1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,250 --> 00:00:27,833
ΑΥΡΙΟ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΚΑΙΝΟΥΡΙΑ ΜΕΡΑ

4
00:00:38,291 --> 00:00:39,750
- Αυτό πώς είναι;
- Ωραίο.

5
00:00:40,333 --> 00:00:41,750
Σέξι. Μ' αρέσει.

6
00:00:45,833 --> 00:00:47,083
Λέω να αλλάξω.

7
00:00:50,708 --> 00:00:52,250
Σταμάτα να τρως τη σαλάτα.

8
00:01:08,291 --> 00:01:09,291
Πέρασε.

9
00:01:10,833 --> 00:01:13,374
Άρχισε να μαζεύεται ο κόσμος.

10
00:01:13,375 --> 00:01:15,165
Τέλεια. Ήρθε η Άλεξ;

11
00:01:15,166 --> 00:01:18,541
Όχι. Αλλά θα φέρει τη σαλάτα με φασόλια.

12
00:01:19,375 --> 00:01:23,790
Η Άλεξ έχει μια δική της ώρα.
Και ποτέ δεν είναι καλή ώρα για φασόλια.

13
00:01:23,791 --> 00:01:26,582
Αλλά ξέρετε τι; Ας μην της κολλάμε σήμερα.

14
00:01:26,583 --> 00:01:29,540
Μαμά, πάντα τη δικαιολογείς.
Το κατανοείς, έτσι;

15
00:01:29,541 --> 00:01:31,040
Είναι η αγαπημένη μου.

16
00:01:31,041 --> 00:01:33,374
Επιτέλους, η αλήθεια αποκαλύφθηκε!

17
00:01:33,375 --> 00:01:36,625
- Ακόμα είμαι ο αγαπημένος σου γιος, έτσι;
- Αμέ.

18
00:01:37,791 --> 00:01:39,624
"Γιατί είσαι ακόμα ανύπαντρη;"

19
00:01:39,625 --> 00:01:43,540
- "Γιατί δουλεύεις σε δισκάδικο;"
- "Γιατί παράτησες τη διδασκαλία;"

20
00:01:43,541 --> 00:01:45,124
"Γιατί δεν πήρες πτυχίο;"

21
00:01:45,125 --> 00:01:47,332
Αλήθεια, γιατί δεν πήρες πτυχίο;

22
00:01:47,333 --> 00:01:50,332
Είμαι άνθρωπος της ζωής.
Μαθαίνω μέσα από τη ζωή.

23
00:01:50,333 --> 00:01:51,957
Αυτό λατρεύεις πάνω μου.

24
00:01:51,958 --> 00:01:53,415
Ναι, σωστά.

25
00:01:53,416 --> 00:01:54,500
Σωστά.

26
00:01:55,541 --> 00:01:57,332
Τι λες να κάνουμε το εξής;

27
00:01:57,333 --> 00:02:00,040
Πάμε μέσα, χαιρετάμε τον κόσμο,

28
00:02:00,041 --> 00:02:03,249
μετά μου κάνεις σήμα,
τρυπώνουμε στο παλιό δωμάτιό σου

29
00:02:03,250 --> 00:02:05,332
και φασωνόμαστε μέσα στις κούκλες.

30
00:02:05,333 --> 00:02:07,958
Κάτω τα κουλά σου από τις κούκλες μου.

31
00:02:09,083 --> 00:02:10,666
ΚΑΛΩΣ ΝΑ ΟΡΙΣΕΙΣ, ΜΩΡΑΚΙ

32
00:02:17,750 --> 00:02:19,708
- Θα το πάω στην κουζίνα.
- Εντάξει.

33
00:02:20,291 --> 00:02:22,040
- Λούκας, Ζόι.
- Γεια!

34
00:02:22,041 --> 00:02:23,249
Καλή λευτεριά.

35
00:02:23,250 --> 00:02:25,832
- Να τη.
- Η περιβόητη σαλάτα με φασόλια.

36
00:02:25,833 --> 00:02:26,750
Ναι.

37
00:02:29,125 --> 00:02:31,540
Πάρα πολύ ωραία.

38
00:02:31,541 --> 00:02:32,665
Θεία Άλεξ!

39
00:02:32,666 --> 00:02:34,208
Γεια σας, παιδιά.

40
00:02:34,791 --> 00:02:38,457
Το πάρτι είναι βαρετό.
Ο μπαμπάς δεν αφήνει να φάμε τούρτα.

41
00:02:38,458 --> 00:02:40,291
Τι ζόρι τραβάνε οι γονείς;

42
00:02:41,041 --> 00:02:43,332
Θέλετε να κάνουμε ένα κυνήγι θησαυρού;

43
00:02:43,333 --> 00:02:47,624
Θέλω έξι πράγματα που θα είχαν
στο δωμάτιό τους ο Χάρι ή η Ερμιόνη.

44
00:02:47,625 --> 00:02:51,832
Μπόνους πόντους για οτιδήποτε
μπορεί να εξαφανίζει βαρετούς ενήλικες.

45
00:02:51,833 --> 00:02:53,041
Το 'χουμε;

46
00:02:53,583 --> 00:02:54,582
Μια στιγμή.

47
00:02:54,583 --> 00:02:58,291
Χρειάζεστε καλή θρεπτική ενδυνάμωση
πριν ξεκινήσουμε.

48
00:02:59,875 --> 00:03:00,749
Εντάξει.

49
00:03:00,750 --> 00:03:03,250
- Ζόι, να σου συστήσω την Τζούλια.
- Γεια.

50
00:03:04,666 --> 00:03:06,124
- Γεια.
- Χαίρω πολύ.

51
00:03:06,125 --> 00:03:08,540
Άλεξ! Γεια!

52
00:03:08,541 --> 00:03:12,749
- Κέλι! Θεέ μου! Για να σε δω.
- Μη με κοιτάς. Είμαι τεράστια.

53
00:03:12,750 --> 00:03:14,624
Αλλά πανέμορφη.

54
00:03:14,625 --> 00:03:18,291
Σ' ευχαριστώ.
Έμαθα ότι παράτησες τη διδασκαλία.

55
00:03:19,166 --> 00:03:21,457
- Δουλεύεις για τη μάνα σου τώρα;
- Ναι.

56
00:03:21,458 --> 00:03:23,749
Το αγόρι σου δουλεύει σε δισκάδικο;

57
00:03:23,750 --> 00:03:26,540
Δεν ήξερα ότι ακόμα υπάρχουν δισκάδικα.

58
00:03:26,541 --> 00:03:27,665
Έχει μείνει ένα.

59
00:03:27,666 --> 00:03:30,582
Κατά τα άλλα,
φτιάχνει ένα βιντεοπαιχνίδι ονόματι

60
00:03:30,583 --> 00:03:34,749
είτε <i>Ζόμπι: Αποκάλυψη Αίματος</i>
είτε <i>Αρμαγεδδών στην Παιδική Χαρά.</i>

61
00:03:34,750 --> 00:03:37,749
Μια μέρα, θα πεις στη μαμά σου
να σου το αγοράσει.

62
00:03:37,750 --> 00:03:40,250
Ναι, θα της το πεις.

63
00:03:42,083 --> 00:03:44,415
Πάω να μιλήσω για λίγο στην Άλεξ.

64
00:03:44,416 --> 00:03:47,040
Θέλω να σου συστήσω τη φίλη μου,
την Κέιτι.

65
00:03:47,041 --> 00:03:50,125
Μεγάλη φαν των Καλλυντικών Ρόουζ.
Έλα για λίγο.

66
00:03:52,041 --> 00:03:54,165
Θεέ μου! Ευτυχώς που είσαι εδώ.

67
00:03:54,166 --> 00:03:57,832
Νόμιζα ότι είμαι η μόνη
που δεν είναι έγκυος ή θηλάζει. Γεια.

68
00:03:57,833 --> 00:03:59,207
Τι κάνεις;

69
00:03:59,208 --> 00:04:01,499
Αχώνευτες σκρόφες. Τις μισώ όλες.

70
00:04:01,500 --> 00:04:04,374
Ναι. Απλώς ζηλεύουν
γιατί δεν βγαίνουν πια έξω.

71
00:04:04,375 --> 00:04:07,082
Ναι. Μόνο που ούτε κι εσύ βγαίνεις πια.

72
00:04:07,083 --> 00:04:09,083
Ούτε καν παίρνεις τις φίλες σου.

73
00:04:09,916 --> 00:04:11,375
Τι σου συμβαίνει;

74
00:04:12,125 --> 00:04:13,082
Θέλετε ζελεδάκι;

75
00:04:13,083 --> 00:04:14,290
Ναι. Μου δίνεις το...

76
00:04:14,291 --> 00:04:15,999
- Είναι 5 mg...
- Τέλεια.

77
00:04:16,000 --> 00:04:18,374
- ...επί τέσσερα. Θα 'σαι καλά.
- Έξοχα.

78
00:04:18,375 --> 00:04:21,165
- Τα λέμε σε πέντε ώρες.
- Δεν οδηγάς, έτσι;

79
00:04:21,166 --> 00:04:22,999
- Άρα, είσαι εντάξει.
- Ο Έλιοτ;

80
00:04:23,000 --> 00:04:24,207
- Χωρίσαμε.
- Λυπάμαι.

81
00:04:24,208 --> 00:04:26,082
- Φεύγω.
- Ναι. Δεν πειράζει.

82
00:04:26,083 --> 00:04:27,374
Ήδη βγήκα σε δύο...

83
00:04:27,375 --> 00:04:28,958
Έδωσες τούρτα στα παιδιά;

84
00:04:46,291 --> 00:04:47,291
Ναι.

85
00:04:48,083 --> 00:04:49,041
Ναι.

86
00:04:49,541 --> 00:04:51,082
- Εγώ ήμουν.
- Ξεκάθαρα.

87
00:04:51,083 --> 00:04:54,540
Τζούλιαν, χαλάρωσε. Έλεος. Απλώς λέμε ότι...

88
00:04:54,541 --> 00:04:56,332
- Ας φάνε τούρτα.
- Μπόλικη.

89
00:04:56,333 --> 00:04:57,915
Τι μπορεί να πάει στραβά;

90
00:04:57,916 --> 00:05:00,790
Πάμε στο δωμάτιο της θείας Άλεξ.
Ίσως έχει πένα.

91
00:05:00,791 --> 00:05:03,458
- Μην τρέχετε!
- Βιάσου επιτέλους!

92
00:05:15,916 --> 00:05:18,333
Φιν, έχεις πολύ μεγάλο πουλί.

93
00:05:20,416 --> 00:05:21,250
Ευχαριστώ.

94
00:05:26,500 --> 00:05:28,500
- Είμαι τιμωρία;
- Για πάντα.

95
00:05:31,208 --> 00:05:34,333
- Ο Τζούλιαν δεν θα σε συγχωρέσει ποτέ.
- Υπόσχεσαι;

96
00:05:39,500 --> 00:05:40,750
- Γεια.
- Γεια.

97
00:05:48,833 --> 00:05:51,958
Αλλά σοβαρά τώρα, τι σου συμβαίνει;

98
00:05:52,750 --> 00:05:53,750
Τι εννοείς;

99
00:05:57,125 --> 00:06:00,125
Ξέρω γω. Μοιάζεις να βολοδέρνεις λιγάκι.

100
00:06:01,333 --> 00:06:03,958
- Σαν να νιώθεις λίγο χαμένη.
- Χαμένη;

101
00:06:05,333 --> 00:06:08,791
Έχω καινούριο αγόρι και φοβερή δουλειά.

102
00:06:09,458 --> 00:06:10,957
Δουλειά στης μάνας σου;

103
00:06:10,958 --> 00:06:14,040
Όπου πουλάς μακιγιάζ σε μεσήλικες;
Σπουδαίο όνειρο.

104
00:06:14,041 --> 00:06:15,791
Ναι, αλλά είναι μια δουλειά.

105
00:06:16,791 --> 00:06:21,582
Με μέλλον και ασφάλεια.
Πίστευα ότι έγινα πια πολύ καλή σ' αυτό.

106
00:06:21,583 --> 00:06:23,333
Ναι, είσαι καλή στη δουλειά.

107
00:06:24,875 --> 00:06:28,040
Αλλά δεν είσαι εσύ.
Δεν είναι το πάθος σου.

108
00:06:28,041 --> 00:06:30,415
- Το πάθος είναι υπερτιμημένο.
- Τι;

109
00:06:30,416 --> 00:06:34,375
Ισχύει. Ποτέ δεν διαρκεί
και είναι τελείως εξουθενωτικό.

110
00:06:35,208 --> 00:06:38,000
Άλλωστε, αυτή δεν είναι
η στάση της γενιάς μου;

111
00:06:38,958 --> 00:06:42,540
Να έχεις μικρές προσδοκίες,
να αφήνεις τα παιδιάστικα όνειρα;

112
00:06:42,541 --> 00:06:46,457
Άλεξ, δεν το πιστεύεις αυτό.

113
00:06:46,458 --> 00:06:49,166
Άλλωστε, μ' αρέσει
να δουλεύω για σένα, μαμά.

114
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
Αλήθεια.

115
00:06:52,250 --> 00:06:55,583
Έχτισες ολομόναχη μια απίθανη επιχείρηση.

116
00:06:56,958 --> 00:06:58,791
Θέλω να συμμετέχω σ' αυτό.

117
00:07:00,208 --> 00:07:01,458
Να σε κάνω περήφανη.

118
00:07:06,083 --> 00:07:07,750
Καλά, αφού το θέτεις έτσι.

119
00:07:08,708 --> 00:07:09,708
Μαμά.

120
00:07:10,583 --> 00:07:11,833
Έχω κάποια νέα.

121
00:07:18,708 --> 00:07:20,916
Ο Φιν μού ζήτησε να συγκατοικήσουμε.

122
00:07:21,875 --> 00:07:25,708
Ή έστω μέχρι να βρω νέο σπίτι.
Θα γλιτώνουμε λεφτά από το νοίκι.

123
00:07:26,750 --> 00:07:27,915
Πολύ ρομαντικό.

124
00:07:27,916 --> 00:07:29,500
Γιατί τον αντιπαθείτε;

125
00:07:30,000 --> 00:07:33,332
Επειδή δεν έχει πάρει πτυχίο;
Ούτε κι ο Στιβ Τζομπς πήρε.

126
00:07:33,333 --> 00:07:35,249
Δεν αντιπαθώ τον Φιν.

127
00:07:35,250 --> 00:07:37,415
Τον θεωρώ ένα γλυκό παιδί

128
00:07:37,416 --> 00:07:39,665
που αγαπά τα βιντεοπαιχνίδια

129
00:07:39,666 --> 00:07:41,540
και προφανώς έχει τεράστιο...

130
00:07:41,541 --> 00:07:43,207
Έλεος, μαμά! Σταμάτα!

131
00:07:43,208 --> 00:07:45,957
Εντάξει, σταματώ. Για την ώρα.

132
00:07:45,958 --> 00:07:46,999
Σ' ευχαριστώ.

133
00:07:47,000 --> 00:07:48,083
Παρακαλώ.

134
00:07:52,083 --> 00:07:53,375
Κι εγώ έχω νέα.

135
00:08:01,750 --> 00:08:02,750
Επανήλθε.

136
00:08:03,250 --> 00:08:04,250
Ναι.

137
00:08:05,625 --> 00:08:06,625
Μάλιστα.

138
00:08:08,291 --> 00:08:10,875
Απλώς πρέπει να τον ξεφορτωθούν πάλι.

139
00:08:15,666 --> 00:08:16,666
Όχι.

140
00:08:17,166 --> 00:08:19,624
Θα βρούμε άλλον γιατρό και...

141
00:08:19,625 --> 00:08:23,874
Διάβασα για κάτι θεραπείες στη Γερμανία
που είναι πολύ αποτελεσματικές.

142
00:08:23,875 --> 00:08:26,082
Και θα σταματήσω από τη δουλειά.

143
00:08:26,083 --> 00:08:29,707
- Άλεξ.
- Θα μείνω εδώ. Θα σε φροντίζω.

144
00:08:29,708 --> 00:08:30,791
Όχι.

145
00:08:32,125 --> 00:08:34,916
Ξέχνα τις μαγικές θεραπείες στη Γερμανία.

146
00:08:35,583 --> 00:08:39,916
Δεν θέλω θεραπείες
που είναι χειρότερες από την ασθένεια.

147
00:08:41,916 --> 00:08:44,583
Δεν θα αλλάξει κάτι. Όχι αυτήν τη φορά.

148
00:08:49,375 --> 00:08:50,375
Έλα.

149
00:08:59,583 --> 00:09:01,000
Τι θα κάνω με σένα;

150
00:09:03,458 --> 00:09:05,166
Τι θα κάνω χωρίς εσένα;

151
00:09:48,916 --> 00:09:50,041
Γεια, γλυκιά μου.

152
00:09:51,208 --> 00:09:52,750
Έτοιμη να εμφανιστείς;

153
00:10:01,125 --> 00:10:02,166
Θα είσαι καλά;

154
00:10:14,625 --> 00:10:17,125
- Γεια σου, Σαμ.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

155
00:10:25,875 --> 00:10:28,374
- Δεν το θεωρείς σουρεαλιστικό;
- Τι εννοείς;

156
00:10:28,375 --> 00:10:29,374
Όλοι είναι εδώ,

157
00:10:29,375 --> 00:10:32,000
εκτός από το μόνο άτομο
που έπρεπε να είναι.

158
00:10:33,250 --> 00:10:36,791
Όλο περιμένω να εμφανιστεί
και να πει να μην καμπουριάζω.

159
00:10:41,000 --> 00:10:43,083
Δεν ήξερα ότι θα ερχόταν ο μπαμπάς.

160
00:10:45,041 --> 00:10:47,582
Ήταν παντρεμένοι 20 χρόνια,
σχεδόν όλα καλά.

161
00:10:47,583 --> 00:10:49,707
- Φυσικά θα ερχόταν.
- Τέλος πάντων.

162
00:10:49,708 --> 00:10:53,124
Το μισώ όταν παρουσιάζει το διαζύγιο
ως κοινή απόφαση.

163
00:10:53,125 --> 00:10:54,915
Φίλε, την παράτησε.

164
00:10:54,916 --> 00:11:00,207
Ελπίζω η μαμά σας να σας τα χώρισε όλα.
Όχι όπως οι Νέλσον. Πλέον δεν μιλιούνται.

165
00:11:00,208 --> 00:11:03,832
Συμφωνώ. Αρκεί να πάρω εγώ
τον πίνακα του Ταμάγιο από το χολ.

166
00:11:03,833 --> 00:11:07,582
Καλά καλά δεν έφυγε ακόμα,
και σας νοιάζει μόνο η κληρονομιά;

167
00:11:07,583 --> 00:11:11,874
- Εύκολα το λες. Κληρονομείς την εταιρεία.
- Δεν το ξέρεις. Πέρσι ήρθα.

168
00:11:11,875 --> 00:11:14,332
Γιατί λες να σε εκπαίδευε η Κάθριν;

169
00:11:14,333 --> 00:11:17,624
- Με κάνεις να μοιάζω με κατοικίδιο.
- Κόφτε το.

170
00:11:17,625 --> 00:11:21,583
Η Άλεξ τα πάει τέλεια στη δουλειά.
Είναι έτοιμη για το μέλλον.

171
00:11:39,916 --> 00:11:42,625
Καλημέρα σας. Συγγνώμη που άργησα.

172
00:11:43,500 --> 00:11:47,416
Θα ήθελα να πω
ότι λυπάμαι ειλικρινά για την απώλειά σας.

173
00:11:48,291 --> 00:11:49,290
Ποιος είσαι εσύ;

174
00:11:49,291 --> 00:11:51,457
Με λένε Μπραντ Άκερμαν.

175
00:11:51,458 --> 00:11:54,499
Συνεργάστηκα με τη μητέρα σας
στη διαθήκη της.

176
00:11:54,500 --> 00:11:57,666
- Πού είναι ο γερο-Σάλιβαν;
- Στο γραφείο του.

177
00:11:59,250 --> 00:12:02,874
Μπραντ, είπαμε;
Συγγνώμη, αλλά είσαι καν συνέταιρος εδώ;

178
00:12:02,875 --> 00:12:05,500
Είμαι συνεργάτης καθ' οδόν για συνεταίρος.

179
00:12:06,083 --> 00:12:08,374
Να ζητήσουμε να δούμε το πτυχίο του.

180
00:12:08,375 --> 00:12:09,791
Εσύ θα 'σαι η Άλεξ.

181
00:12:10,541 --> 00:12:11,582
Κι ας μαντέψω,

182
00:12:11,583 --> 00:12:15,582
ο Τζούλιαν, η Κάθριν, ο Λούκας και η Ζόι.

183
00:12:15,583 --> 00:12:17,957
Συγχαρητήρια για την κόρη σας, Έμμα.

184
00:12:17,958 --> 00:12:19,208
Ευχαριστούμε.

185
00:12:20,041 --> 00:12:22,708
Η μητέρα σας ήταν μια απίθανη γυναίκα.

186
00:12:23,750 --> 00:12:27,750
Ακόμα κι όταν ήταν άρρωστη,
ήταν τόσο δυνατή και αστεία.

187
00:12:28,375 --> 00:12:30,000
Δεν ξέρω αν βγάζει νόημα,

188
00:12:30,625 --> 00:12:34,583
αλλά ήταν παρούσα
σε όλα όσα έλεγε κι έκανε.

189
00:12:35,166 --> 00:12:38,958
Με τιμά που επέλεξε εμένα
ως εκτελεστή της διαθήκης της.

190
00:12:39,625 --> 00:12:40,790
Να ξεκινήσουμε;

191
00:12:40,791 --> 00:12:42,540
"Εγώ, η Ελίζαμπεθ Ρόουζ,

192
00:12:42,541 --> 00:12:46,082
κάτοικος του Μπρούκλιν, Νέα Υόρκη,
και πολίτης των ΗΠΑ,

193
00:12:46,083 --> 00:12:48,374
δηλώνω ότι αυτή είναι η διαθήκη μου".

194
00:12:48,375 --> 00:12:49,790
Πολύ περίεργο.

195
00:12:49,791 --> 00:12:50,916
"Στον Τζούλιαν

196
00:12:51,541 --> 00:12:54,499
αφήνω τα έργα του Πλάτωνα
στην έκδοση του Loeb.

197
00:12:54,500 --> 00:12:59,958
Υπενθυμίζω ευγενικά, ίσως δεν είναι
το πιο έξυπνο άτομο στο δωμάτιο.

198
00:13:01,916 --> 00:13:06,207
Τον πίνακα του Ταμάγιο,
ενθύμιο της οικογενειακής κληρονομιάς,

199
00:13:06,208 --> 00:13:07,790
τον αφήνω στη Ζόι.

200
00:13:07,791 --> 00:13:12,041
Μπορεί να τον μοιραστεί με τον Λούκας,
αρκεί να μην την αφήσει ποτέ".

201
00:13:13,583 --> 00:13:14,541
Ποτέ.

202
00:13:16,208 --> 00:13:18,332
Ακολουθεί το σπίτι της μητέρας σας.

203
00:13:18,333 --> 00:13:23,499
"Επιθυμώ να μην πουληθεί ή μισθωθεί
η οικία και το περιεχόμενο για 12 μήνες.

204
00:13:23,500 --> 00:13:27,540
Τα τέκνα μου μπορούν να μένουν εκεί,
το πολύ για 90 συνεχόμενες μέρες".

205
00:13:27,541 --> 00:13:28,957
Συγγνώμη που διακόπτω.

206
00:13:28,958 --> 00:13:32,040
Έχει εξηγήσει γιατί θέλει
να κρατήσουμε το σπίτι;

207
00:13:32,041 --> 00:13:34,249
Μακάρι να το κρατούσαμε για πάντα.

208
00:13:34,250 --> 00:13:37,040
Το σπίτι είναι η μαμά,
είναι η ιστορία μας.

209
00:13:37,041 --> 00:13:39,541
Πολύ γλυκό. Ξέρεις πόσοι είναι οι φόροι;

210
00:13:40,208 --> 00:13:43,040
Σίγουρα κατανοούσε
πόσο πολλά θα κοστίζει αυτό;

211
00:13:43,041 --> 00:13:46,166
Βασικά, έχει μεριμνήσει
να καλυφθούν όλα τα έξοδα.

212
00:13:47,416 --> 00:13:49,041
Πάμε στα Καλλυντικά Ρόουζ;

213
00:13:49,750 --> 00:13:53,415
"Οι μετοχές των τέκνων μου
στην εταιρεία παραμένουν στο 20%.

214
00:13:53,416 --> 00:13:58,249
Οι υπόλοιπες μετοχές
κι ο τίτλος της Δ.Σ. θα πάει στη νύφη μου,

215
00:13:58,250 --> 00:13:59,958
Κάθριν Γουίλιαμς Ρόουζ".

216
00:14:00,833 --> 00:14:01,957
Μισό, τι;

217
00:14:01,958 --> 00:14:06,166
Οι υπόλοιπες μετοχές της εταιρείας
θα πάνε στη νύφη σου,

218
00:14:06,875 --> 00:14:07,875
την Κάθριν.

219
00:14:13,291 --> 00:14:17,833
Η τελευταία της οδηγία είναι
η Κάθριν να βρει νέο υπεύθυνο μάρκετινγκ.

220
00:14:18,458 --> 00:14:19,958
Μα εγώ είμαι η υπεύθυνη.

221
00:14:20,958 --> 00:14:22,665
Όχι μετά από σήμερα.

222
00:14:22,666 --> 00:14:23,875
Δηλαδή, απολύομαι;

223
00:14:26,416 --> 00:14:28,582
Με απολύει από τον τάφο; Τι...

224
00:14:28,583 --> 00:14:31,583
Δεν υπάρχει κάποιος νόμος
που να το απαγορεύει;

225
00:14:33,875 --> 00:14:39,083
"Η αγαπημένη μου θυγατέρα, Αλεξάντρα,
θα λάβει την κληρονομιά της αργότερα".

226
00:14:39,750 --> 00:14:44,499
Και υπάρχει ένας αστερίσκος
που πρέπει να σου εξηγήσω κατ' ιδίαν.

227
00:14:44,500 --> 00:14:45,458
<i>Είναι τρελό!</i>

228
00:14:46,125 --> 00:14:48,665
Από πότε ασχολείσαι με διαθήκες;

229
00:14:48,666 --> 00:14:52,374
Εδώ και τρία χρόνια,
σχεδιάζω τα κληροδοτήματα στο γραφείο.

230
00:14:52,375 --> 00:14:53,624
Τρία χρόνια!

231
00:14:53,625 --> 00:14:55,415
Κανονικός ανώτατος δικαστής!

232
00:14:55,416 --> 00:14:57,665
Πολύ ευγενικό, ευχαριστώ. Το εκτιμώ.

233
00:14:57,666 --> 00:15:01,415
- Μη μου μιλάς έτσι, παρακαλώ.
- Αλλιώς τι; Θα με αποκληρώσεις;

234
00:15:01,416 --> 00:15:04,749
Θα ήθελα να αναλογιστείς
ότι η μάνα σου ήταν πανέξυπνη.

235
00:15:04,750 --> 00:15:06,707
Την ένοιαζε μόνο να είσαι καλά.

236
00:15:06,708 --> 00:15:08,457
- Γι' αυτό με απέλυσε.
- Έχε πίστη.

237
00:15:08,458 --> 00:15:10,915
- Και με αποκλήρωσε.
- Δεν σε αποκλήρωσε.

238
00:15:10,916 --> 00:15:14,791
Τη μοναχοκόρη της.
Δεν παίρνω τίποτα, ούτε καν ένα έπιπλο!

239
00:15:16,958 --> 00:15:18,040
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

240
00:15:18,041 --> 00:15:22,040
Νομίζεις ότι πρόκειται
για τα λεφτά και τα κοσμήματα.

241
00:15:22,041 --> 00:15:23,332
Αλλά το θέμα είναι

242
00:15:23,333 --> 00:15:27,207
ότι χτες, το μόνο που ήθελα
ήταν το κρεβάτι της.

243
00:15:27,208 --> 00:15:28,124
Μόνο αυτό.

244
00:15:28,125 --> 00:15:31,082
Το παλιό, ξεχαρβαλωμένο
σιδερένιο κρεβάτι της,

245
00:15:31,083 --> 00:15:33,791
για να ξαπλώσω εκεί και να κουλουριαστώ...

246
00:15:35,333 --> 00:15:37,541
και να παριστάνω ότι είναι ακόμα εδώ.

247
00:15:45,958 --> 00:15:48,750
Ξέρω πόσο δεμένες
ήσασταν με τη μητέρα σου.

248
00:15:50,125 --> 00:15:51,875
Μου το είπε πολλές φορές.

249
00:15:52,791 --> 00:15:55,375
Απλώς είχε κάτι άλλο κατά νου για σένα.

250
00:15:58,041 --> 00:15:58,958
Τι είναι αυτό;

251
00:16:00,166 --> 00:16:01,083
ΑΛΕΞΑΝΤΡΑ ΡΟΟΥΖ

252
00:16:01,833 --> 00:16:04,083
Ήθελε να το ανοίξεις όταν είσαι μόνη.

253
00:16:04,916 --> 00:16:06,665
Έχεις συσκευή για DVD;

254
00:16:06,666 --> 00:16:10,458
Ναι. Στο ντουλάπι, δίπλα στο βίντεο
και την καρδάρα για βούτυρο.

255
00:16:12,916 --> 00:16:14,250
Ο φίλος μου έχει Xbox.

256
00:16:15,000 --> 00:16:16,458
Ναι, κάνει κι αυτό.

257
00:16:17,041 --> 00:16:19,624
Πήγαινε σπίτι. Δες τι έχει ο φάκελος.

258
00:16:19,625 --> 00:16:22,958
Ελπίζω κάποια απ' αυτά
να αρχίσουν να βγάζουν νόημα.

259
00:16:26,500 --> 00:16:28,166
Θα σε πάρει ο δικηγόρος μου.

260
00:16:30,125 --> 00:16:31,666
Εγώ είμαι ο δικηγόρος σου.

261
00:16:55,750 --> 00:16:56,750
Φιν;

262
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
Είναι κανείς εδώ;

263
00:17:09,833 --> 00:17:11,666
ΑΛΕΞΑΝΤΡΑ ΚΑΡΟΛΙΝΑ ΡΟΟΥΖ

264
00:17:24,000 --> 00:17:25,666
ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΛΕΞ
ΜΕ ΑΓΑΠΗ, Η ΜΑΜΑ

265
00:17:34,916 --> 00:17:35,790
ΛΙΣΤΑ ΕΠΙΘΥΜΙΩΝ

266
00:17:35,791 --> 00:17:38,790
*ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΣΠΟΥΔΑΙΑ ΔΑΣΚΑΛΑ
*ΝΑ ΒΟΗΘΩ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ *ΤΑΤΟΥΑΖ

267
00:17:38,791 --> 00:17:41,957
{\an8}*ΝΑ ΧΤΥΠΗΘΩ ΣΕ ΣΥΝΑΥΛΙΑ
*ΝΑ ΔΙΑΒΑΣΩ ΤΟ ΜΟΜΠΙ ΝΤΙΚ

268
00:17:41,958 --> 00:17:43,291
{\an8}*ΝΑ ΒΡΩ ΑΛΗΘΙΝΟ ΕΡΩΤΑ

269
00:17:46,666 --> 00:17:48,791
ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΛΕΞ

270
00:17:58,750 --> 00:18:00,249
<i>Γεια σου, μπιρμπιλάκι.</i>

271
00:18:00,250 --> 00:18:01,583
<i>Θα είσαι τσαντισμένη.</i>

272
00:18:02,416 --> 00:18:03,790
Δεν είναι αστείο, μαμά.

273
00:18:03,791 --> 00:18:05,416
<i>Δεν είναι αστείο, το ξέρω.</i>

274
00:18:06,208 --> 00:18:08,000
<i>Αλλά θα σου εξηγήσω, εντάξει;</i>

275
00:18:08,875 --> 00:18:13,625
<i>Την περασμένη βδομάδα,
τακτοποιούσα τις "υποθέσεις" μου.</i>

276
00:18:14,250 --> 00:18:18,332
<i>Θεέ μου, πόσες μπούρδες κρατάμε
χωρίς κανέναν λόγο;</i>

277
00:18:18,333 --> 00:18:23,040
<i>Αλλά είχα ένα φοβερό φλασμπάκ
από τη ζωή μου, καταλαβαίνεις;</i>

278
00:18:23,041 --> 00:18:25,790
<i>Βασικά, από τη δική σου ζωή.</i>

279
00:18:25,791 --> 00:18:27,791
<i>Πρέπει... Δες πόσα πράγματα βρήκα!</i>

280
00:18:28,291 --> 00:18:31,916
<i>Όλες τις ζωγραφιές σου, τους βαθμούς σου.</i>

281
00:18:32,500 --> 00:18:34,083
<i>Αλλά μέσα σε όλα αυτά,</i>

282
00:18:34,708 --> 00:18:37,125
<i>βρήκα αυτό το χαρτί.</i>

283
00:18:39,416 --> 00:18:40,625
<i>Μια λίστα επιθυμιών.</i>

284
00:18:41,416 --> 00:18:42,708
<i>Τη δική σου λίστα.</i>

285
00:18:43,916 --> 00:18:45,375
Λατρεύω αυτήν τη λίστα.

286
00:18:48,625 --> 00:18:50,125
Αυτή η λίστα είναι

287
00:18:50,750 --> 00:18:54,374
μια πραγματική αντανάκλαση
του ατόμου που είσαι.

288
00:18:54,375 --> 00:18:56,999
Που ήμουν. Ήμουν 13 όταν την έγραψα.

289
00:18:57,000 --> 00:18:59,790
Ξέρω, προφανώς, έχεις αλλάξει.

290
00:18:59,791 --> 00:19:01,624
Θεέ μου, λες και με ακούει.

291
00:19:01,625 --> 00:19:04,458
Νομίζω ότι από κει πηγάζει η ανησυχία μου.

292
00:19:05,125 --> 00:19:09,833
Δεν είμαι σίγουρη
ότι την έχεις αντικαταστήσει με κάτι.

293
00:19:11,541 --> 00:19:15,541
Αναρωτιέμαι, έχεις εγκαταλείψει
τα όνειρα και τις φιλοδοξίες σου;

294
00:19:16,375 --> 00:19:17,500
Τους στόχους σου;

295
00:19:18,000 --> 00:19:20,666
Και μη μου πεις
για τα Καλλυντικά Ρόουζ, γιατί

296
00:19:21,541 --> 00:19:23,749
νιώθω ότι σου έδωσα μια άνετη δουλειά

297
00:19:23,750 --> 00:19:27,500
που σου επέτρεψε να το σκάσεις
από τον πραγματικό εαυτό σου.

298
00:19:28,375 --> 00:19:31,208
- Να 'σαι καλά!
- Οπότε, ας δούμε τη λίστα.

299
00:19:32,208 --> 00:19:34,666
"Να βοηθώ τον κόσμο, να κάνω τη διαφορά".

300
00:19:35,458 --> 00:19:37,833
"Να είμαι σπουδαία δασκάλα".

301
00:19:39,166 --> 00:19:42,500
Άλεξ, είσαι γεννημένη δασκάλα.

302
00:19:43,000 --> 00:19:47,207
<i>Καλά, "Να μάθω να οδηγώ, να κάνω τατουάζ".
Αυτά παράλειψέ τα, να χαρείς.</i>

303
00:19:47,208 --> 00:19:48,375
<i>Ένα μόνο ζητώ...</i>

304
00:19:49,333 --> 00:19:50,875
<i>"Να βρω αληθινό έρωτα".</i>

305
00:19:51,541 --> 00:19:54,290
<i>Γιατί νιώθω ότι παραιτήθηκες κι απ' αυτό;</i>

306
00:19:54,291 --> 00:19:55,665
Δεν είναι δίκαιο.

307
00:19:55,666 --> 00:19:57,833
Θέλω να ξέρεις πόσο απίθανη είσαι.

308
00:20:00,166 --> 00:20:02,291
Θέλω να έχεις μια τέλεια ζωή.

309
00:20:02,958 --> 00:20:05,457
Πρέπει να ξεβαλτώσεις.

310
00:20:05,458 --> 00:20:06,790
Δεν έχω βαλτώσει.

311
00:20:06,791 --> 00:20:09,541
Λυπάμαι, δεν είναι διαπραγματεύσιμο.

312
00:20:10,250 --> 00:20:12,541
Δεν θα είμαι εκεί για να το κάνω εγώ,

313
00:20:13,250 --> 00:20:15,583
αλλά σίγουρα θα σου αφήσω ένα εργαλείο.

314
00:20:18,208 --> 00:20:20,916
Θέλω να ολοκληρώσεις τη λίστα,
μπιρμπιλάκι μου.

315
00:20:23,125 --> 00:20:24,166
<i>Περίμενε.</i>

316
00:20:25,041 --> 00:20:26,958
Μαμά, δεν μπορείς να το λες και...

317
00:20:29,333 --> 00:20:33,332
<i>Λοιπόν. Κάθε φορά
που θα τελειώνεις κάτι από τη λίστα,</i>

318
00:20:33,333 --> 00:20:36,540
<i>ο Μπραντ θα σου δίνει ένα απ' αυτά τα DVD</i>

319
00:20:36,541 --> 00:20:38,333
<i>τα οποία θα βιντεοσκοπήσω.</i>

320
00:20:39,083 --> 00:20:44,791
<i>Και μόλις τελειώσει η λίστα,
θα πάρεις αυτόν τον φάκελο.</i>

321
00:20:45,541 --> 00:20:46,791
<i>Αλλά ο χρόνος τρέχει.</i>

322
00:20:47,500 --> 00:20:52,165
<i>Πρέπει να τελειώσεις ως την Πρωτοχρονιά.
Αλλιώς δεν έχει φάκελο.</i>

323
00:20:52,166 --> 00:20:54,041
Θεέ μου, δεν το πιστεύω.

324
00:20:55,958 --> 00:20:57,916
Δεν παίζω, μπιρμπιλάκι μου.

325
00:20:58,875 --> 00:21:00,125
Είναι σοβαρή υπόθεση.

326
00:21:02,250 --> 00:21:03,375
Είναι η ζωή σου.

327
00:21:05,208 --> 00:21:06,208
Και σ' αγαπώ.

328
00:21:08,000 --> 00:21:09,458
Τα λέμε στο επόμενο DVD.

329
00:21:21,291 --> 00:21:22,874
Αυτό είναι τρελό.

330
00:21:22,875 --> 00:21:26,666
"Να χτυπηθώ σε συναυλία.
Να παίξω με κάποιον από τους Νικς".

331
00:21:27,166 --> 00:21:29,540
"Να κάνω σταντ-απ". Ανάλυσέ μου το αυτό.

332
00:21:29,541 --> 00:21:34,582
Με τον Λούκας ορκιστήκαμε να βγούμε
στην ώρα ερασιτεχνών του Comedy Cellar.

333
00:21:34,583 --> 00:21:36,499
Ακόμα έχω τα αστεία που έγραψα.

334
00:21:36,500 --> 00:21:38,999
- Θα τα διαβάσω.
- "Να τα βρω με τον μπαμπά".

335
00:21:39,000 --> 00:21:42,874
"Να είμαι σπουδαία δασκάλα".
Μπορείς να τα κάνεις. Και πρέπει.

336
00:21:42,875 --> 00:21:45,499
Γιατί; Για να κληρονομήσω κάποια χρήματα;

337
00:21:45,500 --> 00:21:47,500
- Ναι.
- Όχι, είναι αηδιαστικό.

338
00:21:48,416 --> 00:21:51,457
Εξάλλου, ορκίστηκα
να μην ξαναπατήσω σε σχολείο.

339
00:21:51,458 --> 00:21:54,499
Έλεος, ποιος νοιάζεται;
Κάν' το για λίγες βδομάδες.

340
00:21:54,500 --> 00:21:58,332
Παίξε κανένα βίντεο
σε καμιά παλιά τηλεόραση, και βουαλά!

341
00:21:58,333 --> 00:22:00,374
Ή ίσως ξαναχαρείς τη διδασκαλία.

342
00:22:00,375 --> 00:22:02,040
Αυτή δεν είναι η ιδέα;

343
00:22:02,041 --> 00:22:03,332
Όχι η δική μου ιδέα.

344
00:22:03,333 --> 00:22:06,124
Άλεξ. Σε ξέρω πολύ καιρό.

345
00:22:06,125 --> 00:22:09,166
Δεν θα σου άρεσε
να διευθύνεις την εταιρεία.

346
00:22:10,333 --> 00:22:12,083
Μ' αρέσει αυτή η ειλικρίνεια.

347
00:22:13,083 --> 00:22:15,790
"Να βρω αληθινό έρωτα".
Αγαπάς τον Φιν, έτσι;

348
00:22:15,791 --> 00:22:17,375
Είναι γλύκας, έχει πλάκα.

349
00:22:18,125 --> 00:22:19,707
Είναι προικισμένος, λένε.

350
00:22:19,708 --> 00:22:23,749
Έχουν κυκλοφορήσει τρία νέα iPhone
από τότε που τα φτιάξατε.

351
00:22:23,750 --> 00:22:26,415
Θα έπρεπε να ξέρεις πια αν τον αγαπάς.

352
00:22:26,416 --> 00:22:30,207
Ναι, αλλά η συγκατοίκηση
θα ήταν κάτι προσωρινό, υποτίθεται.

353
00:22:30,208 --> 00:22:34,540
Μετά, αρρώστησε η μαμά.
Βόλευε να μην ψάξω για δικό μου σπίτι.

354
00:22:34,541 --> 00:22:38,624
Αυτό ακριβώς εννοούσε.
Κρύβεσαι πίσω από το δάχτυλό σου.

355
00:22:38,625 --> 00:22:40,625
Δεν είπες στον Φιν για τη λίστα.

356
00:22:43,000 --> 00:22:45,540
Θυμάσαι που χώρισα με τον Λούκας
πριν τον αρραβώνα;

357
00:22:45,541 --> 00:22:48,707
Όλοι το θυμούνται.
Δεν έγινε ειδική εκπομπή γι' αυτό;

358
00:22:48,708 --> 00:22:49,916
Ξεκαρδίστηκα.

359
00:22:50,750 --> 00:22:54,916
Συμβουλεύτηκα τη μαμά σου.
Μου είπε για το τεστ αληθινού έρωτα.

360
00:22:55,458 --> 00:22:56,500
Το θυμάσαι;

361
00:22:57,166 --> 00:22:58,125
Αμυδρά.

362
00:22:58,791 --> 00:23:01,291
Κάνεις τέσσερις ερωτήσεις στον εαυτό σου;

363
00:23:01,791 --> 00:23:03,457
Ή είναι για το εβραϊκό Πάσχα;

364
00:23:03,458 --> 00:23:05,333
Ναι, τέσσερις ερωτήσεις.

365
00:23:07,250 --> 00:23:11,250
Ένα, μπορείς να του πεις
όλα όσα έχεις στην καρδιά σου;

366
00:23:12,291 --> 00:23:15,000
Δύο, είναι καλός;

367
00:23:16,500 --> 00:23:20,875
Τρία, σε βοηθά να γίνεις
η καλύτερη εκδοχή του εαυτού σου;

368
00:23:21,666 --> 00:23:22,665
Δηλαδή;

369
00:23:22,666 --> 00:23:26,625
Η Άλεξ να ανοίγει τα φτερά της με τον Φιν.

370
00:23:29,000 --> 00:23:33,000
Τέσσερα, μπορείς να τον φανταστείς
ως τον πατέρα των παιδιών σου;

371
00:23:36,916 --> 00:23:39,249
Η Ελίζαμπεθ είπε να αναρωτηθώ γι' αυτά,

372
00:23:39,250 --> 00:23:41,583
κι αν ο Λούκας περνούσε, ήμουν έτοιμη.

373
00:23:43,625 --> 00:23:45,833
Είναι τελείως παλαβό. Το ξέρω.

374
00:23:47,125 --> 00:23:48,458
Αλλά την εμπιστεύομαι.

375
00:23:50,625 --> 00:23:52,291
Άλλωστε, τι έχεις να χάσεις;

376
00:23:57,791 --> 00:24:00,541
<i>Είναι καλός ο Φιν; Εννοείται!</i>

377
00:24:01,625 --> 00:24:04,541
<i>Με βοηθά να γίνω
η καλύτερη εκδοχή του εαυτού μου;</i>

378
00:24:10,250 --> 00:24:12,791
<i>Μπορώ να του πω
όλα όσα έχω στην καρδιά μου;</i>

379
00:24:14,041 --> 00:24:15,541
<i>Εδώ δεν τα λέω σ' εμένα.</i>

380
00:24:18,458 --> 00:24:21,458
<i>Μπορώ να τον φανταστώ
ως τον πατέρα των παιδιών μας;</i>

381
00:24:27,666 --> 00:24:29,290
Τι στον διάολο κάνεις;

382
00:24:29,291 --> 00:24:31,207
- Γεια, μωρό μου.
- Γεια.

383
00:24:31,208 --> 00:24:34,999
Κάνω το μαστούρικο τεστ
του παιχνιδιού μου.

384
00:24:35,000 --> 00:24:37,749
- Τι πράγμα;
- Μαστούρικο τεστ.

385
00:24:37,750 --> 00:24:40,707
Τα παιδιά συχνά παίζουν μαστουρωμένα,

386
00:24:40,708 --> 00:24:43,832
οπότε πρέπει να είναι
αρκετά εύκολο και τότε,

387
00:24:43,833 --> 00:24:46,957
αλλά και πολύ δύσκολο,
όταν δεν έχεις μαστουρώσει.

388
00:24:46,958 --> 00:24:48,083
Με πιάνεις;

389
00:24:49,625 --> 00:24:51,665
Θέλω να συζητήσω κάτι μαζί σου.

390
00:24:51,666 --> 00:24:52,708
Τώρα;

391
00:24:53,833 --> 00:24:54,833
Ναι.

392
00:24:58,000 --> 00:25:00,999
Ως κίνητρο για τη ζωή,
αυτό είναι ιδιοφυές.

393
00:25:01,000 --> 00:25:03,874
Οπωσδήποτε να το κάνεις.
Είναι η κληρονομιά σου.

394
00:25:03,875 --> 00:25:04,957
- Αλήθεια;
- Ναι.

395
00:25:04,958 --> 00:25:08,165
Σκέψου πόση ελευθερία θα σου δώσει.
Και στους δυο μας.

396
00:25:08,166 --> 00:25:12,540
Μπορώ να ολοκληρώσω το <i>Ζόμπι,</i>
εσύ θα είσαι Δ.Σ. αντί να διδάσκεις.

397
00:25:12,541 --> 00:25:13,582
Δ.Σ. σε τι;

398
00:25:13,583 --> 00:25:15,540
Στην εταιρεία γκέιμινγκ μου.

399
00:25:15,541 --> 00:25:19,124
Θα φτιάξεις την εμπορική μάρκα
και θα είμαστε συνέχεια μαζί.

400
00:25:19,125 --> 00:25:20,790
Μισό, έτσι με βλέπεις;

401
00:25:20,791 --> 00:25:23,874
Να δουλεύω για σένα
στην ανύπαρκτη εταιρεία σου;

402
00:25:23,875 --> 00:25:25,874
Όχι, είναι η δική μας εταιρεία.

403
00:25:25,875 --> 00:25:28,457
Έλα, θα έχει πλάκα να ξαναδουλέψουμε μαζί.

404
00:25:28,458 --> 00:25:32,082
Θυμάσαι που περνούσαμε καλά
πριν πάθεις ψύχωση με τον θάνατο;

405
00:25:32,083 --> 00:25:33,582
Μόλις πέθανε η μάνα μου.

406
00:25:33,583 --> 00:25:38,457
Το ξέρω, αλλά πρέπει να ξαναδιασκεδάσεις
γιατί η διασκέδαση είναι τόσο...

407
00:25:38,458 --> 00:25:39,790
- Διασκεδαστική;
- Ναι.

408
00:25:39,791 --> 00:25:43,957
Η διασκέδαση είναι διασκεδαστική.
Να, τέλειο σλόγκαν για την εταιρεία.

409
00:25:43,958 --> 00:25:46,749
Πόσο μάλλον με φράγκα στην τσέπη.

410
00:25:46,750 --> 00:25:50,165
Πες ότι θέλουμε παιδιά.
Πώς θα ανταπεξέλθουμε οικονομικά;

411
00:25:50,166 --> 00:25:52,374
Συγγνώμη, τώρα θες παιδιά;

412
00:25:52,375 --> 00:25:54,415
Όχι ιδιαίτερα, αλλά εσύ θα θες.

413
00:25:54,416 --> 00:25:56,625
Οπότε, τι άλλο μένει να κάνουμε;

414
00:25:57,958 --> 00:26:00,040
Να χτυπηθείς σε συναυλία; Γουστάρω.

415
00:26:00,041 --> 00:26:01,624
Τατουάζ;

416
00:26:01,625 --> 00:26:03,125
Να τα κάνουμε ασορτί;

417
00:26:05,500 --> 00:26:06,500
Αληθινός έρωτας;

418
00:26:07,833 --> 00:26:12,000
Μωρό μου, θέλω να σου κάνω αληθινό έρωτα
εδώ και τώρα στο τραπέζι.

419
00:26:17,500 --> 00:26:20,707
Έλα, ρε Άλεξ. Αντιδράς υπερβολικά.

420
00:26:20,708 --> 00:26:22,624
Ανέβα να το συζητήσουμε!

421
00:26:22,625 --> 00:26:25,207
Ας μη δουλέψεις στην εταιρεία γκέιμινγκ.

422
00:26:25,208 --> 00:26:26,665
Πλάκα έκανα!

423
00:26:26,666 --> 00:26:27,916
Ήταν μια πλάκα!

424
00:26:28,666 --> 00:26:31,166
Ήταν μια αστεία πλάκα.

425
00:26:44,458 --> 00:26:45,708
Ευχαριστήθηκες τώρα;

426
00:26:56,833 --> 00:26:58,500
ΣΤΑΘΜΟΣ ΓΟΥΟΛ ΣΤΡΙΤ

427
00:26:59,500 --> 00:27:00,416
Όχι, ευχαριστώ.

428
00:27:04,250 --> 00:27:05,749
<i>Η μητέρα σου θα χαιρόταν.</i>

429
00:27:05,750 --> 00:27:09,165
Ναι, όπως είπε η Ζόι, τι έχω να χάσω;

430
00:27:09,166 --> 00:27:13,666
Είμαι σινγκλ, άνεργη,
μ' αρέσει να σβήνω πράγματα από λίστες.

431
00:27:15,291 --> 00:27:18,874
Και είναι ο μόνος τρόπος
να δω τα DVD της μαμάς μου, σωστά;

432
00:27:18,875 --> 00:27:23,165
Ναι. Θα παίρνεις από ένα
όποτε ολοκληρώνεις κάτι από τη λίστα.

433
00:27:23,166 --> 00:27:24,666
- Να σε ρωτήσω κάτι;
- Ναι.

434
00:27:25,166 --> 00:27:26,582
DVD; Σοβαρά τώρα;

435
00:27:26,583 --> 00:27:31,583
Η μητέρα σου ήθελε να έχεις
κάτι χειροπιαστό, που να σου μείνει.

436
00:27:34,000 --> 00:27:35,582
Η κοπέλα σου είναι;

437
00:27:35,583 --> 00:27:37,499
Η Νίνα. Ζει στο Σικάγο.

438
00:27:37,500 --> 00:27:38,833
- Μου επιτρέπεις;
- Ναι.

439
00:27:42,250 --> 00:27:46,249
- Είναι πανέμορφη.
- Το λες σαν να ξαφνιάζεσαι πολύ.

440
00:27:46,250 --> 00:27:50,249
Καλά, έχει φοβερά ζυγωματικά

441
00:27:50,250 --> 00:27:53,291
και απ' όσο βλέπω, τέλειο κορμί. Και...

442
00:27:54,333 --> 00:27:56,166
Έχεις φαγητό στη γραβάτα.

443
00:27:56,750 --> 00:27:57,582
Αστείο!

444
00:27:57,583 --> 00:28:00,332
Να με καλέσεις στο σταντ-απ σου.

445
00:28:00,333 --> 00:28:01,749
Αφήνω πίσω τη Νίνα.

446
00:28:01,750 --> 00:28:04,957
Έτσι θα είμαστε όλη την ώρα;

447
00:28:04,958 --> 00:28:07,790
Απλώς κάνω αυτό που μου ζήτησε η μαμά σου.

448
00:28:07,791 --> 00:28:08,791
Αυτό είναι όλο.

449
00:28:09,750 --> 00:28:10,625
Συγγνώμη.

450
00:28:12,833 --> 00:28:13,999
Και στο μεταξύ...

451
00:28:14,000 --> 00:28:15,874
{\an8}ΜΟΜΠΙ ΝΤΙΚ - ΧΕΡΜΑΝ ΜΕΛΒΙΛ

452
00:28:15,875 --> 00:28:17,750
Πόσο δύσκολο να 'ναι πια;

453
00:28:35,833 --> 00:28:36,666
Σκατά.

454
00:28:47,958 --> 00:28:53,125
{\an8}ΝΑ ΜΑΘΩ ΝΑ ΠΑΙΖΩ ΤΟ "CLAIR DE LUNE"
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΨΕΙ ΝΑ ΜΕ ΠΡΗΖΕΙ Η ΜΑΜΑ.

455
00:29:09,458 --> 00:29:10,624
{\an8}ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΣΠΟΥΔΑΙΑ ΔΑΣΚΑΛΑ

456
00:29:10,625 --> 00:29:13,875
{\an8}ΔΗΜΟΣΙΑ ΣΧΟΛΕΙΑ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
ΔΕΝ ΖΗΤΟΥΝΤΑΙ ΚΑΘΗΓΗΤΕΣ

457
00:29:16,625 --> 00:29:20,333
{\an8}ΝΑ ΚΑΝΩ ΤΑΤΟΥΑΖ

458
00:29:40,375 --> 00:29:44,833
{\an8}ΝΑ ΚΑΝΩ ΣΤΑΝΤ-ΑΠ!
ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΣΤΗ ΖΩΗ ΜΟΥ! ΕΙΜΑΙ ΑΣΤΕΙΑ.

459
00:29:45,583 --> 00:29:47,207
{\an8}Και συνέχεια χάνω φίλους.

460
00:29:47,208 --> 00:29:50,332
Είμαι η Μαρί Κόντο των φιλιών,

461
00:29:50,333 --> 00:29:52,624
αν πετούσαν την ίδια στα σκουπίδια.

462
00:29:52,625 --> 00:29:53,749
Πρώτη σου φορά;

463
00:29:53,750 --> 00:29:55,790
Προχτές, πέτυχα μια φίλη και...

464
00:29:55,791 --> 00:29:56,832
Θα 'σαι εντάξει.

465
00:29:56,833 --> 00:29:58,665
Έδειχνε τέλεια. Έμοιαζε έγκυος.

466
00:29:58,666 --> 00:30:00,915
Και να πατώσεις, είσαι κούκλα.

467
00:30:00,916 --> 00:30:04,374
- "Είσαι έγκυος!" Δεν ήταν.
- Μ' αρέσει η μπλούζα σου. Σέξι.

468
00:30:04,375 --> 00:30:06,790
Άνετα θα πηδούσα την μπλούζα σου.

469
00:30:06,791 --> 00:30:08,000
Κοιμήθηκα μαζί του.

470
00:30:09,791 --> 00:30:13,457
Τελείωσε ο χρόνος μου.
Ευχαριστώ. Καλό σας βράδυ.

471
00:30:13,458 --> 00:30:14,875
Είμαι ο Τζάκσον.

472
00:30:15,750 --> 00:30:17,415
Γεια. Άλεξ.

473
00:30:17,416 --> 00:30:18,999
Το επόμενο θύμα μας...

474
00:30:19,000 --> 00:30:22,124
- Θες να βρεθούμε μετά;
- ...εννοώ, καλεσμένος, είναι πρωτάρης...

475
00:30:22,125 --> 00:30:25,000
- Όχι.
- Ο Άλεξ Ρόουζ. Ας τον χειροκροτήσουμε.

476
00:30:30,875 --> 00:30:32,165
Γεια σας.

477
00:30:32,166 --> 00:30:33,500
- Γεια.
- Γεια σου.

478
00:30:34,250 --> 00:30:37,916
Μάλλον περιμένατε άντρα
όταν ακούσατε το όνομα Άλεξ.

479
00:30:38,458 --> 00:30:39,458
Το παθαίνω συχνά.

480
00:30:40,333 --> 00:30:44,082
Δεν ήταν εύκολο
να μεγαλώνω με αντρικό όνομα.

481
00:30:44,083 --> 00:30:47,040
Συνέχεια έκλαιγα
γιατί τα παιδιά με πείραζαν.

482
00:30:47,041 --> 00:30:50,333
Παρακαλούσα τον αδερφό μου,
τον Τζοάν, να τα δείρει.

483
00:30:51,166 --> 00:30:54,125
Δεν είσαι αστεία!

484
00:30:55,583 --> 00:30:57,541
Αλλά κι έτσι, θα φασωθώ μαζί σου.

485
00:31:04,125 --> 00:31:05,125
Τι λέγαμε;

486
00:31:05,833 --> 00:31:10,040
Στα 15 μου, είχα τσιμπηθεί
με έναν φίλο του αδερφού μου, τον Τζέρεμι.

487
00:31:10,041 --> 00:31:16,540
Ερχόταν μετά το σχολείο.
Γλιστρούσα δίπλα του, κουλ και σέξι.

488
00:31:16,541 --> 00:31:19,415
Έλεγα "Τι τρέχει;" Κι αυτός απαντούσε...

489
00:31:19,416 --> 00:31:20,875
Πάρε μου μια πίπα!

490
00:31:22,416 --> 00:31:23,916
Τι ζόρι τραβάς, ρε φίλε;

491
00:31:25,333 --> 00:31:27,457
Από δω ο Τζάκσον, παιδιά.

492
00:31:27,458 --> 00:31:31,041
Μου την έπεσε πριν
κι είπε ότι θα πηδούσε την μπλούζα μου.

493
00:31:31,833 --> 00:31:35,375
Το σκέφτηκα για λίγο,
αλλά μ' αρέσει πολύ αυτή η μπλούζα.

494
00:31:36,375 --> 00:31:39,458
Κι ειλικρινά, τα μικροπέη είναι πολύ πασέ.

495
00:31:41,833 --> 00:31:44,666
Αλήθεια, μόνο τόσο ήθελε;
Ένα αστείο με πούτσους;

496
00:31:45,708 --> 00:31:49,333
Θα έφερνα όλο τον φάκελό μου.
Είναι τόσο μεγάλος.

497
00:31:51,875 --> 00:31:53,166
Καληνύχτα, Νέα Υόρκη.

498
00:32:00,333 --> 00:32:04,041
Υπέροχα. Και τρία λεπτά νωρίτερα. Τέλεια.

499
00:32:07,625 --> 00:32:08,582
- Γεια.
- Γεια.

500
00:32:08,583 --> 00:32:11,665
- Τι κάνεις εδώ;
- Με κάλεσες.

501
00:32:11,666 --> 00:32:14,040
Ναι; Ελπίζω να απόλαυσες το χάλι.

502
00:32:14,041 --> 00:32:18,000
Δεν ήταν τόσο χάλια.
Κατάφερες να γελάσουν. Στο τέλος.

503
00:32:19,416 --> 00:32:21,291
Και θα πάρεις ένα DVD.

504
00:32:22,416 --> 00:32:24,166
Πάει το ένα, μένουν 11.

505
00:32:25,750 --> 00:32:28,291
Κατά λάθος σε κάλεσα, αλλά βόλεψε.

506
00:32:30,791 --> 00:32:32,124
<i>Γεια σου, μπιρμπιλάκι.</i>

507
00:32:32,125 --> 00:32:35,290
<i>Θα έδινα τα πάντα
για να σε έβλεπα στη σκηνή.</i>

508
00:32:35,291 --> 00:32:37,416
<i>Θα είχες χεστεί από τον φόβο.</i>

509
00:32:38,541 --> 00:32:39,457
Ναι.

510
00:32:39,458 --> 00:32:41,041
<i>Μα ένιωθες ζωντανή, έτσι;</i>

511
00:32:41,750 --> 00:32:45,415
<i>Ήσουν ένα ατρόμητο παιδί.</i>

512
00:32:45,416 --> 00:32:48,916
<i>- Τι λες να συνέβη σ' αυτό το παιδί;</i>
- Δεν ξέρω τι συνέβη.

513
00:32:49,416 --> 00:32:50,540
Η ζωή.

514
00:32:50,541 --> 00:32:53,874
<i>Νομίζω ότι πέρασες
κάποιες μεγάλες αναποδιές.</i>

515
00:32:53,875 --> 00:32:55,375
<i>Και το καταλαβαίνω.</i>

516
00:32:55,875 --> 00:32:58,082
<i>Αλλά σε είδα σταδιακά να αρχίζεις</i>

517
00:32:58,083 --> 00:33:01,916
<i>να συμβιβάζεσαι μ' αυτό
που είναι ασφαλές και πιο ανώδυνο.</i>

518
00:33:02,458 --> 00:33:07,624
<i>Όμως, μωρό μου, ο συμβιβασμός
ποτέ δεν θα διώξει τον φόβο και τον πόνο.</i>

519
00:33:07,625 --> 00:33:10,207
<i>Κι αυτό μπορώ να σ' το πω εκ πείρας.</i>

520
00:33:10,208 --> 00:33:12,500
<i>Θέλω να δοκιμάσεις κάτι για χάρη μου.</i>

521
00:33:13,166 --> 00:33:14,665
<i>Όλη την επόμενη βδομάδα,</i>

522
00:33:14,666 --> 00:33:19,415
<i>θέλω κάθε μέρα
να κάνεις κάτι που σε τρομάζει.</i>

523
00:33:19,416 --> 00:33:24,374
<i>Κάτι που σε κάνει να νιώθεις ναυτία.</i>

524
00:33:24,375 --> 00:33:28,458
<i>Έτσι ένιωθα όταν έφυγε ο μπαμπάς σου
και ξεκίνησα την επιχείρησή μου.</i>

525
00:33:29,083 --> 00:33:30,500
<i>Είναι τρομακτικό.</i>

526
00:33:31,250 --> 00:33:32,666
<i>Αλλά σου αλλάζει τη ζωή.</i>

527
00:33:33,708 --> 00:33:35,458
<i>- Κατάλαβες;</i>
- Κατάλαβα.

528
00:33:36,166 --> 00:33:38,125
<i>Τα λέμε στο επόμενο.</i>

529
00:33:39,208 --> 00:33:40,208
<i>Όβερ.</i>

530
00:33:46,750 --> 00:33:49,957
Δεν ξέρω αν μπορώ
να κάνω κάτι τρομακτικό κάθε μέρα,

531
00:33:49,958 --> 00:33:51,832
καπάκι μ' όλα τα άλλα.

532
00:33:51,833 --> 00:33:55,583
Θα τα κατάφερνα δύο φορές τη βδομάδα
αν έβρισκα κανένα Xanax.

533
00:33:56,125 --> 00:33:57,290
Τι θα έκανες πρώτα;

534
00:33:57,291 --> 00:34:00,582
Ευκολάκι. Θα πήγαινα
στο γραφείο του γερο-Σάλιβαν

535
00:34:00,583 --> 00:34:03,375
και θα ρωτούσα
γιατί δεν έχω γίνει συνέταιρος.

536
00:34:03,875 --> 00:34:07,790
Είναι τρελό. Όποτε λέω να το κάνω,
κυριολεκτικά νιώθω αναγούλα.

537
00:34:07,791 --> 00:34:11,291
- Είναι γελοίο. Είμαι κοτζάμ άντρας.
- Με κέτσαπ στη γραβάτα;

538
00:34:12,583 --> 00:34:14,582
Μια φορά είχα κέτσαπ στη γραβάτα.

539
00:34:14,583 --> 00:34:17,415
Φοβάμαι να ζητήσω
όσα ξέρω ότι μου αξίζουν.

540
00:34:17,416 --> 00:34:21,166
Πήγαινε αύριο στο γραφείο του Σάλιβαν
και ζήτα ό,τι σου αξίζει.

541
00:34:21,791 --> 00:34:25,707
Σκασίλα μας που είναι ο πιο τρομακτικός,
ζαρωμένος γέρος στην πόλη.

542
00:34:25,708 --> 00:34:27,083
Ναι. Ναι, σωστά!

543
00:34:28,041 --> 00:34:29,416
Ναι, θα το κάνω αύριο.

544
00:34:30,041 --> 00:34:31,083
Ή ίσως μεθαύριο.

545
00:34:31,833 --> 00:34:32,833
Κι εσύ;

546
00:34:33,875 --> 00:34:35,250
Δεν θέλει σκέψη.

547
00:34:35,958 --> 00:34:37,625
Θα τα βρω με τον μπαμπά μου.

548
00:34:38,791 --> 00:34:40,291
Ποτέ δεν ήμασταν δεμένοι.

549
00:34:40,791 --> 00:34:45,040
Μια κι οι αδερφοί μου είναι τέλειοι,
μου φέρεται σαν να 'μαι αποτυχημένη.

550
00:34:45,041 --> 00:34:47,832
- Μα δεν είσαι αποτυχημένη.
- Αλήθεια;

551
00:34:47,833 --> 00:34:52,165
Δεν βγάζω ούτε ένα κεφάλαιο του <i>Μόμπι Ντικ</i>
χωρίς να με πάρει ο ύπνος.

552
00:34:52,166 --> 00:34:54,457
Και ακόμα δεν έχω βρει δουλειά.

553
00:34:54,458 --> 00:34:58,415
Δουλεύω αφιλοκερδώς
σε ένα άσυλο γυναικών στο Ιστ Σάιντ.

554
00:34:58,416 --> 00:34:59,540
Έχουν μια τάξη...

555
00:34:59,541 --> 00:35:01,665
Συγγνώμη, βοηθάς άσυλο γυναικών;

556
00:35:01,666 --> 00:35:02,874
Ναι.

557
00:35:02,875 --> 00:35:04,499
Πολύ σεμνός, Μπράντλι.

558
00:35:04,500 --> 00:35:08,207
Το θέμα είναι ότι κάνουν μάθημα
για τους μαθητές που ζουν εκεί

559
00:35:08,208 --> 00:35:10,833
και χρειάζονται αναπληρωτή καθηγητή.

560
00:35:11,500 --> 00:35:12,500
Σε ενδιαφέρει;

561
00:35:13,625 --> 00:35:14,625
Ίσως.

562
00:35:16,208 --> 00:35:17,208
Ναι.

563
00:35:18,875 --> 00:35:20,541
Γιατί μου φέρεσαι τόσο καλά;

564
00:35:21,458 --> 00:35:23,875
Έχεις μπόνους αν πάρω την κληρονομιά μου;

565
00:35:24,958 --> 00:35:26,583
Εντάξει, τώρα με πλήγωσες.

566
00:35:27,875 --> 00:35:28,875
Δεν ξέρω γιατί.

567
00:35:29,708 --> 00:35:33,250
Βασικά, απλώς νιώθω ότι θα ταίριαζες εκεί.

568
00:35:40,666 --> 00:35:42,625
ΑΠΡΙΛΙΟΣ

569
00:36:02,416 --> 00:36:03,540
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

570
00:36:03,541 --> 00:36:06,665
Τι κάνει μια κοπέλα σαν εμένα
μ' ένα τέτοιο βιβλίο;

571
00:36:06,666 --> 00:36:09,915
Ήδη υπερέχεις.
Εγώ κατάφερα μόνο το πρώτο κεφάλαιο.

572
00:36:09,916 --> 00:36:13,125
Κι εγώ το ίδιο!
Και στο λύκειο και στο κολέγιο.

573
00:36:13,833 --> 00:36:15,499
Προχτές, χάζευα στο TikTok,

574
00:36:15,500 --> 00:36:18,958
με την αυτολύπηση να σπάει ρεκόρ,
κι είπα να ξαναδοκιμάσω.

575
00:36:19,625 --> 00:36:23,374
Κάτι έκανε κλικ και μπήκα στον ρυθμό.
Τώρα, ρουφάω τις σελίδες.

576
00:36:23,375 --> 00:36:25,749
Λες ότι πρέπει να γραφτώ στο TikTok;

577
00:36:25,750 --> 00:36:28,208
<i>Οι πόρτες κλείνουν. Απομακρυνθείτε.</i>

578
00:36:41,583 --> 00:36:44,499
Η κανονική καθηγήτρια, κα Μονέλ,
γέννησε νωρίτερα.

579
00:36:44,500 --> 00:36:48,082
- Ευχαριστούμε που προσφέρθηκες.
- Ευχαριστώ που με καλέσατε.

580
00:36:48,083 --> 00:36:50,832
Θέλουμε τα παιδιά να έχουν σταθερότητα

581
00:36:50,833 --> 00:36:53,874
και να μελετάνε τα βασικά μαθήματα
όσο μένουν εδώ.

582
00:36:53,875 --> 00:36:56,290
- Δηλαδή, βδομάδες, ίσως μήνες.
- Μάλιστα.

583
00:36:56,291 --> 00:36:58,665
Σχέδια μαθημάτων και φάκελοι παιδιών.

584
00:36:58,666 --> 00:37:02,374
Θα γνωρίσεις τον δρα Τέιλορ,
έναν από τους ψυχοθεραπευτές μας.

585
00:37:02,375 --> 00:37:04,457
Ό,τι άλλο χρειαστείς, ζήτα το.

586
00:37:04,458 --> 00:37:07,375
Τότε, θα σου πω
γιατί πιθανώς δεν θα το πάρεις.

587
00:37:08,083 --> 00:37:09,083
Καλή τύχη!

588
00:37:39,166 --> 00:37:40,375
Καλημέρα.

589
00:37:41,458 --> 00:37:42,500
Είμαι η κα Ρόουζ.

590
00:37:43,416 --> 00:37:47,374
Παιδιά, να ηρεμήσουμε λίγο,
για να αρχίσουμε το μάθημα;

591
00:37:47,375 --> 00:37:48,333
Άρον!

592
00:37:48,916 --> 00:37:51,124
Έλα, ρε Άρον! Δώσ' μου το πουλόβερ!

593
00:37:51,125 --> 00:37:53,915
- Της δίνεις το πουλόβερ;
- Δεν είναι αστείο.

594
00:37:53,916 --> 00:37:56,208
Έλα, Άρον. Ούτε καν σου πάει το ροζ.

595
00:38:00,500 --> 00:38:01,999
- Μεγαλειοτάτη.
- Ευχαριστώ.

596
00:38:02,000 --> 00:38:05,582
Κάποιοι θεωρούν το <i>Άμλετ</i>
έργο για την αναποφασιστικότητα.

597
00:38:05,583 --> 00:38:10,165
Όπως νιώθεις όταν δεν μπορείς
να επιλέξεις μεταξύ Έντουαρντ και Τζέικομπ

598
00:38:10,166 --> 00:38:12,915
ή ό,τι άλλους σέξι βρικόλακες έχει σήμερα.

599
00:38:12,916 --> 00:38:15,833
Κα Ρόουζ, είναι παλιές οι αναφορές σας.

600
00:38:17,958 --> 00:38:20,332
Θέλω, λοιπόν, να γράψετε για μια εποχή

601
00:38:20,333 --> 00:38:23,332
όταν είχατε κάτι σημαντικό να κάνετε.

602
00:38:23,333 --> 00:38:25,249
Αλλά, όπως ο Άμλετ,

603
00:38:25,250 --> 00:38:27,499
δεν ξέρατε πώς να δράσετε.

604
00:38:27,500 --> 00:38:28,833
Έχετε 30 λεπτά.

605
00:38:43,083 --> 00:38:44,165
Είναι πολύ όμορφο.

606
00:38:44,166 --> 00:38:45,250
Ευχαριστώ.

607
00:38:46,625 --> 00:38:49,708
Όμως, δεν είναι η άσκηση
που κάνουμε. Έτσι, Έζρα;

608
00:38:50,708 --> 00:38:51,708
Ό,τι πείτε.

609
00:38:53,166 --> 00:38:55,750
Καλή έκφραση
για την κατανόηση του <i>Άμλετ.</i>

610
00:38:56,541 --> 00:38:59,416
- Γιατί δεν πατάς σ' αυτό;
- Ίσως γιατί αδιαφορώ.

611
00:39:00,208 --> 00:39:03,125
Ή γιατί "Να ζεις ή να μη ζεις"
είναι χαζή ερώτηση.

612
00:39:04,000 --> 00:39:05,000
Ίσως.

613
00:39:06,375 --> 00:39:08,291
Ή ίσως είναι η πιο σημαντική.

614
00:39:09,750 --> 00:39:13,250
Αν διαφωνείς μαζί μου, γράψε γι' αυτό.

615
00:39:14,166 --> 00:39:17,332
Κι εγώ θα χαζέψω
τις όμορφες ζωγραφιές σου.

616
00:39:17,333 --> 00:39:18,582
Δώστε το πίσω!

617
00:39:18,583 --> 00:39:20,375
Φυσικά, μόλις τελειώσεις.

618
00:39:23,958 --> 00:39:26,750
- Τι νομίζεις ότι κάνεις;
- Αναλαμβάνω δράση.

619
00:39:29,083 --> 00:39:30,000
Θεέ μου.

620
00:39:30,583 --> 00:39:33,124
Αγνόησε την άσκηση.
Μου έδειξε κωλοδάχτυλο.

621
00:39:33,125 --> 00:39:35,040
Του πήρες κάτι πολύτιμο.

622
00:39:35,041 --> 00:39:38,040
- Δεν το ήξερα.
- Ζήτησα να διαβάσεις τον φάκελο.

623
00:39:38,041 --> 00:39:39,665
Δέκα λεπτά πριν το μάθημα.

624
00:39:39,666 --> 00:39:42,874
Άλεξ, αυτά τα παιδιά
είναι σε πολύ ευάλωτη θέση.

625
00:39:42,875 --> 00:39:46,207
Πρέπει να το κατανοήσεις,
αν πρόκειται να δουλέψει αυτό.

626
00:39:46,208 --> 00:39:48,874
Κα Χάουαρντ.
Μπορώ και θέλω να τους διδάξω.

627
00:39:48,875 --> 00:39:50,915
- Μη με απολύσετε.
- Ποιος απολύεται;

628
00:39:50,916 --> 00:39:52,749
Κανείς. Για την ώρα.

629
00:39:52,750 --> 00:39:55,957
Η Άλεξ Ρόουζ, η δασκάλα
που σύστησε ο Μπραντ Άκερμαν.

630
00:39:55,958 --> 00:39:58,790
Είναι η πρώτη της μέρα και δεν πάει καλά.

631
00:39:58,791 --> 00:40:01,874
Θυμάμαι την πρώτη σου μέρα, Κάρολ.
Όλη τη βδομάδα.

632
00:40:01,875 --> 00:40:02,915
Πολύ αστείο.

633
00:40:02,916 --> 00:40:05,540
Βόηθα την Άλεξ να μάθει τα κατατόπια.

634
00:40:05,541 --> 00:40:08,583
Ναι, πολύ ευχαρίστως.
Η κοπέλα με τον <i>Μόμπι Ντικ.</i>

635
00:40:10,333 --> 00:40:12,833
Παράξενα ακούστηκε αυτό.

636
00:40:13,875 --> 00:40:15,374
Ο Έζρα έχασε τη μαμά του.

637
00:40:15,375 --> 00:40:19,749
Είναι εδώ με τη θεία του που προσπαθεί
να λύσει κάτι οικογενειακά θέματα.

638
00:40:19,750 --> 00:40:22,458
- Η μητέρα μου πέθανε πρόσφατα.
- Λυπάμαι πολύ.

639
00:40:22,958 --> 00:40:27,290
Ευχαριστώ. Αλλά σκέφτομαι
ότι ίσως έτσι συνδεθώ μαζί του.

640
00:40:27,291 --> 00:40:29,457
Ναι, δεν είναι κακή ιδέα. Είναι...

641
00:40:29,458 --> 00:40:32,625
Απλώς θα περίμενα λίγο πριν το επιχειρήσω.

642
00:40:33,291 --> 00:40:35,416
- Μα...
- Τα παιδιά όπως ο Έζρα είναι σαν γάτες.

643
00:40:36,000 --> 00:40:38,707
- Γάτες;
- Περιμένεις να έρθουν αυτά σ' εσένα.

644
00:40:38,708 --> 00:40:40,665
Ακόμα κι όταν κάθε ένστικτό σου

645
00:40:40,666 --> 00:40:43,416
σε ωθεί να τα ξύσεις πίσω από τα αυτιά.

646
00:40:43,916 --> 00:40:45,707
- Η υπομονή...
- ...είναι αρετή.

647
00:40:45,708 --> 00:40:48,541
- Ακριβώς.
- Ναι, ακόμα προσπαθώ να τη μάθω.

648
00:40:50,666 --> 00:40:52,624
Ευχαριστώ, δρ Τέιλορ.

649
00:40:52,625 --> 00:40:54,249
Στη διάθεσή σας, κα Ρόουζ.

650
00:40:54,250 --> 00:40:55,457
Άλεξ.

651
00:40:55,458 --> 00:40:56,541
Γκάρετ.

652
00:40:58,250 --> 00:41:00,874
- Να δούμε και τους άλλους φακέλους;
- Φυσικά.

653
00:41:00,875 --> 00:41:03,624
Ναι. Γαμώτο! Βασικά, δεν μπορώ.

654
00:41:03,625 --> 00:41:07,666
Νόμιζα ότι θα τελειώναμε στις έξι
και έχω ραντεβού για φαγητό...

655
00:41:08,166 --> 00:41:10,874
Με τον μπαμπά μου.
Ραντεβού με τον μπαμπά μου.

656
00:41:10,875 --> 00:41:13,332
Γίνεται να το κάνουμε άλλη φορά;

657
00:41:13,333 --> 00:41:16,000
Ναι, είμαι εδώ Δευτέρα και Πέμπτη.

658
00:41:16,583 --> 00:41:19,166
Ή μπορείς να με πάρεις όποτε θες.

659
00:41:21,375 --> 00:41:22,375
Γεια, μπαμπά!

660
00:41:23,583 --> 00:41:24,790
Γεια.

661
00:41:24,791 --> 00:41:27,000
Συγγνώμη, υπήρχε πρόβλημα στο τρένο.

662
00:41:27,708 --> 00:41:31,583
- Πάντα άφηνε περιθώριο και δεν...
- ...θα υπάρχει πρόβλημα, το ξέρω.

663
00:41:32,208 --> 00:41:35,332
Αλλά μια ζωή χωρίς προβλήματα
θα ήταν βαρετή, έτσι;

664
00:41:35,333 --> 00:41:37,790
Ναι. Θα το λάβω υπόψη αυτό.

665
00:41:37,791 --> 00:41:39,833
Έλα. Πώς είσαι;

666
00:41:40,375 --> 00:41:41,249
Καλά.

667
00:41:41,250 --> 00:41:43,166
Άσυλο γυναικών. Είναι κάτι

668
00:41:44,000 --> 00:41:44,832
διαφορετικό.

669
00:41:44,833 --> 00:41:47,999
Αλλά καλό. Χαίρομαι που διδάσκεις πάλι.

670
00:41:48,000 --> 00:41:50,624
Ευχαριστώ. Μένει μόνο να μην απολυθώ.

671
00:41:50,625 --> 00:41:53,082
- Μην το κάνεις αυτό, Άλεξ.
- Τι έκανα;

672
00:41:53,083 --> 00:41:56,415
Απαξιώνεις τον εαυτό σου.
Δεν είναι αστείο ή ωραίο ως ενήλικη.

673
00:41:56,416 --> 00:41:57,832
Ήταν ποτέ αστείο;

674
00:41:57,833 --> 00:41:59,249
- Όχι ιδιαίτερα.
- Ναι.

675
00:41:59,250 --> 00:42:02,583
Αλλά όπως έλεγε η μητέρα σου,
το χιούμορ μου είναι λίγο...

676
00:42:05,083 --> 00:42:09,915
Πραγματικά ήθελε να τα πάμε καλύτερα.
Να μην έχουμε τόσο θυμό μεταξύ μας.

677
00:42:09,916 --> 00:42:12,624
Μέσα. Και δεν νιώθω θυμό για σένα.

678
00:42:12,625 --> 00:42:15,249
Καλά, καμιά φορά συγχύζομαι λιγάκι.

679
00:42:15,250 --> 00:42:17,957
Προσπαθώ να βρω έναν νέο δρόμο στη ζωή μου

680
00:42:17,958 --> 00:42:22,374
και θα ήθελα να νιώθω
ότι θα μπορούσες να με στηρίξεις.

681
00:42:22,375 --> 00:42:26,290
Ο Λούκας μού είπε για τη διαθήκη.
Και φυσικά, ό,τι χρειαστείς.

682
00:42:26,291 --> 00:42:28,457
Όχι, όχι λεφτά.

683
00:42:28,458 --> 00:42:31,458
Συναισθηματική υποστήριξη, μπαμπά. Έλεος.

684
00:42:34,708 --> 00:42:35,708
Τι;

685
00:42:36,708 --> 00:42:40,040
- Μάλλον εσύ νιώθεις θυμό, όχι εγώ.
- Δεν νιώθω θυμό.

686
00:42:40,041 --> 00:42:41,624
Εντάξει, ίσως λίγο.

687
00:42:41,625 --> 00:42:43,041
Για ποιον λόγο;

688
00:42:45,583 --> 00:42:48,375
Κατά βάθος, νιώθω ότι πάντα σε απογοητεύω.

689
00:42:50,583 --> 00:42:52,874
Θυμάσαι όταν είπα ότι παύω να διδάσκω;

690
00:42:52,875 --> 00:42:53,874
Ναι.

691
00:42:53,875 --> 00:42:56,499
Κυριολεκτικά μου είπες
ότι δεν ξαφνιάστηκες.

692
00:42:56,500 --> 00:42:57,499
- Όχι.
- Ναι.

693
00:42:57,500 --> 00:42:59,499
Όχι, είπα ότι απογοητεύτηκα.

694
00:42:59,500 --> 00:43:01,124
Είχες μερικές αναποδιές

695
00:43:01,125 --> 00:43:03,958
και παράτησες κάτι που αγαπούσες πολύ.

696
00:43:04,625 --> 00:43:06,750
Τι ήθελες; Να πω ψέματα; Αγκαλιά;

697
00:43:07,458 --> 00:43:10,040
Μη φανώ ασεβής,
μα αυτό το έκανε η μάνα σου.

698
00:43:10,041 --> 00:43:12,957
Ναι, ποιο λογικό άτομο
θα αγκάλιαζε το παιδί του

699
00:43:12,958 --> 00:43:15,291
που μόλις έχει απολυθεί άδικα;

700
00:43:15,916 --> 00:43:18,415
- Η μαμά ποτέ δεν έλεγε ψέματα.
- Έλα τώρα!

701
00:43:18,416 --> 00:43:20,874
Καλά. Δική της ιδέα ήταν να τα βρούμε.

702
00:43:20,875 --> 00:43:23,374
- Θεωρείς τη μάνα σου τέλεια.
- Ήταν φοβερή.

703
00:43:23,375 --> 00:43:27,124
Θεός φυλάξοι μην πούμε κάτι
που θα την έριχνε από το βάθρο της,

704
00:43:27,125 --> 00:43:28,332
αλλά σου εγγυώμαι,

705
00:43:28,333 --> 00:43:30,790
δεν ήταν τέλεια και δεν ήταν αγία.

706
00:43:30,791 --> 00:43:34,040
Αλήθεια; Τι έκανε που ήταν τόσο τρομερό;

707
00:43:34,041 --> 00:43:36,374
Άφησε τον σκύλο να φάει τις παντόφλες σου;

708
00:43:36,375 --> 00:43:39,249
- Δεν είναι αστείο.
- Χρωστούσε πρόστιμα στη βιβλιοθήκη;

709
00:43:39,250 --> 00:43:42,166
Έκλεψε στους φόρους.
Όχι, στάσου, σε απάτησε.

710
00:43:46,208 --> 00:43:47,582
Μπαμπά;

711
00:43:47,583 --> 00:43:50,000
Με συγχωρείτε, φέρνετε τον λογαριασμό;

712
00:43:50,625 --> 00:43:51,458
Μπαμπά.

713
00:43:55,333 --> 00:43:57,583
Σε απάτησε, αυτό μου λες, έτσι;

714
00:43:58,291 --> 00:44:01,333
Δεν γίνεται να πετάς τέτοια βόμβα
και να φεύγεις.

715
00:44:01,916 --> 00:44:04,457
Χωρίσατε όταν ήμουν 15. Τότε έγινε;

716
00:44:04,458 --> 00:44:06,375
Γιατί το σκας; Σταμάτα!

717
00:44:08,083 --> 00:44:10,000
Συμβαίνουν διάφορα σε έναν γάμο.

718
00:44:10,791 --> 00:44:14,707
Αλλά το ξεπεράσαμε
και ζήσαμε ακόμα μερικά καλά χρόνια μαζί,

719
00:44:14,708 --> 00:44:16,790
οπότε μπορούμε να το αφήσουμε;

720
00:44:16,791 --> 00:44:17,833
Δεν μπορούμε.

721
00:44:20,416 --> 00:44:22,166
Σε παρακαλώ, πρέπει να μάθω.

722
00:44:25,416 --> 00:44:26,791
Ήταν πριν γεννηθείς.

723
00:44:28,625 --> 00:44:30,875
Δεν ήταν μια απλή καψούρα. Συνέβη...

724
00:44:36,541 --> 00:44:38,083
Συνέβη κάτι άλλο.

725
00:44:42,291 --> 00:44:43,916
Πάμε μια βόλτα, γλυκιά μου;

726
00:45:04,000 --> 00:45:05,375
Μου κάνεις πλάκα;

727
00:45:07,875 --> 00:45:09,125
Για να καταλάβω καλά.

728
00:45:09,666 --> 00:45:11,332
Λες ότι ο μπαμπάς...

729
00:45:11,333 --> 00:45:12,833
...δεν είναι ο πατέρας μου.

730
00:45:15,708 --> 00:45:19,875
Η μαμά είχε δεσμό
με έναν μουσικό, τον Τζόνι Άλβαρεζ.

731
00:45:20,708 --> 00:45:23,583
Όπως φαίνεται,
έπαιζε σε κάποιο κλαμπ στο Βίλατζ.

732
00:45:25,166 --> 00:45:26,416
Αυτό είναι...

733
00:45:27,000 --> 00:45:28,291
Δεν ξέρω τι να πω.

734
00:45:29,958 --> 00:45:31,333
Τζόνι Άλβαρεζ;

735
00:45:32,583 --> 00:45:33,624
Η μαμά είχε τύπο.

736
00:45:33,625 --> 00:45:34,624
Λούκας.

737
00:45:34,625 --> 00:45:37,207
Έδωσε τέλος στη σχέση όταν έμεινε έγκυος.

738
00:45:37,208 --> 00:45:40,541
Με τον μπαμπά συμφώνησαν

739
00:45:41,041 --> 00:45:43,582
να μη μου το πουν. Σε κανέναν μας.

740
00:45:43,583 --> 00:45:46,291
Μόνο έτσι θα έσωζαν τον γάμο τους.

741
00:45:46,833 --> 00:45:50,540
Θα δυσκολεύεσαι αφάνταστα
να τα διαχειριστείς όλα αυτά.

742
00:45:50,541 --> 00:45:53,625
Νιώθω κάτι ανάμεσα σε μούδιασμα
και τρομερή οργή.

743
00:45:55,000 --> 00:45:56,083
Ποια είμαι;

744
00:45:57,333 --> 00:46:00,875
Και γιατί κανείς,
δηλαδή η μαμά, δεν μου το είπε;

745
00:46:02,166 --> 00:46:06,082
Εξηγεί τη σχέση μου με τον μπαμπά.
Ποτέ δεν με αγάπησε όπως εσάς.

746
00:46:06,083 --> 00:46:09,457
- Όχι.
- Έλα, αυτό δεν είναι αλήθεια, εντάξει;

747
00:46:09,458 --> 00:46:11,791
Παραμένει πατέρας σου. Σε μεγάλωσε.

748
00:46:12,916 --> 00:46:13,833
Δεν ξέρω.

749
00:46:15,833 --> 00:46:17,165
Πρέπει να τον βρω.

750
00:46:17,166 --> 00:46:18,915
Δεν το βρίσκω καλή ιδέα.

751
00:46:18,916 --> 00:46:22,915
Τζούλιαν, πώς το λες αυτό;
Πρέπει να βρει τον βιολογικό πατέρα της.

752
00:46:22,916 --> 00:46:26,749
Το ξέρω, όμως η εταιρεία
είναι μια έμπιστη οικογενειακή μάρκα που...

753
00:46:26,750 --> 00:46:31,040
Τι; Είναι σε φάση μετάβασης τώρα,
κι αν η ιστορία μαθευτεί...

754
00:46:31,041 --> 00:46:32,624
Η ιστορία; Πλάκα κάνεις;

755
00:46:32,625 --> 00:46:38,457
Άλεξ, όλοι θα κάνουμε ό,τι πρέπει
για να σε βοηθήσουμε μ' αυτό.

756
00:46:38,458 --> 00:46:39,999
Δεν εννοούσα αυτό.

757
00:46:40,000 --> 00:46:43,458
- Γιατί είμαι πάντα ο κακός;
- Γιατί το κάνεις πολύ καλά!

758
00:46:53,333 --> 00:46:55,291
Ο Τζούλιαν δεν το εννοούσε.

759
00:46:56,208 --> 00:46:58,499
Απλώς δυσκολεύεται πολύ τελευταία.

760
00:46:58,500 --> 00:46:59,457
Με τι;

761
00:46:59,458 --> 00:47:01,458
Μεγαλώνει δύο υπέροχα παιδιά.

762
00:47:02,125 --> 00:47:04,707
Έχει μια τέλεια σύζυγο
με μια τέλεια δουλειά

763
00:47:04,708 --> 00:47:07,124
για την οποία εγώ προφανώς ήμουν ανίκανη.

764
00:47:07,125 --> 00:47:09,625
Δυσκολεύεται με τον θάνατο της μάνας του.

765
00:47:11,833 --> 00:47:13,625
Δεν λείπει μόνο σ' εσένα.

766
00:47:36,250 --> 00:47:37,874
<i>Θέλω να δω τον Μπραντ Άκερμαν.</i>

767
00:47:37,875 --> 00:47:39,875
- Άλεξ Ρόουζ.
- Σας περιμένει;

768
00:47:40,458 --> 00:47:42,040
- Όχι, αλλά σίγουρα...
- Άλεξ!

769
00:47:42,041 --> 00:47:43,999
- Γεια!
- Είχαμε ραντεβού;

770
00:47:44,000 --> 00:47:45,957
Θα πήγαινα για ψώνια.

771
00:47:45,958 --> 00:47:50,832
Η Νίνα έρχεται την άλλη βδομάδα
και σκεφτόμουν να πάρω μια νέα γραβάτα.

772
00:47:50,833 --> 00:47:52,874
- Εξαιτίας αυτού που είπα;
- Ναι.

773
00:47:52,875 --> 00:47:57,415
Ανέκαθεν ήλπιζα να μπορέσω
να αλλάξω έστω μια ζωή.

774
00:47:57,416 --> 00:47:59,040
Τι γυρεύεις εδώ;

775
00:47:59,041 --> 00:48:00,832
Τελείωσα το <i>Μόμπι Ντικ.</i>

776
00:48:00,833 --> 00:48:02,457
Είπα να πάρω το DVD μου

777
00:48:02,458 --> 00:48:06,458
και ήθελα να σου ζητήσω βοήθεια για κάτι.

778
00:48:07,250 --> 00:48:09,416
Φυσικά... Νομίζω.

779
00:48:10,083 --> 00:48:13,125
Έχω φάει κόλλημα
με το γιατί δεν μου το είπε.

780
00:48:13,750 --> 00:48:15,290
Μοιραζόμασταν τα πάντα.

781
00:48:15,291 --> 00:48:18,083
Φοβόταν ή ντρεπόταν;

782
00:48:18,666 --> 00:48:20,957
Σου υπαινίχθηκε ποτέ κάτι τέτοιο;

783
00:48:20,958 --> 00:48:22,791
Όχι, δεν μου ανέφερε τίποτε.

784
00:48:23,708 --> 00:48:26,999
Ειλικρινά, όλο αυτό
μοιάζει αρκετά απίθανο.

785
00:48:27,000 --> 00:48:28,874
Ίσως να ήταν αυτή πραγματικά

786
00:48:28,875 --> 00:48:32,790
και γι' αυτό με έστειλε στο ταξίδι
"Η Άλεξ στη Χώρα των Θαυμάτων",

787
00:48:32,791 --> 00:48:34,582
για να το ανακαλύψω μόνη μου.

788
00:48:34,583 --> 00:48:36,250
- Μπα, πολύ βαρετή.
- Τι;

789
00:48:36,833 --> 00:48:38,333
Προσπάθησε λίγο παραπάνω.

790
00:48:41,083 --> 00:48:42,166
Λοιπόν...

791
00:48:42,958 --> 00:48:44,749
Θα βοηθήσεις να βρω τον Τζόνι;

792
00:48:44,750 --> 00:48:47,540
Ναι, φυσικά.
Για αρχή, ας τον γκουγκλάρουμε.

793
00:48:47,541 --> 00:48:49,499
Όλα τα σκέφτεσαι!

794
00:48:49,500 --> 00:48:52,040
Καλά, εξυπνούλα, εσύ τι βρήκες;

795
00:48:52,041 --> 00:48:56,124
Ένας αρχιμουσικός μπάντας Τζόνι Άλβαρεζ,
αλλά γεννήθηκε το 1918.

796
00:48:56,125 --> 00:48:59,290
Δοκίμασα με Τζον, Χουάν, Τζόναθαν...

797
00:48:59,291 --> 00:49:01,375
Είναι καμιά χίλιες καταχωρήσεις.

798
00:49:03,791 --> 00:49:06,125
Τέλεια... για αποφοίτηση γυμνασίου.

799
00:49:06,791 --> 00:49:09,207
Έλα, πρόκειται για την καταπληκτική Τίνα.

800
00:49:09,208 --> 00:49:11,458
Βασικά, τη λένε Νίνα.

801
00:49:12,375 --> 00:49:18,458
Έχω κάποια που χρησιμοποιώ στα διαζύγια,
αλλά δεν είναι φτηνή.

802
00:49:19,583 --> 00:49:22,708
- Αν είναι θέμα τα λεφτά, μπορώ...
- Δεν είναι αυτό, αλλά...

803
00:49:24,375 --> 00:49:27,000
Λες και έχω βρεθεί
σε μια παράξενη κατάσταση.

804
00:49:27,583 --> 00:49:30,625
Οικογενειακά μυστικά, ιδιωτικοί ντετέκτιβ,

805
00:49:31,458 --> 00:49:32,875
φιλίες με δικηγόρους.

806
00:49:33,541 --> 00:49:34,999
Τίποτα δεν βγάζει νόημα.

807
00:49:35,000 --> 00:49:36,583
Ώστε τώρα γίναμε φίλοι;

808
00:49:45,166 --> 00:49:45,999
Είναι ωραία.

809
00:49:46,000 --> 00:49:47,249
- Ναι;
- Ναι.

810
00:49:47,250 --> 00:49:51,041
- Τώρα θες μόνο ένα ταιριαστό κουστούμι.
- Βασικά, εγώ θα...

811
00:49:52,625 --> 00:49:54,291
- Έπαιρνα νέο κουστούμι.
- Ναι.

812
00:49:57,708 --> 00:49:58,832
{\an8}ΜΟΜΠΙ ΝΤΙΚ

813
00:49:58,833 --> 00:50:00,250
<i>Γεια, μπιρμπιλάκι μου.</i>

814
00:50:01,583 --> 00:50:04,999
<i>Σ' αρέσει το νέο ματσούκι
που πήρα για την κάμερα;</i>

815
00:50:05,000 --> 00:50:07,790
Δεν είναι κακό, απλώς κουνιέται λίγο.

816
00:50:07,791 --> 00:50:09,791
<i>Η πολυθρόνα μας.</i>

817
00:50:10,583 --> 00:50:11,791
<i>Θέλει λίγη φροντίδα.</i>

818
00:50:13,250 --> 00:50:14,708
<i>Λοιπόν, θα πρέπει</i>

819
00:50:15,750 --> 00:50:18,166
<i>να το φροντίσω πριν...</i>

820
00:50:23,375 --> 00:50:24,415
Πριν...

821
00:50:24,416 --> 00:50:27,708
Γιατί είναι τόσο δύσκολο να πω "πεθάνω";

822
00:50:30,250 --> 00:50:31,291
Θα πεθάνω.

823
00:50:33,333 --> 00:50:34,666
<i>Πώς πάει ο στίχος;</i>

824
00:50:35,875 --> 00:50:38,624
"Ποιας λογής όνειρα θα 'λθουν,

825
00:50:38,625 --> 00:50:41,250
άμα του κόσμου τούτου
αποτινάξουμε τη ζάλη..."

826
00:50:41,750 --> 00:50:44,750
- "...τούτο εξ ανάγκης μάς κρατεί".
- "...μας κρατεί".

827
00:50:46,458 --> 00:50:47,666
Αυτό ακούγεται καλό.

828
00:50:49,166 --> 00:50:52,665
Λες και θα μπορούσα
να μείνω εδώ τριγύρω, αλλά ως όνειρο.

829
00:50:52,666 --> 00:50:54,625
Χωρίς πόνο ή βάσανα.

830
00:50:57,875 --> 00:51:00,791
Μια που το ανέφερα,
τι τεράστιο παλιοβιβλίο είναι αυτό;

831
00:51:01,541 --> 00:51:05,790
Απλώς αναζητούσα κάποια έμπνευση

832
00:51:05,791 --> 00:51:08,458
που να συνδέει το βιβλίο και τη λίστα.

833
00:51:09,000 --> 00:51:10,957
<i>Αλλά το καλύτερο που σκέφτηκα</i>

834
00:51:10,958 --> 00:51:14,375
<i>ήταν ότι εγώ είμαι ο Αχαάβ,
εσύ είσαι η φάλαινά μου,</i>

835
00:51:15,166 --> 00:51:19,208
<i>και σε έχω στείλει
σε μια απέλπιδα αποστολή.</i>

836
00:51:20,083 --> 00:51:21,915
<i>Καλά, έχω πολύ θράσος.</i>

837
00:51:21,916 --> 00:51:23,833
- Όχι, μαμά, τα λες...
- <i>Σωστά;</i>

838
00:51:24,416 --> 00:51:26,250
<i>Τι κάνω; Το παίζω Θεός;</i>

839
00:51:27,833 --> 00:51:30,625
<i>Λες κι είμαι κανένα πρότυπο...</i>

840
00:51:32,083 --> 00:51:36,708
<i>σοφίας και αρετής που, αγάπη μου,
σε διαβεβαιώνω ότι δεν είμαι.</i>

841
00:51:37,625 --> 00:51:38,916
Ναι, που λες,

842
00:51:40,375 --> 00:51:41,915
ο μπαμπάς μού το είπε.

843
00:51:41,916 --> 00:51:43,583
<i>Η αλήθεια είναι ότι εγώ...</i>

844
00:51:45,166 --> 00:51:46,291
Εγώ...

845
00:51:51,583 --> 00:51:54,124
Ξύπνησα το πρωί και ήμουν πεπεισμένη

846
00:51:54,125 --> 00:51:58,125
ότι πρέπει να σε απαλλάξω
απ' αυτήν την παρανοϊκή αποστολή.

847
00:51:59,583 --> 00:52:01,290
Μετά, ξανακοίταξα τη λίστα

848
00:52:01,291 --> 00:52:05,041
και σου λέω, ξέρω
ότι ήσουν μόλις 13 ετών όταν την έγραψες...

849
00:52:06,250 --> 00:52:07,583
αλλά είναι ένας χάρτης

850
00:52:08,333 --> 00:52:11,000
προς τον καλύτερο εαυτό σου. Με πιάνεις;

851
00:52:11,708 --> 00:52:13,082
Απλώς θέλω να πω,

852
00:52:13,083 --> 00:52:17,250
αν δυσκολεύεσαι ή αν νιώθεις αποτυχημένη,

853
00:52:18,250 --> 00:52:19,208
δεν πειράζει.

854
00:52:20,416 --> 00:52:22,750
Δεν είναι ντροπή να ζητάς βοήθεια.

855
00:52:25,166 --> 00:52:27,833
Μέρα με τη μέρα,
το εμπεδώνω όλο και καλύτερα.

856
00:52:33,083 --> 00:52:34,374
"Να με λες Ισμαήλ".

857
00:52:34,375 --> 00:52:37,250
- Τι τέλεια πρώτη φράση!
- Ναι.

858
00:52:38,166 --> 00:52:40,790
Θυμάσαι που έλεγα "Να με λες μαμά,

859
00:52:40,791 --> 00:52:43,250
αλλά φρόντισε να με παίρνεις".

860
00:52:46,041 --> 00:52:47,458
Λοιπόν, μπιρμπιλάκι μου.

861
00:52:48,375 --> 00:52:49,582
Ως την άλλη φορά.

862
00:52:49,583 --> 00:52:51,750
Σ' αγαπώ. Όβερ.

863
00:53:20,791 --> 00:53:23,708
Θυμάμαι ότι ήσουν
μια πολύ ταλαντούχα μαθήτρια.

864
00:53:24,875 --> 00:53:28,625
Έπαιζες με πολύ συναίσθημα,
αλλά σου έλειπε η πειθαρχία.

865
00:53:29,500 --> 00:53:31,832
Ήθελα να παίζω Green Day και Φιόνα Απλ,

866
00:53:31,833 --> 00:53:34,458
κι εσείς μου βάζατε κλίμακες και Μπαχ.

867
00:53:35,500 --> 00:53:37,625
Λοιπόν, γιατί το "Clair de Lune";

868
00:53:39,416 --> 00:53:40,791
Η μαμά το λάτρευε.

869
00:53:42,250 --> 00:53:44,083
Η μητέρα σου ήταν ξεχωριστή.

870
00:53:45,250 --> 00:53:48,374
Στενοχωρήθηκα όταν έμαθα
για τον θάνατό της.

871
00:53:48,375 --> 00:53:50,874
Δεν δέχεστε πολλούς μαθητές, κα Γουάιμαν,

872
00:53:50,875 --> 00:53:54,791
αλλά θα σήμαινε πολλά γι' αυτήν
αν το κάνω αυτό μαζί σας.

873
00:53:56,125 --> 00:53:57,458
Έχω τρεις όρους.

874
00:53:58,750 --> 00:54:02,082
Θα έρχεσαι στην ώρα σου,
θα εξασκείσαι κάθε μέρα,

875
00:54:02,083 --> 00:54:03,750
μαζί και στις κλίμακες,

876
00:54:04,500 --> 00:54:08,083
και θα παίξεις στη συναυλία τον Ιούνιο.

877
00:54:10,125 --> 00:54:12,374
{\an8}ΝΑ ΒΟΗΘΩ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ, ΝΑ ΚΑΝΩ ΤΗ ΔΙΑΦΟΡΑ

878
00:54:12,375 --> 00:54:15,249
{\an8}ΤΑΤΟΥΑΖ - ΟΧΙ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΟ
ΝΑ ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΩ ΜΕ ΠΑΝΣΕΛΗΝΟ

879
00:54:15,250 --> 00:54:18,624
{\an8}ΝΑ ΠΑΙΞΩ ΜΕ ΚΑΠΟΙΟΝ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΝΙΚΣ
ΠΡΟΣΠΟΙΗΣΗ ΑΡΙΣΤΕΡΑ, ΠΑΩ ΔΕΞΙΑ

880
00:54:18,625 --> 00:54:21,166
{\an8}ΝΑ ΜΑΘΩ ΝΑ ΟΔΗΓΩ
ΑΣΦΑΛΕΣΤΕΡΑ ΝΑ ΤΟ ΠΑΡΑΛΕΙΨΕΙΣ

881
00:54:33,291 --> 00:54:36,208
ΜΠΑΜΠΑΣ: ΣΕ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ.
ΠΑΡΕ ΟΤΑΝ ΜΠΟΡΕΙΣ. Σ' ΑΓΑΠΩ

882
00:54:58,875 --> 00:55:00,332
Ήμουν στη βιβλιοθήκη.

883
00:55:00,333 --> 00:55:03,000
Είδα κάποια βιβλία
που ίσως σε ενδιαφέρουν.

884
00:55:04,125 --> 00:55:06,082
Για να αγοράσετε τον σεβασμό μου;

885
00:55:06,083 --> 00:55:07,915
Μάλλον είναι δάνειο.

886
00:55:07,916 --> 00:55:09,833
Τα θέλουν πίσω σε δύο βδομάδες.

887
00:55:10,791 --> 00:55:14,499
Σε ενδιαφέρει η τέχνη,
οπότε βρήκα μερικά βιβλία,

888
00:55:14,500 --> 00:55:17,583
όπως αυτή η καταπληκτική βιογραφία
του Έγκον Σίλε.

889
00:55:18,208 --> 00:55:19,625
- Είναι...
- Τον ξέρω.

890
00:55:21,458 --> 00:55:24,374
Και αυτό το DVD.

891
00:55:24,375 --> 00:55:25,665
{\an8}ΑΜΛΕΤ

892
00:55:25,666 --> 00:55:27,540
Διαδραματίζεται στη Νέα Υόρκη.

893
00:55:27,541 --> 00:55:31,582
Είναι περίπου 90 λεπτά
κι αυτός που παίζει τον Άμλετ είναι σέξι.

894
00:55:31,583 --> 00:55:33,875
Οπότε, αν θες, δώσ' του μια ευκαιρία.

895
00:55:56,041 --> 00:55:56,875
Κα Ρόουζ!

896
00:56:06,708 --> 00:56:07,707
Ναι.

897
00:56:07,708 --> 00:56:11,207
Δεν προσέγγισα τον Έζρα ως γάτα
και μου γύρισε μπούμερανγκ...

898
00:56:11,208 --> 00:56:12,290
Ναι, αλήθεια.

899
00:56:12,291 --> 00:56:13,207
Είσαι ωραίος.

900
00:56:13,208 --> 00:56:16,833
Όχι, δεν πειράζει.
Απλώς χαιρέτα τον Θίο εκ μέρους μου. Γεια.

901
00:56:17,333 --> 00:56:18,457
- Γεια.
- Συγγνώμη.

902
00:56:18,458 --> 00:56:20,790
- Τι έλεγες;
- Δεν τον προσέγγισα ως γάτα.

903
00:56:20,791 --> 00:56:22,041
Όχι, μετά απ' αυτό.

904
00:56:23,291 --> 00:56:25,415
Νομίζω ότι είπα πως είσαι ωραίος.

905
00:56:25,416 --> 00:56:27,415
Αυτό ήταν. Ευχαριστώ. Είσαι...

906
00:56:27,416 --> 00:56:29,957
Μούσκεμα, θυμωμένη, ενοχλημένη. Βοήθεια.

907
00:56:29,958 --> 00:56:32,583
- Δεν με πήρες.
- Ναι, είχα σκοπό να το κάνω.

908
00:56:33,833 --> 00:56:36,165
Αλλά προέκυψαν οικογενειακά μπερδέματα...

909
00:56:36,166 --> 00:56:37,415
Τι σύμπτωση!

910
00:56:37,416 --> 00:56:41,249
Ειδικεύομαι στα οικογενειακά μπερδέματα.
Θα χαρώ να βοηθήσω.

911
00:56:41,250 --> 00:56:44,874
Απλώς έχω αργήσει για μια συνάντηση
και έχω κάτι μετά,

912
00:56:44,875 --> 00:56:47,458
εξού και η κουστουμιά.

913
00:56:49,666 --> 00:56:51,415
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;

914
00:56:51,416 --> 00:56:55,999
Η συνοδός μου ακύρωσε.
Μπορούμε να μιλήσουμε για τον Έζρα.

915
00:56:56,000 --> 00:56:57,832
Δεν ξέρω.

916
00:56:57,833 --> 00:57:00,832
Δεν είμαι άτομο
που θες να πας σε κυριλέ εκδήλωση.

917
00:57:00,833 --> 00:57:01,875
Ποιος το λέει;

918
00:57:05,166 --> 00:57:07,416
- Είναι καταπληκτικό.
- Είναι καλό, έτσι;

919
00:57:08,750 --> 00:57:10,374
Αμάν, ο Πάτρικ Γιούινγκ;

920
00:57:10,375 --> 00:57:12,290
Μισό, σ' αρέσει το μπάσκετ;

921
00:57:12,291 --> 00:57:15,082
Ήμουν πλέι μέικερ
στην ομάδα του γυμνασίου μου.

922
00:57:15,083 --> 00:57:18,041
Λάτρευα τους Νικς και θέλω να του μιλήσω.

923
00:57:20,041 --> 00:57:21,458
Είναι μεγάλη ιστορία.

924
00:57:21,958 --> 00:57:24,125
Θα σου την πω, αν είσαι πολύ καλός.

925
00:57:24,791 --> 00:57:27,291
Αν είσαι πολύ καλή, ίσως σας συστήσω.

926
00:57:28,583 --> 00:57:29,790
Τον ξέρεις;

927
00:57:29,791 --> 00:57:32,291
Θα αφήσω το παλτό μου. Επιστρέφω αμέσως.

928
00:57:34,791 --> 00:57:35,750
Πάτρικ Γιούινγκ.

929
00:57:41,125 --> 00:57:43,291
- Ναι. Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.

930
00:57:58,416 --> 00:58:00,207
Δεν έπρεπε να φοράς σμόκιν;

931
00:58:00,208 --> 00:58:02,624
Δεν έπρεπε να φοράς κυριλέ τουαλέτα;

932
00:58:02,625 --> 00:58:04,666
Ξεκόλλα από τα έμφυλα στερεότυπα.

933
00:58:05,458 --> 00:58:08,790
Τουλάχιστον έχεις ωραία γραβάτα.
Είσαι κούκλος, συνήγορε.

934
00:58:08,791 --> 00:58:10,125
Όντως είναι, σωστά;

935
00:58:10,791 --> 00:58:14,665
Άλεξ, από δω η Νίνα Κέλερ.
Νίνα, η πελάτισσά μου, η Άλεξ Ρόουζ.

936
00:58:14,666 --> 00:58:17,124
Χάρηκα. Έχω ακούσει πολλά για σένα.

937
00:58:17,125 --> 00:58:20,415
Παρομοίως. Παίζει να είσαι
η αγαπημένη του πελάτισσα.

938
00:58:20,416 --> 00:58:24,415
Θα γίνει επικεφαλής της Πρωτοβουλίας
για την Αειφορία του Μανχάταν.

939
00:58:24,416 --> 00:58:26,457
Θα γυρίσει στη Νέα Υόρκη.

940
00:58:26,458 --> 00:58:29,083
Πάνω που νόμιζα
ότι τη γλίτωσα, ξανάμπλεξα.

941
00:58:29,916 --> 00:58:30,749
Συγχαρητήρια.

942
00:58:30,750 --> 00:58:33,999
Τι κάνεις εδώ;
Δεν περίμενα να σε βρω σε τέτοια μέρη.

943
00:58:34,000 --> 00:58:35,416
Είναι μαζί μου.

944
00:58:36,041 --> 00:58:37,124
Γκάρετ.

945
00:58:37,125 --> 00:58:38,915
- Νίνα.
- Δρ Τέιλορ.

946
00:58:38,916 --> 00:58:40,915
- Ώστε γνωρίζεστε.
- ...γνωρίζεστε.

947
00:58:40,916 --> 00:58:43,790
Είναι λογικό. Ο Γκάρετ ξέρει τους πάντες.

948
00:58:43,791 --> 00:58:46,165
- Νόμιζα ότι είμαι ξεχωριστή.
- Είσαι.

949
00:58:46,166 --> 00:58:49,790
Με τη Νίνα είχαμε βγει
σ' ένα φριχτό ραντεβού πολύ παλιά.

950
00:58:49,791 --> 00:58:52,707
Δεν χωράνε δύο κυρίαρχοι σε μια σχέση.

951
00:58:52,708 --> 00:58:54,915
Κάποιος πρέπει να είναι υποτακτικός.

952
00:58:54,916 --> 00:58:56,415
Εδώ μπαίνω εγώ.

953
00:58:56,416 --> 00:58:57,999
Δεν εννοούσα αυτό.

954
00:58:58,000 --> 00:59:01,041
Είσαι τόσο κυρίαρχος
όσο χρειάζεται μια γυναίκα.

955
00:59:01,625 --> 00:59:04,749
- Ακούς; Είμαι τόσο κυρίαρχος...
- Στην υγειά του κυρίαρχου.

956
00:59:04,750 --> 00:59:06,124
- Στον Μπραντ.
- Εβίβα.

957
00:59:06,125 --> 00:59:09,290
- Αυτό είναι... Εβίβα.
- Μ' αρέσει πολύ αυτό.

958
00:59:09,291 --> 00:59:12,083
Θα πάρω το σκοτσέζικο ουίσκι 16 ετών.

959
00:59:12,625 --> 00:59:13,457
Σας ευχαριστώ.

960
00:59:13,458 --> 00:59:14,915
Μαζέψαμε αρκετό κόσμο.

961
00:59:14,916 --> 00:59:17,415
Ναι. Καλά τα πήγαμε, έτσι;

962
00:59:17,416 --> 00:59:21,165
Εν μέρει επειδή έπεισες το γραφείο
να αγοράσει τρία τραπέζια.

963
00:59:21,166 --> 00:59:24,250
Ήταν πιο φτηνό
από το να με κάνουν συνέταιρο, οπότε...

964
00:59:26,083 --> 00:59:27,915
Εσύ κι η Νίνα, λοιπόν;

965
00:59:27,916 --> 00:59:30,624
Ναι. Εσύ και η Άλεξ, λοιπόν.

966
00:59:30,625 --> 00:59:32,665
Δέχτηκε τελευταία στιγμή.

967
00:59:32,666 --> 00:59:36,250
Ναι, όχι. Λογικό. Δεν μοιάζει ο τύπος σου.

968
00:59:37,250 --> 00:59:38,665
Ποιος είναι ο τύπος μου;

969
00:59:38,666 --> 00:59:42,207
- Ξέρω κι εγώ, κάποια λιγότερο...
- Ριμπάουντ και νικάει!

970
00:59:42,208 --> 00:59:43,665
Το κοινό τρελαίνεται.

971
00:59:43,666 --> 00:59:44,958
Ό,τι είναι αυτό.

972
00:59:46,416 --> 00:59:47,790
Ήταν επικό.

973
00:59:47,791 --> 00:59:48,875
Ακριβώς.

974
00:59:49,750 --> 00:59:51,750
Αυτό που δεν ήξερα ότι μου λείπει.

975
00:59:52,958 --> 00:59:54,583
Ο καλύτερος όλων των Νικς!

976
00:59:55,625 --> 00:59:58,958
Δεν το πιστεύω
ότι πήρες το μέιλ του Πάτρικ Γιούινγκ.

977
01:00:00,208 --> 01:00:02,415
Μάλλον προσπαθούσε να με ξεφορτωθεί.

978
01:00:02,416 --> 01:00:03,500
Όχι.

979
01:00:04,666 --> 01:00:06,083
Τον μάγεψες τελείως.

980
01:00:07,458 --> 01:00:09,250
Όπως μάγεψες τελείως κι εμένα.

981
01:00:13,083 --> 01:00:15,458
Μου αρέσει πολύ να σου μιλάω.

982
01:00:16,708 --> 01:00:19,124
Και μου αρέσει πολύ να σ' ακούω.

983
01:00:19,125 --> 01:00:21,208
Κι εμένα μ' αρέσει να σου μιλώ.

984
01:00:22,083 --> 01:00:23,291
Και να σ' ακούω.

985
01:00:24,000 --> 01:00:25,083
Και μερικές φορές,

986
01:00:25,791 --> 01:00:28,625
μ' αρέσει να σε κοιτώ βαθιά στα μάτια.

987
01:00:29,291 --> 01:00:31,708
Κόντρα για το ποιος θα βλεφαρίσει πρώτος;

988
01:00:34,958 --> 01:00:38,916
Μη σου αποσπώ την προσοχή,
γιατί σκοπεύω να κερδίσω δίκαια,

989
01:00:39,416 --> 01:00:41,833
αλλά τι λες για ένα κανονικό ραντεβού;

990
01:00:42,958 --> 01:00:44,499
Και το γεγονός ότι...

991
01:00:44,500 --> 01:00:45,583
Δουλεύουμε μαζί;

992
01:00:48,333 --> 01:00:50,457
Θεωρητικά, είμαι απλώς σύμβουλος.

993
01:00:50,458 --> 01:00:52,666
Δεν υπάρχει τίποτα απλό πάνω σου.

994
01:01:04,791 --> 01:01:07,916
Ήθελα να το κάνω αυτό
από τότε που σε είδα στο μετρό.

995
01:01:11,041 --> 01:01:12,416
Τι λες για το ραντεβού;

996
01:01:12,916 --> 01:01:14,958
Τι νομίζεις ότι κάναμε απόψε;

997
01:01:15,541 --> 01:01:16,791
Μάλιστα.

998
01:01:26,833 --> 01:01:29,082
ΙΟΥΝΙΟΣ

999
01:01:29,083 --> 01:01:32,332
Ο Λούκας ανέκαθεν ήταν το φιλαράκι μου.

1000
01:01:32,333 --> 01:01:35,957
Μη τη γυναίκα του, τη Ζόι,
γίναμε κολλητές μόλις τα έφτιαξαν.

1001
01:01:35,958 --> 01:01:39,833
Ο Τζούλιαν είναι ο νούμερο ένα γιος.
Διδάσκει στην Κολούμπια.

1002
01:01:40,500 --> 01:01:42,666
- Εντυπωσιάστηκα.
- Κι εκείνος το ίδιο.

1003
01:01:44,708 --> 01:01:47,000
Να πάρει, δεν ήθελα να αργήσω σήμερα.

1004
01:01:47,666 --> 01:01:48,958
Δεν έχουμε αργήσει.

1005
01:01:49,541 --> 01:01:53,083
Δεν έχεις να αποδείξεις τίποτα
στα αδέρφια ή στον πατέρα σου.

1006
01:01:56,666 --> 01:01:57,666
Σ' ευχαριστώ.

1007
01:01:59,750 --> 01:02:01,665
- Συγγνώμη, δεν...
- Αν λέει διάλεξη...

1008
01:02:01,666 --> 01:02:03,625
- Σουξέ ο Γκάρετ.
- Συναρπαστικό!

1009
01:02:04,250 --> 01:02:05,125
Ναι.

1010
01:02:05,625 --> 01:02:06,791
Μπορώ να πω κάτι;

1011
01:02:07,375 --> 01:02:10,500
Φαίνεσαι διαφορετική. Με έναν ωραίο τρόπο.

1012
01:02:11,791 --> 01:02:12,916
Νιώθω διαφορετικά.

1013
01:02:13,916 --> 01:02:16,791
Έχει να κάνει και με τον Γκάρετ, αλλά...

1014
01:02:17,458 --> 01:02:19,665
- Είναι κι η λίστα επιθυμιών.
- Ναι;

1015
01:02:19,666 --> 01:02:22,458
Ναι. Δεν ξέρω αν θα τα κάνω όλα, αλλά...

1016
01:02:23,166 --> 01:02:25,582
Σκέφτομαι αν είναι καν αυτός ο σκοπός.

1017
01:02:25,583 --> 01:02:27,083
Τα βρήκες με τον μπαμπά;

1018
01:02:28,333 --> 01:02:30,874
Απλώς ψάχνει έναν τρόπο να προχωρήσετε.

1019
01:02:30,875 --> 01:02:32,458
Το ξέρω, αλλά...

1020
01:02:33,250 --> 01:02:37,499
Πρώτα πρέπει να μάθω για τον Τζόνι.
Ακόμα δεν καταφέραμε να τον βρούμε.

1021
01:02:37,500 --> 01:02:40,499
- Χαίρετε. Το τραπέζι σας είναι έτοιμο.
- Ελάτε.

1022
01:02:40,500 --> 01:02:41,832
Μια και το συζητάμε,

1023
01:02:41,833 --> 01:02:45,250
ποτέ των ποτών
δεν θα πιστέψεις τι θα κάνω αύριο.

1024
01:03:17,625 --> 01:03:22,208
Αυτό ήταν μια πανέμορφη,
πρωτότυπη ερμηνεία.

1025
01:03:23,041 --> 01:03:27,166
Σειρά έχει η Αλεξάντρα Ρόουζ
που θα παίξει το "Clair de Lune".

1026
01:03:27,750 --> 01:03:29,208
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη.

1027
01:04:21,333 --> 01:04:26,290
ΝΑ ΜΑΘΩ ΝΑ ΠΑΙΖΩ ΤΟ "CLAIR DE LUNE"
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΨΕΙ ΝΑ ΜΕ ΠΡΗΖΕΙ Η ΜΑΜΑ.

1028
01:04:26,291 --> 01:04:31,207
Θυμάσαι τότε που με τα αδέρφια σου
πλένατε αμάξια και πουλούσατε λεμονάδα;

1029
01:04:31,208 --> 01:04:34,999
Εκείνοι υπέθεταν
ότι τα λεφτά θα πάνε σε βιντεοπαιχνίδια...

1030
01:04:35,000 --> 01:04:38,832
Η μόρφωση είναι σημαντική
για τη στήριξη όσων ζουν εδώ.

1031
01:04:38,833 --> 01:04:42,165
Αλλά κρέμασες αυτά παντού,

1032
01:04:42,166 --> 01:04:44,249
μέχρι που αναγκάστηκαν να ενδώσουν

1033
01:04:44,250 --> 01:04:46,791
και τα λεφτά πήγαν στη Φιλοζωική.

1034
01:04:47,375 --> 01:04:49,791
ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΙΚΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ
ΑΣΥΛΟ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΕΣΘΕΡ

1035
01:04:52,750 --> 01:04:55,790
{\an8}10.000 ΔΟΛΑΡΙΑ ΓΙΑ ΑΓΩΝΑ
ΜΕ ΤΟΝ ΠΑΤΡΙΚ ΓΙΟΥΙΝΓΚ

1036
01:04:55,791 --> 01:04:56,999
Εσύ κέρδισες;

1037
01:04:57,000 --> 01:04:58,707
{\an8}- Εγώ.
- Εσύ;

1038
01:04:58,708 --> 01:05:00,499
{\an8}- Εσύ κι εγώ.
- Θεούλη μου.

1039
01:05:00,500 --> 01:05:02,040
{\an8}- Έτοιμος;
- Πανέτοιμος!

1040
01:05:02,041 --> 01:05:03,666
Τι έχεις, μαγκάκι;

1041
01:05:16,500 --> 01:05:19,666
{\an8}ΝΑ ΧΤΥΠΗΘΩ ΣΕ ΣΥΝΑΥΛΙΑ!

1042
01:05:21,666 --> 01:05:23,125
Θεέ μου! Είσαι καλά;

1043
01:05:24,666 --> 01:05:26,999
<i>Σου απαγόρεψα να χτυπηθείς σε συναυλία.</i>

1044
01:05:27,000 --> 01:05:28,874
- Ναι!
- Ναι!

1045
01:05:28,875 --> 01:05:35,124
Μόνο μην πλησιάσεις τατουατζίδικο
ή οποιοδήποτε όχημα.

1046
01:05:35,125 --> 01:05:37,041
{\an8}ΝΑ ΜΑΘΩ ΝΑ ΟΔΗΓΩ

1047
01:05:37,875 --> 01:05:39,333
Θεέ μου!

1048
01:05:41,166 --> 01:05:42,415
Προσπαθώ.

1049
01:05:42,416 --> 01:05:44,582
- Το ξέρω, αλλά...
- Το κρατάς;

1050
01:05:44,583 --> 01:05:47,290
Θέλω να γράψετε γράμμα προς τον εαυτό σας.

1051
01:05:47,291 --> 01:05:50,166
<i>Λοιπόν, εδώ είμαστε.
Να είσαι σπουδαία δασκάλα.</i>

1052
01:05:52,500 --> 01:05:54,666
Είδα την ταινία που μου δώσατε.

1053
01:06:01,791 --> 01:06:03,291
<i>Πάντα ήξερα ότι είσαι.</i>

1054
01:06:06,416 --> 01:06:07,832
{\an8}ΓΙΑΤΙ ΦΟΒΑΜΑΙ; ΤΙ ΕΙΜΑΙ;

1055
01:06:07,833 --> 01:06:10,291
<i>Κι αν όντως το βλέπεις αυτό τώρα...</i>

1056
01:06:12,000 --> 01:06:13,875
Άλεξ, είμαι περήφανη για σένα.

1057
01:06:22,375 --> 01:06:24,291
- Γεια.
- Γεια.

1058
01:06:40,333 --> 01:06:44,375
ΝΑ ΒΡΩ ΑΛΗΘΙΝΟ ΕΡΩΤΑ

1059
01:07:17,541 --> 01:07:18,541
Άλεξ;

1060
01:07:19,333 --> 01:07:20,500
Άλεξ!

1061
01:07:21,166 --> 01:07:23,041
- Γεια!
- Μπαμπά.

1062
01:07:23,750 --> 01:07:25,790
Τι γυρεύεις εδώ πέρα;

1063
01:07:25,791 --> 01:07:28,665
Θα βρεθώ για καφέ με έναν συνεργάτη.

1064
01:07:28,666 --> 01:07:29,957
Κι εσύ;

1065
01:07:29,958 --> 01:07:32,833
Είχα μια συνάντηση εδώ.
Τώρα περιμένω το ταξί.

1066
01:07:34,500 --> 01:07:36,040
Συγγνώμη που χάθηκα.

1067
01:07:36,041 --> 01:07:37,416
Όχι, καταλαβαίνω.

1068
01:07:38,083 --> 01:07:40,416
Δηλαδή, νομίζω ότι καταλαβαίνω.

1069
01:07:41,583 --> 01:07:43,083
Απλώς χρειάζομαι χρόνο.

1070
01:07:43,666 --> 01:07:44,666
Το ξέρω.

1071
01:07:50,958 --> 01:07:52,166
Χάρηκα που σε είδα.

1072
01:08:05,958 --> 01:08:07,165
Συγγνώμη που άργησα.

1073
01:08:07,166 --> 01:08:09,916
Δεν άργησες.
Εγώ ήρθα νωρίς. "Clair de Lune".

1074
01:08:10,875 --> 01:08:12,791
Πάνε τα εννιά, μένουν τρία.

1075
01:08:13,375 --> 01:08:14,290
Πιάσε κόκκινο.

1076
01:08:14,291 --> 01:08:16,500
Θέλω να ξαναπροσλάβω την ντετέκτιβ.

1077
01:08:17,208 --> 01:08:20,290
Ξέρω, έφτασε σε αδιέξοδο
και κοστίζει πολλά λεφτά...

1078
01:08:20,291 --> 01:08:21,583
Ήδη το έκανα.

1079
01:08:23,833 --> 01:08:26,915
Μπορείς να με ξεπληρώσεις
αργότερα ή και καθόλου.

1080
01:08:26,916 --> 01:08:28,833
Η απλώς μείνε η στιλίστριά μου.

1081
01:08:30,166 --> 01:08:33,416
Το θέμα είναι
ότι πρέπει να βρούμε τον Τζόνι, σωστά;

1082
01:08:37,791 --> 01:08:38,791
Ευχαριστώ.

1083
01:08:39,416 --> 01:08:40,541
Ναι, εννοείται.

1084
01:08:41,750 --> 01:08:42,833
Σάντουιτς.

1085
01:08:44,708 --> 01:08:46,249
Πώς τα πάτε με τον Γκάρετ;

1086
01:08:46,250 --> 01:08:47,375
Καλά. Πολύ καλά.

1087
01:08:47,916 --> 01:08:48,916
Εντάξει.

1088
01:08:49,458 --> 01:08:51,125
Γιατί με κοιτάς έτσι;

1089
01:08:51,875 --> 01:08:53,708
Μάλλον δεν είναι τίποτα, απλώς...

1090
01:08:54,500 --> 01:08:56,915
Είναι παράξενο
που ποτέ δεν μένει σ' εμένα;

1091
01:08:56,916 --> 01:09:00,166
Πάντα επιλέγει την ταινία ή το εστιατόριο.

1092
01:09:00,666 --> 01:09:03,082
Λες και ζούμε τελείως στον δικό του κόσμο

1093
01:09:03,083 --> 01:09:05,499
και κατά καιρούς απλώς με επισκέπτεται.

1094
01:09:05,500 --> 01:09:06,665
Ναι.

1095
01:09:06,666 --> 01:09:07,790
Τι;

1096
01:09:07,791 --> 01:09:09,582
Δεν ακούγεται σαν τίποτα.

1097
01:09:09,583 --> 01:09:13,749
Πώς γνωρίζεις κάποιον στ' αλήθεια
αν δεν έχεις δει τα βιβλία του

1098
01:09:13,750 --> 01:09:16,375
ή τα τρελά πράγματα που έχει στο ψυγείο;

1099
01:09:17,333 --> 01:09:20,499
Γιατί φέρεσαι έτσι παράξενα
όποτε μιλάμε γι' αυτόν;

1100
01:09:20,500 --> 01:09:21,832
Είστε φίλοι, νόμιζα.

1101
01:09:21,833 --> 01:09:24,999
Είμαστε φίλοι. Τρόπον τινά.

1102
01:09:25,000 --> 01:09:26,749
Εννοείς ότι αντιπαθείστε;

1103
01:09:26,750 --> 01:09:31,250
Το θέμα είναι ότι πρέπει να του μιλήσεις
προτού μεγεθυνθεί το πρόβλημα.

1104
01:09:32,083 --> 01:09:33,000
Εντάξει.

1105
01:09:41,625 --> 01:09:42,957
<i>Η Ζακίνα μεγάλωσε εδώ,</i>

1106
01:09:42,958 --> 01:09:46,540
αλλά ασχολείται
με μικροπιστώσεις στη Μουμπάι.

1107
01:09:46,541 --> 01:09:49,708
Ο Ράσελ είναι ο πρόεδρος
του Ψυχιατρικού Ινστιτούτου.

1108
01:09:50,291 --> 01:09:51,500
Να ζητήσω μια χάρη;

1109
01:09:52,083 --> 01:09:53,915
Να μην αναφερθεί η λίστα απόψε;

1110
01:09:53,916 --> 01:09:57,415
- Σ' όλους αρέσει η ιστορία.
- Είναι η ζωή μου, όχι ιστορία.

1111
01:09:57,416 --> 01:10:00,707
Αρχίζω να νιώθω
σαν κατοικίδιο που κάνει κόλπα.

1112
01:10:00,708 --> 01:10:04,083
Ναι, όχι, εννοείται.
Δεν μιλάμε για τη λίστα.

1113
01:10:05,750 --> 01:10:06,750
Είσαι καλά;

1114
01:10:07,833 --> 01:10:08,874
Ναι.

1115
01:10:08,875 --> 01:10:09,958
Άλεξ;

1116
01:10:11,500 --> 01:10:12,833
Δεν είναι κάτι, απλώς...

1117
01:10:14,500 --> 01:10:16,625
Γιατί ποτέ δεν μένουμε σπίτι μου;

1118
01:10:17,416 --> 01:10:19,374
Να μαγειρέψουμε σπίτι μου.

1119
01:10:19,375 --> 01:10:21,790
Γιατί σ' αρέσει το διαμέρισμά μου.

1120
01:10:21,791 --> 01:10:24,541
Ναι, είναι καταπληκτικό, απλώς...

1121
01:10:25,041 --> 01:10:25,957
είναι δικό σου.

1122
01:10:25,958 --> 01:10:29,125
Είναι η δική σου ζωή,
οι δικοί σου φίλοι και...

1123
01:10:30,791 --> 01:10:35,040
Ξέρω γω, σκεφτόμουν ότι θα ήθελες
να παίζεις μεγαλύτερο ρόλο στη ζωή μου.

1124
01:10:35,041 --> 01:10:37,999
Ναι, και αράζουμε με τους δικούς σου.

1125
01:10:38,000 --> 01:10:39,916
Βρεθήκαμε για ένα μπραντς.

1126
01:10:41,291 --> 01:10:45,000
Λες να προσπαθώ πιο πολύ
να αποσαφηνίζω τα αισθήματά μου, οπότε...

1127
01:10:46,083 --> 01:10:48,208
Να τα, με απόλυτη σαφήνεια.

1128
01:10:50,208 --> 01:10:52,208
Σ' ευχαριστώ, και συγγνώμη.

1129
01:10:53,333 --> 01:10:54,915
Συγγνώμη, έχεις δίκιο, απλώς...

1130
01:10:54,916 --> 01:10:57,625
Δεν κάνω για καλεσμένος.
Έχω μανία να ελέγχω.

1131
01:10:58,666 --> 01:11:00,707
Πολύ μεγάλη μανία να ελέγχω.

1132
01:11:00,708 --> 01:11:02,625
Να δεις κανέναν ψυχολόγο.

1133
01:11:04,875 --> 01:11:06,665
Ίσως απλώς να μείνω σπίτι σου.

1134
01:11:06,666 --> 01:11:07,958
Αλήθεια;

1135
01:11:08,541 --> 01:11:09,625
Αλήθεια.

1136
01:11:19,208 --> 01:11:20,333
Δώσε μου ένα λεπτό.

1137
01:11:24,625 --> 01:11:25,625
Γεια, Μπράντλι.

1138
01:11:26,666 --> 01:11:27,750
Ναι, τι είναι;

1139
01:11:30,833 --> 01:11:31,833
Θεέ μου.

1140
01:11:33,333 --> 01:11:35,333
- Μωρό μου;
- Βρήκαν τον μπαμπά μου!

1141
01:11:35,916 --> 01:11:37,207
Βρήκαν τον Τζόνι.

1142
01:11:37,208 --> 01:11:40,624
Ζει στο Βερμόντ,
παραμένει μουσικός, αλλά με άλλο όνομα.

1143
01:11:40,625 --> 01:11:42,999
- Γι' αυτό δεν τον βρίσκαμε.
- Απίστευτο.

1144
01:11:43,000 --> 01:11:45,915
- Ο μπαμπάς σου αγνοούνταν;
- Όχι. Ναι.

1145
01:11:45,916 --> 01:11:48,999
Είναι μεγάλη ιστορία.
Τώρα μάλλον πρέπει να την πω.

1146
01:11:49,000 --> 01:11:51,999
Ευτυχώς, γιατί δεν πρόλαβα
να διαβάσω το άρθρο σου

1147
01:11:52,000 --> 01:11:54,583
κι ο Γκάρετ δεν αφήνει
να μιλάμε για τη Μέγκαν Μαρκλ.

1148
01:11:56,625 --> 01:11:57,749
Γεια, είμαι η Άλεξ.

1149
01:11:57,750 --> 01:11:59,124
- Γεια.
- Γεια.

1150
01:11:59,125 --> 01:12:00,083
Γεια.

1151
01:12:09,666 --> 01:12:10,832
{\an8}ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ

1152
01:12:10,833 --> 01:12:12,582
<i>Τι αποφασίσατε, λοιπόν;</i>

1153
01:12:12,583 --> 01:12:15,207
Αύριο πάμε με τον Γκάρετ στο Μπέρλινγκτον.

1154
01:12:15,208 --> 01:12:18,332
Θα πάω στο κλαμπ
όπου παίζει ο Τζόνι, κι ό,τι βγει.

1155
01:12:18,333 --> 01:12:20,415
<i>Σίγουρα δεν θα του έρθει κεραμίδα;</i>

1156
01:12:20,416 --> 01:12:24,958
Ίσως, αλλά αν τον πάρω στο ξεκάρφωτο
και με γράψει, δεν θα το αντέξω.

1157
01:12:26,666 --> 01:12:28,624
Κλείνω. Ήρθε ο πρώτος καλεσμένος.

1158
01:12:28,625 --> 01:12:30,249
- Θα σε κρατώ ενήμερο.
<i>- Καλή τύχη.</i>

1159
01:12:30,250 --> 01:12:32,166
Ευχαριστώ. Έρχομαι!

1160
01:12:34,833 --> 01:12:36,791
- Για δες! Γεια.
- Γεια!

1161
01:12:37,541 --> 01:12:38,916
- Πώς είσαι;
- Πέρνα μέσα.

1162
01:12:39,583 --> 01:12:41,832
Έγινε κουκλί με τα νέα έπιπλα.

1163
01:12:41,833 --> 01:12:42,749
Μοιάζει πολύ...

1164
01:12:42,750 --> 01:12:43,875
Μικρό;

1165
01:12:44,583 --> 01:12:47,207
Θυμίζει εσένα. Είναι αξιολάτρευτο.

1166
01:12:47,208 --> 01:12:48,291
Είσαι γλύκας.

1167
01:12:49,125 --> 01:12:52,041
Λοιπόν, αφήνω αυτά στην κουζίνα
και πάω να αλλάξω.

1168
01:12:53,166 --> 01:12:54,415
Σαν στο σπίτι σου.

1169
01:12:54,416 --> 01:12:55,833
Ευχαριστώ. Ναι.

1170
01:13:12,250 --> 01:13:15,290
Μην κάτσεις στην πολυθρόνα.
Έχουν θέμα τα ελατήρια.

1171
01:13:15,291 --> 01:13:16,375
Μάλιστα.

1172
01:13:17,291 --> 01:13:18,750
Ανοίγεις, σε παρακαλώ;

1173
01:13:20,166 --> 01:13:21,083
Γεια!

1174
01:13:22,833 --> 01:13:25,165
Είσαι πιο σέξι απ' ό,τι είπε η Άλεξ.

1175
01:13:25,166 --> 01:13:26,999
- Είμαι η Μέγκαν.
- Είμαι...

1176
01:13:27,000 --> 01:13:30,790
Ο Γκάρετ. Προφανώς.
Από δω η κοπέλα μου, η Νελ. Άλεξ, ήρθαμε.

1177
01:13:30,791 --> 01:13:31,874
Έρχομαι.

1178
01:13:31,875 --> 01:13:33,166
Γεια. Τι λέει;

1179
01:13:34,083 --> 01:13:36,665
- Γεια.
- Αυτό το σπίτι είναι μικροσκοπικό.

1180
01:13:36,666 --> 01:13:38,457
Άραγε πόσο πληρώνει;

1181
01:13:38,458 --> 01:13:41,166
Θεέ μου.

1182
01:13:42,916 --> 01:13:44,582
Άλεξ, έκανες τατουάζ;

1183
01:13:44,583 --> 01:13:46,290
- Είναι η... Ναι.
- Η λίστα!

1184
01:13:46,291 --> 01:13:49,124
Δεν το πιστεύω πόσο πολλά έχει κάνει ήδη.

1185
01:13:49,125 --> 01:13:53,291
Μόνο που αυτό δεν το έχει τσεκάρει ακόμα.

1186
01:13:54,166 --> 01:13:57,291
Μπες στο νόημα, Γκάρετ.
Έχει μόνο την ως Πρωτοχρονιά.

1187
01:13:58,416 --> 01:13:59,582
Ανοίγω εγώ.

1188
01:13:59,583 --> 01:14:02,290
Τη λατρεύω.
Ανοίγει την πόρτα σε ξένο σπίτι.

1189
01:14:02,291 --> 01:14:03,249
Γεια.

1190
01:14:03,250 --> 01:14:04,832
- Γεια. Είμαι η Ζόι.
- Γεια.

1191
01:14:04,833 --> 01:14:07,332
- Νελ. Χάρηκα.
- Έχω ακούσει πολλά για σένα.

1192
01:14:07,333 --> 01:14:08,332
Λούκας. Χάρηκα.

1193
01:14:08,333 --> 01:14:11,250
Εντάξει, σταθείτε. Έχω ένα καλό.

1194
01:14:11,875 --> 01:14:15,749
Προτιμάτε να ταξιδέψετε 100 χρόνια
στο παρελθόν ή στο μέλλον;

1195
01:14:15,750 --> 01:14:17,582
Το μέλλον, προφανώς.

1196
01:14:17,583 --> 01:14:20,957
Σκεφτείτε jet pack,
θεραπεία καρκίνου, αιώνια ζωή.

1197
01:14:20,958 --> 01:14:23,374
Ωραία όλα αυτά, αλλά στην τελική...

1198
01:14:23,375 --> 01:14:27,332
Ποιος θέλει αιώνια ζωή;
Μετά βίας την παλεύω ως την Παρασκευή.

1199
01:14:27,333 --> 01:14:29,749
- Ή την Τετάρτη.
- Ναι. Ακριβώς.

1200
01:14:29,750 --> 01:14:31,999
- Σοβαρολογώ.
- Θέλω να ζω στο παρόν.

1201
01:14:32,000 --> 01:14:34,082
- Ξέρετε τη <i>Δύναμη του Τώρα</i>;
- Έλεος.

1202
01:14:34,083 --> 01:14:35,332
- Φυσικά.
- Τι;

1203
01:14:35,333 --> 01:14:38,707
Με ξενερώνει να ζητώ
να μου στείλουν λεφτά. Δεν είμαι...

1204
01:14:38,708 --> 01:14:41,207
- Είναι πολύ αμήχανο.
- Απλώς κάν' το.

1205
01:14:41,208 --> 01:14:43,707
Το υπεραναλύεις. Εσένα τι σε ξενερώνει;

1206
01:14:43,708 --> 01:14:45,832
Βάζεις πολύ... Το κόλιαντρο.

1207
01:14:45,833 --> 01:14:48,624
Τι; Έτσι ανακαλύπτω
ότι δεν τρως κόλιαντρο;

1208
01:14:48,625 --> 01:14:51,582
Σανδάλια με κάλτσες. Συγγνώμη, παππού.

1209
01:14:51,583 --> 01:14:53,665
- Προβληματικό.
- Τι νόημα έχει αυτό;

1210
01:14:53,666 --> 01:14:56,915
Τι; Θα σου εξηγήσω αργότερα.
Παιδιά, δεν μπορώ να...

1211
01:14:56,916 --> 01:14:59,915
Πρέπει να μάθω
τι την ξενερώνει γιατί είναι πολλά.

1212
01:14:59,916 --> 01:15:04,250
Έχω μια ερώτηση για τον Γκάρετ.
Και δεν θα κρίνω.

1213
01:15:05,375 --> 01:15:08,416
Είχες ποτέ δεσμό με ασθενή σου;

1214
01:15:09,000 --> 01:15:09,957
Σοβαρά;

1215
01:15:09,958 --> 01:15:12,833
Γιατί, Μέγκαν;
Εσύ έχεις κοιμηθεί με γιατρό σου;

1216
01:15:13,583 --> 01:15:15,791
Πιάνεται ο δερματολόγος;

1217
01:15:16,500 --> 01:15:18,957
Εβίβα!

1218
01:15:18,958 --> 01:15:22,957
- Εβίβα!
- Εβίβα!

1219
01:15:22,958 --> 01:15:30,875
<i>Έχεις κοιμηθεί με κάποιον γιατρό σου;</i>

1220
01:15:33,916 --> 01:15:35,708
Τέτοια εντύπωση δίνω;

1221
01:15:36,208 --> 01:15:38,541
Ανώμαλος που θα κοιμόταν με ασθενή του;

1222
01:15:39,250 --> 01:15:40,957
Όχι, ήταν απλώς ένα παιχνίδι.

1223
01:15:40,958 --> 01:15:42,291
Απλώς διασκεδάζαμε.

1224
01:15:43,750 --> 01:15:45,291
Παραδέξου το, είχε πλάκα.

1225
01:15:45,791 --> 01:15:47,333
Ναι, ίσως όχι για όλους.

1226
01:15:48,833 --> 01:15:52,249
Να σε ρωτήσω κάτι;
Όταν το οργάνωνες, αναλογίστηκες καθόλου

1227
01:15:52,250 --> 01:15:56,750
πώς να μαζέψεις κάποια άτομα
που έχουν έστω κάτι κοινό;

1228
01:15:57,375 --> 01:16:01,125
Εννοείς εκτός από μένα;
Επειδή ήλπιζα αυτό να το καλύπτει.

1229
01:16:04,083 --> 01:16:05,083
Άκου.

1230
01:16:06,041 --> 01:16:08,957
Συγγνώμη αν ένιωσες παραμελημένος
και δεν το είδα.

1231
01:16:08,958 --> 01:16:12,290
Απλώς ανυπομονούσα
να περάσεις χρόνο με τους φίλους μου.

1232
01:16:12,291 --> 01:16:14,999
Κάνοντας μια ανόητη συζήτηση

1233
01:16:15,000 --> 01:16:17,290
για το απόλυτο τίποτα.

1234
01:16:17,291 --> 01:16:19,040
Ξέρεις τι μου είπε η Μέγκαν;

1235
01:16:19,041 --> 01:16:23,165
Να σοβαρευτώ για να σβηστεί
ο αληθινός έρωτας από τη λίστα σου.

1236
01:16:23,166 --> 01:16:25,374
- Αποκλείεται.
- Ήταν προσβλητικό.

1237
01:16:25,375 --> 01:16:26,999
Που ακόμα δεν το έσβησες

1238
01:16:27,000 --> 01:16:30,625
και που υποσυνείδητα
είσαι μαζί μου μόνο για την κληρονομιά.

1239
01:16:32,750 --> 01:16:35,875
Θα σου δώσω ένα λεπτό
για να αναθεωρήσεις όσα είπες.

1240
01:16:36,416 --> 01:16:39,374
Χέστηκα για τα λεφτά.
Αυτό πιστεύεις για μένα;

1241
01:16:39,375 --> 01:16:43,499
Ειλικρινά δεν ξέρω τι να σκεφτώ
για τη βραδιά ή για τη σχέση μας.

1242
01:16:43,500 --> 01:16:47,249
Είμαστε σπίτι μου για πρώτη φορά
από τότε που μετακόμισα εδώ,

1243
01:16:47,250 --> 01:16:50,041
με τους γελοίους φίλους μου
που λένε ανοησίες.

1244
01:16:54,666 --> 01:16:56,041
Ίσως πρέπει να φύγω.

1245
01:17:00,541 --> 01:17:01,708
Καλό σχέδιο.

1246
01:17:05,500 --> 01:17:06,583
Τα λέμε.

1247
01:17:10,208 --> 01:17:12,875
Γκάρετ, περίμενε. Πώς θα πάω στο Βερμόντ;

1248
01:17:13,875 --> 01:17:14,832
- Pringles;
- Ναι.

1249
01:17:14,833 --> 01:17:15,916
Ευχαριστώ.

1250
01:17:19,208 --> 01:17:20,208
Είσαι καλά;

1251
01:17:21,333 --> 01:17:22,333
Ναι.

1252
01:17:23,250 --> 01:17:24,249
Όχι.

1253
01:17:24,250 --> 01:17:27,958
Δεν απαντά σε κλήσεις ή μηνύματα
που είναι απλά τέλειο.

1254
01:17:29,625 --> 01:17:32,165
Είστε φοβεροί που με βοηθάτε. Το εκτιμώ.

1255
01:17:32,166 --> 01:17:33,582
Είναι μια περιπέτεια.

1256
01:17:33,583 --> 01:17:37,291
Αν ήταν να δω τον πατέρα μου
για πρώτη φορά, θα ήθελα στήριξη.

1257
01:17:42,500 --> 01:17:43,500
Τι;

1258
01:17:44,541 --> 01:17:46,249
Προσπαθώ να βάλω κιλά.

1259
01:17:46,250 --> 01:17:49,666
Γίνομαι υπερβολικά κούκλος.
Πλέον με θεωρούν επιφανειακό.

1260
01:17:52,833 --> 01:17:54,915
Να! Ποτέ δεν γελά με τα αστεία μου.

1261
01:17:54,916 --> 01:17:56,915
- Της το είπες;
- Αφού δεν γελάς.

1262
01:17:56,916 --> 01:17:59,374
Ίσως γελούσα από μέσα μου. Δεν ξέρω.

1263
01:17:59,375 --> 01:18:01,708
Να γελάς πιο δυνατά από μέσα σου.

1264
01:18:02,208 --> 01:18:03,415
Θεέ μου.

1265
01:18:03,416 --> 01:18:04,582
- Σώπα!
- Γέλασε.

1266
01:18:04,583 --> 01:18:06,000
- Πάμε!
- Τι;

1267
01:18:10,125 --> 01:18:11,749
Να ακούσουμε κάτι άλλο;

1268
01:18:11,750 --> 01:18:12,833
Ναι, φυσικά.

1269
01:18:47,791 --> 01:18:48,791
Να σου πω.

1270
01:18:49,416 --> 01:18:51,416
Κι αν ο μπαμπάς δεν με συμπαθήσει;

1271
01:18:52,125 --> 01:18:53,916
Κι αν δεν τον συμπαθήσεις εσύ;

1272
01:18:54,750 --> 01:18:56,458
Έτσι καθησυχάζεις τον κόσμο;

1273
01:18:57,125 --> 01:19:00,708
Αν δεν συμπαθιόμαστε κι οι δύο;
Ήδη έχω έναν τέτοιο πατέρα.

1274
01:19:03,333 --> 01:19:05,250
Θεέ μου, η Νίνα είναι πανέμορφη.

1275
01:19:05,958 --> 01:19:08,375
Έχει λαιμό σαν την Όντρεϊ Χέπμπορν.

1276
01:19:09,000 --> 01:19:10,625
Πού να δεις τα αυτιά της.

1277
01:19:11,375 --> 01:19:13,083
- Αλήθεια;
- Σοβαρολογώ, ναι.

1278
01:19:22,041 --> 01:19:27,249
Είναι σαν μια χρυσή σφαίρα
που σχεδιάστηκε από έναν θεό ήλιο.

1279
01:19:27,250 --> 01:19:28,332
Και το δέρμα της.

1280
01:19:28,333 --> 01:19:29,416
Ναι.

1281
01:19:30,916 --> 01:19:32,333
Είναι εκπληκτικό το σεξ;

1282
01:19:33,125 --> 01:19:36,624
Ακόμα κι αν δεν ήταν,
θα είχα εντυπωσιαστεί με τον εαυτό μου

1283
01:19:36,625 --> 01:19:39,500
και θα ένιωθα ότι είναι εκπληκτικό.

1284
01:19:40,208 --> 01:19:43,833
Να ξέρετε, ακούω κάθε λέξη που λέτε.

1285
01:19:47,083 --> 01:19:50,041
Το μόνο σπαστικό πάνω της
είναι ότι μιλά στον ύπνο.

1286
01:19:51,958 --> 01:19:56,332
- Έχουμε κράτηση για την Αλεξάντρα Ρόουζ.
- Και τον Μπράντλι Άκερμαν.

1287
01:19:56,333 --> 01:19:58,790
- Μπράντλι Άκερμαν.
- Έχουμε κάτι για σας.

1288
01:19:58,791 --> 01:19:59,958
Ο γνωστός Άκερμαν;

1289
01:20:00,916 --> 01:20:02,582
- Υπάρχει σταρ του σινεμά...
- Όχι.

1290
01:20:02,583 --> 01:20:03,750
Έλα!

1291
01:20:06,708 --> 01:20:08,499
- Ευχαριστώ, όλα καλά.
- Εντάξει.

1292
01:20:08,500 --> 01:20:09,874
Υπάρχει Μπράντλι Άκερμαν;

1293
01:20:09,875 --> 01:20:13,332
Όχι. Είναι κάτι
που ο μπαμπάς μου έλεγε συνέχεια.

1294
01:20:13,333 --> 01:20:15,333
- Ευχαριστώ.
- Είναι τα χαρτιά.

1295
01:20:17,125 --> 01:20:19,041
- Μας αναβάθμισαν.
- Φυσικά.

1296
01:20:19,666 --> 01:20:22,290
Μας αναβάθμισαν, θα πάρουμε σουίτα.

1297
01:20:22,291 --> 01:20:23,208
Τέλεια.

1298
01:20:23,708 --> 01:20:26,916
- Ναι, τέλεια.
- Εντάξει, ωραία. Ευχαριστώ. Τέλεια.

1299
01:20:41,041 --> 01:20:43,707
Γεια. Είσαι έτοιμη;

1300
01:20:43,708 --> 01:20:44,791
Ναι.

1301
01:20:46,750 --> 01:20:47,666
Η Νίνα;

1302
01:20:48,916 --> 01:20:51,124
Προέκυψε κάτι στη δουλειά της.

1303
01:20:51,125 --> 01:20:53,666
Ευτυχώς, βρήκε πτήση για τη Νέα Υόρκη.

1304
01:20:54,375 --> 01:20:55,375
Είσαι καλά;

1305
01:20:57,250 --> 01:20:58,458
Πώς είμαι; Είναι...

1306
01:20:59,291 --> 01:21:01,416
- Είσαι κούκλα.
- Αλήθεια;

1307
01:21:02,333 --> 01:21:03,291
Ευχαριστώ.

1308
01:21:03,791 --> 01:21:05,416
Και που είσαι εδώ.

1309
01:21:08,541 --> 01:21:09,541
Φτάσαμε.

1310
01:21:10,041 --> 01:21:11,250
Όλα θα πάνε τέλεια.

1311
01:21:12,541 --> 01:21:13,541
Ναι.

1312
01:21:14,583 --> 01:21:15,666
Θα πάει τέλεια.

1313
01:21:16,166 --> 01:21:19,458
ΝΟΜΑΔΕΣ

1314
01:22:05,666 --> 01:22:07,957
Πάμε να φύγουμε. Είναι απαίσια ιδέα.

1315
01:22:07,958 --> 01:22:09,625
Περίμενε. Απλώς... Άκου.

1316
01:22:10,416 --> 01:22:11,416
Κοίτα με.

1317
01:22:12,500 --> 01:22:13,500
Πάρε μια ανάσα.

1318
01:22:15,666 --> 01:22:20,166
Απλώς πήγαινε εκεί και μίλα του.
Να θυμάσαι, είμαι εδώ.

1319
01:22:21,833 --> 01:22:22,833
Εντάξει.

1320
01:22:24,583 --> 01:22:26,916
Γαμώτο.

1321
01:22:27,708 --> 01:22:28,625
Γεια.

1322
01:22:29,375 --> 01:22:30,582
Έχεις κινητό;

1323
01:22:30,583 --> 01:22:31,582
Ναι.

1324
01:22:31,583 --> 01:22:32,957
Ναι; Φέρ' το εδώ.

1325
01:22:32,958 --> 01:22:33,915
Τι;

1326
01:22:33,916 --> 01:22:35,290
Θέλω να βγάλω σέλφι.

1327
01:22:35,291 --> 01:22:38,707
Θα κρατήσει πιο πολύ
από το να με χαζεύετε επίμονα.

1328
01:22:38,708 --> 01:22:39,832
Συγγνώμη, εμείς...

1329
01:22:39,833 --> 01:22:41,749
Είστε από την εφορία;

1330
01:22:41,750 --> 01:22:45,000
Είναι... Δεν είμαστε από την εφορία.

1331
01:22:45,708 --> 01:22:49,875
Βασικά, με λένε Μπραντ
κι αυτή είναι η Άλεξ.

1332
01:22:50,458 --> 01:22:52,125
Αλεξάντρα, για την ακρίβεια.

1333
01:22:53,208 --> 01:22:54,166
Ρόουζ.

1334
01:22:56,750 --> 01:22:57,874
Γεια.

1335
01:22:57,875 --> 01:22:58,958
Αλεξάντρα.

1336
01:23:00,083 --> 01:23:01,083
Έκπληξη.

1337
01:23:01,875 --> 01:23:04,000
Αλεξάντρα Καρολίνα Ρόουζ.

1338
01:23:04,833 --> 01:23:06,249
Το ξέρεις όλο.

1339
01:23:06,250 --> 01:23:08,749
Φυσικά. Έγραψα τραγούδι όταν γεννήθηκες.

1340
01:23:08,750 --> 01:23:11,457
Είχε τίτλο
"Una Rosa Con El Nombre De Otra".

1341
01:23:11,458 --> 01:23:15,500
Ένα λυπημένο τραγούδι αγάπης.
Για την Ελίζαμπεθ κι εσένα.

1342
01:23:16,125 --> 01:23:17,415
Το ηχογράφησες;

1343
01:23:17,416 --> 01:23:21,583
Όχι. Ήταν απλώς ένας τρόπος
να χειριστώ τη ζωή εκείνη τη στιγμή.

1344
01:23:22,916 --> 01:23:24,916
Πες μου, τι μουσική σού αρέσει;

1345
01:23:26,083 --> 01:23:27,083
Όλων των ειδών.

1346
01:23:27,666 --> 01:23:32,166
Τελευταία, μου αρέσει μια Μεξικανή,
η Νατάλια Λαφουρκάντ.

1347
01:23:33,458 --> 01:23:36,540
Και εδώ και καιρό κάνω μαθήματα πιάνου.

1348
01:23:36,541 --> 01:23:40,415
Θέλει δουλειά για να γίνεις καλός
σε κάποιο όργανο. Στα πάντα.

1349
01:23:40,416 --> 01:23:43,666
Ναι. Στη ζωή, για παράδειγμα.

1350
01:23:45,250 --> 01:23:47,708
Στη μνήμη της πανέμορφης μητέρας σου.

1351
01:23:49,166 --> 01:23:50,166
Εις υγείαν.

1352
01:23:56,125 --> 01:23:57,583
Να σε ρωτήσω κάτι;

1353
01:23:58,250 --> 01:24:00,165
Είχες ποτέ περιέργεια για μένα;

1354
01:24:00,166 --> 01:24:01,333
Φυσικά.

1355
01:24:02,458 --> 01:24:05,207
Έπαιξα στη Νέα Υόρκη πριν από καιρό.

1356
01:24:05,208 --> 01:24:07,250
Όσο ήμασταν στην πόλη,

1357
01:24:08,208 --> 01:24:11,541
πήγα στο Μπρούκλιν
και πάρκαρα μπροστά στο σπίτι σας.

1358
01:24:12,291 --> 01:24:14,749
Τα αδέρφια σου γύρισαν από το σχολείο.

1359
01:24:14,750 --> 01:24:16,708
Ο Σαμ κόρναρε

1360
01:24:17,500 --> 01:24:19,750
όταν μπήκε στο δρομάκι να παρκάρει.

1361
01:24:20,791 --> 01:24:24,500
Και μετά, άνοιξε η πόρτα του σπιτιού...

1362
01:24:26,291 --> 01:24:29,457
κι ένα κοριτσάκι βγήκε
να χαιρετήσει τον μπαμπά της.

1363
01:24:29,458 --> 01:24:32,290
Μπα, δεν νομίζω να το έκανα ποτέ αυτό.

1364
01:24:32,291 --> 01:24:37,125
Σε στριφογύριζε γύρω γύρω
και μετά μπήκατε στο σπίτι.

1365
01:24:37,708 --> 01:24:38,708
Όχι, αυτό...

1366
01:24:40,000 --> 01:24:42,541
Αυτό δεν είναι κάτι
που ο Σάμιουελ θα έκανε.

1367
01:24:44,041 --> 01:24:48,791
Ίσως λόγω του γεγονότος
ότι δεν είναι ο πραγματικός πατέρας μου.

1368
01:24:49,833 --> 01:24:50,875
Εσύ είσαι.

1369
01:24:52,791 --> 01:24:56,375
Υπάρχουν τα γεγονότα
κι υπάρχουν όσα είναι αληθινά.

1370
01:24:57,250 --> 01:24:59,291
Πρέπει να αποδέχεσαι και τα δύο.

1371
01:25:04,166 --> 01:25:05,040
Πώς τον λένε;

1372
01:25:05,041 --> 01:25:06,000
- Μπραντ.
- Μπραντ.

1373
01:25:07,000 --> 01:25:09,999
Φαίνεται ωραίος τύπος. Είναι το αγόρι σου;

1374
01:25:10,000 --> 01:25:11,082
- Όχι.
- Όχι;

1375
01:25:11,083 --> 01:25:12,166
Όχι, είναι...

1376
01:25:13,750 --> 01:25:15,457
Είναι ένας πολύ καλός φίλος.

1377
01:25:15,458 --> 01:25:17,000
- Τζόνι.
- Ναι;

1378
01:25:17,583 --> 01:25:18,583
Έτοιμος;

1379
01:25:19,375 --> 01:25:20,749
Ναι. Πίσω στη δουλειά.

1380
01:25:20,750 --> 01:25:22,208
Ναι, φυσικά.

1381
01:25:24,583 --> 01:25:26,874
Μπορούμε να μιλήσουμε όταν τελειώσεις;

1382
01:25:26,875 --> 01:25:30,207
Αυτό θα είναι δύσκολο,
αλλά ας συναντηθούμε αύριο.

1383
01:25:30,208 --> 01:25:32,666
- Πού μένεις;
- Στο Marriott στην Τσέρι.

1384
01:25:33,250 --> 01:25:36,541
Κάνουν πολύ ωραία τηγανιά
με κορν μπιφ εκεί, ναι.

1385
01:25:38,041 --> 01:25:39,250
Δέκα το πρωί.

1386
01:25:41,416 --> 01:25:43,540
Αυτό θα ήταν υπέροχο.

1387
01:25:43,541 --> 01:25:45,125
Τα λέμε το πρωί.

1388
01:25:45,708 --> 01:25:46,791
Γεια, Αλεξάντρα.

1389
01:25:58,208 --> 01:26:00,166
Λοιπόν, πώς πήγε;

1390
01:26:55,166 --> 01:27:00,624
Ναι, ήταν αμήχανο,
αλλά ταυτόχρονα, έμοιαζε πολύ αληθινό.

1391
01:27:00,625 --> 01:27:02,000
- Ναι.
- Οικείο.

1392
01:27:02,833 --> 01:27:03,875
Δεν ξέρω.

1393
01:27:04,583 --> 01:27:07,083
Λέει και κάτι ωραία πράγματα.

1394
01:27:07,583 --> 01:27:10,541
Υπάρχουν τα γεγονότα
κι υπάρχουν όσα είναι αληθινά.

1395
01:27:11,666 --> 01:27:14,582
Κι αυτό που ρώτησε
αν είσαι από την εφορία;

1396
01:27:14,583 --> 01:27:16,666
- Είναι πολύ άντρακλας.
- Μα ναι!

1397
01:27:17,750 --> 01:27:19,457
Ρώτησε αν είσαι το αγόρι μου.

1398
01:27:19,458 --> 01:27:20,541
- Σώπα!
- Ναι.

1399
01:27:22,208 --> 01:27:23,208
Σε συμπάθησε.

1400
01:27:24,458 --> 01:27:26,750
Δηλαδή, θα μετακομίσεις στο Βερμόντ.

1401
01:27:28,041 --> 01:27:29,665
Γιατί όχι; Είναι πανέμορφα.

1402
01:27:29,666 --> 01:27:32,749
- Εντάξει.
- Έχει αγελάδες. Λατρεύω τις αγελάδες.

1403
01:27:32,750 --> 01:27:36,832
Υπάρχει και παγωτό.
Κι ο μπαμπάς μου ζει εδώ.

1404
01:27:36,833 --> 01:27:38,540
Όχι, είσαι παιδί της πόλης.

1405
01:27:38,541 --> 01:27:40,832
Θα αρμέγεις αγελάδες; Πλάκα κάνεις;

1406
01:27:40,833 --> 01:27:43,250
Δεν θα άρμεγα τις αγελάδες. Πας καλά;

1407
01:27:44,250 --> 01:27:46,832
Υπάρχουν τα γεγονότα κι υπάρχει η αλήθεια.

1408
01:27:46,833 --> 01:27:51,458
Όχι, είπε ότι υπάρχουν τα γεγονότα
κι υπάρχουν όσα είναι αληθινά.

1409
01:27:52,041 --> 01:27:53,207
Τι είναι αληθινό;

1410
01:27:53,208 --> 01:27:57,250
Λοιπόν. Γεγονός, αυτό είναι ποτήρι.

1411
01:27:58,458 --> 01:27:59,458
Η αλήθεια...

1412
01:28:00,291 --> 01:28:01,540
Θέλουμε κι άλλο ποτό.

1413
01:28:01,541 --> 01:28:04,457
- Ήδη παίξαμε τρία της Σινέντ.
- Αυτό θα παίξουμε.

1414
01:28:04,458 --> 01:28:08,249
- Ας βάλουμε λίγη ποικιλία στη βραδιά μας.
- Όχι.

1415
01:28:08,250 --> 01:28:10,166
Πάτησες όλα τα κουμπιά.

1416
01:28:11,000 --> 01:28:12,000
Τώρα δεν έχουμε...

1417
01:28:15,125 --> 01:28:18,166
Ρε συ! Τι; Πάτησες τυχαία νούμερα!

1418
01:28:35,000 --> 01:28:37,500
Δεν το πιστεύω ότι έπαιξε το τραγούδι μας.

1419
01:28:40,333 --> 01:28:43,833
Το "σσς" σου ήταν πιο δυνατό
από εκεί που μιλούσες.

1420
01:28:52,708 --> 01:28:55,583
- Έλεος.
- Αυτό είναι το δικό μου δωμάτιο.

1421
01:28:57,291 --> 01:28:58,291
Συγγνώμη.

1422
01:29:05,041 --> 01:29:06,041
Καληνύχτα.

1423
01:29:07,125 --> 01:29:08,458
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

1424
01:29:12,166 --> 01:29:13,166
Ναι.

1425
01:29:56,541 --> 01:29:57,541
Πιάσε κόκκινο.

1426
01:30:02,833 --> 01:30:04,915
- Αυτό είναι τρελό.
- Να σταματήσουμε;

1427
01:30:04,916 --> 01:30:06,166
Όχι.

1428
01:30:11,375 --> 01:30:12,457
Φιλάς πολύ ωραία.

1429
01:30:12,458 --> 01:30:14,625
Ευχαριστώ. Κι εσύ το ίδιο.

1430
01:30:17,125 --> 01:30:20,416
- Ίσως λιγότερη γλώσσα. Γαργαλά λίγο.
- Ναι, εντάξει.

1431
01:30:22,333 --> 01:30:25,124
Συγγνώμη, έχω μεγάλη γλώσσα
και είναι μεθυσμένη.

1432
01:30:25,125 --> 01:30:26,166
Δεν πειράζει.

1433
01:30:30,291 --> 01:30:32,833
- Ξες τι λένε για τις μεγάλες γλώσσες.
- Τι;

1434
01:30:49,166 --> 01:30:50,625
Μπράντλι Άκερμαν.

1435
01:30:51,916 --> 01:30:52,916
Ναι;

1436
01:30:53,916 --> 01:30:54,916
Έλα εδώ.

1437
01:31:57,666 --> 01:31:58,666
Γεια.

1438
01:32:06,000 --> 01:32:08,040
Κατά βάθος ήξερα ότι δεν θα έρθει.

1439
01:32:08,041 --> 01:32:09,125
Ναι.

1440
01:32:10,458 --> 01:32:12,000
Αλλά δεν θα κλάψω.

1441
01:32:12,541 --> 01:32:16,166
Καλά, μπορείς να κλάψεις αν θέλεις.

1442
01:32:57,000 --> 01:32:58,958
Η αλήθεια είναι ότι είμαι ηλίθια.

1443
01:33:00,375 --> 01:33:04,333
Που περίμενα ένας ξένος
να διορθώσει τα πάντα στη ζωή μου.

1444
01:33:08,083 --> 01:33:09,458
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.

1445
01:33:26,458 --> 01:33:29,250
Πάντα μιλάς
λες και κάτι πάει λάθος μ' εσένα.

1446
01:33:30,333 --> 01:33:31,416
Μαλακίες.

1447
01:33:32,541 --> 01:33:36,208
Είσαι έξυπνη και πανέμορφη,

1448
01:33:36,833 --> 01:33:38,500
γεμάτη ζωή και...

1449
01:33:40,666 --> 01:33:42,958
Κάθε φορά που σε βλέπω, θαμπώνομαι.

1450
01:33:43,833 --> 01:33:47,540
Αν ο Γκάρετ κι ο μπαμπάς σου
αδυνατούν να το δουν, αυτοί χάνουν.

1451
01:33:47,541 --> 01:33:49,374
Όμως, ας μη χάσουμε κι εμείς.

1452
01:33:49,375 --> 01:33:50,833
Μόνο που χάνουμε.

1453
01:33:52,000 --> 01:33:53,625
Χτες το βράδυ ήταν υπέροχα.

1454
01:33:54,541 --> 01:33:55,915
Αλλά ήταν ένα λάθος.

1455
01:33:55,916 --> 01:33:59,874
- Έχεις μια υπέροχη κοπέλα.
- Η Νίνα δεν έφυγε για δουλειά.

1456
01:33:59,875 --> 01:34:02,833
Τσακωθήκαμε και χωρίσαμε.

1457
01:34:05,916 --> 01:34:07,000
Γιατί τσακωθήκατε;

1458
01:34:08,916 --> 01:34:09,916
Για σένα.

1459
01:34:11,708 --> 01:34:14,707
Μάλιστα. Γιατί δεν το είπες
πριν κοιμηθείς μαζί μου;

1460
01:34:14,708 --> 01:34:16,625
Ξέρω ότι έπρεπε να το πω.

1461
01:34:17,208 --> 01:34:20,583
- Ναι.
- Όλα έγιναν πολύ γρήγορα και...

1462
01:34:28,166 --> 01:34:29,500
Ναι.

1463
01:34:31,458 --> 01:34:32,375
Λυπάμαι.

1464
01:34:34,916 --> 01:34:37,333
Μη φύγεις. Σε παρακαλώ, Άλεξ.

1465
01:34:43,166 --> 01:34:45,541
Κοίτα, ο Γκάρετ είναι φοβερός τύπος.

1466
01:34:46,416 --> 01:34:48,041
Το καταλαβαίνω. Είναι...

1467
01:34:49,208 --> 01:34:53,040
εξεζητημένος και καταξιωμένος και...

1468
01:34:53,041 --> 01:34:54,250
Δεν...

1469
01:34:58,541 --> 01:35:02,249
Δεν πιστεύω ότι τον αγαπάς.
Δεν πιστεύω ότι τον συμπαθείς καν.

1470
01:35:02,250 --> 01:35:04,665
- Σ' αρέσει πώς νιώθεις...
- Πάψε να μιλάς.

1471
01:35:04,666 --> 01:35:05,999
...όταν είσαι μαζί του.

1472
01:35:06,000 --> 01:35:09,082
Χρειάζεσαι επικύρωση,
ακόμα και μετά απ' όσα έκανες...

1473
01:35:09,083 --> 01:35:11,207
- Λες μαλακίες.
- ...αφού πέθανε η μάνα σου.

1474
01:35:11,208 --> 01:35:13,416
Μου λες τι θέλω και πώς να ζω.

1475
01:35:14,500 --> 01:35:16,541
Σωστά, είναι η δουλειά του Γκάρετ.

1476
01:35:50,625 --> 01:35:51,625
Όλα καλά.

1477
01:36:02,541 --> 01:36:04,791
Το θέμα τις προάλλες δεν ήταν η λίστα.

1478
01:36:05,375 --> 01:36:07,916
Είχα φρικάρει
λόγω της σπασμένης πολυθρόνας

1479
01:36:08,875 --> 01:36:10,250
και οι φίλοι σου ήταν...

1480
01:36:11,833 --> 01:36:14,458
Και το βιβλίο που σου έδωσα
και δεν διάβασες.

1481
01:36:16,916 --> 01:36:17,916
Κι όμως...

1482
01:36:19,583 --> 01:36:22,333
μου έλειπες όλο το Σαββατοκύριακο.

1483
01:36:23,750 --> 01:36:26,332
Όλο το διήμερο μου έλειπε το χαμόγελό σου.

1484
01:36:26,333 --> 01:36:29,833
Μου έλειπαν όλα τα χαζά σου.

1485
01:36:31,083 --> 01:36:33,790
Και συνειδητοποίησα
ότι μπορούμε να το κάνουμε.

1486
01:36:33,791 --> 01:36:35,500
Εγώ μπορώ να το κάνω.

1487
01:36:37,625 --> 01:36:39,416
Δεν ρώτησες για τον Τζόνι.

1488
01:36:42,166 --> 01:36:45,000
Συγγνώμη. Πώς... Πώς πήγε;

1489
01:36:45,875 --> 01:36:46,875
Όχι τέλεια.

1490
01:36:49,666 --> 01:36:50,666
Το θέμα είναι

1491
01:36:51,916 --> 01:36:56,291
ότι το ακατάστατο σπίτι μου,
οι φίλοι μου, τα βιβλία που διαβάζω...

1492
01:36:57,625 --> 01:36:58,708
Αυτή είμαι εγώ.

1493
01:37:01,916 --> 01:37:03,041
Όλα αυτά είμαι εγώ.

1494
01:37:33,708 --> 01:37:37,791
{\an8}ΖΟΜΠΙ: ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ ΑΙΜΑΤΟΣ
ΕΙΣΤΕ ΕΤΟΙΜΟΙ;

1495
01:37:42,750 --> 01:37:44,333
ΔΙΑΘΕΣΙΜΟ ΤΩΡΑ

1496
01:38:10,416 --> 01:38:12,708
Γεια.

1497
01:38:13,916 --> 01:38:14,916
Πάμε;

1498
01:38:17,125 --> 01:38:18,125
Ναι.

1499
01:38:20,791 --> 01:38:23,624
Δεν κατανοώ γιατί ο Λούκας
θέλει να δούμε μεσίτη.

1500
01:38:23,625 --> 01:38:27,000
Δεν μπορούμε να πουλήσουμε το σπίτι
πριν τη νέα χρονιά.

1501
01:38:32,833 --> 01:38:35,291
Αν δεν σε πειράζει που ρωτώ, πώς είσαι;

1502
01:38:36,333 --> 01:38:39,041
Καλά. Εσύ; Τι κάνουν τα παιδιά;

1503
01:38:39,583 --> 01:38:42,083
- Τους λείπεις.
- Κι εμένα μου λείπουν.

1504
01:38:44,208 --> 01:38:46,415
Πότε θα έρθει ο Λούκας; Έχω δουλειές.

1505
01:38:46,416 --> 01:38:48,375
Εδώ είμαι! Γεια!

1506
01:38:49,583 --> 01:38:51,707
Γεια. Τι γίνεται;

1507
01:38:51,708 --> 01:38:53,832
- Ο μεσίτης;
- Δεν θα έρθει.

1508
01:38:53,833 --> 01:38:54,874
Τι;

1509
01:38:54,875 --> 01:38:56,958
Ναι, θέλω να σας δείξω κάτι.

1510
01:38:57,541 --> 01:38:59,625
Όλα θα πάνε καλά, απλώς...

1511
01:39:01,000 --> 01:39:04,083
Τι; Δεν καταλαβαίνω.

1512
01:39:05,250 --> 01:39:07,124
Κατασκήνωση με πανσέληνο.

1513
01:39:07,125 --> 01:39:08,915
Νούμερο επτά στη λίστα.

1514
01:39:08,916 --> 01:39:09,999
Ακριβώς.

1515
01:39:10,000 --> 01:39:11,874
- Είναι γλυκό, μα...
- Η Κλόι έχει...

1516
01:39:11,875 --> 01:39:13,665
Σταματήστε. Σκάστε.

1517
01:39:13,666 --> 01:39:18,458
Σκάστε και οι δύο, εντάξει;
Θα το κάνουμε αυτό, οπότε...

1518
01:39:19,958 --> 01:39:23,666
Ας ανοίξουμε το κρασί και ας ξεκινήσουμε.

1519
01:39:24,541 --> 01:39:25,541
Ναι;

1520
01:39:27,541 --> 01:39:28,541
Ναι.

1521
01:39:29,583 --> 01:39:31,625
Πήγα εκεί στις δέκα, λοιπόν.

1522
01:39:32,583 --> 01:39:34,499
Πέρασε μισή ώρα, μετά μία ώρα.

1523
01:39:34,500 --> 01:39:37,083
Ο Τζόνι δεν ήρθε. Καθόσουν και περίμενες.

1524
01:39:38,958 --> 01:39:40,333
Θα ήταν πολύ δύσκολο.

1525
01:39:41,291 --> 01:39:43,875
- Λυπάμαι.
- Δεν ήταν τελείως απρόσμενο.

1526
01:39:44,916 --> 01:39:45,916
Τον συμπάθησα.

1527
01:39:47,250 --> 01:39:51,666
Αλλά παρότι μου είπε διάφορα,
ένιωθα λες και έκρυβε κάτι.

1528
01:39:52,541 --> 01:39:55,166
Έχεις πάρει τον μπαμπά; Αφότου γύρισες;

1529
01:39:56,916 --> 01:40:00,666
Το καταλαβαίνω. Δεν είσαι έτοιμη, αλλά...

1530
01:40:01,791 --> 01:40:03,625
Συνέχεια ρωτάει για σένα.

1531
01:40:06,333 --> 01:40:11,041
Είπες ότι αυτό που έμαθες για τον Τζόνι
εξηγεί τη σχέση σου με τον μπαμπά.

1532
01:40:12,541 --> 01:40:13,958
Κι εγώ έτσι ένιωθα.

1533
01:40:15,041 --> 01:40:18,291
Μόνο που για μένα, ήσασταν εσύ με τη μαμά.

1534
01:40:20,125 --> 01:40:21,083
Ο δεσμός σας.

1535
01:40:22,583 --> 01:40:25,166
Τα μικρά μυστικά και τα δικά σας αστεία.

1536
01:40:25,750 --> 01:40:29,583
Σαν μια λέσχη όπου εμείς οι υπόλοιποι
δεν επιτρεπόταν να μπούμε.

1537
01:40:33,666 --> 01:40:36,458
Σκέψου λίγο πώς ήταν αυτό για τον μπαμπά.

1538
01:40:37,958 --> 01:40:39,375
Για μένα και τον Λούκας.

1539
01:40:43,500 --> 01:40:44,750
Έτσι ένιωθες;

1540
01:40:50,916 --> 01:40:51,916
Δεν...

1541
01:40:52,875 --> 01:40:54,041
Δεν είχα ιδέα.

1542
01:41:01,833 --> 01:41:03,125
Θέλω να πιω κι άλλο.

1543
01:41:10,500 --> 01:41:12,041
Μόλις θυμήθηκα κάτι.

1544
01:41:20,583 --> 01:41:22,375
Τζούλιαν, τι κάνουμε εδώ πάνω;

1545
01:41:23,708 --> 01:41:24,708
Ναι!

1546
01:41:25,458 --> 01:41:26,915
Είναι εδώ πέρα.

1547
01:41:26,916 --> 01:41:28,958
Πότε ξανάρθαμε μαζί εδώ πάνω;

1548
01:41:29,541 --> 01:41:30,541
Έχει χρόνια.

1549
01:41:31,125 --> 01:41:32,208
Απίστευτο.

1550
01:41:33,375 --> 01:41:34,666
Είναι ακόμα εδώ.

1551
01:41:36,375 --> 01:41:39,250
Θεέ μου! Ρε φίλε! Τι;

1552
01:41:40,416 --> 01:41:43,332
Τζούλιαν, διαβολάκο.
Τόσον καιρό δεν είπες τίποτα;

1553
01:41:43,333 --> 01:41:46,875
Ακόμα και οι σχολαστικοί σπασίκλες
χρειάζονται χαλάρωση.

1554
01:41:47,625 --> 01:41:48,665
Είναι καλό, λέτε;

1555
01:41:48,666 --> 01:41:50,791
Είναι εδώ 15 χρόνια τώρα.

1556
01:41:51,375 --> 01:41:54,166
Μόνο μ' έναν τρόπο θα το μάθουμε.

1557
01:41:55,625 --> 01:42:00,041
Λοιπόν, ο Τζούλιαν ερχόταν εδώ
για τη μυστική καβάτζα του.

1558
01:42:00,625 --> 01:42:03,708
Κι εσύ, Λούκας;
Τι σκανταλιές σκαρφιζόσουν;

1559
01:42:04,750 --> 01:42:07,375
Έχασα την παρθενιά μου

1560
01:42:08,166 --> 01:42:12,375
σ' εκείνη τη γωνία,
σ' εκείνο το στρώμα, με τη Βάλερι Χόφμαν.

1561
01:42:13,250 --> 01:42:14,707
Με τη Βάλερι Χόφμαν;

1562
01:42:14,708 --> 01:42:15,790
Ναι.

1563
01:42:15,791 --> 01:42:18,541
- Ήταν κλάσεις ανώτερή σου.
- Φίλε, το ξέρω.

1564
01:42:20,041 --> 01:42:24,165
- Ξέρω γω, μια φορά έγινε.
- Το μόνο σίγουρο.

1565
01:42:24,166 --> 01:42:26,124
Το μόνο που θυμάμαι

1566
01:42:26,125 --> 01:42:29,916
είναι ότι όλη την ώρα
άκουγα την Όπρα στην τηλεόραση κάτω.

1567
01:42:31,250 --> 01:42:32,915
Κι εσύ, αδερφούλα;

1568
01:42:32,916 --> 01:42:35,041
Έχεις να μας πεις κανένα μυστικό;

1569
01:42:36,375 --> 01:42:40,166
Έκανα πολύ περίτεχνα πιτζάμα πάρτι
με τις φίλες μου.

1570
01:42:41,750 --> 01:42:44,290
Μια βραδιά, όλες μας γράψαμε

1571
01:42:44,291 --> 01:42:47,125
όλα όσα θέλαμε να πετύχουμε στη ζωή.

1572
01:42:48,000 --> 01:42:49,583
Δηλαδή, η λίστα;

1573
01:42:51,625 --> 01:42:52,625
Ναι.

1574
01:42:56,750 --> 01:42:57,875
Και έφτασες ως εδώ.

1575
01:43:02,083 --> 01:43:03,083
Άλεξ;

1576
01:43:04,083 --> 01:43:05,083
Ναι;

1577
01:43:06,666 --> 01:43:07,666
Πώς είναι;

1578
01:43:09,833 --> 01:43:11,500
Τα DVD που σου άφησε η μαμά.

1579
01:43:25,833 --> 01:43:27,500
- Έτοιμοι;
- Ναι.

1580
01:43:30,791 --> 01:43:35,374
<i>Θυμάσαι τότε που με τα αδέρφια σου
πλένατε αμάξια και πουλούσατε λεμονάδα;</i>

1581
01:43:35,375 --> 01:43:39,915
<i>Εκείνοι υπέθεταν
ότι τα λεφτά θα πάνε σε βιντεοπαιχνίδια.</i>

1582
01:43:39,916 --> 01:43:45,415
<i>Αλλά κρέμασες αυτά παντού,
μέχρι που αναγκάστηκαν να ενδώσουν</i>

1583
01:43:45,416 --> 01:43:48,374
<i>κι όλα τα λεφτά πήγαν στη Φιλοζωική.</i>

1584
01:43:48,375 --> 01:43:51,583
<i>Τι; Δεν σου απαγόρεψα
να χτυπηθείς σε συναυλία;</i>

1585
01:43:52,500 --> 01:43:53,499
<i>Άντε καλά.</i>

1586
01:43:53,500 --> 01:43:59,333
<i>Μόνο μην πλησιάσεις τατουατζίδικο
ή οποιοδήποτε όχημα.</i>

1587
01:43:59,916 --> 01:44:01,625
<i>Θέλω να έχεις μια τέλεια ζωή.</i>

1588
01:44:02,291 --> 01:44:04,833
<i>Πρέπει να ξεβαλτώσεις.</i>

1589
01:44:05,583 --> 01:44:07,875
<i>Δεν θα είμαι εκεί για να το κάνω εγώ,</i>

1590
01:44:08,375 --> 01:44:10,708
<i>αλλά σίγουρα θα σου αφήσω ένα εργαλείο.</i>

1591
01:44:11,833 --> 01:44:14,290
<i>Θυμάσαι το εξοχικό που νοικιάζαμε βόρεια;</i>

1592
01:44:14,291 --> 01:44:16,000
<i>Το βράδυ,</i>

1593
01:44:16,833 --> 01:44:19,332
<i>καθόμασταν όλοι μαζί έξω στη βεράντα</i>

1594
01:44:19,333 --> 01:44:21,875
<i>και χαζεύαμε το φεγγάρι και τα άστρα.</i>

1595
01:44:23,583 --> 01:44:30,250
<i>Ήταν η μόνη ώρα όπου δεν χρειαζόταν
να μιλάμε, να πειραζόμαστε, να μαλώνουμε.</i>

1596
01:44:31,541 --> 01:44:34,166
<i>Καμιά φορά, κουλουριαζόσουν
στην αγκαλιά του μπαμπά σου</i>

1597
01:44:34,750 --> 01:44:36,500
<i>και ήταν ήσυχα.</i>

1598
01:44:38,791 --> 01:44:44,291
<i>Απλώς μια στιγμή
όπου βιώναμε μια αίσθηση μαγείας,</i>

1599
01:44:45,416 --> 01:44:47,833
<i>αναλογιζόμασταν και νιώθαμε ευγνωμοσύνη</i>

1600
01:44:48,750 --> 01:44:50,374
<i>για όλα όσα έχουμε.</i>

1601
01:44:50,375 --> 01:44:52,291
<i>Που έχουμε ο ένας τον άλλον.</i>

1602
01:44:53,916 --> 01:44:54,875
Γεια.

1603
01:44:57,166 --> 01:44:58,375
Γεια σου, μπαμπά.

1604
01:44:59,541 --> 01:45:01,333
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

1605
01:45:10,000 --> 01:45:12,791
Έστριβα στο δρομάκι
να παρκάρω μετά τη δουλειά...

1606
01:45:14,750 --> 01:45:17,958
...έβγαινες από το σπίτι
και σε στριφογύριζα.

1607
01:45:31,166 --> 01:45:33,375
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ

1608
01:45:45,375 --> 01:45:46,790
Κύριε Σάλιβαν!

1609
01:45:46,791 --> 01:45:49,458
Αλεξάντρα. Χαίρομαι που σε βλέπω.

1610
01:45:50,166 --> 01:45:52,875
Αν κι εσύ δεν μοιάζεις
να χάρηκες που με είδες.

1611
01:45:53,375 --> 01:45:56,665
Συγγνώμη, απλώς νόμιζα
ότι ο κύριος Άκερμαν θα ήταν εδώ.

1612
01:45:56,666 --> 01:45:58,457
Ο Μπράντλι ζητά συγγνώμη.

1613
01:45:58,458 --> 01:46:01,958
Τώρα που έγινε συνέταιρος,
έχει πιο περίπλοκο πρόγραμμα.

1614
01:46:02,500 --> 01:46:04,290
Συγγνώμη, είπατε "συνέταιρος";

1615
01:46:04,291 --> 01:46:06,749
Μπούκαρε στο γραφείο μου με τελεσίγραφο.

1616
01:46:06,750 --> 01:46:11,125
Δεν ήξερα αν έπρεπε να του τις βρέξω
ή να ρωτήσω γιατί άργησε τόσο.

1617
01:46:11,666 --> 01:46:16,833
- Υποθέτω ότι αυτό είναι για εκείνον.
- Δεν είναι τίποτα. Μόνο μια γραβάτα.

1618
01:46:17,416 --> 01:46:19,915
Και μια σαλιάρα, ένα αστειάκι μεταξύ μας.

1619
01:46:19,916 --> 01:46:21,541
Θα φροντίσω να το πάρει.

1620
01:46:22,250 --> 01:46:26,582
Λοιπόν, όταν η Ελίζαμπεθ
πρότεινε αυτό το μικρό σχέδιο,

1621
01:46:26,583 --> 01:46:28,832
της είπα ότι της έχει σαλέψει.

1622
01:46:28,833 --> 01:46:30,332
Θεωρήσαμε συνετό

1623
01:46:30,333 --> 01:46:33,707
κάποιος σαν τον Μπράντλι
να χειριστεί τις λεπτομέρειες.

1624
01:46:33,708 --> 01:46:37,916
Όπως και να έχει,
ελπίζω να μην υπέφερες πολύ φέτος.

1625
01:46:39,333 --> 01:46:41,750
Βίωσα κάποιες ζόρικες στιγμές. Αλλά...

1626
01:46:43,000 --> 01:46:44,541
Ίσως αυτός ήταν ο σκοπός.

1627
01:46:45,708 --> 01:46:47,083
Όμως, κύριε Σάλιβαν...

1628
01:46:49,458 --> 01:46:51,375
δεν ολοκλήρωσα τη λίστα.

1629
01:46:52,833 --> 01:46:57,915
Καταπώς φαίνεται,
ο αληθινός έρωτας μού διαφεύγει ακόμα.

1630
01:46:57,916 --> 01:46:59,916
Ο αληθινός έρωτας είναι παλούκι.

1631
01:47:01,666 --> 01:47:03,791
Ρώτα τις πρώην συζύγους μου.

1632
01:47:04,416 --> 01:47:08,208
Υπάρχει βραβείο παρηγοριάς;
Μια βδομάδα στο Club Med;

1633
01:47:08,791 --> 01:47:10,541
- Φοβάμαι πως όχι.
- Ναι.

1634
01:47:11,458 --> 01:47:12,541
Μόνο αυτό.

1635
01:47:15,583 --> 01:47:18,874
Η μητέρα σου
δεν θεώρησε δίκαιο να προσδοκά

1636
01:47:18,875 --> 01:47:21,915
ότι θα βρεις τον αληθινό έρωτα
με κάποια προθεσμία.

1637
01:47:21,916 --> 01:47:25,416
Είπε αυτολεξεί "Ελπίζω
να μη συμβιβαστεί με κάτι λιγότερο".

1638
01:47:27,583 --> 01:47:29,541
Η κληρονομιά σου, καλή μου.

1639
01:47:32,250 --> 01:47:33,541
ΑΛΕΞΑΝΤΡΑ

1640
01:47:53,291 --> 01:47:56,166
- Το σπίτι;
- Ήταν η επιθυμία της από την αρχή.

1641
01:47:56,875 --> 01:47:59,750
Τι χρειαζόταν όλο αυτό το δράμα...

1642
01:48:00,916 --> 01:48:04,582
Υπάρχει ένα μικρό διαπίστευμα
για τους φόρους και τη συντήρηση.

1643
01:48:04,583 --> 01:48:08,790
Αν δεν είσαι έτοιμη να μείνεις εκεί,
μπορείς να το νοικιάσεις για λίγο.

1644
01:48:08,791 --> 01:48:10,791
Εσύ θα το αποφασίσεις.

1645
01:48:12,333 --> 01:48:14,374
Αμάν. Κλαις.

1646
01:48:14,375 --> 01:48:16,083
Δεν το 'χω με το κλάμα.

1647
01:48:17,708 --> 01:48:19,416
Θα φωνάξω τη βοηθό μου.

1648
01:48:47,041 --> 01:48:48,000
Εντάξει.

1649
01:48:52,500 --> 01:48:54,375
<i>Άλεξ, αγάπη μου.</i>

1650
01:48:55,000 --> 01:48:55,833
Μαμά.

1651
01:48:56,583 --> 01:48:59,125
<i>Να 'μαστε εδώ. Τα κατάφερες.</i>

1652
01:49:00,416 --> 01:49:02,791
- Μετά βίας.
<i>- Δεν αμφέβαλλα ούτε στιγμή.</i>

1653
01:49:04,208 --> 01:49:07,416
<i>Θέλω να πω ότι το να είμαι η μαμά σου</i>

1654
01:49:09,041 --> 01:49:11,000
<i>ήταν η χαρά της ζωής μου.</i>

1655
01:49:12,500 --> 01:49:14,082
<i>Τώρα, κάνεις μια νέα αρχή.</i>

1656
01:49:14,083 --> 01:49:18,958
<i>Δεν θα σε στοιχειώνω πια.
Τέρμα οι λίστες και τα τελεσίγραφα.</i>

1657
01:49:20,583 --> 01:49:21,583
<i>Το 'χεις.</i>

1658
01:49:22,958 --> 01:49:26,666
<i>Καλά, ίσως να έμεινε ένα τελευταίο πράγμα.</i>

1659
01:49:28,791 --> 01:49:31,790
<i>Η ζωή είναι όμορφη, άστατη και περίπλοκη.</i>

1660
01:49:31,791 --> 01:49:35,332
<i>Ενίοτε, δεν φαίνεται έτσι
όπως θεωρείς ότι πρέπει να 'ναι.</i>

1661
01:49:35,333 --> 01:49:36,958
<i>Αλλά δεν πειράζει.</i>

1662
01:49:38,625 --> 01:49:42,125
<i>Συνέχισε ακάθεκτη
και να είσαι πάντα θαρραλέα.</i>

1663
01:49:43,208 --> 01:49:44,207
Θα το κάνω.

1664
01:49:44,208 --> 01:49:46,291
<i>Όσο για τον αληθινό έρωτα,</i>

1665
01:49:47,125 --> 01:49:50,125
<i>ομολογώ ότι εγώ
ποτέ δεν βρήκα άκρη μ' αυτό.</i>

1666
01:49:50,833 --> 01:49:52,250
<i>Αλλά ξέρω ένα πράγμα.</i>

1667
01:49:53,583 --> 01:49:55,541
<i>Αξίζει να παλέψεις για τον έρωτα.</i>

1668
01:49:57,958 --> 01:49:58,958
<i>Κατάλαβες;</i>

1669
01:50:00,958 --> 01:50:02,207
<i>- Γεια, μαμά.
- Γεια!</i>

1670
01:50:02,208 --> 01:50:03,499
<i>Σου έφτιαξα τσάι.</i>

1671
01:50:03,500 --> 01:50:04,957
<i>Αγάπη μου. Ευχαριστώ.</i>

1672
01:50:04,958 --> 01:50:06,083
<i>Φυσικά.</i>

1673
01:50:07,666 --> 01:50:11,791
<i>- Τι κάνεις μ' αυτό;
- Κάνω ένα μικρό πρότζεκτ.</i>

1674
01:50:13,000 --> 01:50:14,041
<i>Θα δεις.</i>

1675
01:50:19,333 --> 01:50:23,166
<i>Σ' αγαπώ πολύ, μπιρμπιλάκι μου.
Για πάντα και παντοτινά.</i>

1676
01:50:24,625 --> 01:50:25,583
<i>Μην το ξεχνάς.</i>

1677
01:50:26,125 --> 01:50:27,666
Κι εγώ σ' αγαπώ, μαμά.

1678
01:50:34,041 --> 01:50:35,041
Αντίο.

1679
01:51:05,750 --> 01:51:06,791
Γαμώτο!

1680
01:51:21,250 --> 01:51:26,666
Ζόι, τι είναι οι τέσσερις ερωτήσεις
για τον αληθινό έρωτα;

1681
01:51:28,958 --> 01:51:29,790
Σκατά!

1682
01:51:29,791 --> 01:51:31,541
{\an8}ΜΟΜΠΙ ΝΤΙΚ

1683
01:51:50,333 --> 01:51:52,791
- Τι κάνεις;
- Τι σου φαίνεται ότι κάνω;

1684
01:51:55,375 --> 01:51:58,457
Γιατί δεν μου το σηκώνεις;
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.

1685
01:51:58,458 --> 01:52:00,457
Εντάξει, δεκτή η συγγνώμη.

1686
01:52:00,458 --> 01:52:03,874
Κι εγώ λυπάμαι.
Δεν χρειαζόταν να χτυπήσεις το αμάξι μου.

1687
01:52:03,875 --> 01:52:07,165
- Πάμε μέσα; Θέλω να μιλήσουμε.
- Δεν είναι καλή ιδέα.

1688
01:52:07,166 --> 01:52:11,665
Πραγματικά δεν το θεωρώ καλή ιδέα,
μετά απ' όλα όσα συνέβησαν μεταξύ μας.

1689
01:52:11,666 --> 01:52:15,708
Λυπάμαι, αλλά να τα βρούμε
και να ξαναγίνουμε φίλοι;

1690
01:52:16,750 --> 01:52:17,749
Δεν πρόκειται να...

1691
01:52:17,750 --> 01:52:20,083
Μα δεν είπα ότι θέλω να είμαστε φίλοι.

1692
01:52:21,541 --> 01:52:23,999
Ωραία, το λύσαμε κι αυτό.

1693
01:52:24,000 --> 01:52:25,083
Καληνύχτα.

1694
01:52:25,916 --> 01:52:27,708
Θέλω να είμαστε κάτι παραπάνω.

1695
01:52:28,666 --> 01:52:31,375
Δηλαδή, πολύ παραπάνω.

1696
01:52:38,416 --> 01:52:40,040
Παλιότερα, δεν το ήθελες.

1697
01:52:40,041 --> 01:52:43,457
Ίσως και να το ήθελα,
αλλά παραήμουν μπερδεμένη.

1698
01:52:43,458 --> 01:52:48,666
Ίσως έπρεπε να θέσω στον εαυτό μου
κάποιες σημαντικές ερωτήσεις.

1699
01:52:50,750 --> 01:52:52,790
Τέσσερις, για την ακρίβεια.

1700
01:52:52,791 --> 01:52:54,207
Τις σημείωσες;

1701
01:52:54,208 --> 01:52:58,291
"Ένα. Είναι καλός;" Δηλαδή, εσύ.

1702
01:52:59,333 --> 01:53:01,708
Αναμφισβήτητα. Είσαι σαν κουτάβι.

1703
01:53:02,458 --> 01:53:04,374
Κανονικό Λαμπραντόρ.

1704
01:53:04,375 --> 01:53:06,332
Μικρός, είχα Λαμπραντόρ.

1705
01:53:06,333 --> 01:53:09,458
"Δύο. Μπορώ να του πω
όλα όσα έχω στην καρδιά μου;"

1706
01:53:11,875 --> 01:53:12,875
Καλά, προφανώς.

1707
01:53:13,750 --> 01:53:17,541
Σου τα λέω όλα χωρίς φίλτρο
από τη μέρα που γνωριστήκαμε.

1708
01:53:20,875 --> 01:53:24,625
"Τρία. Με βοηθά να γίνω
η καλύτερη εκδοχή του εαυτού μου;"

1709
01:53:28,000 --> 01:53:29,333
Αυτό δεν θέλει σκέψη.

1710
01:53:30,208 --> 01:53:32,916
Θεωρείς ότι υπάρχει η παραμικρή πιθανότητα

1711
01:53:33,708 --> 01:53:36,541
να τα κατάφερνα
τον τελευταίο χρόνο χωρίς εσένα;

1712
01:53:38,208 --> 01:53:40,166
Να κατάφερνα οτιδήποτε απ' αυτά...

1713
01:53:42,500 --> 01:53:43,458
χωρίς εσένα;

1714
01:53:47,125 --> 01:53:48,375
Και το τέταρτο;

1715
01:53:49,625 --> 01:53:51,124
ΩΣ ΠΑΤΕΡΑ ΤΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ ΣΟΥ;

1716
01:53:51,125 --> 01:53:52,208
Δεν έχει σημασία.

1717
01:53:53,583 --> 01:53:57,000
Το σημαντικό είναι
ότι η απάντηση είναι ναι. Ορίστε.

1718
01:53:57,708 --> 01:53:58,916
Τέσσερα στα τέσσερα.

1719
01:54:02,166 --> 01:54:03,250
Τι θα γίνει τώρα;

1720
01:54:16,291 --> 01:54:17,583
Ισχύουν όσα λένε.

1721
01:54:18,583 --> 01:54:20,958
Οι συνέταιροι όντως φιλάνε καλύτερα.

1722
01:54:22,791 --> 01:54:25,250
- Όλα τα κάνουμε καλύτερα.
- Όλα;

1723
01:54:31,291 --> 01:54:33,124
<i>Πέντε, τέσσερα,</i>

1724
01:54:33,125 --> 01:54:39,333
τρία, δύο, ένα. Καλή Πρωτοχρονιά!

1725
01:54:41,708 --> 01:54:43,665
Καλή χρονιά, Μπράντλι Άκερμαν.

1726
01:54:43,666 --> 01:54:45,000
Ποιος θα το περίμενε;

1727
01:54:56,625 --> 01:54:59,374
Καλή Πρωτοχρονιά.

1728
01:54:59,375 --> 01:55:01,665
Εις υγείαν. Ο έρωτας της ζωής σου;

1729
01:55:01,666 --> 01:55:03,291
Μη με φέρνεις σε αμηχανία.

1730
01:55:06,166 --> 01:55:07,665
Καλή Πρωτοχρονιά, Ζόι.

1731
01:55:07,666 --> 01:55:09,125
Καλή χρονιά, αγάπη μου.

1732
01:55:10,333 --> 01:55:11,165
Σ' αγαπώ.

1733
01:55:11,166 --> 01:55:12,207
Έζρα.

1734
01:55:12,208 --> 01:55:13,665
- Κα Ρόουζ.
- Καλή χρονιά.

1735
01:55:13,666 --> 01:55:14,624
Καλή χρονιά.

1736
01:55:14,625 --> 01:55:15,874
Μπήκε στο Πάρσονς!

1737
01:55:15,875 --> 01:55:17,374
- Έλα!
- Το πιστεύεις;

1738
01:55:17,375 --> 01:55:19,749
- Ναι.
- Αυτό δεν μου το είπες.

1739
01:55:19,750 --> 01:55:21,082
- Ναι.
- Καταπληκτικό!

1740
01:55:21,083 --> 01:55:23,665
Γεια, Κέλι. Καλή χρονιά.
Πώς είναι το μωρό;

1741
01:55:23,666 --> 01:55:24,750
Μεγάλο.

1742
01:55:26,541 --> 01:55:27,541
Γεια, μπαμπά.

1743
01:55:28,875 --> 01:55:31,082
- Καλή χρονιά.
- Καλή χρονιά, αγάπη μου.

1744
01:55:31,083 --> 01:55:33,875
- Χαίρομαι που είσαι εδώ.
- Χάρηκα που είμαι εδώ.

1745
01:55:36,291 --> 01:55:38,374
Έλεος, η κα Χάουαρντ και ο μπαμπάς.

1746
01:55:38,375 --> 01:55:40,665
- Σε παρακολουθώ.
- Μη συνωμοτείτε.

1747
01:55:40,666 --> 01:55:42,582
Θα το κάνουμε. Ξόφλησες.

1748
01:55:42,583 --> 01:55:45,332
- Αυτό δεν υπάρχει.
- Τελείωσες.

1749
01:55:45,333 --> 01:55:47,832
- Σε παιδεύουν;
- Εφευρίσκουν...

1750
01:55:47,833 --> 01:55:52,124
Δεν μου είπες ότι ο πρώην σου
έφτιαξε το <i>Ζόμπι: Αποκάλυψη Αίματος.</i>

1751
01:55:52,125 --> 01:55:56,957
- Είναι τέρμα κοινότοπο και βαρετό.
- Το έσωσες.

1752
01:55:56,958 --> 01:55:59,833
Έτσι ένιωθα αφότου το έπαιξα επί 36 ώρες.

1753
01:56:01,458 --> 01:56:03,082
Εντάξει. Παιδιά.

1754
01:56:03,083 --> 01:56:06,583
Μαζευτείτε, όμορφοι γλεντοκόποι.
Εμπρός, ελάτε μέσα.

1755
01:56:08,166 --> 01:56:09,375
Θα κάνω μια πρόποση.

1756
01:56:11,791 --> 01:56:14,707
Είναι απίστευτο
που είμαι σ' αυτό το σπίτι,

1757
01:56:14,708 --> 01:56:18,499
το σπίτι στο οποίο μεγάλωσα
με τον Λούκας και την Άλεξ.

1758
01:56:18,500 --> 01:56:21,874
Όπως όλοι ξέρετε,
δεν ήταν και η πιο εύκολη χρονιά.

1759
01:56:21,875 --> 01:56:23,041
Μας δοκίμασε.

1760
01:56:23,708 --> 01:56:27,124
Κι έτσι, ευχαριστώ τους παλιούς φίλους,

1761
01:56:27,125 --> 01:56:32,750
τους νέους φίλους,
και τέλος, την αγαπημένη μας μητέρα.

1762
01:56:33,666 --> 01:56:34,665
Καλή χρονιά!

1763
01:56:34,666 --> 01:56:39,041
- Καλή χρονιά!
- Εβίβα!

1764
01:56:54,541 --> 01:56:55,541
Εβίβα.

1765
01:57:05,583 --> 01:57:07,791
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ
ΤΗΣ ΛΟΡΙ ΝΕΛΣΟΝ ΣΠΙΛΜΑΝ

1766
01:58:16,625 --> 01:58:21,958
ΑΥΡΙΟ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΚΑΙΝΟΥΡΙΑ ΜΕΡΑ

1767
02:02:56,041 --> 02:02:58,041
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα