bent.
Ze heeft geweldige jukbeenderen en een perfect lichaam. En...
Jij hebt 'n vlek op je das.
Grappig. Laat het me weten als je je stand-up gaat doen.
Ik zet Nina terug.
Gaat het nu de hele tijd zo? Ik voer gewoon je moeders opdracht uit.
Meer niet.
Het spijt me.
En ondertussen...
Hoe lastig is een boek lezen?
'CLAIR DE LUNE' LEREN SPELEN ZODAT MAM ER NIET MEER OVER ZEIKT
GOED LESGEVEN
OPENBARE SCHOLEN NYC GEEN VACATURES
EEN TATOEAGE NEMEN
STAND-UPCOMEDY DOEN. IK BEN GRAPPIG.
Ik raak ook vrienden kwijt.
Ik ben de Marie Kondo van vriendschappen, als zij degene was die weggedaan werd.
Je eerste keer?
Ik kwam laatst een vriend tegen... - Het komt wel goed.
Ze zag er goed uit, ze was zwanger. - En anders zie je er wel goed uit.
'Ik wist niet dat je zwanger was.' - Je T-shirt is vet.
Ik zou het er zo mee doen.
We hadden seks.
Meer tijd heb ik niet. Bedankt. Applaus voor de presentator.
Ik ben Jackson.
Onze volgende prooi...
Wil je straks iets doen? - ...pardon, gast, is nieuw.
Niet echt. - Alex Rose. Applaus voor hem.
Hallo, allemaal.
Jullie verwachtten vast een vent toen jullie 'Alex' hoorden.
Dat gebeurt vaak.
Als kind was het niet tof om een jongensnaam te hebben.
Ik kwam huilend thuis na alle pesterijen...
...en dan vroeg ik m'n broer Joanne om ze te slaan.
Jij bent niet grappig.
Maar ik wil wel met je zoenen.
Waar waren we?
Toen ik 15 was, was ik verliefd op een vriend van m'n broer, Jeremy.
Als ze thuiskwamen na school dofte ik me op en ging naast 'm zitten...
...en dan zei ik: 'Hoe is 't?' En hij zei...
'Pijp me.'
Wat mankeert jou, man?
Dit is Jackson, mensen.
Hij vertelde me backstage dat hij m'n T-shirt wilde neuken.
Ik heb er even over nagedacht, maar ik vind m'n T-shirt leuk.
En micropenissen zijn zo Generatie X.
Echt, is dat alles? Eén penisgrap?
Dan had ik m'n map genomen. Die is zo groot.
Goedenavond, New York.
Geweldig, en drie minuten eerder klaar dan gepland. Perfect.
Wat doe jij hier? - Je had me uitgenodigd.
O? Hopelijk vond je die ellende leuk.
Zo erg was het niet. Aan het einde werd er gelachen.
En je krijgt deze.
Eentje in bezit, nog elf.
Ik heb je niets voor niks half uitgenodigd.
Hoi, Bean. Ik zou je zo graag op dat podium hebben zien staan.
Je was vast doodsbang.
Maar ook opgetogen, toch?
Je was als kind altijd zo onbevreesd. Wat is daarmee gebeurd, denk je?
Geen idee.
Het leven.
Je hebt aardig wat tegenslag gekend. Ik snap het wel.
Maar ik heb ook door dat je daardoor voor veilig en pijnloos bent gaan kiezen.
Lieverd, voor de veilige weg kiezen gaat de pijn en angst niet verdrijven.
Dat kan ik je uit ervaring wel vertellen. Ik wil dat je iets voor me probeert.
Ga de komende week elke dag iets doen waar je bang voor bent.
Eén ding waar je misselijk van angst van wordt.
Zo voelde ik me toen je vader wegging en ik m'n bedrijf opzette.
Het was doodeng.
Maar levensveranderend.
Begrepen? - Begrepen.
Ik zie je op de volgende dvd.
Over en uit.
Ik weet niet of ik het aankan om naast al dit ook elke dag iets engs te doen.
Tweemaal per week zou lukken, als ik kalmerende middelen had.
Wat zou je doen?
Eitje. Ik zou naar de oude Sullivan stappen...
...en vragen waarom ik geen partner ben.
Elke keer als ik me voorneem dat te doen, voel ik me hondsberoerd.
Het is absurd. Ik ben volwassen. - En die ketchup dan?
Een volwassene met ketchup op z'n das, die niet durft te vragen om wat hij wil.
Ga dan morgen naar Sullivan en vraag om wat je wilt.
Wat boeit het of hij de engste oude knar in New York is?
Ja, goed.
Dat ga ik morgen doen.
Of overmorgen.
En jij?
Dat is simpel.
Vrede sluiten met pap.
We hadden nooit een goede band. En m'n broers zijn zo verdomd perfect...
...dus doet hij of ik raar ben.
Maar dat ben je niet. - Werkelijk?
Hoe komt het dan dat ik nog geen hoofdstuk van Moby Dick wakker doorkom?
En solliciteren lukt ook niet.
Ik werk pro Deo voor een vrouwenopvang, Lower East Side.
Zij hebben 'n lokaal... - Werk je voor een vrouwenopvang?
Wat bescheiden, Bradley.
Het gaat erom dat zij een lokaal hebben voor de tieners.
Ze hebben een docent nodig voor dit semester.
Interesse?
Misschien.
Waarom doe je zo aardig?
Krijg jij iets als ik m'n erfenis krijg? - Oké, dat doet pijn.
Ik weet 't niet.
Ik denk gewoon dat het werk bij je past.
Ik weet wat je denkt. Wat doet een vrouw als ik met zo'n boek?
Je doet 't prima. Ik kwam niet voorbij hoofdstuk één.
Ik ook niet. Niet op school, niet tijdens m'n studie.
Maar ik zat laatst op TikTok...
...één brok zelfmedelijden, en besloot het weer te proberen.
Iets greep me en ik kwam erin en nu kan ik het niet wegleggen.
Dus ik moet gaan tiktokken? - Pas op, de deuren sluiten.
Onze vaste lerares is een maand te vroeg bevallen.
We zijn blij dat je er bent. - Ik ben blij dat dit kan.
Het doel is de jongeren tijdens hun verblijf...
...rust te bieden en de kernvakken in te laten halen.
Dat kan weken tot maanden duren. - Ja.
Iedereen heeft een lesplan en dossier.
Straks spreek je dr. Taylor, een van de therapeuten.
Vraag verder wat je wilt, dan leg ik uit waarom het niet kan.
Succes.
VOORUITBLIK OPSTELLEN OVER SECUNDAIR RITME
Goedemorgen.
Ik ben mevrouw Rose. Kunnen we stil worden en aan de slag gaan?
Aaron, geef m'n trui terug.
Wil je haar de trui geven? - Dit is niet lollig.
Kom op, roze is jouw kleur niet.
Hier, Majesteit. - Bedankt.
Sommigen menen dat Hamlet over besluiteloosheid gaat.
Je weet wel, dat gevoel van niet willen kiezen tussen Edward en Jacob...
...of wie tegenwoordig de sexy vampiers zijn.
Mevrouw Rose, u moet uw verwijzingen updaten.
Schrijf allemaal eens over die keer dat je iets heel belangrijks moest doen...
...maar net als Hamlet niet wist hoe je moest beginnen. Jullie hebben 30 minuten.
Wat mooi. - Bedankt.
Maar dit is niet de opdracht, toch Ezra?
Wat jij wilt.
Dat kun je best over Hamlet denken.
Neem je dat als uitgangspunt? - Het boeit me niks.
Misschien is 'zijn of niet zijn' dom.
Misschien.
Of misschien juist belangrijk.
Als je het niet met me eens bent, mag je daarover schrijven.
Intussen wil ik graag je kunst bestuderen. - Hé, geef terug.
Absoluut, zodra je klaar bent.
Wat doe je nou? - Actie ondernemen.
Hij wou niet en stak z'n middelvinger op. - Je pakte iets dierbaars af.
Maar dat wist ik niet. - Dat staat in die map.
Die kreeg ik net voor de les. - Deze kinderen zijn heel kwetsbaar.
Dat moet je begrijpen als je hier wilt werken.
Ik kan ze iets leren en dat wil ik ook. Ontsla me niet.
Wie wordt er ontslagen? - Nog niemand.
Dit is Alex Rose. Brad Ackerman beval haar aan.
Het is haar eerste dag en het gaat niet goed.
Ik herinner me jouw eerste dag nog. Je week, zelfs.
Heel grappig. Kun jij Alex leren hoe het hier gaat?
Ja, graag. De vrouw met Moby Dick.
Dat klonk verkeerd.
Ezra's moeder is vorig jaar overleden en z'n tante moet de problemen oplossen.
Mijn moeder is laatst overleden. - Gecondoleerd.
Bedankt. Maar ik denk dat ik hem op die manier kan bereiken.
Dat is geen slecht idee. Het is... Ik zou het wel even de tijd geven.
Maar... - Zulke jongeren zijn katten.
Katten? - Je wacht tot ze naar jou toe komen.
Zelfs als alles in je erom smeekt hen aan te halen.
Geduld... - ...is een schone zaak.
Dat moet ik nog leren. - Juist.
Dank u, dr. Taylor. - Graag gedaan, mevrouw Rose.
Alex. - Garrett.
Nemen we de rest door? - Graag. O, shit. Nee, ik kan nu niet.
Ik dacht dat we om zes uur klaar waren en ik heb een etentje.
Met m'n vader. Een etentje met m'n vader. Maar wellicht een andere keer?
Ja, ik ben hier op maandag en donderdag. En je mag me ook altijd bellen.
Hoi, pap.
Sorry, de metro had vertraging.
Ga altijd te vroeg weg, dan kom je nooit... - ...in de problemen, ja.
Maar zonder problemen is het leven zo saai.
Daar zal ik eens over nadenken. Kom. Hoe is het met je?
Goed.
Een vrouwenopvang. Dat is weer eens wat anders.
Maar wel goed. Ik ben blij dat je weer lesgeeft.
Bedankt. Nu alleen niet ontslagen worden.
Niet doen, Alex. Kom op. - Wat?
Zelfspot is niet grappig of charmant. Je bent volwassen.
Was het ooit grappig?
Niet echt. - Juist.
Maar zoals je moeder zei, mijn humor is...
Ze wou dat we een betere band hadden.
Dat we niet zo boos op elkaar waren. - Uitstekend. En ik ben niet boos.
Hooguit soms wat gefrustreerd.
Ik probeer opnieuw m'n weg te vinden...
...en ik zou het fijn vinden als je me daarbij zou steunen.
Lucas heeft me over het testament verteld. Hoeveel heb je nodig?
Nee, het gaat niet om geld. Emotionele steun, pap. Jezus.
Wat?
Jij bent boos, niet ik. - Ik ben niet boos.
Nou ja, een beetje. - Waarover dan?
Ik heb altijd het gevoel dat ik je teleurstel.
Weet je nog dat ik stopte met lesgeven? - Ja.
Je zei dat je totaal niet verrast was.
Nee. - Jawel.
Nee, ik zei dat ik teleurgesteld was. Het zat je even tegen.
En daardoor gaf je je geliefde werk op.
Had ik je moeten voorliegen en troosten? Niet rot bedoeld, maar daar was mam voor.
Ja, want wie wil z'n kind nou troosten als ze ten onrechte ontslagen is?
Mam loog nooit tegen me. - Kom op, zeg.
Ze wilde dat we het zouden uitpraten.
Jij denkt dat ze perfect was. - Ze was top.
Niemand mag iets zeggen...
...dat haar van haar voetstuk zou stoten, maar echt...
...ze was niet perfect en geen heilige.
Echt? Wat heeft ze dan voor vreselijks gedaan?
De hond een van je pantoffels gegeven?
Niet grappig. - Bibliotheekboetes?
Belastingontduiking? Vreemdgaan?
Pap? - Mag ik de rekening, alstublieft?
Pap?
Ze heeft je bedrogen. Dat bedoel je toch?
Je kunt niet zoiets impliceren en dan weglopen.
Ik was 15 toen jullie scheidden. Was dat de oorzaak? Wacht nou.
Huwelijken zijn roerig, Alex.
We kwamen erdoorheen en hadden het nog een tijd leuk samen.
Kunnen we het daarbij laten? - Nee.
Ik moet het weten.
Dit is van voor jouw tijd.
Het was niet zomaar een affaire. Er...
Er was nog iets.
Zullen we een eindje lopen?
Meen je dat nou?
Wacht even. Je bedoelt dus dat pap... - Mijn vader niet is.
Mam had een affaire met een muzikant, Johnny Alvarez.
Hij speelde in een club in Greenwich Village.
Dat is gewoon...
Ik ben sprakeloos.
Johnny Alvarez?
Mam had een type. - Lucas.
Ze stopte ermee toen ze zwanger bleek...
...en zij en pap spraken af het mij, niemand van ons zelfs, te vertellen.
Alsof dat hun huwelijk zou redden.
Ik kan me niet voorstellen hoe moeilijk dit moet zijn.
Ik ben ergens verdoofd en ook heel boos.
Wie ben ik?
En waarom heeft niemand, zeker mam, me dit niet verteld?
Dat verklaart veel, zoals waarom pap minder van mij houdt.
Nee. - Dat is niet waar.
Hij is je vader, hij heeft je grootgebracht.
Ik weet 't niet.
Ik moet hem vinden. - Dat lijkt me geen goed idee.
Hoe kun je dat zeggen? Ze moet weten wie haar biologische vader is.
Weet ik, maar het bedrijf is een familiebedrijf dat nu...
Wat? We maken een transitie door en als dit verhaal bekend wordt...
Dit verhaal? Wat?
Alex, we zullen allemaal doen wat nodig is om je te helpen.
Dat bedoelde ik niet.
Waarom ben ik de slechterik? - Omdat je daar goed in bent.
Julian bedoelde het niet zo.
Hij heeft het gewoon zwaar. - Waarmee?
Twee leuke kinderen opvoeden?
Getrouwd zijn met een perfecte vrouw die mijn perfecte baan wel aankan?
Met z'n moeders overlijden.
Jij bent niet de enige die haar mist.
Ik kom voor Brad Ackerman. Ik ben Alex Rose.
Verwacht hij u?
Nee, maar... - Alex.
Hoi. - Hebben we een afspraak?
Ik wilde net gaan winkelen.
Nina komt volgende week langs en ik heb een nieuwe stropdas nodig.
Vanwege wat ik zei? - Ja.
Ik heb altijd gehoopt dat ik in elk geval één iemands leven kon veranderen.
Wat kom je doen? - Ik heb Moby Dick uit.
Ik kom dus voor m'n dvd, maar ik wil je ook nog om hulp vragen.
Goed, denk ik.
Ik blijf maar piekeren. Waarom heeft ze niets gezegd?
We vertelden elkaar alles. Was ze bang, schaamde ze zich?
Heeft ze ooit iets gesuggereerd? - Nee, ze heeft daar niets over gezegd.
Het lijkt me echt heel onwaarschijnlijk.
Misschien is dat wel wie ze echt was en heeft ze me daarom...
...op deze rare reis gestuurd, zodat ik erachter kon komen.
Nee, veel te saai. - Wat?
Doe even je best.
Goed...
Kun je Johnny Alvarez vinden? - Ja, natuurlijk. We kunnen hem googelen.
Jij denkt ook overal aan. - Oké slimmerd, wat heb je gevonden?
Ik vond wel een zanger die zo heet, maar die is in 1918 geboren.
Ik heb de namen John, Juan en Jonathan al geprobeerd.
Ik had duizenden resultaten.
Perfect voor een diploma-uitreiking.
We hebben 't wel over de geweldige Tina. - Ze heet Nina.
Ik ken iemand die ik inhuur bij echtscheidingszaken, maar zij is duur.
Als dat een probleem is, kan ik... - Dat is 't niet.
Ik vind het gewoon zo bizar.
Familiegeheimen, privédetectives, vriendschap met een advocaat.
Niets is nog logisch. - Zijn wij vrienden dan?
Staat goed.
Nu alleen nog een pak. - Ik wilde eigenlijk...
Nieuw pak dus. - Ja.
Hoi, Bean.
Hoe vind je m'n nieuwe selfiestick? - Niet slecht, alleen een beetje wankel.
Onze stoel. Hij moet opgeknapt worden.
Dat moet ik nog regelen voor ik...
Voor ik... Waarom is 'doodga' zo lastig om te zeggen?
Ik ga dood.
Hoe zat 't ook alweer?
'De dromen die kunnen uitkomen als we onze sterfelijke huls afschudden...'
'Zijn wonderlijk.' - 'Wonderlijk.'
'Zijn wonderlijk.' Dat klinkt mooi.
Alsof ik zou kunnen blijven, als in een soort droom, zonder pijn of lijden.
Over lijden gesproken, hoe dik is dit boek?
Ik bleef maar zoeken naar een inspirerende connectie...
...tussen het boek en de lijst.
Maar het beste dat ik kon bedenken was: 'Ik ben Ahab en jij de walvis...
...en ik heb jou op deze hopeloze queeste gestuurd.'
Ik heb wel lef, hè?
Nee, mam, je hebt... - Ja, toch?
Wat doe ik? Speel ik voor God?
Alsof ik zelf een toonbeeld ben van...
...wijsheid en deugd, en ik verzeker je dat ik dat niet ben.
Ja, weet je...
Pap heeft het me verteld.
Om eerlijk te zijn...
...ik...
Ik werd vanochtend wakker en vond...
...dat ik je vrij moest spreken van deze bizarre missie.
Maar toen keek ik nog eens naar de lijst. Ik weet dat je 13 was toen je 'm schreef.
Toch is het een kaart die je alles uit je leven laat halen, snap je?
Ik wil alleen zeggen dat als je het moeilijk hebt of meent te falen...
...dan mag dat.
Je mag mensen om hulp vragen.
Dat leer ik nu ook steeds beter.
'Zeg maar Ismaël.' Een van de beste eerste zinnen ooit.
Ik zei altijd: 'Zeg maar mama, als je maar iets zegt.'
Oké, Bean.
Tot de volgende keer. Ik hou van je. Over en uit.
Je was een heel getalenteerde leerling.
Je hield van muziek, maar je discipline ontbrak.
Ik wilde Green Day en Fiona Apple spelen en moest toonladders en Bach oefenen.
Waarom 'Clair de Lune'?
Daar hield mam van.
Je moeder was een bijzondere vrouw.
Ik vind het heel erg dat ze overleden is.
U neemt niet veel leerlingen aan...
...maar ze zou het fijn vinden als ze wist dat u me lesgaf.
Op drie voorwaarden.
Je komt op tijd, je oefent elke dag, ook toonladders...
...en doet mee aan het optreden in juni.
MENSEN HELPEN, EEN VERSCHIL MAKEN
EEN TATOEAGE NEMEN KAMPEREN BIJ VOLLE MAAN
MET EEN PROF BASKETBAL SPELEN SCHIJNBEWEGING LINKS
RIJBEWIJS HALEN NIET RIJDEN IS VEILIGER
IK DENK AAN JE. BEL ME ALS JE KUNT. LIEFS
Ik kwam in de bieb wat boeken tegen die je wellicht leuk vindt.
Wil je m'n respect kopen?
Eerder lenen. Ik mag ze twee weken lenen.
Je houdt van kunst, dus heb ik wat boeken daarover.
Dit is een biografie van Egon Schiele.
Hij... - Ik weet wie 't is.
En deze dvd.
Hedendaags New York.
Hij duurt maar 90 minuten en de acteur die Hamlet speelt is knap.
Probeer het eens.
Mevrouw Rose.
Ik behandelde Ezra niet als een kat en dat is mislukt...
Ja, echt.
Je ziet er goed uit. - Nee, prima. Doe Theo de groetjes.
Wat? - Ik heb Ezra verkeerd aangepakt.
Nee, daarna.
Je ziet er goed uit, zei ik. - Dat was het. Bedankt. Jij bent...
Nat, boos en pissig. Ik heb hulp nodig. - Je hebt niet gebeld.
Dat wilde ik wel.
Maar toen was er gedoe met m'n familie... - Wat een toeval.
Ik ben goed met familieproblemen. Ik help je graag.
Maar ik moet naar een vergadering en heb daarna iets, dus vandaar...
...het apenpakje.
Ga anders mee.
M'n date heeft afgezegd en we kunnen het over Ezra of wat dan ook hebben.
Nee, joh. Ik ben niet geschikt voor chique evenementen.
Waarom niet?
Dit is fantastisch. - Gaaf, hè?
Is dat Patrick Ewing? - Hou je van basketbal?
Ik was op school de pointguard.
Ik was dol op de Knicks. Ik moet hem spreken.
Lang verhaal.
Als je lief bent, vertel ik het.
Als jij lief bent, stel ik je aan hem voor.
Ken je hem? - Ik ga even naar de garderobe. Tot zo.
Patrick Ewing.
Ja. Bedankt. - Graag gedaan.
Is een smoking niet verplicht? - Of een lange jurk?
Wat genderbevestigend.
Je hebt wel een mooie stropdas. Ziet er goed uit.
Ja, hè?
Alex, dit is Nina Keller. Nina, dit is m'n cliënt, Alex Rose.
Aangenaam. Ik heb veel over je gehoord. - Insgelijks. Je bent z'n favoriete cliënt.
Nina heeft een baan aangeboden gekregen bij een milieuproject hier.
Ze komt terug naar New York. - 'Ik was er net weg en nu moet ik terug.'
Gefeliciteerd.
Wat doe jij hier? Ik had jou hier niet verwacht.
Ze is met mij mee.
Garrett.
Nina. - Dr. Taylor.
Jullie kennen elkaar. - ...elkaar.
Dat is logisch. Garrett kent iedereen. - Ik voelde me nog wel bijzonder.
Dat ben je ook. Nina en ik hebben ooit een slechte date gehad.
Twee alfa's in een relatie, dat gaat niet.
Iemand moet de bèta zijn. - Daar ben ik dus voor.
Dat bedoelde ik niet. Jij hebt alle alfa die een vrouw zoekt.
Hoor je dat? Ik heb alle alfa... - Proost op je alfa.
Brads alfa. - Proost.
Wauw. Proost. - Dit is superleuk.
Ik wil de 16 jaar oude whisky. Bedankt.
Wat een opkomst. - Hoi, ja. Dat is goed gegaan, hè?
Omdat jij de firma drie tafels hebt laten kopen.
Ja, dat was goedkoper dan me partner maken, dus...
Jij en Nina? - Ja. Jij en Alex?
Ze schoot me gewoon te hulp. - Juist. Ze is niet je gewone type.
Wat is m'n type?
Geen idee. Iemand die minder... - Zo in de rebound.
Het publiek wordt gek. - Wat dat ook moge zijn.
Dat was geweldig. - Precies. Ik wist niet dat ik het miste.
De beste Knick ooit.
Ongelofelijk dat je Patrick Ewings e-mail hebt gescoord.
Hij wilde van me af.
Je hebt hem betoverd.
Mij trouwens ook.
Ik praat echt graag met je.
En ik luister ook graag naar je. - Ik praat ook graag met jou.
En luisteren ook.
En soms...
...wil ik je diep in de ogen kijken.
Wordt dit een staarwedstrijd?
Laat me je niet afleiden, want ik wil eerlijk winnen...
...maar wat denk je van een date?
Maar hoe zit het met... - Ons werk?
Ik ben maar een simpele adviseur. - Er is niets simpels aan jou.
Dat wil ik al doen sinds ik je in de metro zag.
Wat denk je van die date?
Wat was vanavond dan?
JUNI
Lucas is m'n maatje, dat is hij altijd al geweest.
Z'n vrouw heet Zoe en wij waren meteen beste vriendinnen.
Julian is de beste zoon en doceert rechten aan Columbia.
Ik ben onder de indruk. - Ja, hij ook.
Ik wilde vandaag niet te laat komen. - We zijn niet te laat.
Je hebt niets te bewijzen tegenover je broers of je vader.
Bedankt.
Ik ben niet... - Als hij lezing...
Garrett slaat aan. - Fascinerend.
Mag ik even?
Je ziet er anders uit, maar wel op een goede manier.
Ik voel me anders.
Daar heeft Garrett iets mee te maken, maar...
Het is ook die levenslijst. - Ja?
Ja. Ik weet niet of ik alles doe...
...maar ik weet ook niet of dat hoeft.
En vrede sluiten met pap?
Hij wil stappen vooruit zetten. - Dat weet ik, maar...
Ik wil eerst meer weten over Johnny en we hebben hem nog niet gevonden.
Jullie tafel is gereed. - Kom.
Over die lijst gesproken, je raadt nooit wat ik morgen ga doen.
Dat was een prachtige, originele interpretatie.
Nu Alexandra Rose met 'Clair de Lune'.
Pardon. Sorry.
'CLAIR DE LUNE' LEREN SPELEN ZODAT MAM ER NIET MEER OVER ZEIKT
Weet je nog, die zomer waarin jullie auto's wasten en limonade verkochten...
...en je broers aannamen dat ze van dat geld games konden kopen?
Onderwijs is een belangrijk onderdeel van onze opvang.
Maar jij hing deze overal op, tot ze uiteindelijk moesten toegeven...
...en jullie doneerden alles aan het asiel.
ESTHER HOUSE-BENEFIET
10.000 DOLLAR BASKETBAL PATRICK EWING
Ga jij het doen?
Ja, ik. - Echt?
Jij en ik. - Lieve hemel.
Klaar? - Zeker, meid.
Kom maar op.
LOSGAAN IN EEN MOSHPIT
Lieve hemel, gaat het?
Ik zei het nog, geen moshpits.
Blijf uit de buurt van tattooshops en voertuigen.
LEREN AUTORIJDEN
Ik doe m'n best.
Dat weet ik, maar... - Heb je 'm?
Schrijf eens een brief aan jezelf.
Kijk eens aan, goed lesgeven.
Ik heb die film gekeken.
Ik wist dat je het kon.
WAAROM BANG? WIE IK BEN
En als je dit nu kijkt...
Ik ben heel trots op je.
WARE LIEFDE VINDEN
Hoi. - Pap.
Wat doe jij nou hier?
Ik ging koffie halen met een collega. En jij?
Ik had een afspraak en wacht op m'n Uber.
Sorry van de stilte. - Ik begrijp het wel.
Tenminste, dat denk ik.
Ik heb tijd nodig. - Dat weet ik.
Fijn je te zien.
Sorry dat ik zo laat ben. - Ik ben vroeg. Hier, 'Clair de Lune'.
Negen gehad, nog drie te gaan.
Tegelijk.
Ik wil een nieuw onderzoek starten.
Het is een doodlopend spoor en ze is duur... - Ik heb 't al gevraagd.
Je kunt me later wel terugbetalen. Of niet.
Je mag ook m'n stylist blijven.
Maar goed, we moeten Johnny vinden, toch?
Bedankt.
Geen probleem.
Broodjes.
Hoe is het met Garrett? - Heel goed.
Waarom kijk je zo?
Het is misschien gek, maar...
Hij wil nooit bij mij blijven slapen.
En hij wil altijd kiezen waar we eten en wat we kijken.
We lijken altijd in zijn wereld te leven en gaan soms in de mijne op bezoek.
Wat? - Dat is wel gek, toch?
Ken je iemand wel echt als je zijn boekenkasten niet kent...
...of weet wat er in de koelkast ligt?
Waarom doe je altijd zo als 't over Garrett gaat?
Jullie zijn toch vrienden? - In zekere zin wel.
Maar jullie mogen elkaar niet? - Praat met hem voor het gaat irriteren.
Sakina is hier opgegroeid, maar werkt in Mumbai in microbankieren...
...en Russell is hoofd van het Psychiatric Institute.
Mag ik wat vragen?
Kunnen we de lijst niet noemen? - Dat is zo'n tof verhaal.
Het is geen verhaal, maar m'n leven. Ik voel me soms net een soort trucje.
Oké, prima. Geen levenslijst.
Gaat het wel?
Het is niets. Maar...
Waarom slapen we nooit bij mij?
Of eten we nooit bij mij thuis?
Je bent dol op mijn appartement. - Zeker, het is super. Maar...
Het is van jou. Jouw leven, jouw vrienden.
Ik had gedacht dat je ook deel wilde uitmaken van mijn leven.
Ja, dus heb ik je familie ontmoet en... - Dat was één brunch.
Je zegt altijd dat ik m'n gevoelens beter moet verwoorden...
Dit zijn ze. Verwoord.
Bedankt. En het spijt me.
Je hebt gelijk, ik ben geen goede gast en een beetje een controlefreak.
Oké, heel erg. - Ga eens naar een psycholoog.
Of ik blijf bij jou slapen. - Echt?
Ja, echt.
Geef me even.
Hoi, Bradley.
Ja, wat is er?
Schat? - Ze hebben m'n vader gevonden.
Ze hebben Johnny gevonden. Hij woont in Vermont en heeft een nieuwe naam.
Daarom vonden we 'm niet. - Bizar.
Was je vader vermist?
Nee. Nou, ja. Het is een lang verhaal en nu moet ik het wel vertellen.
Maar prima, want ik heb je artikel niet gelezen...
...en Meghan Markle is ook verboden terrein.
Hoi, ik ben Alex.
OKTOBER
Wat heb je besloten?
Garrett en ik gaan morgen naar Burlington. Ik ga naar Johnny's band en we zien wel.
Is dat niet te direct?
Misschien, maar als ik bel en hij ophangt... Dat zou ik heel erg vinden.
Ik moet gaan. M'n gasten komen.
Je hoort van me. - Succes.
Bedankt. Ik kom al.
Hoe is het? - Kom binnen.
Je nieuwe meubilair is geweldig. Het is hier zo...
Klein?
Typisch jij. Heel schattig. - Dat is lief.
Ik zet dit in de keuken en ga me omkleden.
Maak het je gemakkelijk. - Bedankt.
Pas op voor de stoel, de vering is kapot.
Wil jij opendoen?
Je bent nog knapper dan Alex zei.
Ik ben Megan. - Ik...
Garrett, hè. Dit is m'n vriendin Nell. Alex, we zijn er.
Ik kom al. - Hoi, hoe is 't?
Hoi. - Het is echt klein.
Wat betaalt ze hiervoor?
Heb je een tatoeage?
Is dat de... Ja. - De lijst. Ze heeft al zoveel gedaan.
Maar die is nog steeds niet afgestreept.
Schiet op, Garrett. Ze heeft maar tot oud en nieuw.
Ik ga wel. - Topper, de deur opendoen bij een ander.
Hoi. Ik ben Zoe. - Hoi.
Nell. - Ik heb veel over je gehoord.
Lucas, hoi.
Wacht. Ik heb een goede.
Zou je liever 100 teruggaan in de tijd of 100 jaar vooruit?
De toekomst, natuurlijk.
Jetpacks, geen kanker en eeuwig leven.
Dat klinkt leuk, maar uiteindelijk...
Wie wil er eeuwig leven? De meeste weken red ik vrijdag amper.
Of woensdag. - Ja, precies.
Ik meen het. - Ik zou het heden kiezen.
Ken je De kracht van het nu?
Natuurlijk. - Wat?
Iemand vragen om terug te betalen is zo erg.
Dat is zo ongemakkelijk. - Gewoon doen.
Je denkt er te diep over na. En jij? - Je doet... Koriander.
Wat? Hoor ik nu pas dat je dat vies vindt? Sokken in sandalen. Sorry, opa.
Zo erg. - Wat heeft dit voor zin?
Wat? Het is gewoon... Ik leg het later wel uit. Jongens...
Ik wil de hare horen. Zij heeft er veel.
Ik heb een vraag voor Garrett. Zonder oordeel.
Heb je ooit een affaire met een patiënt gehad?
Echt? - Hoezo? Heb jij met je artsen geslapen?
Telt de dermatoloog?
heb je ooit met een van je artsen geslapen?
Kom ik echt zo over? Als een griezel die met een patiënt zou slapen?
Nee, het was maar een spelletje. We hadden gewoon lol.
Toe, het was leuk.
Niet voor iedereen.
Toen je dit etentje organiseerde, heb je toen nagedacht...
...of deze groep mensen wel iets met elkaar gemeen had?
Behalve ik? Dat leek me wel voldoende.
Sorry dat je je buitensloten voelde. Ik wou dat je m'n vrienden leerde kennen.
Met zinloze gesprekken over helemaal niks. Weet je wat je vriendin Megan zei?
Ze zei dat ik m'n best moest doen omdat jij ware liefde moet vinden.
Nee, hè? - Ik weet niet wat erger was.
Dat je daar geen vinkje hebt of dat je onbewust...
...mij alleen datet voor je erfenis.
Daar mag je heel even over nadenken.
Dat geld boeit me niks. Denk je echt zo over me?
Ik weet niet meer wat ik moet denken van deze avond of deze relatie.
We zijn voor het eerst sinds tijden in mijn appartement...
...met mijn rare vrienden die zinloos kletsen.
Misschien moet ik gaan.
Dat is prima.
Tot ziens.
Wacht. Hoe moet ik nu in Vermont komen?
Pringle? - Ja. Bedankt.
Gaat het?
Hij reageert niet als ik bel of sms. Echt geweldig.
Jullie zijn geweldig, heel erg bedankt.
Het is een avontuur.
Als ik m'n pa ging ontmoeten, zou ik ook steun willen.
Ik probeer aan te komen.
Ik word te knap. Mensen denken dat ik oppervlakkig ben.
Zij lacht nooit om m'n grappen.
Heb je dat gezegd? - Het is waar.
Misschien lachte ik vanbinnen, hè? - Lach dan harder vanbinnen.
Nee. - Ze lachte.
Kom op. - Wat?
Kunnen we naar iets anders luisteren? - Prima.
Wat als m'n vader me niet mag?
Wat als jij hem niet mag?
Is dat geruststellend bedoeld?
Wat als we elkaar niet mogen? Zo'n vader heb ik al.
Nina is echt mooi.
Ze heeft een hals als Audrey Hepburn.
Kijk eens naar haar oren.
Echt? - Ik meen het.
Net een gouden ronding, ontworpen door een zonnegod.
En haar huid.
Is de seks goed?
Zelfs als dat niet zo was, zou ik zo onder de indruk zijn...
...dat het geweldig zou lijken.
Ik kan ieder woord horen, hè?
Het enige irritante is dat ze in haar slaap praat.
De boeking is op naam van Alexandra Rose. - En Bradley Ackerman.
Bradley Ackerman. - Ja, hier.
De Ackerman?
Is er een filmster... - Nee.
Kom op.
Bedankt. - Oké.
Bestaat er een Bradley Ackerman? - Nee, dat zei m'n pa alleen altijd.
De volgende... - De bevestiging.
We krijgen een upgrade. - Zeker.
Ze geven ons een upgrade naar een suite. - Geweldig.
Perfect. - Oké, geweldig. Bedankt.
Perfect.
Ben je er klaar voor?
Waar is Nina?
Er is een werkcrisis. Ze kon nog net een vlucht naar New York boeken.
Gaat het?
Hoe zie ik eruit? Is...
Je ziet er goed uit. - Echt?
Bedankt.
Ook voor je aanwezigheid.
Daar gaan we.
Het wordt leuk.
Het wordt super.
We gaan. Dit was een heel slecht idee. - Wacht. Kom op.
Kijk me aan.
Haal diep adem.
Ga erheen en spreek hem aan. Onthoud, ik zit hier.
Heb je 'n telefoon?
Ja? Geef hem eens. - Wat?
Ik wil een selfie maken. Die gaat langer mee dan jullie starende blikken.
Sorry, we... - Zijn jullie van de belastingdienst?
We zijn niet van de belastingdienst.
Ik heet Brad en dit is Alex.
Alexandra, eigenlijk.
Rose.
Alexandra.
Verrassing.
Alexandra Carolina Rose.
Je kent m'n hele naam. - Ik heb een liedje voor je geschreven.
Het heette Una Rosa Con El Nombre De Otra.
Een droevig liefdeslied.
Over Elizabeth en jou. - Heb je 't ooit opgenomen?
Nee, ik schreef het om die tijd een plek te geven.
Van wat voor muziek houd je?
Allerlei.
Ik luister de laatste tijd naar de Mexicaanse zangeres Natalia Lafourcade.
En ik heb al een tijd pianoles.
Een instrument goed bespelen is lastig. Of iets goed doen.
Ja. Het leven, bijvoorbeeld.
Ter nagedachtenis aan je mooie moeder.
Proost.
Mag ik je iets vragen?
Ben je ooit benieuwd naar me geweest? - Natuurlijk.
Ik moest lang geleden in New York optreden.
Toen we daar waren...
...ben ik naar Brooklyn gereden en heb ik je huis opgezocht.
Ik zag je broers thuiskomen uit school...
...en Sam toeterde toen hij thuiskwam.
De voordeur ging open en...
...een klein meisje kwam haar vader begroeten.
Ik geloof niet dat ik dat ooit heb gedaan.
Hij zwierde je in het rond en toen gingen jullie naar binnen.
Nee, dat is...
Dat zou Samuel nooit met mij doen.
Waarschijnlijk omdat hij niet m'n echte vader is.
Dat ben jij.
Er zijn feiten en er is de waarheid.
Je hebt ruimte nodig voor beide.
Hoe heet hij?
Brad. - Brad.
Brad lijkt me een leuke vent. Is hij je vriend?
Nee, hij is...
Hij is gewoon een goede vriend. - Johnny?
Klaar?
Ik moet weer aan het werk. - Ja, natuurlijk.
Kunnen we na de set verder praten?
Dat is lastig, maar we kunnen morgenochtend afspreken.
Waar verblijf je? - In het Marriott.
Daar hebben ze lekkere hachee.
Tien uur dan.
Dat zou geweldig zijn. - Ik zie je morgenochtend. Dag, Alexandra.
Hoe ging het?
Het was ongemakkelijk en tegelijkertijd voelde het heel oprecht.
Ja. - Intiem.
Ik weet 't niet.
Hij zegt hele coole dingen, zoals: 'Er zijn feiten en er is de waarheid.'
En die vraag over de belastingdienst? Wat een vent.
Ja, hè.
Hij vroeg of we samen zijn.
Nee, toch? - Ja.
Hij mag je.
Je wilt dus naar Vermont verhuizen.
Waarom niet? Het is hier mooi en er zijn koeien en ik ben dol op koeien.
En er is ijs. En m'n vader woont hier. - Nee, je bent een stadsmeisje.
Jij, koeien melken? Echt? Dat is niet... - Ik ga geen koeien melken, ben je gek?
Er zijn de feiten en er is de waarheid.
Nee, hij zei dat er feiten zijn en er de waarheid is.
Wat is de waarheid? - Nou, het is een feit dat dit een glas is.
De waarheid...
Meer drank.
We hebben haar al driemaal gehad. - Doe Sinéad.
Voor een beetje variatie in de avond...
Je hebt op alle knoppen gedrukt. Nu hebben we geen...
Wat? Je hebt willekeurig iets ingetoetst.
Ongelofelijk dat ons lied langskwam.
Je sust luider dan je praat.
Kom op.
Dat is mijn kamer.
Welterusten.
- Welterusten.
Tegelijk.
Dit is absurd. - Moeten we stoppen?
Je zoent lekker. - Bedankt. Jij ook.
Iets minder tong. Dat kietelt. - Ja, goed.
Sorry, ik heb een grote tong en hij is dronken.
Geeft niet.
Je weet wat 't is met grote tongen. - Wat?
Kom hier.
Ik wist dat hij niet zou komen.
Maar ik ga niet huilen.
Dat mag wel, als je wilt.
Weet je, ik ben een idioot.
Hoe kan een vreemde alles in m'n leven rechtzetten?
Bedankt dat je er was.
Je praat altijd alsof er iets mis is met je.
Dat is onzin.
Je bent zo slim en mooi en levendig...
Steeds als ik je zie, betover je me.
En als Garrett en je vader dat niet zien, zijn zij de idioten.
Niet wij. - Maar dat zijn we wel.
Gisteravond was geweldig, maar het was een vergissing.
Je hebt een topvriendin. - Nina vertrok niet vanwege haar werk.
We kregen ruzie en we zijn uit elkaar.
Waar ging het over?
Jou.
Had je dat niet moeten zeggen voor we seks hadden?
Dat had ik moeten doen.
Maar het ging zo snel en...
Blijf nou. Alsjeblieft, Alex.
Garrett is een geweldige vent.
Ik snap het. Hij is...
...heel verfijnd en heel veelzijdig en...
Je houdt niet van hem. Je mag hem volgens mij niet eens.
Je houdt alleen wel van jezelf... - Zwijg.
...bij hem.
Je wilt erkenning, na alles wat je gedaan hebt...
Eikel - ...na je moeders dood.
Zeg jij nu wat ik wil en hoe ik wil leven?
Dat is natuurlijk aan Garrett.
Blijf zitten.
Het ging eerdaags niet over de lijst.
Ik werd gek van die kapotte stoel en je vrienden waren...
Je hebt het boek dat ik je gaf niet gelezen.
Maar toen...
Ik heb je het hele weekend gemist.
Ik heb het hele weekend je glimlach gemist en al die gekke dingen die je doet.
En toen besefte ik dat we dit kunnen. Dat ik dit echt wel kan.
Je vroeg niet hoe het is gegaan.
Sorry. Hoe is het gegaan?
Niet best.
Het punt is...
...dat m'n rommelige huis, m'n vrienden, de boeken die ik lees...
Dat ben ik.
Dat alles ben ik.
AMERICAN ZOMBIE: BLOOD APOCALYPSE BEN JIJ ER KLAAR VOOR?
NU VERKRIJGBAAR
Zullen we?
Waarom heeft Lucas een makelaar gebeld?
We mogen het huis volgend jaar pas verkopen.
Hoe gaat het met je, trouwens?
Goed. Met jou? En de kinderen?
Ze missen je.
Ja, ik hen ook.
Wanneer komt Lucas? Ik heb het druk. - Ik ben er al.
Hoi, hoe gaat het?
En de makelaar? - Die komt niet.
Wat? - Ik wil jullie iets laten zien.
Het komt wel goed, maar...
Wat? Ik begrijp het niet.
Kamperen bij volle maan. Nummer zeven op de lijst.
Wat lief, maar... - Chloe...
Jongens, hou op. Stil. Allebei, klep dicht. Ja?
We gaan dit doen, dus...
Laten we de wijn opentrekken, dan beginnen we.
Ik was er om tien uur en...
Er ging een halfuur voorbij, een uur. - Johnny kwam niet en jij zat daar maar.
Dat was vast vreselijk.
Ik vind het heel erg. - Ik was niet verrast.
Ik mocht hem wel.
Maar ook al vertelde hij dingen, hij leek ook iets achter te houden.
Heb je sinds je thuiskomst pap al gebeld?
Ik snap het. Je bent er nog niet klaar voor, maar...
Hij vraagt steeds naar je.
Weet je nog dat je zei dat Johnny veel verklaarde over jouw relatie met pap?
Ik dacht hetzelfde.
Maar ik had dat met jou en mam.
Jullie band.
Jullie geheimpjes en onderlinge grapjes.
Net een clubje waar de rest van ons niet bij hoorde.
Bedenk eens hoe dat voor pap geweest moet zijn.
Voor Lucas en mij.
Voelde het echt zo?
Ik had...
...daar geen idee van.
Meer drank.
Ik herinner me iets.
Julian, wat doen we hier?
Hier is het. - Wanneer waren we hier voor het laatst?
Lang geleden.
Ongelofelijk.
Hij is er nog.
Jezus, man. Wat krijgen we nou?
Je hebt nooit wat gezegd, monster.
Zelfs studiebollen moeten zich soms ontspannen, ja?
Is het nog goed? Het ligt hier al 15 jaar.
Daar kom je maar op één manier achter.
Julian kwam hier z'n voorraad zoeken.
En jij, Lucas? Wat heb jij gedaan?
Ik ben hier ontmaagd.
In die hoek, op die matras.
Door Valerie Hoffman. - Valerie Hoffman?
Zij was zoveel knapper dan jij. - Dat weet ik.
Het was eenmalig. - Vast.
Het enige dat ik me herinner, is dat ik Oprah op de tv kon horen.
En jij, zusje? Wat houd jij geheim?
Ik hield altijd uitgebreide logeerpartijtjes met vriendinnen.
Op een avond maakten we allemaal...
...een lijst met wat we in het leven wilden bereiken.
De lijst, dus?
En kijk nou eens.
Hoe zijn ze?
Die dvd's van mam.
Klaar? - Ja.
Weet je nog, die zomer waarin jullie auto's wasten en limonade verkochten...
...en je broers aannamen dat ze van dat geld games konden kopen?
Maar jij hing deze overal op, tot ze uiteindelijk moesten toegeven...
...en jullie doneerden alles aan het asiel.
Ik zei het nog, geen moshpits.
Prima. Maar blijf uit de buurt van tattooshops en voertuigen.
Ik wil dat je alles uit het leven haalt. Kom uit dat hol waarin je je verschuilt.
Ik kan je er niet meer uit sleuren, maar ik heb wel een schop voor je.
Weet je dat zomerhuisje nog?
's Avonds zaten we met z'n allen op de veranda...
...om naar de maan en sterren te kijken.
Dat leek me soms het enige moment dat er geen gepraat of geruzie was.
Soms kroop je bij pap op schoot...
...en was het gewoon stil.
Heel even konden we genieten van dat wonderlijke gevoel...
...en reflecteren en dankbaar zijn voor wat we allemaal hebben.
En bovenal voor elkaar.
Hoi, pap.
Fijn om je te zien.
Ik reed als ik thuiskwam de oprit op...
...en jij kwam aanrennen en ik zwierde je dan rond.
Meneer Sullivan. - Alexandra. Fijn je te zien.
Je lijkt alleen niet blij om mij te zien.
Sorry, ik had meneer Ackerman verwacht. - Bradley vindt het erg jammer.
Nu hij een volwaardig partner is, zitten zijn dagen vol.
Zei u nou partner? - Hij stapte naar me toe met een ultimatum.
Ik wist niet of ik 'm moest berispen of vragen waarom het zo lang duurde.
Dat is vast voor hem?
O, dat is gewoon een stropdas.
En een slabbetje, een grapje tussen ons. - Ik zorg dat hij het krijgt.
Toen Elizabeth dit idee te berde bracht, vroeg ik of ze gek geworden was.
We besloten dat het slim was om dit door Bradley te laten afhandelen.
Hopelijk heb je er niet te erg onder geleden.
Af en toe wel, maar...
Dat was ook de bedoeling.
Alleen, meneer Sullivan...
...heb ik de lijst niet af.
Ware liefde lijkt me steeds te ontglippen.
Ware liefde is klote.
Vraag het m'n ex-vrouwen maar. - Is er dan een troostprijs?
Een week Club Med? - Helaas niet.
Alleen dit.
Je moeder vond het niet eerlijk...
...als je onder druk op zoek moest naar de liefde.
Ik citeer: 'Hopelijk kiest ze niet voor veilig.'
Je erfenis, lieverd.
Het huis? - Dat wilde ze altijd al.
Waarom dan die hele poppenkast...
Er is een fonds opgezet...
...voor de financiële zaken en als het nog niet schikt...
...mag je het verhuren tot je erin trekt. Het is geheel aan jou.
Lieverd, ik zie tranen. Ik ben daar niet goed mee.
Ik haal m'n assistent erbij.
Mijn liefste Alex.
Mam.
Hier zijn we dan. Het is je gelukt.
Net. - Ik heb nooit aan je getwijfeld.
Ik wil je zeggen dat jouw moeder zijn...
...me heel gelukkig heeft gemaakt.
Nu begin je aan iets nieuws.
Ik zal je niet langer achtervolgen. Geen lijsten of ultimatums meer.
Je kunt 't.
Nou, misschien is er nog één ding.
Het leven is mooi en rommelig en ingewikkeld...
...en soms loopt het niet zoals je verwacht had...
...maar dat is prima.
Blijf doorzetten, wees altijd moedig.
Zal ik doen.
Wat betreft ware liefde...
...ik weet daar maar weinig van, geef ik toe.
Maar ik weet wel...
...dat je ervoor moet vechten.
Begrepen?
Hé, mam. - Hoi.
Ik heb thee voor je.
Bedankt, schat. - Geen probleem.
Wat doe je? - Ik heb een projectje.
Dat zie je nog wel.
Ik hou heel veel van je, Bean. Voor altijd en eeuwig.
Vergeet dat niet. - Ik hou ook van jou, mam.
Dag.
Zoe, wat zijn de vier vragen om te weten of het ware liefde is?
Wat doe jij nou? - Waar lijkt het op?
Waarom nam je niet op? Ik wilde excuses aanbieden.
Excuses aanvaard en het spijt mij ook, maar laat m'n auto liever heel.
Kunnen we naar binnen gaan? - Liever niet.
Niet na alles wat er tussen ons is voorgevallen.
Sorry, maar het goedmaken en weer vrienden worden?
Dat gaat niet... - Ik zei niets over vriendschap.
Goed, dat is dan geregeld. Fijne avond.
Ik wil meer dan dat.
Heel veel meer.
Vorige keer niet.
Waarschijnlijk wel, maar ik was in de war...
...en ik moest mezelf eerst wat belangrijke vragen stellen.
Vier, om precies te zijn. - Heb je ze opgeschreven?
'Vraag één: is hij aardig?' Ik bedoel jou.
Dat is helder, je bent net een puppy. Je zou een labrador kunnen zijn.
Ik had vroeger een labrador.
'Twee: kan ik hem echt alles vertellen?'
Ik vertel je al sinds we elkaar ontmoet hebben wat er op m'n hart ligt.
'Drie: helpt hij me het beste uit mezelf te halen?'
Dat is ook duidelijk.
Denk je echt dat ik het afgelopen jaar...
...zonder jou had kunnen doorstaan?
Of ook maar iets gedaan had...
...zonder jou?
En de vierde vraag?
DE VADER VAN JE KINDEREN?
Maakt niet uit.
Het belangrijkste is dat het antwoord ja is, dus mooi.
Alles is ja.
Wat gebeurt er nu?
Het is dus waar.
Senior partners zoenen echt beter.
We doen alles beter. - Alles?
Vijf, vier...
...drie, twee, één. Gelukkig nieuwjaar.
Gelukkig nieuwjaar, Bradley Ackerman. - Wie had dit gedacht?
Gelukkig nieuwjaar. - Gelukkig nieuwjaar.
Proost. De liefde van je leven? - Zet me niet voor schut.
Gelukkig nieuwjaar, Zoe. - Gelukkig nieuwjaar, schat.
Ik hou van je. - Mevrouw Rose.
Gelukkig nieuwjaar. - U ook.
Hij gaat naar de kunstacademie. - Echt?
Ja. - Dat heb je me niet verteld.
Ja. - Dat is geweldig.
Gelukkig nieuwjaar. En de baby? - Groot.
Hoi, pap.
Gelukkig nieuwjaar. - Jij ook.
Ik ben blij dat je er bent. - Ik ook.
Mevrouw Howard en pap.
Ik zie je wel. - Niet samenzweren.
Jawel, pas maar op.
Dat is niet zo. - ...je punt. Klaar.
Doen ze lastig? - Ze ontdekken...
Heeft jouw ex American Zombie: Blood Apocalypse gemaakt?
Die game is zo onorigineel en saai. - Goede redding.
Dat was na 36 uur wel duidelijk.
Oké. Hallo, allemaal. Kom erbij, feestgangers. Kom erbij.
Ik wil graag proosten.
Het is heerlijk om hier te zijn...
...in het huis waar Lucas, Alex en ik zijn opgegroeid.
We hebben geen makkelijk jaar gehad. Het was een flinke uitdaging.
Daarom dank ik onze oude vrienden...
...nieuwe vrienden en tot slot onze lieve moeder.
Gelukkig nieuwjaar. - Gelukkig nieuwjaar.
Proost.
Vertaling: Merel Munne