Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UNELMIENI TOIVELISTA
Onko tämä hyvä? - Siisti.
Seksikäs. Tykkään.
Taidan vaihtaa.
Älä syö sitä salaattia.
Sisään.
Halusin vain kertoa, että väkeä alkaa tulla.
Hienoa. Joko Alex tuli?
Ei. Mutta hän aikoi tuoda papusalaattiaan.
Alex nyt vain on Alex, ja se papusalaatti on aina huono idea.
Mutta annetaan se hänelle tänään anteeksi.
Äiti, aina sinä puolustelet häntä. Tajuatko?
Hänhän on lempilapseni.
Vihdoinkin totuus paljastuu. - Olenhan minä yhä lempipoikasi?
Tottahan toki.
"Miksette ole vielä naimisissa?"
"Miksi olet levykaupassa töissä?"
"Miksi jätit opettajantyön?" - "Miksi lopetit koulun?"
Miksi jätit koulun kesken?
Olen elämän mies. Opin elämän koulussa.
Pidät siitä minussa. - Niin.
Niin.
Tehdäänkö seuraavalla tavalla?
Mennään sisään, tervehditään -
ja kun annat merkin, livahdetaan huoneeseesi -
Barbien ja Kenien sekaan peuhaamaan.
Et pääse lähellekään Barbejani, urpo.
TERVETULOA, VAUVELI
Vien tämän keittiöön. - Selvä.
Hei, Lucas, hei, Zoe. - Hei!
Hyviä vauvakutsuja.
Sieltä se tulee. - Kuuluisa papusalaatti.
Jep.
Mahtavaa.
Alex-täti! - Heippa, tyypit.
Täällä on tosi tylsää, eikä isä anna meille vielä kakkua.
Mikä vanhempia oikein vaivaa?
Ollaanko aarteenmetsästystä?
Etsikää kuusi asiaa, jotka löytyisivät Harryn tai Hermionen huoneesta,
ja bonuspisteitä saa kaikista, joilla saa tylsät aikuiset katoamaan.
Onko asia selvä?
Hetkinen. Ennen sitä tarvitsette kunnon ravintoa.
No niin.
Zoe, tässä on Julia. - Hei.
Hei. - Hauska tutustua.
Alex! Hei!
Ai, Kelly. Kappas vain. - Älä. Olen tosi iso.
Mutta tosi kaunis. - Oi, kiitos.
Kuulin, ettet enää opeta.
Oletko töissä äidilläsi? - Joo.
Ja poikaystäväsi levykaupassa?
En tiennyt, että levykauppoja on enää olemassa
Yksi on.
Muun ajan hän kehittää videopeliä nimeltään -
joko American Zombie: Blood Apocalypse tai Playground Armageddon.
Pakotat vielä äitisi ostamaan sen sinulle.
Odotapa vain.
Minun pitää napata Alex hetkeksi.
Sinun on pakko tavata ystäväni Katie.
Hän fanittaa Rose Cosmeticsia. Esittelen teidät.
Luojan kiitos, että olet täällä.
Luulin olevani ainoa alle 40-vuotias nainen, joka ei imetä.
Terve.
Sietämättömiä ämmiä. Vihaan jokaista.
Ovat vain kateellisia, kun eivät enää biletä.
Niin. Paitsi että et biletä enää itsekään. Tai vastaa ystäviesi soittoihin.
Mitä oikein puuhaat?
Kannabiskarkki? - Joo. Saanko...
Viisi milliä... - Mahtavaa.
...kerta neljä. Sillä pärjäät. - Hienoa.
Nähdään viiden tunnin päästä. - Ethän aio ajaa?
Ei hätää. - Missä Elliot on?
Tuli ero. - Surku.
Täytyy mennä. - Ei se mitään.
Olen ollut jo... - Annoitko lapsille kakkua?
Ou jee.
Minä annoin. - Ehdottomasti.
Relaa, Julian. Yritämme vain sanoa...
Anna heidän syödä kakkua. - Paljon.
Mitä se haittaa?
Mennään Alex-tädin huoneeseen. Etsitään kynä.
Hidastakaa! - Äkkiä nyt!
Finn, sinulla on tosi iso pippeli.
Kiitos.
Olenko arestissa? - Loppuikäsi.
Julian ei anna sinulle ikinä anteeksi. - Lupaatko?
Heippa. - Heippa.
Oikeasti. Mitä sinulle kuuluu?
Miten niin?
En tiedä. Vaikuttaa siltä, että sinä vähän haparoit.
Olet vähän hukassa. - Hukassako?
Minulla on uusi poikaystävä ja mahtava työpaikka.
Äitisi firmassa?
Myyt meikkejä paljon vanhemmille naisille. Unelma.
Työ kuin työ.
Jossa on tulevaisuus ja turvaa, ja jossa alan olla aika hyvä.
Hyvä sinä kyllä olet.
Mutta ei se ole sinulle intohimo.
Intohimo on yliarvostettua. - Mitä?
On se. Se on aina ohimenevää ja kauhean uuvuttavaa.
Ja eikö se ole sukupolveni tavaramerkki?
Odotusten laskeminen ja lapsellisista unelmista luopuminen?
Alex, et usko tuohon itsekään.
Sitä paitsi tykkään olla sinulla töissä.
Oikeasti.
Loit sen hienon firman ihan yksin ja...
Ja haluan olla osa sitä.
Että olet minusta ylpeä.
No jos noin sen sanot.
Äiti.
Minulla on uutisia.
Finn pyysi minua muuttamaan luokseen.
Edes siihen asti, kun löydän uuden asunnon. Säästämme vuokrissa.
Miten romanttista. - Miksi te kaikki inhoatte häntä?
Siksikö, kun hän lopetti koulun? Niin Steve Jobskin teki.
En minä Finniä inhoa.
Minusta hän on herttainen poika,
joka rakastaa videopelejä,
ja jolla on ilmeisesti iso...
Voi ei, äiti. Lopeta. - Hyvä on, lopetan.
Toistaiseksi.
Kiitos. - Eipä kestä.
Minullakin on uutisia.
Se on palannut.
Jep.
Selvä.
Se on vain hoidettava uudestaan pois.
Ei.
Etsitään toinen lääkäri ja...
Luin Saksassa annettavista hoidoista,
jotka tehoavat kai tosi hyvin.
Lopetan työnteon ja muutan tänne -
ja hoidan sinua, kunnes paranet.
Ei.
Ei taikahoitoja Saksassa.
Ei hoitoa, joka on paljon kauheampaa kuin itse sairaus.
Se ei asiaa muuksi muuttaisi. Ei tällä kertaa.
Tule tänne.
Mitä minä kanssasi teen?
Mitä minä ilman sinua?
Hei, kulta.
Oletko valmis tulemaan?
Pärjäätkö?
Hei, Sam. - Todella mukava nähdä.
Eikö olekin epätodellista? - Mitä tarkoitat?
Kaikki nämä ihmiset täällä paitsi se, jonka pitäisi olla.
Odotan, että hän tulee keittiöstä ja käskee suoristamaan selän.
En tiennytkään, että isä tulisi.
20 vuoden liitto, pääosin onnellinen.
Tietysti hän tuli. - Aivan sama.
Inhottaa, kun hän puhuu eron olleen yhteinen päätös.
Hän jätti äidin.
Toivottavasti testamentti on selkeä.
Ei kuten Nelsoneilla. He eivät ole puheväleissä.
Totta. Kunhan saan eteisaulasta sen Tamayon maalauksen.
Äidin kuolemasta on viikko, ja te jaatte hänen kamojaan.
Helppo sinun on sanoa. Perit firman. - Ei voi tietää. Vasta vuosi takana.
Siihen Catherine sinua koulutti. - Puhut kuin olisin jokin lemmikki.
Lopettakaa, kumpikin. Alex pärjää hyvin.
Hän on täysin valmis tulevaan.
Hei, kaikki. Anteeksi, että olen myöhässä.
Haluan esittää teille lämpimän osanottoni.
Kuka olitkaan?
Nimeni on Brad Ackerman.
Tein äitinne kanssa testamentin lopullisen version.
Missä Sullivan on? - Herra Sullivan on toimistossaan.
Bradhän se oli? Anteeksi, mutta oletko edes osakas?
Olen täällä lakimiehenä.
Saisi näyttää tutkinnon todisteeksi. - Sinä olet varmaan Alex.
Antakaas, kun arvaan: Julian, Catherine, Lucas ja Zoe.
Onnittelut tyttärenne Emman johdosta. - Kiitos.
Äitinne oli suurenmoinen nainen.
Hän oli sairastaessaankin hurjan vahva ja hauska,
ja tämä voi kuulostaa hullulta,
mutta tosi läsnä kaikissa sanoissaan ja teoissaan.
On kunnia, että hän otti minut testamenttinsa toimeenpanijaksi.
Aloitetaanko?
"Minä, Elizabeth Rose,
New Yorkin Brooklynin asukas ja Yhdysvaltain kansalainen,
julistan tämän testamentikseni."
Tuntuu tosi oudolta.
"Julianille jätän Loebin painokset Platonin teoksista.
Lempeänä muistutuksena, että hän ei ole aina huoneen terävin tyyppi.
Tamayon maalaus, elävä muistutus perheemme perinnöstä,
menee Zoelle.
Hän voi jakaa sen Lucasin kanssa, kunhan tämä ei jätä häntä."
En ikinä.
Seuraavana äitinne talo.
"Toiveeni on, ettei taloa tai sen sisältöä -
myydä tai vuokrata vuoteen.
Lapset voivat tällöin asua siellä, mutta eivät 90 päivän jaksoa kauempaa.
Anteeksi keskeytys.
Selittikö hän, miksi halusi meidän pitävän talon?
Kunpa voisimme pitää sen ikuisesti.
Talo on äiti, se on koko historiamme.
Sööttiä, Alex. Tiedätkö verojen määrän?
Ymmärsikö hän varmasti, miten kalliiksi se tulee?
Hän teki järjestelyjä kustannusten kattamiseksi.
Sitten Rose Cosmetics.
"Lasteni osuus Rose Cosmeticsista pysyy 20 prosentissa.
Jäljellä olevat osakkeet ja toimitusjohtajan tittelin saa miniäni,
Catherine Williams Rose."
Hetkinen, mitä?
Äitinne osuus Rose Cosmeticsista menee kälyllenne,
Catherinelle.
Viimeiseksi hän määrää Catherinen nimittämään uuden markkinointijohtajan.
Sehän olen minä.
Et tämän päivän jälkeen. - Sainko potkut?
Antoiko hän minulle potkut haudasta?
Eikö jokin laki kiellä sellaisen?
"Lopuksi, rakas tyttäreni Alexandra -
saa perintönsä myöhempänä ajankohtana."
Tässä on merkitty kohta, joka minun tulee selittää sinulle kahden kesken.
Järjetöntä.
Kauanko olet hoitanut testamentteja ja kuolemia?
Olen tehnyt firmassa pesänselvityksiä nyt kolme vuotta.
Että ihan kolme vuotta. Melkoinen konkari.
Kiva. Nätisti sanottu.
Älä puhu minulle tuolla tavalla. - Tai mitä? Eväät perintöni?
Soisin sinun muistavan, että äitisi oli hyvin älykäs,
ja hän halusi sinun parastasi.
Eli potkut. - Luota häneen.
Ja jätti ilman perintöä. - Ei lainkaan.
Ainoa tytär. Enkä saa mitään, en edes yhtä huonekalua!
Tiedän, mitä ajattelet. Luulet, että kyse on rahasta -
ja koruista ja mistä lie. Mutta juttu on niin,
että eilen halusin ainoastaan hänen sänkynsä.
En muuta. Halusin vain sen vanhan rautasängyn,
jotta voisin käpertyä siihen -
ja kuvitella, että hän on yhä luonani.
Tiedän, miten läheisiä te olitte.
Hän sanoi sen monta kertaa.
Hänellä oli sinun varallesi mielessä muuta.
Mikä se on?
Hän halusi, että avaat sen yksin.
Onko sinulla DVD-soitinta?
On. Se on kaapissa videonauhurin ja kirnun vieressä.
Poikaystävällä on Xbox.
Se käy.
Mene kotiin. Katso, mitä kirjekuoressa on.
Toivottavasti tämä alkaa pikkuhiljaa käydä järkeen.
Lakimieheni ottaa yhteyttä.
Minä olen lakimiehesi.
Finn?
Huhuu?
ALEXILLE RAKKAUDELLA, ÄITI
UNELMIENI TOIVELISTA
*OLE HYVÄ OPETTAJA *AUTA TOISIA *OTA TATUOINTI
*MOSSAA TÄYSILLÄ KEIKALLA! *LUE MOBY DICK SANASTA SANAAN
*LÖYDÄ TOSIRAKKAUS
ALEXILLE
Hei, Papu.
Mahtaa suututtaa.
Ei naurata yhtään... - Ei varmasti naurata.
Mutta minä selitän, jooko?
Hoitelin viime viikolla niin sanottuja asioita kuntoon.
Hitto, mitä krääsää sitä säästää ihan syyttä suotta.
Mutta sainkin mahtavan välähdyksen menneeseen.
Itse asiassa sinun menneisyyteesi.
Katso, mitä kaikkea löysin.
Sormimaalauksiasi, todistuksiasi.
Ja kaiken keskeltä löysin tämän paperin.
Elämän toivelistan.
Sinun toivelistasi.
Tämä on ihana lista.
Se kuvastaa sinua täydellisesti.
Kuvasti. Olin silloin 13-vuotias.
Tiedän, että olet tietysti muuttunut. - Aivan kuin hän kuuntelisi minua.
Se minua huolestuttaakin.
Kun en tiedä, oletko koskaan päivittänyt tätä.
Oletko luopunut unelmistasi ja toiveistasi?
Tavoitteistasi?
Äläkä puhu Rose Cosmeticsista,
sillä annoin sinulle kivan työn,
jossa sait paeta sitä, kuka oikeasti olet.
Kiitos vain. - Katsotaanpa tätä listaa.
"Auta toisia ja vaikuta asioihin."
"Ole hyvä opettaja."
Alex, olet synnynnäinen opettaja.
"Opettele ajamaan, ota tatuointi." Ne voit skipata, luoja paratkoon.
Muuta en pyydä...
"Löydä tosirakkaus."
Miksi arvelen, että olet luopunut siitäkin?
Epäreilua. - Muista, että olet uskomaton.
Haluan, että elät täysillä.
Sinun on noustava tuosta kuopasta. - En ole missään kuopassa.
Anteeksi, mutta siitä ei keskustella.
En ole kaivamassa sinua ylös, mutta lapion voin sinulle jättää.
Haluan, että teet tämän listan asiat.
Hetkinen.
Äiti, et voi vain sanoa noin ja...
No niin. Joka kerta, kun ruksaat listalta jonkin kohdan,
Brad antaa sinulle yhden näistä DVD-levyistä,
joille aion kuvata näitä videoita.
Kun olet käynyt listan kokonaan läpi, saat tämän kirjekuoren.
Mutta kello käy.
Lista on oltava käytynä uuteen vuoteen mennessä. Muuten ei kirjekuorta tipu.
En voi uskoa tätä todeksi.
En pelleile, Papu.
Nyt on tosi kyseessä.
Sinun elämäsi.
Rakastan sinua.
Nähdään seuraavalla levyllä.
Ihan hullua.
"Mossaa täysiä keikalla. Ota matsi Knicksin pelaajaa vastaan."
"Kokeile stand up -komediaa." Selitä.
Vannoimme Lucasin kanssa kerran, että menisimme Comedy Cellarin lavalle.
Omat vitsit ovat yhä tallessa.
Haluan lukea ne. - "Sovi isän kanssa."
"Ole hyvä opettaja." Pystyt näihin. Tee nämä.
Miksi? Jotta perisin vähän rahaa?
Niin. - Ei, se on karseaa.
Ja vannoin, etten enää koskaan astu koululuokkaan.
Ketä kiinnostaa? Ota parin viikon sijaisuus.
Vedä vanha telkkaritoosa esiin ja näytä jokin lastenohjelma.
Mitä jos nautitkin siitä?
Eikö se ole tässä se idea? - Ei minun ideani.
Alex. Olen tuntenut sinut kauan.
Et ikipäivänä viihtyisi sen firman johtajana.
Ihanaa, kun puhutte suoraan.
"Löydä tosirakkaus."
Kai rakastat Finniä? Hän on kiva ja hauska.
Kuulemma jättikikulikin.
Seurustelunne aikana on julkaistu kolme uutta iPhonea.
Pitäisi sinun jo tietää, rakastatko häntä.
Yhdessä asumisen piti olla vain tilapäisratkaisu,
mutta sitten äiti sairastui, ja oman kämpän etsiminen jäi.
Sitä äitisi juuri tarkoitti.
Et kohtaa asioita. Etkö kerro listasta Finnille?
Muistatko Lucasin ja minun eron ennen kihlausta?
Koko maailma muistaa. Eikö siitä ollut uutisissa?
Vitsikästä.
Kysyin neuvoa äidiltäsi, ja hän kertoi tosirakkaustestistään.
Muistatko sen?
Hämärästi.
Piti kysyä neljä kysymystä itseltään?
Vai oliko se pesah-juhlassa?
Kyllä, neljä kysymystä.
Yksi: Voitko purkaa hänelle koko sydämesi?
Kaksi: Onko hän kiltti?
Kolme: Tuoko hän sinusta esiin parhaat puolesi?
Eli?
Alex täydessä kukoistuksessaan Finnin kanssa.
Neljä: Voitko kuvitella hänet lastesi isänä?
Elizabeth käski kysyä ne kysymykset,
ja jos Lucas läpäisisi, ottaisin hänet.
Se on ihan hullua. Tiedän sen.
Mutta luotan äitiisi.
Mitä menetettävää sinulla on?
Onko Finn kiltti?
Ehdottomasti.
Tuoko hän minusta esiin parhaat puoleni?
Voinko purkaa hänelle koko sydämeni?
Tuskin puran itsellenikään.
Voinko kuvitella hänet lasteni isäksi?
Mitä hittoa sinä teet?
Ai, hei, kulta. - Hei.
Teen pelilleni pilviveikkotestiä. - Mitä testiä?
Pilviveikkotestiä.
Penskat tykkäävät pelata pilvessä,
joten pitää varmistaa, että peli sujuu pilvessäkin,
mutta on silti tosi haastava, kun on selvin päin.
Ymmärrätkö?
Minulla on asiaa. - Siis nytkö?
Joo.
Tämähän on nerokas elämän motivaattorina.
Anna ihmeessä palaa. Tämähän on perintösi.
Oikeastiko? - Joo.
Mieti, miten paljon vapautta saisit. Tai me kumpikin.
Saisin American Zombien valmiiksi, johtaisit firmaa opettamisen sijaan.
Mitä firmaa? - Sitä pelifirmaa, josta aina puhun.
Kehittäisit brändiä tai jotain, ja oltaisiin aina yhdessä.
Sellaisenako sinä minut näet? Alaisenasi olemattomassa pelifirmassasi?
Meidän firmassamme.
Olisi hauskaa tehdä taas yhdessä töitä.
Muistatko sitä hauskapitoa ennen tätä kuolemafiksaatiotasi?
Äiti kuoli vasta.
Tiedän, mutta saisit yrittää pitää taas hauskaa, koska hauskuus on niin...
Niin hauskaa? - Joo.
Hauskuus on hauskaa. Sehän on... Siinäpä firmalle loistava slogan.
Ja hauskuus on paljon hauskempaa, kun on fyffeä.
Jos haluamme joskus lapsia, miten meillä on varaa?
Anteeksi, mutta nytkö haluat lapsia?
En oikeastaan, mutta sinä haluat. Mitä muuta pitää tehdä?
Mossata keikalla? Siistiä.
Ottaa tatskat?
Otetaan samanlaiset?
Löytää tosirakkaus?
Haluan totisesti rakastella sinua nyt heti tuossa pöydällä.
Alex, älä nyt! Sinä ylireagoit!
Tule, niin jutellaan!
Ei sinun pelifirmaan tarvitse töihin tulla. Vitsailin vain!
Se oli vitsi!
Se oli hauska vitsi.
Oletko nyt tyytyväinen?
Ei, kiitos.
Äitisi olisi iloinen.
Kuten Zoe sanoi, mitäpä menetettävää minulla on?
Olen sinkku ja työtön, ja tykkään ruksata asioita listoilta.
Ja se on ainoa keino päästä näkemään äitini DVD-levyt.
Kyllä, sinua odottaa aina yksi, kun jokin listan kohta on tehty.
Saanko kysyä yhtä asiaa? - Jep.
DVD-levyjä? Oikeasti?
Äitisi halusi antaa sinulle jotain konkreettista, jonka voisit säilyttää.
Onko tuo tyttöystäväsi?
Nina. Hän asuu Chicagossa.
Saanko? - Joo.
Ohhoh.
Onpa hän tosi kaunis. - Sanot sen kuin se olisi isokin ylläri.
Hänellä on tajuttomat poskipäät ja kroppakin näyttää upealta. Ja...
Ja sinulla on tahra solmiossa.
Hauskaa.
Kerro, milloin vedät stand uppia. - Laitan Ninan takaisin.
Tällaistako tämä on kanssasi koko ajan?
Teen vain, kuten äitisi pyysi. Siinä kaikki.
Anteeksi.
Ja sillä välin...
Kai sitä nyt yhden kirjan lukee.
Hitto.
*OPETTELE SOITTAMAAN CLAIR DE LUNE, JOTTA ÄITI EI ENÄÄ JANKKAA SIITÄ.
*OLE HYVÄ OPETTAJA
VALTION KOULUT NYC:SSÄ EI AVOIMIA TYÖPAIKKOJA
*OTA TATUOINTI
Ystävänikin kaikkoavat.
Olen kuin ystävyyssuhteiden Marie Kondo,
jos hän on se, joka heitetään pihalle.
Eka kerta, vai?
Törmäsin yhteen ystävään, ja... - Hyvin se menee.
Hänellä oli hieno vauvamasu.
Vaikka tyrisit, näytät silti upealta.
"Ai oletko raskaana?" - Kuten paitasi. Se on tosi hottis.
Tuuppaisin t-paitaasi. - Menimme sänkyyn.
Aikani oli tässä. Kiitos. Taputtakaa isännälle. Hauskaa iltaa.
Olen Jackson.
Hei. Alex.
Seuraava uhrimme...
Treffataanko? - ...tai siis vieraamme, on noviisi...
Ei. - ...Alex Rose. Annetaan miehelle iso käsi.
Hei kaikille.
Terve. - Heippa.
Odotitte varmaan miestä, kun kuulitte nimen Alex.
Tuttu juttu.
Lapsuuteni ei ollut helppo, kun oli pojan nimi.
Tulin kotiin itkien kaikkien kiusattua minua -
ja anelin veljeäni Joannea pieksämään heidät.
Et ole hauska!
Mutta peuhaamaan kelpaisit.
Mihin jäimme?
15-vuotiaana ihastuin palavasti veljeni ystävään Jeremyyn,
ja kun veli tuli koulusta, lyöttäydyin Jeremyn kylkeen muka coolina -
ja sanoin "Kuis menee?" Hän vastasi... - Ota poskeen!
Mikä sinua vaivaa, jätkä?
Hei kaikki, tuo on Jackson.
Jallitti minua bäkkärillä ja halusi panna paitaani.
Harkitsin sitä hetken, mutta pidän tästä t-paidasta.
Ja mikropenikset ovat niin X-sukupolven juttu.
Oikeasti, tuonko se vain vaati? Yhden munavitsin?
Olisin tuonut koko kansioni. Se on näin iso.
Hyvää yötä, New York.
Hienoa. Ja kolme minuuttia alle ajan. Loistavaa.
Hei. - Hei.
Mitä sinä täällä teet? - Sinä kutsuit minut.
Niinkö? Toivottavasti nautit, kun mokasin. - Et sinä mokannut. Sait naurut. Lopussa.
Ja saat yhden tällaisen.
Yksi hoidettu, 11 jäljellä.
Arvasin, että kutsuin sinut vahingossa syystä.
Hei, Papu.
Antaisin mitä vain, että olisin nähnyt sinut lavalla.
Takuulla pelosta paskajäykkänä.
Jep. - Mutta täynnä elämää, vai mitä?
Olit täysin peloton lapsi.
Mitähän sille tapahtui? - En tiedä, mitä tapahtui.
Elämä.
Taisit kärsiä kunnon takaiskuista.
Ja ymmärrän sen.
Mutta näin, kuinka aloit vähitellen tyytyä siihen, mikä on turvallista ja helpompaa.
Mutta rakas, tyytyminen ei koskaan pelkoa ja vaikeuksia poista.
Voin kertoa sen kokemuksesta.
Haluan, että kokeilet yhtä juttua.
Haluan, että teet ensi viikolla joka päivä jotain, mikä pelottaa sinua.
Yhden jutun, joka tekee mahanpohjassa pahaa.
Siltä minusta tuntui, kun isäsi lähti ja perustin oman firman.
Se oli tosi pelottavaa.
Mutta se mullisti elämän.
Onko selvä? - Selvä.
Nähdään ensi levyllä.
Kuitti ja loppu.
Pystynköhän tekemään jotain pelottavaa joka päivä -
kaiken muun päälle?
Pystyisin ehkä kahdesti viikossa, kunnon lääkityksellä.
Mitä tekisit ensin?
Helppo vastaus. Painelisin heti vanhan Sullivanin luo -
kysymään, miksen ole vieläkään osakas.
Hullua, mutta joka kerta, kun päätän tehdä sen, voin pahoin.
Naurettavaa. Olen aikamies. - Jolla on ketsuppia solmiossa?
Jolla kerran oli.
Joka pelkää pyytää sitä, minkä ansaitsee.
Mene siis huomenna Sullivanin luo ja pyydä sitä, mikä sinulle kuuluu.
Aivan sama, vaikka hän on New Yorkin pelottavin ja ryppyisin ukko.
Juuri niin.
Huomenna minä sen teen.
Tai ehkä ylihuomenna.
Entä sinä?
Helppo päätös.
Teen rauhan isäni kanssa.
Yhteys on aina puuttunut.
Ja koska veljeni ovat niin täydellisiä, hän pitää minua ihan tunarina.
Mutta et ole tunari. - Enkö?
Miksen saa luettua Moby Dickistä yhtäkään kappaletta nukahtamatta?
Eikä työhaastatteluja ole tippunut.
Siitä tulikin mieleen, että teen ilmaistyötä yhdelle naisten turvakodille.
Siellä on luokka...
Siis teetkö ilmaistyötä turvakodille? - Joo.
Miten vaatimatonta.
Siellä on nuorille luokkahuone,
jonne tarvitaan loppulukukaudeksi opettajaa.
Kiinnostaako?
Ehkä.
Joo.
Miksi olet niin mukava?
Saatko bonarin, jos minä saan perinnön?
Nyt loukkasit tunteitani.
En tiedä, miksi.
Minusta vain tuntuu, että sopisit sinne hyvin.
HUHTIKUU
Tiedän, mitä ajattelet.
Mitä tällainen tyttö tekee tällaisella kirjalla?
Hyvin sinulla menee. Pääsin vain ekaan kappaleeseen.
Sama. Ensin high schoolissa ja sitten myös collegessa.
Olin äskettäin TikTokissa,
ja itseinhoni oli ihan tapissa, kun päätin taas yrittää.
Sitten sain rytmistä kiinni, ja nyt en malttaisi lopettaa.
Ai pitäisikö vihdoin ladata TikTok? - Varokaa sulkeutuvia ovia.
Opettaja Monnell synnytti kuukauden etuajassa,
eli kiitos, kun tulit sijaiseksi. - Kiitos kutsusta.
Tavoitteena on varmistaa lapsille normiolot -
ja etteivät he jää aineissa jälkeen täällä ollessaan.
Ovat täällä joskus kuukausia. - Selvä.
Lasten tuntisuunnitelmat ja tiedot.
Tapaat pian tri Taylorin, yhden terapeuteistamme.
Jos tarvitset jotain, kysy.
Sitten varmaankin kerron, mikset saa sitä.
Onnea matkaan.
Huomenta.
Olen opettaja Rose.
Voisitteko hiljentyä, niin päästään aloittamaan?
Aaron!
Aaron, älä nyt. Anna villapaitani.
Voisitko palauttaa sen? - Ei naurata.
Älä nyt. Pinkki ei edes sovi sinulle.
Majesteetti. - Kiitos.
Jotkut pitävät Hamletia näytelmänä päättämättömyydestä.
Se tunne, kun ei osaa päättää, ottaako Edwardin vai Jacobin,
tai keitä kuumat vampyyrit nykyään ovatkaan.
Opettajan kannattaisi päivittää viittaukset.
Saatte nyt kirjoittaa tilanteesta,
jossa teidän oli tehtävä jotain tosi tärkeää.
Mutta kuten Hamlet, ette keksineet, miten tarttuisitte toimeen.
Saatte 30 minuuttia.
Onpa hieno. - Kiitos.
Mutta toimeksianto oli toinen, eikö niin, Ezra?
Aivan sama.
Tuo voi toimia Hamletia pohtiessa.
Käytä sitä lähtökohtana. - Ei vain kiinnosta.
Koska "ollako vai eikö olla" on tyhmä kysymys.
Ehkä.
Tai ehkä se on tärkein kysymys.
Jos olet eri mieltä, voit kirjoittaa vaikka siitä.
Minä tutkin sillä välin hienoa taidettasi.
Anna se takaisin!
Ilman muuta, heti kun olet valmis.
Auts.
Ezra, mitä luulet tekeväsi? - Tartun toimeen.
Voi luoja.
Hän ei tehnyt tehtävää ja näytti keskaria. - Kun olit vienyt hänen aarteensa.
En tiennyt. - Se luki tiedoissa, jotka piti lukea.
Ei ollut aikaa.
Ne lapset ovat hyvin haavoittuvaisia.
Se sinun on ymmärrettävä, jotta tämä voi toimia.
Osaan ja haluan opettaa heitä. Älkää antako potkuja.
Kuka saa potkut? - Ei kukaan. Vielä.
Tässä on Alex Rose, Ackermanin suosittelema opettaja.
Tämä ensimmäinen työpäivä ei suju kovin hyvin.
Muistan, kun sinä tulit, Carol. Muistan koko viikon.
Tosi hauskaa.
Auttaisitko sinä Alexia pääsemään kärryille?
Mielelläni.
Tyttö ja Moby Dick.
Tuo kuulosti pöljältä.
Ezran äiti kuoli. Hän on täällä tätinsä kanssa,
kun täti setvii vaikeaa perhetilannetta.
Äitini kuoli hiljattain. - Otan osaa.
Kiitos. Mutta tuli mieleen, että se asia voisi yhdistää meitä.
Ei hullumpi idea.
Mutta sinuna en yrittäisi sitä ihan vielä.
Mutta... - Ezra on kuin kissa.
Kissa? - Pitää odottaa, että se tulee itse luo.
Vaikka kuinka tekisi mieli rapsuttaa sitä korvan takaa.
Kärsivällisyys... - ...on hyve.
Sitä yritän vielä opetella.
Kiitos, tohtori Taylor. - Eipä kestä, neiti Rose.
Alex. - Garrett.
Katsotaanko loput kansiot? - Toki.
Ei hitto, en voikaan.
Luulin, että lopettaisimme kuudelta, ja olen menossa illalliselle.
Isäni kanssa. Menen syömään isän kanssa.
Otetaanko pian uusi yritys? - Olen täällä maanantaisin ja torstaisin.
Tai voit soittaa minulle milloin vain.
Hei, isä!
Hei.
Junaliikenteessä oli ongelmia.
Aina pitää lähteä niin ajoissa, että ei tule...
...ongelmia, tiedän.
Mutta elämä ilman ongelmia olisi aika tylsää, eikö?
Pannaan harkintaan.
Tulehan. Mitä kuuluu? - Hyvää.
Turvakodissa. Sehän on... erilaista.
Mutta hyvä juttu. Kiva, että opetat taas.
Kiitos. Nyt kun vielä välttäisi potkut.
Älä tee tuota. - Mitä minä tein?
Mollasit itseäsi. Se ei naurata. Olet nyt aikuinen.
Naurattiko se koskaan?
Ei oikeastaan. - Okei.
Mutta kuten äitisi sanoi, huumorintajuni on vähän...
Hän halusi kovasti, että tulisimme toimeen.
Ettei oltaisi vihoissamme.
Kannatan. En ole sinulle vihainen.
Joskus vain vähän turhautunut sinuun.
Yritän oikeasti luoda elämääni uusia uria,
ja olisi hienoa, jos tukisit minua.
Lucas kertoi testamentista. Annan tietysti, mitä vain tarvitset.
En tarvitse rahaa.
Tarkoitin henkistä tukea. Jestas.
Mitä?
Sinä se meistä vihaiselta vaikutat. - En ole vihainen.
No, ehkä vähän. - Mistä?
Tuntuu, että jotenkin tuotan aina pettymyksen.
Muistatko, kun kerroin, etten enää opeta? - Muistan.
Sanoit suoraan, ettei yllätä.
En. - Kyllä.
Sanoin olevani pettynyt.
Koit pari vastoinkäymistä ja luovuit itsellesi rakkaasta urasta.
Olisiko pitänyt valehdella ja halata?
Ei millään pahalla, mutta äitisi hoiti sen.
Aivan, koska kuka nyt lastaan halaisi tämän saatua epäreilusti potkut?
Eikä äiti ikinä valehdellut. - Älä viitsi!
Tämä koko sovinto oli hänen ideansa.
Pidät äitiäsi täydellisenä. - Hän oli upea.
Auta armias, jos joku uhkaa -
puheillaan suistaa hänet jalustalta, mutta sanon,
hän ei ollut täydellinen eikä pyhimys.
Ai niinkö? Mitä niin kamalaa hän teki?
Antoi koiran syödä merkkitohvelisi?
Ei naurata. - Laiminlöi kirjastosakot?
Jätti veroja maksamatta. Ei, vaan petti sinua.
Isä?
Anteeksi, saisinko laskun?
Isä.
Hän petti sinua. Etkö tarkoittanutkin sitä?
Et voi pudottaa tuollaista pommia ja marssia pois.
Olin 15, kun erositte. Silloinko hän petti?
Miksi menet karkuun? Pysähdy!
Avioliitossa tapahtuu asioita.
Mutta pääsimme siitä yli ja saimme vielä suht onnellisia vuosia,
eli voisimmeko antaa sen olla?
Emme voi.
Haluan tietää.
Et ollut vielä syntynyt.
Se oli pelkkä hairahdus.
Tapahtui muutakin.
Mennäänkö kävelylle?
Oletko tosissasi?
Siis hetkinen.
Sanoit, että isä... - ...ei ole oikea isäni.
Äidillä oli suhde Johnny Alvarez -nimisen muusikon kanssa.
Mies kai soitti Villagen klubilla, jolla he kävivät.
Se on...
Olen sanaton.
Johnny Alvarez?
Äidillä oli tietty miesmaku. - Lucas.
Hän lopetti suhteen tultuaan raskaaksi,
ja he sopivat isän kanssa, etteivät kertoisi minulle. Tai teille.
Aivan kuin voisivat siten pelastaa liittonsa.
En voi kuvitellakaan, miten vaikea sitä varmaan on tajuta.
Olen täysin turta ja toisaalta ihan raivona.
Kuka minä olen?
Ja miksei kukaan, eli äiti, kertonut minulle?
Se selittää isän ja minun välit. Miksei hän rakastanut kuten teitä.
Ei. - Tuo ei ole totta.
Hän on yhä isäsi. Hän sinut kasvatti.
En tiedä.
Haluan löytää hänet.
Onkohan se hyvä idea? - Julian, miten voit sanoa noin?
Alexin tulisi tutustua häneen.
Tiedän, mutta firmamme on luotettu perhebrändi, joka käy läpi...
Mitä? Se käy läpi suurta murrosta, ja jos juttu leviää...
Vai juttu? Oikeasti?
Autamme sinua kaikin mahdollisin keinoin.
En minä sitä tarkoittanut.
Miksi minä olen aina pahis? - Koska olet hiton hyvä siinä.
Ei Julian tarkoittanut sitä.
Hänellä on vain ollut tosi rankkaa. - Miksi?
Kun on kaksi ihanaa lasta?
Kun on täydellinen vaimo,
joka sai täydellisen työpaikan, johon minä en kelvannut?
Rankkaa, koska hän menetti äitinsä.
Kyllä muutkin häntä kaipaavat.
Brad Ackerman, kiitos.
Olen Alex Rose. - Odottaako hän?
Ei, mutta tiedän... - Alex!
Hei! - Oliko meillä tapaaminen?
Olin juuri lähdössä ostoksille.
Nina tulee ensi viikolla, ja ajattelin hankkia uuden solmion.
Senkö takia, mitä sanoin? - Jep.
Olenkin aina toivonut, että voisin muuttaa edes yhden ihmisen elämän.
Mitä sinä täällä? - Sain Moby Dickin loppuun.
Ajattelin hakea DVD:n ja halusin pyytää apuasi yhdessä asiassa.
Sopiihan se... Luulisin.
Lähtee järki, kun mietin, miksei hän kertonut siitä.
Kerroimme toisillemme kaiken. Pelkäsikö tai häpesikö hän?
Vihjaisiko hän asiasta koskaan sinulle? - Ei sanallakaan.
Suoraan sanottuna koko juttu tuntuu oudolta.
Ehkä hän vain oli sellainen,
ja yksi syy tähän "Alex ihmemaassa" -matkaan oli se,
että saan itse sen selville.
Aivan liian tylsä. - Mitä?
Yrittäisit edes, Bradley.
Eli...
Etsitäänkö Johnny Alvarez?
Okei. Aloitetaan googlaamalla hänet. - Sinä se hoksaat kaiken.
Selvä, älypää, mitä olet löytänyt?
Bändinjohtajan nimeltä Johnny Alvarez, tosin hän syntyi vuonna 1918.
Yritin Johnia, Juania, Jonathania... Sain jotain tuhat osumaa.
Täydellinen koulun kevätjuhliin.
Älä nyt, kyseessä on sentään ihana Tina.
Nina.
Käytän erästä henkilöä avioerojutuissa, mutta hän ei ole halpa.
Jos raha on ongelma, voin... - Ei ole. Vaan...
Tuntuu kuin olisin pudonnut johonkin rotkoon.
Vanhoja perhesalaisuuksia, yksityisetsiviä,
ystävänä juristi.
Kaikki heittää häränpyllyä. - Nytkö olemme ystäviä?
Tämä on hyvä.
Niinkö? - Joo.
Nyt tarvitset vain uuden puvun.
Aioin kyllä vain...
Hankkia uuden puvun. - Jep.
Heippa, Papu.
Tykkäätkö uudesta kepistä, jonka hankin kameraan?
Ei hullumpi, vähän heiluva vain.
Nojatuolimme.
Pitäisi kunnostaa.
Pitää hoitaa se, ennen kuin minä...
Ennen kuin minä... Miksi on niin vaikea sanoa "kuolen"?
Minä kuolen.
Miten se menikään?
"Mitä unia kuolo toisikaan, kun on poissa elon ahdistus..."
"...sitä mietin." - "...mietin."
"...sitä mietin." Siinä on mukava tunnelma.
Kuin voisin olla olemassa, mutta jossain unitilassa,
ilman kipua ja tuskaa.
Tuskasta puheen ollen, miten pitkä tämä on?
Etsin vain jotain innostavaa yhteyttä kirjan ja listan välille.
Mutta keksin vain, että minä olen Ahab ja sinä olet valaani,
jonka lähetin tälle toivottomalle matkalle.
On minulla otsaa.
Ei, äiti, sinulla on... - Eikö?
Mitä minä teen? Leikinkö Jumalaa?
Kuin olisin muka joku -
viisauden ja hyvyyden esikuva, mitä en todellakaan ole.
Niin,
isä kertoi.
Totuus on se, että...
Minä...
Heräsin aamulla varmana siitä,
että sinut pitää vapauttaa tästä mielipuolisesta tehtävästä.
Sitten katsoin listaa uudelleen, ja vaikka kirjoitit sen vain 13-vuotiaana,
se on kartta -
kohti parasta sinua. Tiedätkö?
Haluan vain sanoa, että jos on vaikeaa, tai jos tunnet itsesi epäonnistuneeksi,
se ei haittaa.
Ei ole häpeä pyytää apua.
Opin sitä nyt päivä päivältä enemmän.
"Sano minua Ismaeliksi."
Yksi parhaista aloituksista. - Niin on.
Muistatko, kun sanoin: "Kutsu minua äidiksi,
kunhan kutsut."
No niin, rakas Papu.
Seuraavaan kertaan. Rakastan sinua. Kuitti ja loppu.
Muistan, että olit hyvin lahjakas oppilas.
Sinulla oli sydäntä, mutta ei ehkä niinkään kurinalaisuutta.
Halusin soittaa Green Daytä ja Fiona Applea,
te pakotitte soittamaan skaaloja ja Bachia.
Miksi siis "Clair de Lune"?
Se oli äidin suosikki.
Äitisi oli erityinen nainen.
Surin, kun kuulin hänen kuolleen.
Tiedän, ettette juuri ota oppilaita,
mutta hän ilahtuisi, jos tietäisi, että teen tämän kanssanne.
Hyvä on, kolme ehtoa.
Saavut ajoissa ja harjoittelet joka päivä, myös skaaloja,
ja esiinnyt kesäkuun konsertissa.
*AUTA MUITA JA VAIKUTA ASIOIHIN
*OTA TATUOINTI - EI TARVITA! *NUKU TÄYSIKUUN ALLA
*OTA MATSI KNICKS-PELAAJAA VASTAAN HARHAUTA VASEMMALLE
*OPETTELE AJAMAAN TURVALLISEMPAA, JOS SKIPPAAT
ISÄ: AJATTELEN SINUA. SOITA, KUN EHDIT. SUUKKOJA
Olin kirjastossa ja löysin kirjoja, jotka voisivat kiinnostaa sinua.
Nytkö yrität ostaa kunnioitukseni? - Lainata pikemminkin.
Laina-aika on kaksi viikkoa.
Tiedän, että olet kiinnostunut taiteesta. Löysin pari kirjaa,
esimerkiksi tämän upean Egon Schielen elämäkerran.
Hän on... - Tiedän kyllä.
Ja tämän DVD:n.
Sijoittuu Nykkiin, nykyaikaan.
Kesto 90 minuuttia, ja Hamletin esittäjä on tosi ihana,
eli kannattaa vilkaista.
Hei!
Jep.
En ajatellut Ezraa kissana, ja kyllä, juttu meni mönkään...
Kyllä, oikeasti. - Näytät kivalta.
Ei se haittaa. Terveisiä Theolle. Okei, heippa.
Hei. - Anteeksi.
Mitä sanoit? - En ajatellut Ezraa kissana.
Sen jälkeen.
Taisin sanoa, että näytät kivalta.
Juuri se. Kiitos. Olet itse...
Märkä, äksy ja pettynyt. Tarvitsen apuasi.
Et koskaan soittanut. - Oli kyllä tarkoitus.
Mutta sitten tuli perhesotkuja. - Mikä sattuma.
Perhesotkut ovat erikoisalaani, ja haluaisin kovasti auttaa.
Olen vain myöhässä tapaamisesta, jonka jälkeen on yksi juttu.
Siksi tämä apinapuku.
Lähtisitkö mukaani?
Seuralainen perui,
ja voimme puhua Ezrasta tai mistä ikinä haluatkin.
Enpä tiedä.
Ei meikäläistä kannata hienoon tilaisuuteen viedä.
Kuka niin sanoo?
Mieletöntä. - Aika hienoa, eikö?
Onko tuo Patrick Ewing? - Pidätkö koripallosta?
Olin koulun korisjoukkueen pelintekijä.
Rakastin Knicksiä, ja haluan jututtaa häntä.
Se on pitkä tarina.
Jonka kerron, jos olet kiltti.
Jos itse olet kiltti, saatan esitellä teidät.
Tunnetko hänet?
Vien vain takin narikkaan. Palaan pian.
Patrick Ewing.
Kiitos. - Olkaa hyvä.
Eikö sinulla pitäisi olla smokki? - Ja eikö itselläsi iltapuku?
Älä ole niin sukupuolinormatiivinen.
Hankit sentään siistin skragan. Näytät hiton hyvältä.
Eikö näytäkin?
Alex, tässä on Nina Keller. Nina, tämä on asiakkaani Alex Rose.
Hauska tavata. Olen kuullut sinusta paljon.
Samoin. Taidat olla Bradin lempiasiakas.
Nina pyydettiin pormestarin Sustained Manhattan -projektin johtoon.
Hän muuttaa takaisin New Yorkiin.
"Juuri kun luulin päässeeni irti, joudun takaisin!"
Onnittelut.
Mitä sinä täällä? Täällä en sinua näkeväni uskoisi.
Hän on minun kanssani.
Garrett.
Nina. - Tri Taylor.
Tunnette toisenne. - ...toisemme.
Totta kai. Garrett tuntee kaikki. - Luulin olevani erityinen.
Niin oletkin. Nina ja minä olimme kauan sitten katastrofaalisilla treffeillä.
Suhteessa ei voi olla kahta alfaa.
Jonkun on aina oltava beta.
Nyt puhutaan minusta.
En minä sitä tarkoittanut. Sinussa on rutkasti alfaa.
Kuulitteko? Minussa on alfaa... - Kippis alfallesi.
Bradin alfalle. - Kippis.
Okei. Kippis. - Tosi mahtavaa.
Otan 16-vuotiasta skottilaista. Kiitos.
Melkoisesti väkeä. - Niin on. Teimme hyvää työtä, vai mitä?
Kiitos sinullekin, kun sait firmasi ostamaan kolme pöytää.
Oli halvempaa ostaa ne kuin tehdä minusta osakas.
Sinä ja Nina? - Kyllä vain. Sinä ja Alex.
Hän oli kiltti ja tuli mukaani.
Ilmankos. Hän ei taida olla tavallista tyyppiäsi.
Mikä se tyyppi on?
En tiedä. Joku vähemmän... - Levypallo sisään ja voitto kotiin!
Sitten yleisö sekoaa.
Tuollainen. - Se oli ihan eeppistä.
Aivan. Juttu, jota en tiennyt kaipaavani.
Paras Knick ikinä!
Tajutonta, että sait Patrick Ewingin meiliosoitteen.
Hän vain halusi minusta eroon. - Ei.
Hurmasit hänet täysin.
Kuten hurmasit minutkin.
Tykkään jutella sinulle.
Ja tykkään kuunnella, kun juttelet. - Minäkin tykkään jutella sinulle.
Ja kuunnella.
Ja joskus -
tykkään katsoa syvälle silmiisi.
Onko meillä tuijotuskilpailu?
Älä anna minun häiritä, koska aion voittaa sinut mennen tullen,
mutta miten olisi kunnon treffit?
Mutta mehän... - Teemme töitä yhdessä?
Olen periaatteessa pelkkä konsultti.
Sinussa ei ole mitään pelkkää.
Olen halunnut tehdä näin A-junasta asti.
Entä ne treffit? - Mitä luulet meidän tehneen koko illan?
Ai jaa.
KESÄKUU
Lucas on aina ollut kaverini.
Hänen vaimonsa on Zoe, josta tuli heti bestikseni.
Ja Julian on kultapoika, joka opettaa lakia Columbiassa.
Vaikuttavaa. - Niin hänenkin mielestään.
Hitto, en halunnut tänään myöhästyä.
Emme ole myöhässä.
Sinun ei tarvitse todistella veljillesi tai isällesi mitään.
Kiitos.
Anteeksi. En... - Jos hän sanoo...
Garrett rulaa. - Se on kiehtovaa.
Jep. - Saanko sanoa yhden asian?
Näytät eriltä. Tosi hyvällä tavalla.
Tuntuukin eriltä.
Se on Garrettinkin ansiota, mutta...
Myös sen elämän toivelistan. - Niinkö?
Niin. En tiedä, teenkö kaiken,
mutta en tiedä, onko tarkoituskaan.
Entä sopu isän kanssa?
Hän vain haluaa päästä eteenpäin. - Tiedän, mutta...
Ensin pitää ottaa selvää Johnnysta. Emme ole onnistuneet löytämään häntä...
Pöytänne on valmis. - Tulkaa ylös.
Listasta puheen ollen, et ikinä usko, mitä teen huomenna.
Se oli hieno, omaperäinen tulkinta.
Seuraavaksi Alexandra Rose soittaa kappaleen "Clair de Lune".
Anteeksi.
*OPETTELE CLAIR DE LUNE, JOTTA ÄITI EI ENÄÄ JANKKAA SIITÄ.
Muistatko sen kesän, kun veljinesi perustitte autopesula/limsakojun,
ja veljesi olettivat rahojen menevän videopelikassaan...
Koulutus on tärkeä osa toimintaa, jolla tuemme perheitä.
Mutta ripustit näitä kaikkialle,
kunnes heidän oli taivuttava,
ja kaikki rahat menivät Eläinyhdistykselle.
HYVÄNTEKEVÄISYYSTAPAHTUMA
KYMPPITONNILLA PELAAT PATRICK EWINGIN KANSSA
Sinäkö olet se?
Minä. - Sinäkö?
Sinä vastaan minä. - Jestas.
Valmiina? - Valmiina!
Anna tulla!
*MOSSAA TÄYSIÄ KEIKALLA
Voi ei! Oletko kunnossa?
Minähän kielsin mossausporukat.
Jee! - Jee!
Kunhan et mene lähellekään tatskapaikkoja tai minkäänlaisia ajoneuvoja.
*OPETTELE AJAMAAN
Teen parhaani.
Tiedän, että teet, mutta... - Pysyykö?
Kirjoittakaa kirje itsellenne.
Tässä sitä ollaan. Ole hyvä opettaja.
Katsoin antamasi elokuvan.
Tiesin aina, että olet.
Jos oikeasti katsot tätä nyt...
Olen hurjan ylpeä sinusta.
Hei. - Hei.
*LÖYDÄ TOSIRAKKAUS
Alex?
Hei! - Isä.
Mitä sinä näillä kulmilla teet? - Olin työkaverin kanssa kahvilla.
Entä itse?
Minulla oli kokous. Odotan nyt Uberia.
Anteeksi, etten ole soittanut. - Ymmärrän.
Luulen ymmärtäväni.
Tarvitsen vielä aikaa.
Tiedän.
Oli kiva nähdä.
Anteeksi, että kesti. - Olin itse etuajassa. "Clair de Lune."
Yhdeksän tehty, kolme jäljellä.
Smurffi.
Haluan laittaa etsivän taas töihin.
Tiedän, että hän ei löytänyt mitään ja maksaa paljon...
Laitoin jo.
Voit maksaa minulle myöhemmin, jos haluat.
Voisit jatkaa stylistinäni.
Tärkeintä on löytää Johnny, eikö niin?
Kiitti.
Eipä kestä.
Oi, voileipiä.
Miten Garrettin kanssa menee? - Tosi hyvin.
Okei.
Miksi katsot minua noin?
Turhaan varmaan mietin...
Onko outoa, ettei hän halua olla luonani?
Hän valitsee aina elokuvan tai ravintolan.
Elämme vain hänen maailmassaan, ja hän käy vain hetkittäin omassani.
Jep. - Mitä?
Ei tuo turhalta kuulosta.
Miten voi tuntea toisen, jos ei ole nähnyt hänen kirjahyllyään -
tai mitä kaikkea hän pitää jääkaapissaan?
Miksi olet aina outo, kun tulee puhe Garrettista?
Ettekö ole ystäviä?
Ollaan me. Tietynlaisia. - Sellaisia, jotka eivät pidä toisistaan?
Yritän sanoa, että puhu asiasta, ennen kuin se alkaa kalvaa.
Selvä.
Sakina varttui täällä mutta on töissä Mumbaissa, pienrahoitusalalla,
ja Russell on Psykiatrisen instituutin johtaja.
Teetkö palveluksen?
Ei puhuta tänään listasta.
Miksei? Se on hieno tarina. - Se ei ole tarina vaan elämäni.
Ja se alkaa tuntua joltain sirkustempulta. - Ei tietenkään puhuta. Unohdetaan lista.
Onko kaikki hyvin?
On. - Alex?
Ei mitään, mutta...
Miksemme ole koskaan minun luonani?
Kokkaa minun luonani. - Koska tykkäät minun kämpästäni.
Niin tykkäänkin, se on mieletön, mutta...
Se on sinun. Sinun elämäsi ja sinun ystäväsi ja...
Luulin, että haluaisit osallistua enemmän minun elämääni.
Olemmehan hengailleet sinun perheesi kanssa. Me...
Kerran brunssilla.
Sanot aina, että minun pitäisi purkaa enemmän tunteitani, joten...
Tässä minä niitä puran.
Kiitos, ja anteeksi.
Olet oikeassa, minä vain...
Olen huono vieras, vähän kontrollifriikkinä.
Kauheana kontrollifriikkinä.
Käy psykologin juttusilla.
Ollaan enemmän sinun luonasi. - Oikeastiko?
Oikeasti.
Tulen kohta.
Hei, Bradley.
Mitä uutta?
Voi taivas.
Kulta? - Isäni on löytynyt!
Johnny on löydetty.
Hän on Vermontissa, yhä muusikko, eri nimellä vain.
Siksi häntä ei löytynyt. - Uskomatonta.
Oliko isäsi kadoksissa? - Ei. Oli.
Pitkä tarina, joka minun täytyy kai nyt kertoa.
En ehtinyt lukea New Yorkerin artikkeliasi,
ja Garrett kielsi puhumasta Meghan Marklesta.
Hei, olen Alex.
Hei. - Hei.
Tervehdys.
Mitä päätitte?
Ajamme huomenna Burlingtoniin.
Menen Johnnyn bändin keikalle ja katson, miten käy.
Oletko varma, ettei hän säikähdä?
En, mutta jos soitan hänelle ja hän torjuu minut,
en tiedä, kestäisinkö sitä.
Lopetetaan. Eka vieraani tuli.
Soittelen. - Onnea matkaan.
Kiitos. Tullaan!
Tadaa! Hei! - Hei!
Miten jaksat? - Tule sisään.
Uudet huonekalut tekivät ihmeitä. Asunto tuntuu...
Pieneltä?
Sinulta. Tosi viehättävä. - Kiltisti sanottu.
Vien tämän keittiöön ja vaihdan vaatteet.
Ole kuin kotonasi. - Kiitos.
Älä istu nojatuoliin. Jouset pitää korjata.
Selvä.
Voisitko avata?
Terve.
Vau. Olet kuumempi kuin mitä Alex sanoi.
Olen Megan. - Olen...
Garrett. Tässä on tyttöystäväni Nell. Alex, me tultiin nyt.
Tulen kohta.
Terve. Mitä jäbä?
Hei. - Tämä kämppä on tosi pieni.
Paljonkohan hän maksaa tästä.
Voi. Elämä.
Alex, otitko tatuoinnin?
Onko tuo se... - Se lista!
Tajutonta, miten monta hän on jo tehnyt.
Paitsi tuota ei ole vielä ruksattu.
Ryhdistäydy, Garrett. Aikaa on vain uuteen vuoteen.
Minä avaan.
Ihana nainen avaa oven toisen kotona.
Heipä hei.
Hei. Olen Zoe. - Hei.
Nell. Ilo tavata. - Olen kuullut sinusta.
Lucas.
Odottakaa. Keksin hyvän.
Matkaisitko mieluummin sata vuotta menneisyyteen vai tulevaisuuteen?
Tietysti tulevaisuuteen.
On rakettireput, parannuslääke syöpään ja ikuinen elämä.
Hyvä juttu, mutta loppupeleissä...
Kuka haluaa elää ikuisesti? Hyvä jos aina perjantaihin selviää.
Tai keskiviikkoon. - Tismalleen.
Oikeasti. - Haluaisin elää nykyajassa.
Onko Läsnäolon voima tuttu? - Jestas.
Totta kai. - Mikä?
Ällöttää aina, kun pitää pyytää toista siirtämään rahaa.
Se on tosi kiusallista. - Anna mennä.
Mietit ihan liikaa. Mikä sinusta on ällöä?
Jos on liikaa korianteria.
Mitä? Näinkö kuulen, että inhoat korianteria?
Sandaalit ja sukat. Anteeksi, isoisä.
Ongelmallista. - Mikä itu tässä on?
Mitä? Selitän myöhemmin. Hei tyypit...
Haluan kuulla, mitä hän sanoo, koska niitä riittää.
Minulla on kysymys Garrettille. En tuomitse.
Onko sinulla koskaan ollut suhdetta potilaan kanssa?
Oikeastiko?
Miksi, Megan? Oletko itse koskaan pannut lääkäriäsi?
Lasketaanko ihotautilääkäri?
Hurraa!
Oletko koskaan pannut lääkäriäsi?
Sen vaikutelmanko annan? Että olen joku hyypiö,
joka panee potilaitaan?
Se oli vain leikkiä. Pelkkää hauskanpitoa.
Myönnä pois, ilta oli hauska. - Ei ehkä kaikille.
Kun järjestit näitä päivällisiä, mietitkö yhtään,
olisiko kutsumillasi ihmisillä lainkaan mitään yhteistä?
Ai muutakin kuin minä? Toivoin, että se riittäisi.
Hei.
Anteeksi, jos koit jääväsi syrjään, enkä tajunnut.
Olin vain innoissani, kun hengasit ystävieni kanssa.
Käyden aivan tyhjänpäiväisiä keskusteluja. Arvaa, mitä Megan sanoi?
Että minun on paras ryhdistäytyä, jotta ruksaat tosirakkaus-kohdan.
Eikä. - En tiedä, kumpi loukkaa enemmän.
Se, ettet ruksannut sitä vai se, että tajuamatta -
olet kanssani vain perinnön takia.
Saat pienen hetken miettiä, mitä tulit sanoneeksi.
En välitä rahasta. Niinkö minusta ajattelet?
En oikeasti tiedä, mitä ajatella tästä illasta tai suhteemme tilasta.
Olemme ekaa kertaa muuttoni jälkeen minun kotonani -
typeriä puhuvien ystävieni kanssa.
Lienee parasta lähteä.
Sopii.
Nähdään.
Garrett, odota. Miten pääsen Vermontiin?
Pringle? - Kyllä.
Kiitos.
Pärjäiletkö?
Joo.
En. Hän ei vastaa soittoihin eikä tekstareihin. Tosi mahtavaa.
Ihanaa, kun lähditte. Olen kiitollinen. - Tämä on seikkailu.
Jos tapaisin isäni ensi kertaa, minäkin kaipaisin tukea.
Mitä?
Yritän lihoa.
Alan olla liian komea. Minua pidetään pinnallisena.
Näetkö? Hän ei naura vitseilleni.
Kerroitko hänelle? - Kun et naura.
Nauroin ehkä sisäisesti. En tiedä.
Naura sisäisesti kovempaa.
Voi hitsi.
Eikä. - Hän nauroi.
Jee. - Mitä?
Kuunnellaanko jotain muuta? - Mikä ettei.
Hei.
Mitä jos isä ei pidä minusta?
Tai jos sinä et hänestä?
Noinko yrität rauhoitella?
Mitä jos emme pidä toisistamme? Minulla on jo yksi sellainen.
Hitsi, miten kaunis Nina on.
Hänellä on Audrey Hepburnin kaula.
Katsopa korvia.
Oikeasti? - Oikeasti.
Hitto vie!
Kuin aurinkojumalan suunnittelema kultainen kehrä.
Ja tuo iho. - Niinpä.
Onko seksi mieletöntä?
Vaikka ei olisikaan, olisin niin ylpeä itsestäni,
että se tuntuisi mielettömältä.
Tiedoksenne, että kuulen joka sanan.
Hänessä ärsyttää vain se, että hän puhuu unissaan.
Meille on huoneet nimellä Alexandra Rose. - Ja Bradley Ackerman.
Bradley Ackerman. - Huone kyllä löytyy.
Ackerman?
Onko joku stara... - Ei.
Höpö höpö.
Kiitos. - Selvä.
Onko joku toinen Bradley Ackerman? - Ei. Isä vain aina sanoi niin.
Saamme paremman huoneen. - Ai.
Hei! Saammekin sviitin.
Hienoa.
Loistavaa. - Selvä. Kiitos.
Hienoa.
Hei.
Oletko valmis? - Jep.
Missä Nina on?
Tuli kutsu töihin. Onneksi hän sai lentolipun takaisin.
Kaikki hyvin?
Miltä näytän? Onko tämä...
Näytät upealta. - Niinkö?
Kiitos.
Myös siitä, että olet täällä.
No niin.
Hyvin se menee.
Joo.
Hienosti se menee.
Lähdetään. Tämä oli surkea idea. - Hei, älä nyt.
Katso minua.
Vedä henkeä.
Mene jututtamaan häntä. Muista, että olen ihan lähellä.
Okei.
Ei hitto. - Ei hitto.
Hei.
Löytyykö kännykkää? - Joo.
Niinkö? No anna se. - Mitä?
Haluan ottaa selfien muistoksi, kun poraatte katseellanne reiän päähäni.
Anteeksi, me... - Oletteko verokarhuväkeä?
Emme ole.
Nimeni on Brad, ja tässä on Alex.
Oikeammin Alexandra.
Rose.
Hei. - Alexandra.
Yllätys.
Alexandra Carolina Rose.
Tiedät koko nimeni.
Tietenkin. Kirjoitin laulun, kun synnyit.
Sen nimi on Una Rosa Con El Nombre De Otra.
Surullinen rakkauslaulu.
Elizabethista ja sinusta.
Levytitkö sitä?
En. Se oli vain keino käsitellä senhetkistä elämääni.
Mistä musiikista pidät?
Kaikesta.
Viime aikoina olen kuunnellut yhtä meksikolaislaulajaa,
Natalia Lafourcadea.
Ja olen käynyt jonkin aikaa pianotunneilla.
Vaaditaan kovaa työtä oppia hyväksi soittajaksi. Ja miksi vain.
Aivan. Kuten elämän eläjäksi.
Kauniin äitisi muistolle.
Kippis.
Saanko kysyä yhden jutun?
Olitko utelias tietämään minusta? - Totta kai.
Olin kerran kauan sitten keikalla New Yorkissa.
Siellä ollessamme -
ajoin Brooklyniin ja pysäköin talonne eteen.
Näin, kun veljesi tulivat koulusta,
ja Sam soitti torvea pihaan ajaessaan.
Sitten etuovi aukesi, ja...
Pieni tyttö tuli isäänsä vastaan.
En minä koskaan tainnut niin tehdä.
Hän pyöritti sinua ympäri monta kertaa, ja sitten menitte sisälle.
Ei, tuo...
Ei Samuel minulle kyllä niin tehnyt.
Ehkä siksi, koska hän ei ole oikea isäni.
Sinä olet.
On faktoja ja sitten on se, mikä on totta.
Ihmisen on tehtävä tilaa molemmille.
Mikä hänen nimensä on? - Brad.
Brad vaikuttaa kelpotyypiltä. Seurusteletteko te?
Emme. - Ettekö?
Ei, hän...
Hän on tosi hyvä ystävä.
Hei, Johnny. - Niin?
Oletko valmis?
Työ kutsuu. - Aivan. Tietysti.
Voimmeko jutella setin jälkeen lisää?
Se ei oikein käy, mutta tavataan aamulla, jos haluat.
Missä yövyt? - Cherryn Marriottissa.
Sieltä saa hyvää pyttipannua.
Kymmeneltä aamulla.
Se olisi hienoa. - Nähdään aamulla.
Näkemiin, Alexandra.
Hei. Miten meni?
Se oli kiusallista, mutta toisaalta hän tuntui tosi aidolta.
Niin. - Läheiseltä.
En tiedä.
Ja hänellä oli jännä tyyli puhua. Hän sanoi:
"On faktoja ja sitten se, mikä on totta."
Ja hän kysyi, olemmeko "verokarhuväkeä"?
Kunnon äijä. - Niinpä!
Hän kysyi, oletko poikaystäväni. - Eikä.
Hän piti sinusta.
Aiot siis muuttaa Vermontiin.
Miksei? Täällä on kaunista.
Okei. - On lehmiä, ja minä rakastan lehmiä.
Ja jäätelöä. Ja isä asuu täällä.
Olet kaupunkilaistyttö.
Sinäkö lypsäisit? Pilailetko? Et ole... - En minä niitä lypsäisi. Hulluko olet?
On faktoja ja sitten on totuus.
Ei, vaan hän sanoi, että on faktoja ja sitten se, mikä on totta.
Mikä on totta? - Hyvä on. Fakta: tämä on lasi.
Totta on se...
Että nyt tilataan.
Sinéad lauloi jo kolmesti. - Soitetaan Sinéadia.
Pitää saada jotain vaihtelua... - Ei.
Painoit vain jokaista nappia. Nyt on pakko...
Mitä? Painoit numeroita umpimähkään!
Tajutonta, että se soitti laulumme.
Hyssyttelit kovempaa kuin puhuit.
Aukea nyt.
Se huone on minun.
Sori.
Hyvää yötä.
- Öitä.
Jep.
Smurffi.
Tämä on hullua. - Lopetetaanko?
Ei.
Olet hyvä suutelemaan. - Kiitos. Niin sinäkin.
Ehkä vähän vähemmän kieltä. Se kutittaa. - Okei.
Sori, minulla on iso kieli, joka on ihan flänässä.
Ei se mitään.
Tiedäthän sanonnan isoista kielistä? - En.
Bradley Ackerman.
Niin?
Tule lähemmäs.
Hei.
Osa minusta tiesi, ettei hän tulisi. - Niin.
Mutta en aio itkeä.
Voit, jos haluat.
Totuus on, että olen idiootti.
Odotin ventovieraan korjaavan koko elämäni.
Kiitos, että tulit.
Puhut aina, kuin sinussa olisi jotain vikaa.
Ihan soopaa.
Olet fiksu ja kaunis ja täynnä elämää ja...
Häikäiset minut aina, kun näen sinut.
Jos Garrett ja isäsi eivät sitä näe, omapahan on menetyksensä,
mutta se ei ole meiltä pois.
Paitsi että on.
Viime yö oli ihana.
Mutta se oli virhe.
Sinulla on upea tyttöystävä. - Ei Nina töiden takia palannut.
Me riitelimme ja erosimme.
Mistä te riitelitte?
Sinusta.
Ai. Mikset kertonut, ennen kuin menimme sänkyyn?
Tiedän, että olisi pitänyt.
Niin olisi. - Kaikki tapahtui niin nopeasti, ja...
Niin.
Anteeksi.
Älä mene. Ole kiltti, Alex.
Garrett on mahtava tyyppi.
Ymmärrän sen. Hän...
Hän on sivistynyt ja pätevä ja hän... Minä...
En usko, että rakastat häntä. Tuskin sinä edes tykkäät hänestä.
Tykkäät itsestäsi... - Lakkaa puhumasta.
...hänen seurassaan.
Kaipaat kaiken tekemäsi jälkeen jotain pönkitystä...
Puhut paskaa. - ...äitisi kuoltua.
Kerrot, mitä haluan ja miten tulisi elää.
Niin, sehän on Garrettin hommia.
Ei hätää.
Viimeksi ei ollut kyse listasta.
Hermostuin vain rikkinäisestä nojatuolista, ja kun ystäväsi...
Ja antamastani kirjasta, jota et lukenut.
Mutta sitten...
Vietin juuri koko viikonlopun sinua ikävöiden.
Vietin koko viikonlopun ikävöiden hymyäsi -
ja hassuja juttujasi.
Ja tajusin, että me pystymme tähän. Että minä pystyn tähän.
Et kysynyt Johnnysta.
Anteeksi. Miten siinä kävi?
Ei kovin hyvin.
Juttu on niin,
että sotkuinen kämppäni, ystäväni, kirjat, joita luen...
Ne ovat osa minua.
Ne kaikki ovat.
AMERICAN ZOMBIE: BLOOD APOCALYPSE OLETKO VALMIS?
SAATAVANA NYT
Hei. - Hei.
Mennäänkö?
Jep.
En käsitä, miksi Lucas kutsui välittäjän.
Emme voi panna taloa myyntiin ennen uutta vuotta.
Saanko kysyä, miten jakselet?
Hyvin. Entä itse? Mitä lapsille kuuluu?
He ikävöivät sinua.
Niin minäkin heitä.
Milloin Lucas tulee? Olisi tekemistä. - Täällä ollaan! Hei!
Tervepä terve.
Missä välittäjä on? - Hän ei tule.
Mitä? - Haluan näyttää yhden jutun.
Kaikki järjestyy...
Mitä? En ymmärrä.
Nuku täysikuun alla.
Listan seitsemäs kohta. - Bingo.
Sööttiä, mutta... - Ei käy...
Lopettakaa. Olkaa hiljaa. Olkaa nyt kumpikin hiljaa.
Tämä tehdään, eli...
Avataan viini ja aloitetaan.
Vai mitä?
Kyllä vain.
Menin sinne kymmeneltä,
ja meni puoli tuntia, tunti.
Johnny ei tullut. Istuit siellä ja odotit.
Se takuulla raastoi.
Ikävä juttu. - Ei se täysin yllättänyt.
Tykkäsin hänestä.
Mutta vaikka hän kertoi asioita, minusta tuntui,
että hän ei ollut ihan avoin.
Oletko soittanut palattuasi isälle?
Ymmärrän. Et ole valmis, mutta...
Hän kyselee sinusta koko ajan.
Muistatko, kun sanoit, että tieto Johnnysta -
selitti paljon isän ja sinun suhdetta?
Tunsin samoin.
Paitsi että liittyen sinuun ja äitiin.
Siteeseenne.
Pikku salaisuuksiinne ja omiin vitseihinne.
Se oli kuin kerho, johon meitä ei päästetty.
Mieti hetki, millaista se oli isälle.
Lucasille ja minulle.
Siltäkö teistä tuntui?
En...
En yhtään tiennyt.
Tarvitsen lisää juotavaa.
Muistin juuri yhden jutun.
Julian, mitä me täällä tehdään?
Ai niin.
Täällä se on.
Milloin viimeksi olimme täällä yhdessä? - Iäisyys sitten.
Uskomatonta.
Se on yhä täällä.
Ei hitto, jätkä. Mitä?
Julian, pikku pirulainen. Etkä koskaan kertonut?
Älypäänkin täytyy joskus relata.
Tehoaakohan se? Se on ollut täällä jotain 15 vuotta.
Se selviää vain yhdellä tavalla.
Julian tuli tänne salaiselle kätkölleen.
Entä sinä, Lucas? Mitä metkuja sinä teit?
Menetin neitsyyteni -
tuossa nurkassa, tuolla patjalla Valerie Hoffmanin kanssa.
Oho! - Valerie Hoffmanin?
Kyllä vain.
Kurkotitpa korkealle. - Tiedetään.
Se oli yhden yön juttu. - Takuulla.
Muistan vain sen,
että alakerrasta raikasi koko ajan Oprah.
Entä sinä, pikkusisko?
Kerrohan salaisuutesi.
Vietimme kavereiden kanssa tosi siistejä yökyläilyiltoja.
Kerran kirjoitimme jokainen ylös -
kaikki ne asiat, jotka halusimme elämässä saavuttaa.
Sen listanko?
Joo.
Tässä sitä ollaan.
Alex?
Niin?
Millaisia ne ovat?
Ne äidin jättämät DVD-levyt.
Valmiina? - Kyllä.
Muistatko sen kesän, kun veljinesi perustitte autopesula/limsakojun,
ja veljesi olettivat rahojen menevän videopelikassaan,
mutta ripustit näitä kaikkialle, kunnes heidän oli taivuttava,
ja kaikki rahat menivät Eläinyhdistykselle.
Mitä? Minähän kielsin mossausporukat.
Hyvä on.
Kunhan et mene lähellekään tatskapaikkoja tai minkäänlaisia ajoneuvoja.
Haluan, että elät täysillä.
Sinun on noustava tuosta kuopasta.
En ole kaivamassa sinua ylös, mutta lapion voin sinulle jättää.
Muistatko sen mökin, jonka vuokrasimme?
Menimme iltaisin kaikki yhdessä kuistille istumaan -
ja vain tuijotimme kuuta ja tähtiä.
Se tuntui olevan ainoa hetki, kun ei tarvinnut puhua, kiusoitella, kinata.
Joskus käperryit isäsi syliin,
ja oli aivan hiljaista.
Silloin tunsi hetken ihmeen -
ja kiitollisuutta kaikesta, mitä meillä on.
Ja ennen kaikkea toisistamme.
Hei.
Hei, isä.
Ihana nähdä sinua.
Ajoin töistä tullessani pihaan...
...juoksit ulos, nappasin sinut ilmaan ja pyöritin sinua.
JOULUKUU
Herra Sullivan!
Alexandra. Mukava nähdä.
Vaikket tainnut ilahtua nähdessäsi minut.
Anteeksi, luulin, että sieltä tulisi herra Ackerman.
Bradley lähetti terveisiä.
Nyt osakkaana hänen aikataulunsa on tiukempi.
Anteeksi, onko hän nyt osakas?
Hän vain tuli ja esitti vaatimuksen.
En tiennyt, iskisinkö häntä rystyille vai kysyisinkö, mikä siinä kesti.
Tuo lienee hänelle.
Ei siinä mitään ole, solmio vain.
Ja ruokalappu, meidän pikku vitsimme.
Huolehdin sen perille.
Kun Elizabeth ehdotti tätä pikku juontaan,
sanoin hänelle, että hullu nainen.
Sovimme silloin, että Bradleyn olisi paras -
hoitaa yksityiskohdat.
Toivottavasti kulunut vuosi ei ollut sinulle yhtä kärsimystä.
Oli minulla hetkeni. Mutta...
Se kai oli osin tarkoitus.
Mutta kuulkaa...
En tehnyt listaa kokonaan.
Tosirakkaus ei ota löytyäkseen.
Tosirakkaus on perseestä.
Kysy keneltä tahansa ex-vaimoltani.
Onko minulle jokin lohdutuspalkinto?
Viikon luksusloma?
Eipä taida olla. - Niin.
Vain tämä.
Äitisi mielestä ei ollut reilua -
odottaa, että löytäisit tosirakkauden kello kaulassa.
Ja lainaan: "Toivottavasti hän ei tyydy vähempään."
Perintösi, tyttö hyvä.
Taloko? - Hänen toiveensa alusta asti.
Miksi piti käydä tämä teatteri...
Lisäksi on pieni rahasto -
veroihin ja kuluihin, ja jos et halua vielä muuttaa,
voit vuokrata sitä, kunnes haluat.
Sen päätät sinä.
Voi sentään. Sinähän itket. Siinä olen huono.
Haen assistenttini.
No niin.
Alex, kulta rakas.
Äiti.
Tässä sitä ollaan. Sinä teit sen.
Hädin tuskin. - En epäillyt hetkeäkään.
Haluan sanoa, että äitinäsi oleminen -
on ollut elämäni suurin ilo.
Ja nyt olet uuden alussa.
Enkä enää kummittele sinulle. Ei enää listoja eikä uhkavaatimuksia.
Tiedät, mitä tehdä.
Yksi juttu saattaa vielä olla.
Elämä on kaunista, sotkuista ja mutkikasta,
ja joskus se ei näytä siltä miltä sen pitäisi näyttää,
eikä se haittaa.
Jatka matkaasi ja ole aina rohkea.
Lupaan olla.
Ja mitä tosirakkauteen tulee,
myönnän, etten saanut siitä selkoa.
Mutta tämän tiedän.
Rakkauden eteen kannattaa taistella.
Ymmärrätkö?
Hei, äiti. - Hei!
Toin sinulle teetä.
Voi kulta. Kiitos. - Eipä kestä.
Mitä sinä tuolla teet? - Yhtä projektia.
Saat vielä nähdä.
Rakastan sinua, Papu. Ikuisesti ja aina.
Muista se. - Minäkin rakastan sinua, äiti.
Heippa.
Ei saamari!
Zoe, mitkä olivatkaan ne neljä kysymystä tosirakkaudesta?
Hitto.
Mitä sinä teet? - Miltä näyttää?
Mikset vastannut puheluihini? Yritin pyytää anteeksi.
Saat anteeksi.
Minäkin pyydän anteeksi, mutta pitikö törmätä autooni?
Mennäänkö sisään? Olisi asiaa. - Se ei ole hyvä idea.
Se ei ole yhtään hyvä ajatus kaiken välillämme tapahtuneen jälkeen.
Ai että tekisimme sovinnon ja olisimme taas ystäviä?
Ei onnistu. - En sanonut, että halusin olla ystäväsi.
No se on sitten sillä selvä. Hyvää yötä.
Haluan, että olemme enemmän.
Paljon enemmän.
Viimeksi et halunnut.
Ehkä halusinkin, mutta olin vain niin sekaisin,
ja ehkä minun piti vain kysyä itseltäni muutama tärkeä kysymys.
Tarkkaan ottaen neljä. - Kirjoititko ne muistiin?
"Yksi: Onko hän kiltti?" Sinä siis.
Ei epäilystäkään. Olet kuin koiranpentu.
Voisit olla labradorinnoutaja.
Minulla oli lapsena labbis.
"Kaksi: Voinko purkaa hänelle koko sydämeni?"
No haloo.
Olen kertonut sinulle sensuroimatta kaiken ensitapaamisestamme lähtien.
"Kolme: Tuoko hän minusta esiin parhaat puoleni?"
Sehän on päivänselvää.
Luuletko, että olisin mitenkään -
selvinnyt viime vuodesta ilman sinua?
Tehnyt mitään niistä...
Ilman sinua?
Entä se neljäs? - Ai.
Aivan sama.
Tärkeintä on, että vastaus on kyllä.
Neljä neljästä.
Mitä nyt tapahtuu?
Sanonta pitää paikkansa.
Osakkaat suutelevat paremmin.
Teemme kaiken paremmin. - Kaikenko?
Viisi, neljä,
kolme, kaksi, yksi. Hyvää uutta vuotta!
Hyvää uutta vuotta, Bradley Ackerman. - Kuka olisi uskonut?
Hyvää uutta vuotta. - Hyvää uutta vuotta.
Kippis. Elämäsi rakkaus? - Älä nolaa minua.
Hyvää uutta vuotta, Zoe. - Hyvää uutta vuotta, rakas.
Rakastan sinua. - Ezra.
Ope. - Hyvää uutta vuotta.
Hyvää uutta vuotta. - Pääsi Parsonsiin.
Eikä! - Ajatella.
Joo. - Sen jätit kertomatta.
Joo. - Mahtavaa!
Hei, Kelly. Hyvää uutta vuotta. Miten vauva voi?
Isosti.
Heippa, isä.
Hyvää uutta vuotta. - Samoin, kulta.
Ihanaa, että olet täällä. - Kiva olla.
Voi jestas, neiti Howard ja isä.
Pidän sinua silmällä. - Ei juonittelua.
Kyllä vain. Olet mennyttä.
Ei sellaista olekaan. - Sinä häviät.
Panevatko sinut koville? - He keksivät...
Et kertonut, että exäsi teki American Zombie: Blood Apocalypsen.
Se peli on tavanomainen ja tylsä. - Hyvin pelastettu.
Siltä se tuntui, kun oli pelannut 36 tuntia.
No niin. Hei, kaikki.
Tulkaapa tänne, ihana juhlaväki. Tulkaa lähemmäksi.
Ehdotan maljaa.
On uskomatonta olla tässä talossa,
jossa Lucas, Alex ja minä kasvoimme.
Kuten te kaikki tiedätte, tämä ei ollut helpoin vuosi. Se koetteli meitä.
Kiitos teille, vanhat ystävät,
uudet ystävät ja viimeisenä, ihana rakas äitimme.
Hyvää uutta vuotta! - Hyvää uutta vuotta!
Kippis.
UNELMIENI TOIVELISTA
Tekstitys: Päivi Vuoriaro