Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DEMAIN EST UN AUTRE JOUR
- Alors ? - Sympa.
Sexy, j'aime bien.
Je vais plutôt me changer.
Lâche cette salade.
Entrez.
Pour info, les gens commencent à arriver.
Super. Alex est là ?
Non, mais elle vient avec sa salade de haricots.
Alex arrive quand elle arrive. Et ce plat n'est bon à aucune occasion.
Mais bon. Lâchons-lui la bride, aujourd'hui.
Maman, tu réalises que tu lui trouves toujours des excuses ?
Normal, c'est ma chouchoute.
La vérité éclate enfin.
Dis-moi, je reste ton fils préféré ?
Bien sûr.
"À quand le mariage ?"
"Tu es toujours disquaire ?"
"Tu n'enseignes plus ?"
"Pourquoi as-tu arrêté la fac ?"
Pourquoi tu as arrêté la fac ?
Je fais l'école de la vie. J'apprends en vivant.
Tu adores ça chez moi.
C'est vrai.
Tu vois.
Je te propose un truc.
On entre, on salue tout le monde,
tu me fais signe, et on se faufile dans ton ancienne chambre
pour se peloter, entourés de poupées.
Interdiction d'approcher mes poupées.
BIENVENUE BÉBÉ
- Je pose ça dans la cuisine. - D'accord.
- Lucas, Zoe. - Salut !
Mes félicitations.
- La voilà. - La fameuse salade de haricots.
Oui.
Ça a l'air super bon.
Tata Alex !
Coucou.
On s'ennuie à mourir, et papa refuse qu'on mange du gâteau.
Les parents, je vous jure !
Une petite chasse au trésor ?
Je veux six objets qu'on trouverait dans la chambre de Harry ou d'Hermione.
Points bonus si l'objet peut faire disparaître ces adultes barbants.
Compris ?
Une seconde.
Vous devez prendre des forces avant de commencer.
Voilà.
- Zoe, je te présente Julia. - Bonjour.
- Enchantée.
Alex ! Salut !
Tiens, Kelly. Dis donc, regarde-toi !
Arrête, je suis énorme.
Mais magnifique.
Merci beaucoup.
Comme ça, tu n'enseignes plus ?
- Tu bosses pour ta mère ? - Oui.
Et ton copain est disquaire ?
J'ignorais que ces boutiques existaient encore.
Il en reste une.
Le reste du temps, il développe un jeu vidéo.
American Zombie: Blood Apocalypse ou Playground Armageddon.
Et un jour, tu imploreras ta maman de te l'acheter.
Oh ça, oui.
Je dois aller chercher Alex.
Elizabeth, tu dois rencontrer mon amie Katie.
Elle adore Rose Cosmetics. Viens la voir un instant.
Dieu merci, tu es là.
Je pensais être la seule trentenaire ni enceinte ni allaitante. Coucou.
Ça va, ma belle ?
Insupportables. Je les déteste.
Oui. Elles nous envient parce qu'on peut sortir.
Sauf que tu ne sors plus beaucoup.
Et tu ne rappelles jamais.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Un bonbon ?
Oui. Je peux avoir...
- Cinq milligrammes... - Super.
- ... fois quatre. Ça le fera. - Parfait.
- À dans cinq heures ! - Ne conduis pas,
- et ça ira. - Où est Elliot ?
- On a rompu. - Désolé.
- Je dois filer. - Rassure-toi, ça va.
J'ai déjà fait deux...
Tu as donné du gâteau aux petits ?
Oh, oui.
- C'était moi. - Absolument.
Julian, détends-toi. Tout ce qu'on dit, c'est que...
- Laisse-les manger. - Grave !
Quel mal à ça ?
Allons dans la chambre de tata, elle a peut-être un stylo.
- Doucement ! - Dépêche-toi !
Finn, tu as une grosse quéquette.
Merci.
- Je suis punie ? - Pour l'éternité.
- Julian ne te pardonnera jamais. - Tu me le promets ?
- Coucou. - Coucou.
Dis-moi franchement. Qu'est-ce qui t'arrive ?
Comment ça ?
Je ne sais pas, je te sens un peu à la dérive.
Un peu perdue.
Perdue ?
J'ai un nouveau copain et un super boulot.
Chez ta mère ?
À vendre du maquillage à des seniors ? Le rêve.
Ça reste un boulot.
Il assure mon avenir, une sécurité. Et je suis plutôt douée, non ?
Absolument.
Mais ce n'est pas toi. Ce n'est pas ta passion.
- La passion, c'est surfait. - Quoi ?
C'est vrai. Ça ne dure jamais, et c'est épuisant.
C'est le propre de ma génération, non ?
De revoir ses attentes et d'oublier ses rêves puérils ?
Alex, tu n'en crois pas un mot.
J'adore travailler pour toi, maman.
Je t'assure.
Tu as créé cette superbe entreprise toute seule, et...
je veux en faire partie.
Te rendre fière.
Bon, présenté comme ça...
Maman.
J'ai une grande nouvelle.
Finn m'a demandé de vivre avec lui.
Jusqu'à ce que je trouve un appart. Comme ça, on paie moins cher.
Comme c'est romantique !
Pourquoi tout le monde le hait ?
Parce qu'il a arrêté la fac ?
Steve Jobs aussi.
Je ne déteste pas Finn.
C'est un garçon très gentil
passionné de jeux vidéo,
et visiblement doté d'un gros...
Par pitié, maman. Arrête.
Très bien, j'arrête.
Pour l'instant.
Merci.
Je t'en prie.
Moi aussi, j'ai du nouveau.
Il est revenu.
Oui.
Je vois.
Il suffit de s'en débarrasser à nouveau.
Non.
On trouvera un autre médecin, et...
Ils ont des traitements en Allemagne qui sont hyper efficaces.
Puis j'arrêterai de travailler...
Alex.
Je veillerai sur toi jusqu'à ce que tu ailles mieux.
Non.
Pas de soins magiques en Allemagne,
pas de remède dix fois pire que la maladie.
Ça ne changera rien.
Pas cette fois.
Viens là.
Que vais-je faire de toi ?
Que vais-je faire sans toi ?
Coucou, ma belle.
Prête à te montrer ?
Ça va aller ?
- Salut, Sam. - Ravi de te voir, vraiment.
- Ça ne te semble pas surréaliste ? - Comment ça ?
Tous ces gens présents, sauf la personne censée l'être.
Je m'attends encore à la voir sortir de la cuisine et corriger ma posture.
J'ignorais que papa serait là.
Ils ont partagé 20 ans de bonheur quasi permanent.
- C'était évident. - Peu importe.
Je déteste quand il prétend qu'ils ont divorcé d'un commun accord.
Sérieux, il l'a quittée.
J'espère que ta mère a été claire sur le legs.
Ne faites pas comme les Nelson. Ils ne se parlent plus.
Ouais. Tant que je récupère le Tamayo dans l'entrée.
Ça fait à peine une semaine, et tu penses à ses affaires ?
Facile à dire, tu hérites la société.
Tu n'en sais rien, j'y ai bossé un an.
Catherine ne t'a pas formée pour rien.
Je suis pas son petit chien.
Arrêtez, tous les deux.
Alex fait du bon travail.
Elle est tout à fait à la hauteur.
Bonjour, tout le monde. Toutes mes excuses.
Je tiens à vous présenter mes sincères condoléances.
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Brad Ackerman.
J'ai travaillé avec votre mère sur son testament.
- Où est ce bon vieux Sullivan ? - M. Sullivan est dans son bureau.
Brad, c'est ça ?
Excusez-moi, êtes-vous un associé ?
Je suis associé adjoint.
On devrait demander à voir son diplôme.
Vous devez être Alex.
Laissez-moi deviner.
Julian, Catherine, Lucas et Zoe.
Félicitations pour votre fille, Emma.
Merci.
Votre mère était une femme exceptionnelle.
Même malade, elle restait forte et pleine d'humour.
J'ignore si ça a du sens,
mais elle était très présente dans tout ce qu'elle disait ou faisait.
Je suis honoré d'être son exécuteur testamentaire.
Peut-on commencer ?
"Moi, Elizabeth Rose,
"résidant à Brooklyn, New York, citoyenne des États-Unis,
"déclare qu'il s'agit de mon testament."
C'est tellement bizarre.
"À Julian, je lègue mon édition Loeb des œuvres de Platon,
"pour lui rappeler qu'il ne sera pas toujours le plus intelligent.
"Le tableau de Tamayo, rappel évocateur de l'héritage familial,
"revient à Zoe.
"Elle pourra le partager avec Lucas tant qu'il ne la quitte pas."
Jamais de la vie.
Ensuite vient la maison.
"Je souhaite que la maison et son contenu
"ne soient ni vendus ni loués pendant 12 mois.
"Mes enfants pourront l'occuper
"un maximum de 90 jours consécutifs."
Navré, je vous coupe.
Notre mère a-t-elle dit pourquoi elle refuse de vendre la maison ?
J'aimerais qu'on la garde.
C'est maman, cette maison. C'est notre histoire.
Très poétique. Les impôts, ça te parle ?
Brad, avait-elle conscience des frais associés ?
Elle a fait des provisions pour couvrir ces frais.
On passe à Rose Cosmetics ?
"Les parts de mes enfants resteront de 20 %.
"Les parts restantes et le titre de présidente vont à ma belle-fille,
"Catherine Williams Rose."
Pardon ?
Les parts restantes de Rose Cosmetics reviennent à votre belle-sœur,
Catherine.
Enfin, elle demande à Catherine de nommer un nouveau responsable marketing.
C'est moi, la responsable.
Plus à partir d'aujourd'hui.
Je suis virée ?
Elle me vire depuis sa tombe ? Je...
Aucune loi n'empêche ce genre de pratique ?
"Enfin, ma chère Alexandra
"pourra percevoir son héritage plus tard."
Un astérisque apporte une condition que je dois vous expliquer en privé.
C'est absurde.
Depuis combien de temps rédigez-vous des testaments ?
Je fais de la planification successorale depuis trois ans.
Trois ans, incroyable.
Vous êtes un vrai héros.
C'est gentil, merci. J'apprécie.
- Changez de ton. - Ou quoi ? Vous me retirez mon héritage ?
N'oubliez pas que votre mère était une femme brillante
qui ne voulait que votre bien.
- En me virant. - Ayez confiance.
- En me déshéritant. - Vous vous méprenez.
Elle ne lègue rien à sa seule fille, même pas un meuble !
Vous vous dites sûrement que je ne pense qu'à l'argent,
aux bijoux, ou que sais-je. Mais en vérité,
la seule chose que je voulais hier était son lit.
C'est tout. Juste son vieux lit en fer forgé
pour pouvoir m'allonger, me blottir...
et imaginer qu'elle est encore là.
Je sais que vous étiez très proches.
Elle me l'a dit maintes fois.
Elle avait juste d'autres projets pour vous.
C'est quoi ?
Elle a demandé à ce que vous l'ouvriez seule.
Avez-vous un lecteur de DVD ?
Bien sûr, dans le placard. Entre le magnétoscope et la baratte.
Mon copain a une Xbox.
Ça fera l'affaire.
Rentrez chez vous, ouvrez l'enveloppe.
Avec un peu de chance, tout deviendra plus clair.
Mon avocat vous contactera.
C'est moi, votre avocat.
Finn ?
Tu es là ?
ALEXANDRA ROSE
POUR ALEX TENDREMENT, MAMAN
LISTE DE VIE
ÊTRE UNE SUPER PROF - AIDER LES GENS SE FAIRE TATOUER
SE LÂCHER DANS UN POGO LIRE MOBY DICK
TROUVER LE GRAND AMOUR
POUR ALEX
Coucou, ma chérie.
Tu dois être contrariée.
C'est pas drôle, maman...
Ce n'est pas drôle, je sais.
Mais je vais t'expliquer, d'accord ?
La semaine dernière, j'ai mis de l'ordre dans mes affaires.
C'est fou, tout ce qu'on garde sans trop savoir pourquoi.
Mais ça m'a rappelé plein de souvenirs.
Surtout des souvenirs de toi.
J'ai... Regarde tout ce que j'ai trouvé !
Toutes tes vieilles peintures, tes bulletins de notes.
Et au milieu de tout ça, j'ai trouvé ce bout de papier.
Une liste de vie.
Ta liste de vie.
J'adore cette liste.
Cette liste reflète qui tu es.
Qui j'étais. J'avais 13 ans à l'époque.
Je sais bien que tu as changé.
On dirait qu'elle m'écoute.
Et c'est ce qui me préoccupe.
J'ignore si tu as remplacé cette liste par autre chose.
Je me demande si tu as abandonné tes rêves et tes projets.
Tes objectifs.
Et ne me parle pas de Rose Cosmetics.
En te donnant ce boulot,
je t'ai laissé t'éloigner de ta véritable personnalité.
- Merci beaucoup. - Donc, regardons cette liste.
"Aider les gens et changer les choses."
"Être une super prof."
Alex, tu es née pour être prof.
"Apprendre à conduire, se faire tatouer." Tu peux laisser ça de côté.
Ma seule requête...
"Trouver le grand amour."
Pourquoi ai-je le sentiment que tu y as renoncé aussi ?
Ce n'est pas juste.
Je veux que tu saches combien tu es incroyable.
Vis ta meilleure vie.
Tu dois te libérer de cette léthargie.
Je suis pas léthargique.
Désolée, mais ce n'est pas négociable.
Je ne peux pas te secouer, mais je veux au moins te réveiller.
Tu dois accomplir cette liste, mon cœur.
Attends.
Maman, tu peux pas dire ça et...
Chaque fois que tu cocheras un élément de la liste,
Brad te donnera un de ces DVD,
que je vais enregistrer.
Et une fois la liste accomplie, tu obtiendras cette enveloppe.
Mais dépêche-toi.
Tu dois tout cocher avant le Nouvel An. Sinon, pas d'enveloppe.
Mon Dieu, j'hallucine.
Je ne plaisante pas, ma chérie.
C'est très sérieux.
On parle de ta vie.
Et je t'aime.
On se voit sur le prochain DVD.
C'est dingue !
"Se lâcher dans un pogo. Défier un New York Knick."
"Faire du stand-up." Dis-m'en plus.
Lucas et moi avions juré de faire une scène ouverte au Comedy Cellar.
J'ai toujours mes vannes.
- Je dois les lire. - "Faire la paix avec papa."
"Être une super prof." Tu peux et tu devrais le faire.
Pour quoi faire ? Toucher son argent ?
- Oui. - Non, c'est dégoûtant.
Puis j'ai juré de ne plus jamais entrer dans une salle de classe.
On s'en fiche. Fais-le juste quelques semaines.
Colle-les devant la télé, mets-leur un dessin animé, et voilà.
Ou retrouve le goût de l'enseignement.
C'est l'idée, non ?
C'est pas la mienne.
Alex, je te connais depuis longtemps.
Tu n'aimerais absolument pas diriger cette société.
J'adore votre sincérité.
"Trouver le grand amour."
Tu aimes Finn, non ?
Il est si gentil, si drôle.
Et bien membré, il paraît.
Il y a eu trois nouveaux iPhone depuis que vous êtes ensemble.
Tu devrais savoir si tu l'aimes.
Oui, mais vivre ensemble devait être temporaire.
Puis, maman est tombée malade, et c'était plus simple de continuer.
C'est exactement ce qu'elle insinuait.
Tu évites les problèmes.
En cachant la liste à Finn, par exemple.
Tu te rappelles quand on a rompu avec Lucas ?
On s'en souvient tous. C'est passé aux infos, non ?
Très drôle.
J'ai demandé conseil à ta mère, et elle m'a parlé de son test d'amour.
Tu te souviens ?
Vaguement.
On doit se poser quatre questions ?
Ou c'est la Pessa'h ?
C'est ça, quatre questions.
La première : peux-tu lui dire tout ce que tu as sur le cœur ?
La deuxième : est-il gentil ?
La troisième : t'aide-t-il à devenir la meilleure version de toi-même ?
C'est-à-dire ?
Te sens-tu pousser des ailes avec Finn ?
Et enfin : vois-tu en lui le père de tes enfants ?
Elizabeth m'a dit d'y réfléchir,
et si tout était bon, je pouvais continuer avec Lucas.
C'est dingue, je sais.
Mais j'ai foi en elle.
Qu'as-tu à y perdre ?
Finn est-il gentil ?
Absolument.
M'aide-t-il à devenir la meilleure version de moi-même ?
Puis-je lui dire tout ce que je ressens ?
J'ose à peine me le dire.
Vois-je en lui le père de mes enfants ?
Qu'est-ce que tu fiches ?
- Salut, bébé. - Salut.
Je fais le test du défoncé.
Le quoi ?
Le test du défoncé ?
Les jeunes adorent jouer défoncés.
Je m'assure que ça reste faisable dans cet état,
tout en restant difficile quand on n'a rien pris.
Tu vois le genre ?
Je dois te parler d'un truc.
Maintenant ?
Oui.
C'est un outil de motivation génial.
Tu devrais jouer le jeu. C'est ton héritage.
- Vraiment ? - Oui.
Pense à la liberté que ça t'offrirait. Que ça nous offrirait.
Je pourrais finir American Zombie,
tu dirigerais la boîte au lieu d'enseigner.
Quelle boîte ?
Celle de jeux vidéo dont je parle toujours.
Tu t'occuperais du marketing, et on serait toujours ensemble.
Tu me vois comme ça ?
Travaillant pour toi dans ton studio imaginaire ?
Pas le mien, le nôtre.
Ce serait sympa de retravailler ensemble.
On s'amusait bien avant ta fixette sur la mort.
Ma mère vient de mourir.
Je sais, mais tu devrais réapprendre à t'amuser. C'est trop...
- Amusant ? - Ouais.
S'amuser, c'est amusant. C'est un super slogan pour le studio.
Et s'amuser est encore mieux quand on a du blé.
Si on veut des enfants un jour, comment on fait ?
Tu veux des enfants ?
Pas vraiment. Mais toi, tu en voudras.
Que reste-t-il à faire ?
Un pogo ? Cool.
Te faire tatouer ?
On pourrait être assortis.
Trouver l'amour ?
Chérie ? Je vais te le faire, l'amour. Passionnément, sur la table.
Alex, arrête ! Tu exagères !
Remonte, qu'on en discute !
Tu pourras bosser où tu veux. Je rigolais !
C'était une vanne !
C'était une bonne vanne.
Voilà, contente ?
Non merci.
Votre mère serait ravie.
Comme l'a dit Zoe, qu'est-ce que j'ai à perdre ?
Je suis célibataire, sans emploi, et j'aime rayer des choses sur des listes.
Puis, c'est le seul moyen d'obtenir les DVD de ma mère.
Oui, il y en a un pour chaque nouvel accomplissement.
- J'ai une question. - Oui ?
Des DVD ? Sérieusement ?
Votre mère voulait un objet que vous pourriez garder.
C'est votre copine ?
Nina. Elle vit à Chicago.
- Je peux ? - Oui.
Dites donc.
- Elle est magnifique. - Vous semblez surprise.
Ses pommettes sont incroyables, elle semble avoir un corps parfait. Et...
Et votre cravate est tachée.
Très drôle.
Prévenez-moi quand vous ferez du stand-up.
Je vais reposer Nina.
Ça va se passer comme ça tout le temps ?
Je ne fais qu'obéir à votre mère.
C'est tout.
Excusez-moi.
En attendant...
C'est si dur, de lire un livre ?
Merde.
APPRENDRE À JOUER LE CLAIR DE LUNE POUR FAIRE TAIRE MAMAN
ÊTRE UNE SUPER PROF
ÉCOLES PUBLIQUES DE NEW YORK AUCUN POSTE VACANT
SE FAIRE TATOUER
FAIRE DU STAND-UP ! AU MOINS UNE FOIS ! JE SUIS DRÔLE
Moi aussi, je perds des amis.
Je serais la Marie Kondo de l'amitié,
si c'était elle qui se faisait lourder.
Première fois ?
J'ai croisé une amie l'autre jour, et...
Ça va aller.
Elle avait bonne mine, était enceinte.
Même si tu te plantes, tu es superbe.
- "Tu es enceinte ?" - J'adore ton haut, très sexy.
Je me le ferais bien.
J'ai couché avec.
C'est tout pour moi. Merci. Faites du bruit. Bonne soirée.
Jackson.
Salut. Alex.
Notre prochaine victime...
- On sort après ? - ... enfin "invitée", débute...
- Pas vraiment. - ... Alex Rose. Aidons-le un peu.
Bonsoir à tous.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Vous pensiez sûrement voir un mec en entendant mon nom.
J'ai l'habitude.
Ça n'a pas été facile de grandir avec un prénom de mec.
Je rentrais en pleurant parce qu'on se moquait,
et je suppliais mon frère Joanne de les tabasser.
Tu n'es pas drôle !
Mais je te galocherais quand même.
J'en étais où ?
À 15 ans, j'avais le béguin pour l'ami de mon frère, Jeremy.
Quand il venait à la maison après l'école, je me posais à côté de lui, cool et sexy.
Je lui disais : "Ça roule ?" Et il répondait...
Suce-moi !
C'est quoi, ton souci ?
Mesdames et messieurs, voici Jackson.
Il m'a dragué en coulisses et a dit vouloir se taper mon t-shirt.
J'y ai réfléchi une seconde, mais j'aime trop ce t-shirt.
Les micropénis, ça fait tellement génération X.
C'était ça, le secret ? Une blague de bite ?
J'aurais dû apporter mon dossier. Il est gros comme ça.
Bonne soirée, New York.
Super. Avec trois minutes d'avance. C'est parfait.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Qu'est-ce que vous faites là ? - Vous m'avez invité.
Vraiment ? Le désastre vous a plu ?
Ce n'était pas un désastre. Les gens ont ri à la fin.
Puis vous avez gagné ça.
Un de moins, plus que onze.
Je savais que mon invitation était un acte manqué.
Coucou, ma chérie.
J'aurais tout donné pour te voir sur scène.
Tu as dû être morte de trouille.
Oui.
Mais t'es vivante, non ?
Tu as toujours été une gamine intrépide.
Que lui est-il arrivé ?
Je ne sais pas.
La vie.
Je crois que tu as subi de gros revers.
Et je comprends.
Mais je t'ai vue commencer peu à peu à te complaire dans la sécurité.
Mais, ma chérie, la sécurité n'empêchera jamais la peur et la douleur.
Je peux te le dire d'expérience.
Alors, essaie quelque chose pour moi.
Pendant une semaine, je veux que tu fasses un truc effrayant par jour.
Une expérience qui te retourne l'estomac.
C'est ce que j'ai ressenti quand ton père est parti et que j'ai monté ma boîte.
Ça a été terrifiant,
mais bouleversant.
- Compris ? - Compris.
On se voit la prochaine fois.
Terminé.
J'ignore si je peux faire une chose effrayante par jour
en plus de tout le reste.
Je pourrais le faire deux fois par semaine avec du Xanax.
Que feriez-vous d'abord ?
Facile. J'irais demander à ce bon vieux Sullivan
pourquoi je ne suis pas un associé à part entière.
C'est fou. Quand je me décide à le faire, ça me rend malade.
C'est ridicule. Je suis un adulte.
Qui a une tache de ketchup ?
Qui avait une tache de ketchup,
et qui a trop peur de réclamer son dû.
Alors, allez dans son bureau demain et exigez ce qui vous revient.
Peu importe si c'est le vieux bougre le plus effrayant de New York.
Oui, vous avez raison.
Oui, je ferai ça demain.
Ou après-demain.
Et vous ?
C'est évident.
Faire la paix avec mon père.
On n'a jamais été proches.
Comme mes frères sont parfaits,
il me traite comme une ratée.
Vous n'êtes pas une ratée.
Vraiment ?
Je n'arrive pas à finir un seul chapitre de Moby Dick sans m'endormir,
ni à décrocher d'entretien.
À ce sujet, j'aide gratuitement les femmes d'un refuge dans l'East Side.
Il y a une classe...
Vous travaillez gratuitement dans un refuge ?
Oui.
Quelle modestie, Bradley !
Bref, des cours sont dispensés aux lycéens qui y vivent,
et il leur faut un prof pour finir le semestre.
Ça vous intéresse ?
Peut-être.
Oui.
Pourquoi êtes-vous si gentil ?
Vous avez un bonus si je reçois mon héritage ?
Ça y est, vous m'avez fait de la peine.
J'ignore pourquoi.
Je pense juste que ça pourrait vous correspondre.
AVRIL
Je sais ce que vous pensez.
Que fait une fille comme moi avec un livre comme ça ?
Vous vous en tirez mieux que moi. J'ai arrêté au premier chapitre.
Pareil, que ce soit au lycée ou à la fac.
L'autre soir, j'étais sur TikTok.
Je me suis tellement dégoûtée que j'ai décidé de le rouvrir.
J'ai eu un déclic, pris le rythme,
et je ne peux plus le poser.
Donc, vous me conseillez TikTok ?
Attention à la fermeture des portes.
Notre professeure, Mme Monnell, a accouché prématurément.
- Merci de la remplacer. - Merci de me l'avoir demandé.
Le but est de redonner aux jeunes un cadre normal
et de les mettre à niveau pendant leur séjour ici,
- qui dure parfois des mois. - Je vois.
Le programme de chaque enfant.
Plus tard, vous rencontrerez le Dr Taylor, l'un de nos thérapeutes.
S'il vous faut quelque chose, demandez.
Je vous expliquerai comment vous en passer.
Bonne chance.
Bonjour.
Je suis Mlle Rose.
Peut-on se calmer pour commencer le cours ?
Aaron !
Aaron, arrête. Rends-moi mon pull !
- Tu lui rends son pull ? - C'est pas drôle.
Aaron, arrête. Le rose te va pas au teint.
- Votre Altesse. - Merci.
Certains pensent que Hamlet est une pièce sur l'indécision.
Comme la difficulté à choisir entre Edward et Jacob,
ou n'importe quel vampire canon à la mode.
Mlle Rose, faut mettre vos références à jour.
Je veux que vous parliez d'un moment
où vous avez dû faire une chose très importante.
Mais comme Hamlet,
vous n'avez pas trouvé le moyen d'agir.
Vous avez 30 minutes.
Dis donc, c'est magnifique.
Merci.
Mais ce n'est pas le but de notre exercice, Ezra.
Je m'en fiche.
C'est un bon point de départ pour réfléchir sur Hamlet.
- Si tu partais de là ? - Non, je m'en fous.
"Être ou ne pas être" est une question stupide.
Peut-être.
Ou une question primordiale.
Si tu n'es pas d'accord avec moi, écris à ce sujet.
En attendant, je vais m'intéresser à ton art.
Rendez-moi ça !
Absolument, dès que tu auras fini.
Aïe !
- Ezra, qu'est-ce que tu fais ? - J'agis.
Purée.
Il n'a pas fait le devoir et m'a fait un doigt.
Après que vous lui avez pris son bien.
- Je l'ignorais. - Vous deviez lire son dossier.
Dix minutes avant le cours ?
Alex, ces enfants sont très vulnérables.
Avant tout, demandez-vous si vous pouvez le faire.
Mlle Howard, je peux et je veux leur enseigner. Ne me virez pas.
Qui est viré ?
Personne. Pour l'instant.
Voici Alex Rose, la professeure recommandée par Brad Ackerman.
C'est son premier jour, et c'est compliqué.
Je me rappelle ton premier jour, Carol. De ta semaine, même.
Très drôle.
Peux-tu aider Alex à prendre ses marques ?
Oui, j'en serais ravi.
La fille au Moby Dick.
Ça sonnait mieux dans ma tête.
La mère d'Ezra est morte l'an passé. Il est là avec sa tante
le temps qu'elle gère une situation familiale compliquée.
Ma mère vient de mourir.
J'en suis navré.
Merci. Mais je me dis
que ça pourrait aider à créer du lien.
C'est une bonne idée, mais...
j'attendrais un peu avant d'essayer.
- Mais... - Ces enfants sont des chats.
- Des chats ? - Il faut les laisser venir.
Même quand tout notre corps
nous implore de les gratter derrière les oreilles.
- La patience... - ... est une vertu.
C'est un concept avec lequel j'ai encore du mal.
Merci, Dr Taylor.
Je vous en prie, Mlle Rose.
Alex.
Garrett.
On regarde les autres dossiers ?
Bien sûr.
Merde. Désolée, je ne peux pas.
Je pensais qu'on finirait à six heures, et j'ai rendez-vous pour un dîner...
Avec mon père. Je dîne avec mon père.
Est-ce qu'on peut remettre ça ?
Oui, je suis là les lundis et jeudis.
Ou appelle-moi n'importe quand.
Papa !
Coucou.
Désolée, le train a eu un souci.
Il faut toujours prévoir plus de temps pour...
... éviter les problèmes, je sais.
Mais une vie sans problème serait ennuyeuse, non ?
C'est vrai. J'y réfléchirai.
Viens. Comment vas-tu ?
Bien.
Un refuge pour femmes. C'est... original.
Mais c'est bien. Je suis ravi que tu enseignes à nouveau.
Merci. Maintenant, je dois éviter de me faire virer.
- Ne fais pas ça, Alex. - Quoi donc ?
Te dévaloriser. Ce n'est ni drôle ni charmant. Tu es une adulte.
Tu trouvais ça drôle, avant ?
- Pas vraiment. - Oui.
Mais comme le disait ta mère, mon humour est un peu...
Elle voulait vraiment qu'on se réconcilie.
Qu'on lâche notre rancœur.
Je suis d'accord. Et je ne suis pas fâché.
Un peu frustré par moments, c'est vrai.
J'essaie vraiment de changer de voie
et j'aimerais juste sentir que tu es là pour me soutenir.
Lucas m'a parlé du testament. Demande-moi ce que tu veux.
Je ne parle pas d'argent,
mais de soutien émotionnel, papa. C'est pas vrai.
Quoi ?
- On voit qui est en colère. - Je suis pas en colère.
Bon, peut-être un peu.
Pourquoi ?
J'ai toujours l'impression de te décevoir.
Tu te rappelles quand j'ai arrêté d'enseigner ?
Oui.
Tu m'as dit que tu n'étais pas surpris.
- Non. - Si.
Non, j'ai dit que j'étais déçu.
Tu as rencontré des obstacles
et renoncé à une carrière qui te tenait à cœur.
Aurais-tu préféré un mensonge et un câlin ?
Ne te vexe pas, mais il y avait ta mère pour ça.
C'est vrai. Qui réconforterait son enfant
victime d'un renvoi injuste ?
Maman ne m'a jamais menti.
Arrête un peu !
C'était son idée d'arranger les choses.
- Pour toi, elle était parfaite. - Elle était géniale.
Que Dieu pardonne celui
qui égratignerait sa légende, mais je te promets
qu'elle n'était ni parfaite, ni une sainte.
Vraiment ? Qu'a-t-elle fait de si terrible ?
Elle a laissé le chien manger tes pantoufles ?
- C'est pas drôle. - Oublié de payer ses amendes ?
Elle a trompé le fisc ? Non, elle t'a trompé, toi.
Papa ?
Excusez-moi, puis-je avoir l'addition ?
Papa.
Elle t'a trompé, c'est ça ?
Papa, tu peux pas dire ça et t'enfuir.
J'avais 15 ans lors du divorce. C'était à ce moment-là ?
Pourquoi tu fuis ? Arrête !
Un mariage, c'est compliqué, Alex.
Mais on a surmonté ça et on a passé de belles années ensemble.
Peut-on juste en rester là ?
Pas question.
J'ai besoin de savoir.
C'était avant ta naissance.
C'était plus qu'une aventure. C'était...
Il y a eu autre chose.
On va faire un tour, ma chérie ?
Tu plaisantes ?
Si je comprends bien,
tu dis que papa...
... n'est pas vraiment mon père.
Maman a eu une liaison avec un musicien, Johnny Alvarez.
Il jouait dans une boîte du Village qu'ils fréquentaient.
C'est tellement...
Je suis sans voix.
Johnny Alvarez ?
Maman avait un genre.
Lucas.
Elle a rompu quand elle est tombée enceinte.
Papa et elle ont décidé de n'en parler à aucun d'entre nous,
comme si ça pouvait sauver leur mariage.
Alex, je n'ose même pas imaginer ce que tu dois ressentir.
Je suis à la fois abasourdie et furieuse.
Qui suis-je ?
Et pourquoi maman ne m'en a pas parlé ?
Ça explique ma relation avec papa,
pourquoi il ne m'a jamais aimée comme vous.
- Non. - C'est faux, d'accord ?
Il reste ton père. C'est lui qui t'a élevée.
Je ne sais pas.
Je dois le retrouver.
Ce n'est pas une bonne idée.
Julian, comment peux-tu dire ça ?
Alex devrait savoir qui est son vrai père.
Je sais, mais on a une entreprise familiale réputée qui traverse...
Quoi ? On est en transition, et si cette histoire se sait...
Cette histoire ? Vraiment ?
Alex, on va tous faire notre possible pour t'aider à traverser ça.
Je me suis mal exprimé.
- Pourquoi je suis toujours le méchant ? - C'est ta spécialité.
Julian s'est mal exprimé.
Sa vie est difficile, en ce moment.
En quoi ?
Il élève deux merveilleux enfants,
est marié à la femme parfaite
qui méritait plus ce boulot de rêve que moi, visiblement.
Sa mère est morte.
Ce n'est pas dur seulement pour toi.
Je viens voir Brad Ackerman.
Je suis Alex Rose.
Il vous attend ?
- Non, mais je... - Alex !
- Bonjour ! - On a rendez-vous ?
J'allais faire des courses.
Nina vient la semaine prochaine. Il me faut une nouvelle cravate.
- C'est à cause de moi ? - Oui.
J'ai toujours espéré pouvoir changer la vie de quelqu'un.
Que faites-vous ici ?
J'ai fini Moby Dick.
Je viens chercher mon DVD. Et aussi, j'ai besoin de votre aide.
Bien sûr... j'imagine.
Je ne comprends pas pourquoi elle ne m'en a jamais parlé.
On se disait tout.
Avait-elle peur ou honte ?
A-t-elle déjà fait la moindre allusion ?
Non, elle n'en a jamais parlé.
Tout cela semble vraiment improbable.
C'était peut-être sa personnalité.
Ça expliquerait tout ce périple au pays des merveilles
pour que je l'apprenne moi-même.
- Non, trop fade. - Quoi ?
Faites un effort, Bradley.
Donc...
m'aiderez-vous à retrouver Alvarez ?
Bien sûr. Commençons par chercher sur Internet.
Je n'y aurais jamais pensé.
Bon, Miss-je-sais-tout, qu'avez-vous trouvé ?
Un Johnny Alvarez membre d'un groupe, sauf qu'il est né en 1918.
J'ai essayé John, Juan, Jonathan...
Il y a des milliers de résultats.
Parfaite... pour une remise de diplôme.
Un effort, c'est pour l'incroyable Tina.
Nina, en fait.
J'ai un contact, mais ses honoraires sont élevés.
- Si l'argent est un problème, je peux... - Non, c'est...
J'ai l'impression de tomber au fond du terrier.
Les vieux secrets de famille, les détectives privés,
l'amitié avec un avocat.
Plus rien n'a de sens.
Donc, on est amis ?
C'est sympa.
- Vraiment ? - Oui.
Il ne manque plus que le costume.
J'allais juste...
- En acheter un. - Voilà.
Salut, ma chérie.
Il te plaît, mon tout nouveau trépied ?
C'est pas mal, mais un peu bancal.
Notre fauteuil.
Il faut l'entretenir.
Je dois m'en occuper avant de...
Avant de... Pourquoi est-ce si difficile de dire "mourir" ?
Je vais mourir.
Comment c'est, déjà ?
"Car dans ce sommeil de la mort, les rêves qui peuvent surgir... "
- "Arrêtent notre élan." - "... notre élan."
"... arrêtent notre élan." C'est joliment dit.
Comme si je pouvais rester ici, mais en flottant
sans douleur ni souffrance.
En parlant de souffrance, tu as survécu à ce livre ?
J'ai continué à chercher une sorte de lien stimulant
entre le livre et la liste.
Le mieux que j'ai trouvé, c'est
que j'étais Achab, que tu étais ma baleine,
et que je t'avais embarquée dans cette quête impossible.
J'ai du culot.
- Non, maman, tu... - Pas vrai ?
À quoi je joue ? À être Dieu ?
Comme si j'étais un modèle de...
de sagesse et de vertu, ce que je ne suis pas, ma chérie.
Je sais,
papa me l'a dit.
La vérité, c'est que je...
Je...
À mon réveil, j'étais convaincue
que je devais te libérer de cette folle mission.
Puis, j'ai relu la liste.
Je sais que tu n'avais que 13 ans quand tu l'as écrite...
mais c'est la carte
qui te mènera à la meilleure version de toi-même. Tu vois ?
Mais sache que si c'est compliqué ou si tu te sens mal,
ce n'est rien.
Il n'y a pas de honte à demander de l'aide.
Je l'apprends un peu plus chaque jour.
"Appelez-moi Ismaël."
Une des meilleures ouvertures.
C'est vrai.
Tu te souviens quand je disais "Appelle-moi maman,
"mais n'oublie pas de m'appeler."
Bon, ma chérie.
À la prochaine.
Je t'aime. Terminé.
Je me souviens que tu étais une élève très douée.
Tu avais beaucoup de cœur, mais peu de discipline.
Je voulais jouer du Green Day et du Fiona Apple,
et vous m'imposiez des gammes et du Bach.
Alors, pourquoi le "Clair de Lune" ?
Ma mère l'adorait.
Ta mère était une femme unique.
Ça m'a attristée d'apprendre son décès.
Je sais que vous prenez peu d'élèves, Mlle Wyman,
mais ma mère aurait été touchée que je fasse ça avec vous.
J'ai trois conditions.
Tu arrives à l'heure, tu travailles tous les jours, y compris les gammes,
et tu joues au récital de juin.
AIDER LES GENS ET CHANGER LES CHOSES
SE FAIRE TATOUER - FACULTATIF CAMPER SOUS LA PLEINE LUNE
DÉFIER UN NEW YORK KICK EN LE FEINTANT À GAUCHE
APPRENDRE À CONDUIRE À ÉVITER !
PAPA : JE PENSE À TOI APPELLE QUAND TU AS LE TEMPS. BISOUS
À la bibliothèque, j'ai vu des livres qui pourraient te plaire.
Vous tentez d'acheter mon respect ?
Plutôt de l'emprunter.
Il faut les rendre dans deux semaines.
Comme tu t'intéresses à l'art, j'ai trouvé quelques livres,
dont cette super biographie d'Egon Schiele.
- C'était... - Je le connais.
Et aussi...
ce... DVD.
Ça se passe de nos jours à New York.
Ça dure 90 minutes, et l'acteur qui joue Hamlet est très canon,
alors jettes-y un œil.
Mlle Rose !
Oui.
Je n'ai pas pris Ezra pour un chat, et ça a foiré...
Oui, vraiment.
Quelle élégance !
Non, ça ira. Salue Theo pour moi. Au revoir.
- Bonjour. - Désolée.
- Tu disais ? - J'ai pas pris Ezra pour un chat.
Non, après ça.
J'ai dit "Quelle élégance !"
C'est ça. Merci. Tu as l'air...
trempée, furieuse et frustrée. J'ai besoin d'aide.
Tu n'as jamais appelé.
Je voulais le faire.
Puis, j'ai eu des soucis familiaux...
Belle coïncidence !
C'est ma spécialité, et j'aurais été ravi de t'aider.
Mais je suis en retard pour une réunion et j'ai un truc plus tard, d'où...
la tenue de pingouin.
Et si tu m'accompagnais ?
On m'a planté.
On parlera d'Ezra et de tous les sujets que tu veux.
Je ne sais pas trop.
Je ne suis pas le genre de fille qu'on emmène à une soirée chic.
D'après qui ?
- C'est fantastique. - N'est-ce pas ?
Bordel, c'est Patrick Ewing ?
Tu aimes le basket ?
J'étais meneuse dans l'équipe du collège.
J'adore les Knicks. Il faut que je lui parle.
C'est une longue histoire.
Je t'en parlerai si tu es sage.
Si toi, tu l'es, je te le présenterai peut-être.
Tu le connais ?
Je vais poser mon manteau, je reviens.
Patrick Ewing.
- Merci. - Je vous en prie.
Où est passé ton costume ?
Et toi, ta robe élégante ?
Ne sois pas si vieux jeu.
Au moins, ta cravate est belle. Très élégant, Maître.
N'est-ce pas ?
Alex, je te présente Nina Keller. Nina, ma cliente : Alex Rose.
Enchantée, Nina. Il a beaucoup parlé de toi.
C'est réciproque. Tu dois être sa cliente préférée.
Nina s'est vu offrir un poste à la mairie pour gérer le projet d'un Manhattan écolo.
- Incroyable. - Elle rentre à New York.
"Je m'en croyais sorti, ils m'y ramènent."
Félicitations.
Que fais-tu là ? Je ne pensais pas te voir ici.
Elle est avec moi.
Garrett.
- Nina. - Dr Taylor.
- Vous vous connaissez. - ... connaissez.
C'est logique, Garrett connaît tout le monde.
Moi qui me croyais spéciale.
Tu l'es. Nina et moi avons eu un rencard désastreux il y a longtemps.
Impossible d'avoir deux alphas dans une relation.
Quelqu'un doit être le bêta.
C'est là que j'entre en jeu.
Je ne voulais pas dire ça. Tu as tout pour être l'alpha d'une fille.
Tu entends ça ? J'ai tout de l'alpha...
Santé à ton alpha.
- À l'alpha de Brad. - Santé.
- Ouais... Santé. - J'adore.
Je vais prendre le scotch 16 ans d'âge, merci.
Il y a du monde.
Oui, on s'est bien débrouillés, non ?
En partie, car tu as persuadé le cabinet de prendre trois tables ?
C'était moins cher que de faire de moi un associé, donc...
Donc, toi et Nina ?
Oui. Et toi et Alex ?
Elle m'a accompagné au dernier moment.
Je comprends mieux. Elle change de ton type habituel.
Mon type ?
- Je sais pas. Quelqu'un de moins... - Tip-in, et c'est gagné !
La foule est en délire.
... comme ça, quoi.
Allez ! C'était juste épique.
Absolument. J'ignorais que j'avais besoin de ça.
Le meilleur des Knicks !
Dire que Patrick Ewing t'a donné son e-mail.
Il essayait de se débarrasser de moi.
Non.
Tu l'as vraiment charmé.
Comme tu m'as charmé.
Tu sais, j'adore te parler.
Et j'aime vraiment t'écouter parler.
Moi aussi, j'aime aussi te parler.
Et écouter.
Et parfois,
j'aime me plonger dans ton regard.
C'est un concours de regards ?
Je vois.
Ne te laisse pas distraire car je veux gagner à la loyale, mais...
que dirais-tu d'un rendez-vous officiel ?
Et le fait qu'on...
Soit collègues ?
Je ne suis qu'un simple consultant.
Il n'y a rien de simple chez toi.
J'en avais envie depuis que je t'ai vu dans le métro.
Et ce rendez-vous ?
C'était quoi ce soir, selon toi ?
D'accord.
JUIN
Je suis proche de Lucas depuis toujours.
Avec Zoe, sa femme, on est tout de suite devenues amies.
Et Julian est le fils prodigue qui enseigne le droit à Columbia.
Je suis impressionné.
Lui aussi.
Merde, je ne voulais pas être en retard aujourd'hui.
On n'est pas en retard.
Tu n'as rien à prouver à tes frères, à ton père, ni à personne.
Merci.
- Désolé. Je... - S'il dit conférence...
- Garrett est top. - Non, c'est fascinant.
Oui.
Si je peux me permettre,
tu sembles différente. Dans le bon sens.
Je me sens différente.
Garett y est pour quelque chose, mais...
- C'est aussi cette liste. - Vraiment ?
J'ignore si j'en viendrai à bout, mais...
je me demande si c'est vraiment le but.
Et faire la paix avec papa ?
Selon moi, il veut juste aller de l'avant.
Je sais, mais...
Je dois d'abord en savoir plus sur Johnny. On l'a pas encore trouvé, donc...
- Votre table est prête. - On y va.
En parlant de la liste,
tu ne devineras jamais ce que je fais demain.
Cette interprétation était merveilleuse et très originale.
Maintenant, Alexandra Rose va nous jouer le "Clair de Lune".
Pardon. Excusez-moi.
APPRENDRE À JOUER LE CLAIR DE LUNE POUR FAIRE TAIRE MAMAN
Rappelle-toi l'été où avec tes frères,
vous vendiez de la limonade et laviez des autos.
Tes frères voulaient tout dépenser dans un jeu vidéo...
L'éducation joue un rôle clé dans notre soutien aux familles.
Mais tu as placardé ces affiches partout
jusqu'à ce qu'ils cèdent
et que l'argent aille à la SPA.
GALA DE CHARITÉ POUR LA MAISON ESTHER
10 000 $ POUR JOUER AVEC PATRICK EWING
C'est toi ?
- C'est moi. - Ah oui ?
- À nous deux. - Bon sang.
- Prêt ? - Je t'attends !
Montre ce que tu sais faire !
SE LÂCHER DANS UN POGO !
Mon Dieu ! Ça va ?
J'avais dit non aux pogos.
- Ouais ! - Ouais !
Ne t'approche pas d'un tatoueur ni d'un véhicule.
APPRENDRE À CONDUIRE
J'essaie.
- Je sais, mais... - Tu le tiens ?
Je veux que vous vous écriviez une lettre.
Nous y voilà : être une super prof.
J'ai regardé votre film.
Tu l'as toujours été.
POURQUOI LA PEUR ? ... QUI JE SUIS
Et si tu regardes ça maintenant...
Alex, je suis fière de toi.
- Salut. - Coucou.
TROUVER LE GRAND AMOUR
Alex ?
Alex !
- Coucou ! - Papa.
Que fais-tu dans le coin ?
Je prenais un café avec un ami du boulot.
Et toi ?
J'avais une réunion près d'ici. J'attends mon Uber.
Désolée de pas t'avoir contacté.
Non, je comprends.
Enfin, je crois comprendre.
J'ai juste besoin de temps.
Je sais.
Content de te voir.
Désolée pour le retard.
C'est moi qui suis en avance. "Clair de Lune".
Neuf de moins, plus que trois.
Chips.
Je veux que la détective reprenne l'affaire.
Tu vas me dire que c'est une impasse et un gouffre...
C'est déjà fait.
Tu peux me rembourser plus tard, ou jamais.
Tu resteras juste ma styliste.
Mais on doit trouver Johnny, non ?
Merci.
Pas de quoi.
Des sandwiches.
Ça va, avec Garrett ?
Oui, très bien.
Super.
C'est quoi, ce regard ?
C'est sans doute rien, mais...
c'est pas bizarre qu'il refuse de venir chez moi ?
Il choisit toujours le film ou le restaurant.
C'est comme si on vivait dans son monde
et qu'il venait parfois dans le mien.
Ouais.
Quoi ?
On ne dirait pas que c'est rien.
Comment connaître une personne avant d'avoir vu ses étagères
ou les trucs bizarres planqués dans son frigo ?
Pourquoi t'es bizarre quand on parle de Garrett ?
Je vous croyais amis.
On est amis, à un certain niveau.
Des amis qui s'aiment pas ?
Parle-lui de ça avant que ça gangrène.
D'accord.
Sakina a grandi ici, mais elle travaille à Bombay dans la microfinance,
et Russell est le président de l'institut psychiatrique.
Rends-moi service.
Ne parlons pas de la liste ce soir.
Mais c'est une super histoire.
C'est pas une histoire, c'est ma vie.
Je suis fatiguée de passer pour un numéro de cirque.
Je comprends. Dans ce cas, pas de liste.
Ça va ?
Oui.
Alex ?
Ce n'est rien, juste que...
Pourquoi on n'est jamais chez moi ?
Pour faire à dîner, par exemple.
Parce que tu adores mon appartement.
Oui, il est incroyable, mais...
c'est le tien.
C'est ta vie, tes amis et...
J'ai pensé que tu voudrais peut-être faire davantage partie de ma vie.
Oui, on a passé du temps avec ta famille. On...
On a brunché une fois.
Tu me conseilles toujours d'exprimer mes émotions, donc...
Voilà, je les exprime.
Merci, et excuse-moi.
Désolé, tu as raison, je...
Je suis un mauvais invité, j'aime bien décider.
J'aime décider de tout, en fait.
Tu devrais voir un psy.
Ou je devrais aller chez toi.
Vraiment ?
Vraiment.
Donne-moi une seconde.
Salut, Bradley.
Ça va ?
Mon Dieu.
- Chérie ? - On a trouvé mon père !
On a trouvé Johnny.
Il vit dans le Vermont, mais joue sous un autre nom.
- Voilà pourquoi on le trouvait pas. - Incroyable.
Ton père avait disparu ?
Non. Oui.
C'est une longue histoire que vous devez entendre, maintenant.
Tant mieux, j'ai pas lu ton article dans le New Yorker,
et selon Garrett, on doit pas parler de Meghan Markle.
Bonsoir, Alex.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Bonsoir.
OCTOBRE
Qu'avez-vous décidé ?
Avec Garrett, on va à Burlington demain.
J'irai au club dans lequel Johnny joue, et on verra.
Pas trop directe, comme approche ?
Peut-être, mais si je le préviens et qu'il m'envoie bouler,
j'ai peur de mal le digérer.
Je file, mon premier invité est là.
- Je te tiens au jus. - Courage.
Merci. J'arrive !
- Tada ! Coucou ! - Coucou !
- Ça va ? - Entre.
J'adore tes nouveaux meubles. L'appartement fait si...
Petit ?
Il est à ton image : adorable.
C'est gentil.
Je mets ça dans la cuisine et je vais me changer.
Fais comme chez toi.
Merci.
Ne t'assois pas dans le fauteuil. Je dois réparer les ressorts.
D'accord.
Tu peux ouvrir ?
Bonsoir.
Dis donc ! Tu es encore plus canon qu'Alex l'a dit.
- Je suis Megan. - Je...
Garrett. Voici ma petite amie Nell. Alex, c'est nous.
J'arrive.
Salut, ça va ?
- Salut. - Cet endroit est minuscule.
Je me demande combien elle paie.
Oh. Mon. Dieu.
Alex, tu t'es fait tatouer ?
- C'est la... - La liste !
C'est fou tout ce qu'elle a déjà accompli.
Sauf...
TROUVER LE GRAND AMOUR
... qu'il reste un objectif.
Active-toi, Garrett. Elle n'a que jusqu'au Nouvel An.
J'y vais.
J'adore, elle ouvre la porte chez les autres.
Bonsoir.
- Salut, je suis Zoe. - Salut.
- Nell. Enchantée. - On m'a beaucoup parlé de toi.
Lucas.
Attendez, j'en ai un bon.
Tu préfères faire un bon de 100 ans dans le futur ou le passé ?
Le futur, évidemment.
J'imagine des jetpacks, un traitement contre le cancer, la vie éternelle.
C'est bien joli, mais en fin de compte...
Qui veut la vie éternelle ? Je survis à peine jusqu'au vendredi.
- Ou au mercredi. - Grave.
- C'est vrai. - Je préfère le présent.
Tu as lu Le pouvoir du moment présent ?
- Bien sûr. - Quoi ?
Mon tue-l'amour, c'est de devoir demander un remboursement. Je suis pas...
- Mon Dieu ! C'est trop gênant. - Fais-le.
Tu réfléchis trop. C'est quoi, ton tue-l'amour ?
Tu mets trop de... coriandre.
Quoi ? Tu me l'apprends comme ça ?
Les chaussettes dans les sandales. Désolée, papy.
- C'est atroce. - C'est quoi, le but ?
Quoi ? Je t'expliquerai plus tard. Je ne peux pas...
Non, je dois savoir. Elle en a un million.
J'ai une question pour Garrett. Promis, je juge pas.
Tu as déjà couché avec une patiente ?
Sérieusement ?
Pourquoi ? T'as déjà couché avec un de tes médecins ?
Mon dermatologue, ça compte ?
Allez !
- Allez ! - Allez !
T'as déjà couché avec un de tes médecins ?
On me voit comme ça ? Comme un vicelard
qui coucherait avec sa patiente ?
Non, c'était un jeu. On s'amusait, c'est tout.
Avoue, c'était une bonne soirée.
Pas pour tout le monde.
Quand tu as organisé ce dîner, est-ce que tu as essayé
de réunir des gens qui avaient des points communs, au moins ?
Hormis moi ? Parce que je pensais que ça suffirait.
Hé.
Désolée si tu t'es senti exclu et que j'ai rien vu.
J'étais contente que tu passes du temps avec mes amis.
À partager des conversations vides et stupides.
Tu sais ce que Megan m'a dit ?
Elle m'a dit d'activer pour que tu rayes le grand amour de ta liste.
- Non. - J'ignore quel est le pire.
Que tu ne l'aies pas rayé, ou qu'inconsciemment,
tu sois avec moi pour ton héritage.
Je vais te laisser réfléchir à ce que tu viens de dire.
Je me fous de l'argent. C'est ce que tu penses de moi ?
Je ne sais pas quoi penser,
de ce soir ou de notre relation.
On est chez moi pour la première fois depuis que j'ai emménagé,
avec mes amis ridicules qui disent des choses idiotes.
Je devrais y aller.
Je pense, oui.
À plus tard.
Garrett, attends. Comment je vais dans le Vermont ?
- Une chips ? - Oui.
Merci.
Ça va ?
Ouais.
Non.
Il ne répond ni à mes appels ni à mes textos. C'est super.
Merci de m'aider. C'est sympa.
J'adore les aventures.
Dans ta situation, moi aussi j'aurais besoin d'aide.
Quoi ?
J'essaie de grossir.
Je deviens trop beau, on me croit superficiel.
Tu vois ? Elle n'aime pas mes blagues.
- Tu lui as dit ? - Mais c'est vrai.
Je ris peut-être intérieurement.
Ris intérieurement, mais plus fort.
Mon Dieu.
- Miracle. - Elle a ri.
- Allez ! - Quoi ?
On peut écouter autre chose ?
Oui, bien sûr.
Dis.
Et si mon père ne m'aime pas ?
Et si toi, tu ne l'aimes pas ?
Tu te veux rassurant, là ?
Et si on ne s'aimait pas ? J'ai déjà une relation comme ça.
Nina est si belle.
Elle a le cou d'Audrey Hepburn.
Tu devrais voir ses oreilles.
- Vraiment ? - Je suis sérieux.
On dirait un orbe doré conçu par un dieu du soleil.
Et sa peau.
Oui.
Au lit, c'est comment ?
Même si c'était nul, je serais tellement impressionnée
que ce serait quand même génial.
Pour info, j'entends tout ce que tu dis.
Son seul défaut, c'est de parler en dormant.
J'ai une réservation au nom d'Alexandra Rose.
Et Bradley Ackerman.
- Bradley Ackerman. - On a quelque chose pour vous.
Le célèbre Ackerman ?
- Comme la star... - Non.
Arrête.
Dis, ils nous offrent une suite.
Super.
- Oui, parfait. - Super, merci.
Parfait.
Coucou.
Salut. Tu es prête ?
Oui.
Où est Nina ?
Elle a eu une urgence au boulot.
Heureusement, elle a pu avoir un vol pour New York.
Ça va ?
De quoi j'ai l'air ? C'est...
Tu es superbe.
Vraiment ?
Merci de dire ça.
Et d'être venu.
C'est parti.
Ça va bien se passer.
Oui.
Ça va être super.
Partons, c'est une mauvaise idée.
Hé, attends. Relax.
Regarde-moi.
Respire un coup.
Maintenant, va lui parler. Et souviens-toi : je suis là.
D'accord.
Merde.
Bonsoir.
Tu as un portable ?
Ouais.
Oui ? Donne-le-moi.
Pardon ?
Je veux prendre un selfie.
Ce sera mieux que de simplement me fixer.
Désolés, on...
Vous bossez pour les impôts ?
Nous ? Non, pas du tout.
Je m'appelle Brad, et voici Alex.
Alexandra, en fait.
Rose.
Bonsoir.
Alexandra.
Surprise.
Alexandra Carolina Rose.
Tu connais mon nom complet.
Bien sûr. J'ai écrit une chanson à ta naissance.
Elle s'appelait Una Rosa Con El Nombre De Otra.
Une chanson d'amour triste.
Sur Elizabeth et toi.
Tu l'as enregistrée ?
Non, ça m'a juste permis de gérer cet épisode de ma vie.
Dis, quel genre de musique te plaît ?
Il y en a plein.
En ce moment, j'aime bien cette chanteuse mexicaine,
Natalia Lafourcade.
Et je prends des cours de piano depuis quelque temps.
C'est du travail de maîtriser un instrument, ou quoi que ce soit.
Oui. La vie, par exemple.
À la mémoire de ta magnifique mère.
Santé.
J'ai une question.
Tu t'es déjà demandé qui j'étais ?
Bien sûr.
J'ai joué à New York, il y a longtemps.
Et pendant que j'étais en ville,
je suis allé à Brooklyn, me suis garé devant chez vous.
J'ai vu tes frères revenir de l'école
et Sam qui klaxonnait en se garant dans l'allée.
Puis, la porte s'est ouverte et...
une petite fille est sortie saluer son père.
Non, je n'ai jamais fait ça.
Il t'a fait tourner dans ses bras, et vous êtes rentrés dans la maison.
Non, c'est...
Samuel aurait jamais fait ça avec moi.
Peut-être parce que ce n'est pas mon vrai père.
C'est toi.
Il y a les faits, et ce qui est vrai.
Et il faut tenir compte des deux.
Lui, c'est... ?
- Brad. - Brad.
Brad semble être un chic type. C'est ton copain ?
- Non. - Non ?
Non, c'est...
C'est juste un super ami.
- Johnny. - Oui ?
Tu es prêt ?
Oui. Le boulot m'appelle.
Oui, bien sûr.
On peut discuter après ton concert ?
Ça va être compliqué, mais on peut se voir demain matin.
- Tu loges où ? - Au Marriott, sur Cherry Street.
Ils font un super corned-beef haché.
Demain, 10 h.
Ce serait merveilleux.
À demain matin.
Alexandra.
Alors, comment ça s'est passé ?
C'était bizarre, et en même temps, si... naturel.
- Oui. - Intime.
Je ne sais pas.
Et j'adore sa façon de dire les choses, comme :
"Il y a les faits, et ce qui est vrai."
Et quand il a demandé si on était des "impôts" ?
Quelle classe !
Tellement !
Il a demandé si on était ensemble.
- Sérieux ? - Oui.
Il t'aime bien.
Tu envisages de déménager dans le Vermont ?
Pourquoi pas ? C'est beau.
- D'accord. - Il y a des vaches, et je les adore.
Ils ont de la glace, et mon père vit ici.
Non, tu es une citadine.
Toi, traire des vaches ? Tu rigoles ? C'est pas...
Je ferai pas ça. T'es cinglé ?
Il y a les faits, et il y a la vérité.
Non, il a dit qu'il y avait les faits, et ce qui était vrai.
C'est-à-dire ?
D'accord. C'est un verre, c'est un fait.
La vérité...
On doit recommander.
- On a mis Sinéad trois fois. - Mets-la !
- On pourrait varier un peu... - Non.
Tu as appuyé sur tous les boutons.
On n'a plus de...
Comment ? Tu as appuyé sur des boutons au hasard !
C'est dingue, notre chanson est passée.
Ton "chut" était plus fort que ta propre voix.
Oh, sérieux.
C'est ma chambre.
Désolé.
Bonne nuit.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Voilà.
Chips.
- C'est de la folie. - On arrête ?
Non.
Tu embrasses bien.
Merci, toi aussi.
Un peu moins de langue. Ça chatouille un peu.
D'accord.
Désolé, j'ai une grosse langue et je suis bourré.
Pas de souci.
- Tu sais ce qu'on dit à ce sujet ? - Quoi ?
Bradley Ackerman.
Oui ?
Approche.
Salut.
Je me doutais qu'il viendrait pas.
Oui.
Mais je pleurerai pas.
Tu peux si tu en as envie.
Je suis qu'une idiote.
De là à espérer qu'un inconnu mette de l'ordre dans ma vie...
Merci d'être venu.
Tu parles comme si quelque chose clochait chez toi.
C'est n'importe quoi.
Tu es intelligente, belle, pleine de vie et...
Quand je te vois, tu m'éblouis.
Et si Garrett et ton père ne le voient pas, c'est leur problème,
pas le nôtre.
Sauf que si.
On a passé une super soirée.
Mais c'était une erreur.
- Tu as une copine incroyable... - Elle n'est pas partie à cause du boulot.
On s'est disputés et on a rompu.
À cause de quoi ?
De toi.
Pourquoi tu ne m'as rien dit avant qu'on couche ensemble ?
Je sais que j'aurais dû.
- Oui. - Ça s'est passé si vite, et...
Oui.
Désolée.
Ne pars pas, Alex. Je t'en prie.
Garrett est un type incroyable.
Je comprends. Il est...
Sophistiqué, il réussit dans la vie, et il... enfin, je...
Je doute que tu l'aimes.
Ou même que tu l'apprécies.
- Tu aimes l'image qu'il... - Tais-toi.
... te renvoie de toi.
Tu cherches la validation malgré tous tes exploits...
- Arrête. - ... depuis la mort de ta mère.
Ne me dicte pas mes envies et ma vie.
Pardon, c'est le rôle de Garrett.
Reste assis.
L'autre soir, ce n'était pas à propos de la liste.
Je flippais à cause du fauteuil cassé, et tes amis...
Et le livre que je t'ai donné et que tu n'as pas lu.
Mais après...
tu m'as manqué tout le week-end.
Ton sourire m'a manqué,
et tous tes trucs bizarres, aussi.
Et j'ai compris que ça pouvait marcher. Que je pouvais y arriver.
Tu me demandes pas pour Johnny ?
Désolé. Comment ça s'est passé ?
Pas très bien.
En vérité,
mon appartement en bazar, mes amis, les livres que je lis...
C'est moi, Garrett.
C'est tout moi.
AMERICAN ZOMBIE: BLOOD APOCALYPSE PRÉPAREZ-VOUS
DÉJÀ DISPONIBLE
Coucou.
Salut.
On y va ?
Allez.
Je sais pas pourquoi Lucas veut qu'on rencontre un courtier.
On ne peut pas mettre la maison en vente avant l'an prochain.
Si je peux me permettre, ça va ?
Bien, et toi ? Comment vont les enfants ?
Tu leur manques.
C'est réciproque.
Lucas arrive quand ? J'ai des choses à faire.
Je suis là ! Coucou !
Salut, ça va ?
- Où est le courtier ? - Il viendra pas.
Quoi ?
Je veux vous montrer un truc.
Ça va aller, juste...
Quoi ? Je ne comprends pas.
On va camper sous la pleine lune.
Numéro sept sur la liste.
Bingo.
- C'est mignon, mais... - Chloé a...
Arrêtez, vous deux. Taisez-vous.
Fermez-la, d'accord ?
On va le faire donc...
ouvrons le vin et commençons.
D'accord ?
D'accord.
Je suis arrivée à 10 h, et...
la demi-heure est devenue une heure.
Johnny n'est jamais venu. Tu l'as attendu.
Ça a dû être dur, Alex.
Je suis désolé.
Je n'étais pas surprise.
Je l'aimais bien.
Même s'il racontait des choses, je sentais chez lui
une certaine retenue.
As-tu appelé papa depuis ton retour ?
Je comprends que tu ne sois pas prête, mais...
il demande toujours de tes nouvelles.
Tu te rappelles quand tu as dit que l'histoire
avec Johnny expliquait ta relation avec papa ?
J'ai ressenti la même chose.
Sauf que pour moi, il s'agissait de maman et toi.
Votre lien.
Vos secrets et vos blagues entre vous.
C'était comme un club qui vous était réservé.
Imagine comment papa a dû se sentir.
Ou Lucas et moi.
Toi aussi ?
Je n'en avais...
aucune idée.
Il me faut un autre verre.
Un truc m'est revenu.
Julian, qu'est-ce qu'on fait là ?
Je sais.
Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?
Ça faisait un bail qu'on n'était pas montés.
Une éternité.
Incroyable.
Elle est encore là.
Bon sang, mec. Vraiment ?
Julian, petit cachotier. T'as jamais parlé de ça !
Les génies psychorigides aussi ont besoin de souffler.
Elle est encore bonne ?
Ça doit faire 15 ans.
Il n'y a qu'une seule façon de le savoir.
Comme ça, Julian nous a dévoilé sa planque secrète.
Et toi, Lucas ? Quels secrets caches-tu ?
J'ai perdu ma virginité,
ici, sur ce matelas,
avec Valerie Hoffman.
- Quoi ? - Valerie Hoffman ?
Oui.
Elle était trop bien pour toi.
Je sais.
- C'était un coup d'un soir. - Tu m'étonnes.
Tout ce dont je me souviens,
c'est d'entendre Oprah sur la télé en bas, pendant ce temps.
Et toi, sœurette ?
Des secrets à partager ?
Avec mes amies, on faisait des soirées pyjamas incroyables.
Et un soir, on a toutes écrit
ce qu'on voulait accomplir dans la vie.
Tu parles de la liste ?
Oui.
Et nous y voilà.
Alex ?
Oui ?
Ils sont comment ?
Les DVD de maman.
- Prêts ? - Oui.
Rappelle-toi l'été où avec tes frères,
vous vendiez de la limonade et laviez des autos.
Tes frères voulaient tout dépenser dans un jeu vidéo,
mais tu as placardé ces affiches partout jusqu'à ce qu'ils cèdent
et que l'argent aille à la SPA.
Quoi ? J'avais dit non aux pogos.
Bon.
Ne t'approche pas d'un tatoueur ni d'un véhicule.
Vis ta meilleure vie.
Tu dois te libérer de cette léthargie.
Je ne peux pas te secouer, mais je veux au moins te réveiller.
Tu te souviens du cottage qu'on louait ?
Le soir, on allait tous s'asseoir sous le porche
regarder la lune et les étoiles.
C'était notre seul moment sans discussion ou chamaillerie.
Parfois, tu te blottissais contre ton père,
et tout était calme.
Le genre de moment qui nous amène à nous émerveiller,
réfléchir et se sentir reconnaissant pour tout ce que l'on a,
et surtout, pour nos proches.
Coucou.
Salut, papa.
Content de te voir.
Je me garais dans l'allée en rentrant du travail,
... tu sortais en courant, et je te prenais dans mes bras.
DÉCEMBRE
Monsieur Sullivan !
Alexandra, je suis ravi de te voir.
Même si ce n'est pas réciproque, semble-t-il.
Désolée, je pensais que monsieur Ackerman serait là.
Bradley est désolé.
Maintenant qu'il est associé à part entière, il est débordé.
Associé à part entière ?
Il est venu me voir et m'a lancé un ultimatum.
J'ai hésité entre le corriger et lui demander ce qu'il attendait.
C'est pour lui, j'imagine.
Ce n'est rien. C'est juste une cravate.
Et un bavoir. C'est une blague entre nous.
Je lui transmettrai.
Quand Élisabeth nous a parlé de son petit projet,
je lui ai dit qu'elle était folle.
On s'est dit qu'il serait plus sage que quelqu'un comme Bradley
s'occupe des détails.
En tout cas, j'espère que tu n'as pas trop souffert cette année.
J'ai eu des hauts et des bas, mais...
c'était le but, en partie.
En fait, M. Sullivan...
je n'ai pas fini la liste.
Le grand amour continue de m'échapper.
Le grand amour est un salaud.
Demande à mes ex-femmes.
Y a-t-il un prix de consolation ?
Un voyage ?
- Je crains que non. - Bien.
Juste ça.
Ta mère trouvait injuste
d'espérer que tu trouves l'amour avec un compte à rebours.
Je cite : "J'espère qu'elle ne se contentera pas de moins."
Votre héritage, ma chère.
La maison ?
Son vœu depuis le début.
J'ignore pourquoi on a joué à ce petit jeu...
Il y a une fiducie
pour aider à couvrir les frais. Si tu ne peux pas encore emménager,
tu peux la louer jusqu'à ce que tu puisses.
C'est à toi de décider.
Mon Dieu, tu pleures.
Je ne sais pas gérer ça.
Je vais chercher mon assistante.
Allez.
Alex, ma chérie.
Maman.
Nous y voilà. Tu as réussi.
Presque.
J'ai jamais douté de toi.
Laisse-moi te dire qu'être ta mère
a été ma plus grande joie.
Tu vis un nouveau départ.
Et je ne vais plus te hanter. Plus de listes et d'ultimatums.
Tu vas assurer.
Il y a peut-être une dernière chose.
La vie est belle, bordélique, compliquée.
Parfois, ça ne se passe pas comme on le voudrait,
et c'est normal.
Ne lâche rien et reste courageuse.
Promis.
Quant au grand amour,
j'admets ne jamais l'avoir trouvé moi-même.
Mais je sais une chose :
l'amour mérite qu'on se batte.
Compris ?
- Maman. - Coucou !
J'ai fait du thé.
Merci, ma chérie.
De rien.
- Tu fais quoi ? - Un petit projet.
Tu verras.
Je t'aime tellement, ma chérie. Pour toujours.
Ne l'oublie pas.
Je t'aime aussi, maman.
Au revoir.
Merde !
Zoe, rappelle-moi les quatre questions du test d'amour.
Merde.
Tu fiches quoi ?
À ton avis ?
Pourquoi tu me réponds pas ? Je voulais m'excuser.
D'accord, excuses acceptées.
Je suis désolé aussi, mais tu aurais pu épargner ma caisse.
- On peut entrer ? Je dois te parler. - C'est une mauvaise idée.
Il ne vaut mieux pas, après tout ce qui s'est passé entre nous.
Du coup, on se réconcilie et on redevient amis ?
Sans moi...
Je n'ai jamais parlé d'amitié.
Alors, c'est réglé.
Bonne nuit.
Je veux plus que ça.
Beaucoup plus.
Il y a peu, tu n'en voulais pas.
J'étais trop perdue pour savoir que j'en avais envie,
et j'avais juste besoin de me poser quelques questions importantes.
Quatre, pour être exacte.
Tu les as notées ?
"Un : est-il gentil ?" Je parle de toi.
Carrément, tu es un vrai toutou.
Tu pourrais être un labrador.
J'en avais un quand j'étais gamin.
"Deux : puis-je tout lui dire ?"
Évidemment.
Je te parle sans filtre depuis que l'on s'est rencontrés.
"Trois : m'aide-t-il à devenir la meilleure version de moi-même ?"
Sans aucun doute.
Crois-tu vraiment que j'avais la moindre chance
de survivre à cette année sans toi ?
De faire tout ça...
sans toi ?
Et la quatrième ?
Oh.
... LE PÈRE DE TES ENFANTS ?
Peu importe.
La réponse est quand même oui, donc...
c'est un sans-faute.
Et maintenant ?
C'est vrai, ce qu'on dit.
Les associés embrassent mieux.
- On fait tout mieux. - Tout ?
Cinq, quatre,
trois, deux, un. Bonne année !
Bonne année, Bradley Ackerman.
Qui l'eût cru ?
Bonne année.
Santé. À l'amour de ta vie ?
Ne me fais pas honte.
Bonne année, Zoe.
Bonne année, ma belle.
Je t'adore.
Ezra.
- Mlle Rose. - Bonne année.
À vous aussi.
Il va à Parsons.
- Je rêve ! - Tu y crois ?
- Oui. - Tu n'avais rien dit.
- Oui. - Incroyable !
Salut, Kelly. Bonne année. Comment va le bébé ?
Il grandit.
Salut, papa.
- Bonne année. - Bonne année, trésor.
- Je suis ravie que tu sois là. - Moi aussi.
Mon Dieu, Mlle Howard et papa.
- Je te surveille. - Pas de manigances, hein ?
Oh que si, tu es fichue.
Mais non, impossible.
- Ils t'embêtent ? - Ils inventent...
Tu m'as pas dit que ton ex avait créé American Zombie: Blood apocalypse.
- Ce jeu est tellement chiant. - Tu t'en sors bien.
C'est ce que j'ai ressenti après 36 heures de jeu.
Allez. Écoutez-moi tous.
Rassemblez-vous, les fêtards. Venez par ici.
Je veux porter un toast.
C'est incroyable d'être dans cette maison,
dans laquelle Lucas, Alex et moi avons grandi.
Comme vous le savez, cette année a été plutôt éprouvante.
Merci aux vieux amis,
aux nouvelles amitiés, et enfin, à notre très chère mère.
Bonne année !
- Bonne année ! - Santé.
Santé.
DEMAIN EST UN AUTRE JOUR
Sous-titres : Lisa d'Alfonso