Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SVE ŠTO SAM ŽELJELA
- Kako izgleda? - Kul.
Seksi. Sviđa mi se.
Mislim da ću se presvući.
Prestani jesti salatu.
Uđi.
Samo javljam da su ljudi počeli pristizati.
Super. Je li Alex stigla?
Nije, ali donosi svoju salatu od graha.
Alex se vodi po svojem vremenu, ali za njenu salatu nikad nije vrijeme.
Ali pustimo je danas na miru.
Mama, shvaćaš li da je uvijek opravdavaš?
Ona mi je miljenica.
Istina napokon izlazi na vidjelo.
A ja sam ti najdraži sin?
A, naravno.
„Zašto još nisi udana?”
„Zašto radiš u prodavaonici ploča?”
„Zašto više ne predaješ?”
„Zašto nisi diplomirao?”
Zašto nisi diplomirao?
Ja volim životnu školu. Učim kroz život.
To ti se sviđa kod mene.
Da.
Što kažeš na ovo?
A da uđemo i pozdravimo se,
a onda mi daš znak da se iskrademo u tvoju sobu
i ljubimo usred Barbika i Kenova.
Ne želim te ni blizu mojim Barbikama.
DOBRO DOŠLA, BEBO
- Odnijet ću ovo u kuhinju. - Dobro.
- Bok, Lucase! Bok, Zoe! - Bok!
Čestitam na bebi!
- Evo je. Fino! - Da, velika salata od graha.
Da.
Prefino.
Teta Alex!
Bok, društvo.
Zabava je dosadna, a tata nam još ne da jesti tortu.
Što je tim roditeljima?
Jeste li za našu poznatu potragu?
Nađite šest stvari koje se mogu naći u Harryjevoj ili Hermioninoj sobi.
Bonus bodovi za sve što se može upotrijebiti da dosadni odrasli nestanu.
Može?
Samo trenutak.
Trebate odgovarajuće nutritivne pripravke prije početka.
Dobro.
- Zoe, upoznaj Juliju. - Bok.
- Drago mi je.
Alex! Bok!
Kelly! Ajme, vidi je!
Nemoj, golema sam.
Ali prekrasna.
Hvala ti.
Čula sam da više ne predaješ.
- Sad radiš za majku? - Da.
Tvoj dečko radi u prodavaonici ploča?
Nisam znala da one uopće još postoje.
Još samo jedna.
U slobodno vrijeme razvija videoigru.
Zvat će se Američki zombi: Krvava apokalipsa
ili Armagedon igralište.
I jednog dana, natjerat ćeš mamu da ti je kupi.
Da, hoćeš.
Trebam Alex nešto.
Elizabeth, moraš upoznati moju Katie.
Obožava Kozmetiku Rose. Dođi. Samo na dvije sekunde.
Ajme, hvala Bogu da si ovdje.
Da nisam jedina mlađa od 40 koja nije trudna ili ne doji. Bok!
Kako si?
Nepodnošljive kuje. Sve ih mrzim.
Da. Samo su ljubomorne jer više nikamo ne izlaze.
Da. Osim što ni ti nikamo ne izlaziš.
Niti se javljaš prijateljicama.
Što je s tobom?
Netko za gummy?
Da. Mogu li dobiti...
- Pet miligrama... - Sjajno.
- Puta četiri. Dobar si. - Izvrsno.
- Vidimo se za pet sati. - Nećeš voziti kući?
- Onda u redu. - Gdje je Elliot?
- Prekinuli smo. - Ispričavam se.
- Moram ići. - Već sam bila na dva...
Dala si djeci torte?
O, da.
- Ja sam. - Definitivno.
Juliane, opusti se. Mislim, samo kažemo...
- Neka jedu kolače. - Hrpu kolača.
Što će im biti?
Idemo u sobu tete Alex. Možda ima nalivpero.
- Usporite! - Požuri se!
Finne, imaš baš velikog pišu.
Hvala.
- Jesam li u kazni? - Zauvijek.
- Julian ti nikad neće oprostiti. - Obećavaš?
- Bok. - Bok.
Ozbiljno, što je s tobom?
Kako to misliš?
Ne znam, imam osjećaj da ne znaš što bi.
Da si pomalo izgubljena.
Izgubljena?
Imam novog dečka i sjajan posao.
Raditi za majku? Prodavati šminku dvostruko starijim ženama? San snova.
Da, ali je posao.
Ima budućnost i siguran je. I mislila sam da postajem dobra u njemu.
Da, ide ti.
Ali to nisi ti. To nije tvoja strast.
- Strast je precijenjena. - Molim?
Jest. Kratkotrajna je i potpuno te iscrpi.
Osim toga, nije li to u duhu moje generacije?
Smanjiti očekivanja i odustati od dječjih snova?
Alex, ne misliš to stvarno.
Osim toga, volim raditi za tebe, mama.
Zaista.
Izgradila si fantastičan posao posve sama
i želim biti dijelom toga.
Učiniti te ponosnom.
Kad tako kažeš...
Mama.
Moram ti nešto reći.
Finn me pitao da se uselim.
Barem dok ne nađem novi stan. A dotad oboje štedimo na stanarini.
Kako romantično.
Zašto ga svi mrzite?
Zato što nije završio faks?
Nije ni Steve Jobs.
Ne mrzim Finna.
Mislim da je dragi dečko
koji voli videoigre
i očito ima veliki...
Ajme, mama, zaustavi se.
Dobro, neću dalje.
Zasad.
Hvala.
Nema na čemu.
I ja imam vijesti.
Vratio se.
Da.
Dobro.
Dobro, samo će ga opet maknuti.
Ne.
Naći ćemo drugog liječnika i...
Čitala sam o nekakvom vrlo učinkovitom liječenju u Njemačkoj.
- I prestat ću raditi, useliti se ovamo... - Alex...
Brinut ću se za tebe dok ne ozdraviš.
Ne.
Bez magičnih liječenja u Njemačkoj.
Bez lijekova koji su deset puta gori od bolesti.
Neće ništa promijeniti.
Ne ovaj put.
Dođi.
Što ću s tobom?
Što ću ja bez tebe?
Bok, dušo.
Jesi li se spremna pojaviti?
Bit ćeš dobro?
- Bok, Same. - Lijepo te vidjeti, zaista.
- Nije li ovo prečudno? - Zašto?
Svi su ovdje, osim jedine osobe koja bi trebala biti.
Čekam da izađe iz kuhinje i kaže mi da ne budem pogrbljena.
Nisam znala da će tata doći.
Bili su u braku 20 godina, većinom sretnih. Jasno da je došao.
Svejedno.
Samo mrzim kad govori kao da je razvod bio obostran.
Stari, ostavio ju je.
Nadam se da vam je mama sve jasno razdijelila. A ne kao Nelsoni,
više ne razgovaraju.
Slažem se. Samo da dobijem Tamayovu sliku iz hodnika.
Mame nema jedva tjedan dana, a vi samo o njezinim stvarima?
- Lako tebi, naslijedit ćeš tvrtku. - Ne znaš to, radim tek godinu dana.
Zašto misliš da te Catherine podučavala?
Govoriš kao da sam ljubimac.
Prestanite, oboje.
Alex je sjajna na poslu.
Potpuno je spremna za ono što je čeka.
Pozdrav svima. Isprike zbog kašnjenja.
Želim vam izraziti svoju najdublju sućut.
Tko ste vi točno?
Zovem se Brad Ackerman.
S vašom majkom pripremao sam njezinu oporuku.
- Gdje je stari Sullivan? - G. Sullivan je u svom uredu.
Brad, zar ne?
Oprosti, jeste li uopće partner?
Ja sam mlađi partner.
Da provjerimo je li uopće diplomirao?
Vi ste sigurno Alex.
I da pogodim,
Julian, Catherine, Lucas i Zoe.
Čestitke na kćeri Emmi.
Hvala.
Vaša je majka bila sjajna žena.
Čak i u bolesti, bila je iznimno snažna i duhovita.
I ako me razumijete,
prisutna u svemu što je govorila i radila.
Čast mi je što me odabrala za izvršitelja svoje oporuke.
Hoćemo li početi?
„Ja, Elizabeth Rose,
s prebivalištem u Brooklynu, New York, državljanka SAD-a,
potvrđujem da je ovo moja oporuka.”
Ovo je tako čudno.
„Julianu ostavljam svoje Loebovo izdanje Platonovih djela
kao blagi podsjetnik da nije uvijek najpametnija osoba u prostoriji.
Tamayovu sliku, snažan podsjetnik na obiteljsku baštinu,
ostavljam Zoe.
Može je dijeliti s Lucasom dokle god je on ne ostavi.”
Ne bih nikad.
Slijedi kuća vaše majke.
„Ne želim da se kuća ili njezin sadržaj prodaje ili iznajmljuje još 12 mjeseci.
Moja djeca mogu boraviti u njoj ne više od 90 uzastopnih dana.”
Oprosti što prekidam.
Je li objasnila zašto želi da zadržimo kuću?
Ja bih je zadržala zauvijek.
Utjelovljenje je naše mame, naše povijesti.
Divno, Alex. Znaš li koliki je porez?
Sigurni ste da je znala koliko će to biti skupo?
Štoviše, pokrila je sve troškove.
Idemo na Kozmetiku Rose?
„Udio moje djece u Kozmetici Rose ostaje 20 posto.
Preostale dionice i položaj izvršne direktorice idu mojoj snahi,
Catherine Williams Rose.”
Čekaj, što?
Preostale majčine dionice Kozmetike Rose prelaze na vašu šogoricu,
Catherine.
Posljednja je uputa da Catherine imenuje novog voditelja marketinga.
Ali to je moja funkcija.
Od danas više nije.
Otpuštena sam?
Otpušta me iz groba? Što...
Zar ne postoji nekakav zakon protiv toga?
„Na kraju, moja draga kći Alexandra svoje će nasljedstvo dobiti naknadno.”
Uz ovo nalazi se zvjezdica, no to vam moram pročitati nasamo.
Ovo je suludo.
Koliko se dugo uopće baviš oporukama?
Radim na oporučnoj raspodjeli tvrtke već tri godine.
Tri godine, ajme.
Zreo si za Vrhovni sud.
Baš lijepo, hvala. Cijenim to.
- Ne obraćajte mi se tako. - Ili što? Oduzet ćeš mi nasljedstvo?
Uzmite u obzir da je vaša majka bila inteligentna žena
koja vam je htjela samo najbolje.
- Otkaz? - Vjerujte joj.
- Razbaštinila me je. - Nije.
Jedinu kći! I ne dobijem ništa, čak ni komad namještaja!
Znam da misliš da je riječ o novcu ili nakitu ili čemu god.
Ali jučer, jedino što sam htjela bio je njezin krevet.
To je sve. Htjela sam njezin stari, škripavi, željezni krevet
da mogu leći u njega, sklupčati se
i pretvarati se da je još sa mnom.
Znam koliko ste vi i majka bili bliski.
Više mi je puta to ponovila.
No za vas je naumila nešto drugo.
Što je ovo?
Htjela je da je otvorite sami.
Imate li DVD uređaj?
Da, u ormaru pored videorekordera i bućkalice.
Moj dečko ima Xbox.
To će poslužiti.
Idite kući i zavirite u omotnicu.
Nadam se da će tad sve ovo biti malo jasnije.
Javit će ti se moj odvjetnik.
Ja sam vaš odvjetnik.
Finne?
Jesi li tu?
ZA ALEX S LJUBAVLJU, MAMA
SVE ŠTO ŽELIM
*BITI SJAJNA UČITELJICA *POMAGATI DRUGIMA
*TETOVIRATI SE *POLUDJETI U MOSH PITU
*PROČITATI MOBY DICK DO KRAJA *PRONAĆI PRAVU LJUBAV
ZA ALEX
Bok, mišiću.
Zacijelo si ljuta.
Nije smiješno, mama.
Nije smiješno, znam.
Ali objasnit ću ti, u redu?
Prošli sam tjedan sređivala svoje takozvane „repove”.
Ajme, koliko sranja čuvamo bez ikakva razloga.
Na kraju je to ispalo nevjerojatna životna retrospektiva, znaš?
Zapravo, retrospektiva tvoga života.
Malo sam gledala sve što sam pronašla.
Vidi, tvoji crteži prstima, školske svjedodžbe.
No usred svega toga našla sam ovaj list papira.
Popis želja.
Tvojih želja.
Volim ovaj popis.
Ovaj je popis odraz tebe.
Nekadašnje, napisala sam ga s 13 godina.
Jasno, znam da si se promijenila.
Bože, kao da me sluša.
I mislim da me to najviše brine.
Nisam sigurna jesi li ovo zamijenila nečim drugim.
Pitam se jesi li odustala od svojih snova i ambicija.
Svojih ciljeva.
I ne spominji mi Kozmetiku Rose jer...
Mislim da sam ti dala lagodan posao
koji ti je omogućio bijeg od onoga što stvarno jesi.
- Stvarno ti hvala. - Stoga, pogledajmo popis.
„Pomagati i činiti dobra djela.
Biti sjajna učiteljica.”
Alex, rođena si za učiteljicu.
„Naučiti voziti, tetovirati se.” Zaboga, to možeš preskočiti, molim te.
Moja jedina molba...
„Pronaći pravu ljubav.”
Zašto imam osjećaj da si odustala i od toga?
Nisi poštena.
Želim da znaš koliko si nevjerojatna.
Da živiš najbolji život.
Moraš se izvući iz ove rupe.
Nisam u rupi.
Žao mi je, oko toga nema rasprave.
Neće me biti da te iskopam, ali bogami, mogu ti dati lopatu.
Želim da ispuniš ovaj popis, mišice.
Pričekaj.
Mama, ne možeš to tek tako reći i...
Dobro. Svaki put kad prekrižiš nešto s popisa,
Brad će ti dati jedan od ovih DVD-a,
koje ću ja snimiti.
Kad prekrižiš sve, dobit ćeš ovu omotnicu.
No vrijeme curi.
Popis mora biti dovršen do Nove godine. Inače nema omotnice.
Ajme, ne mogu vjerovati.
Ne zafrkavam se, mišiću. Ovo su ozbiljne stvari.
Ovo je tvoj život.
I volim te.
Vidimo se na sljedećem DVD-u.
VELJAČA
Ovo je suludo. „Poludjeti u mosh pitu. Igrati protiv igrača Knicksa.
Okušati se u stand-upu.” Kako ćeš to?
Lucas i ja zakleli smo se nastupiti na otvorenoj večeri u Comedy Cellaru.
Još čuvam svoje šale.
- Moram ih čuti. -„Pomiriti se s tatom.
Biti sjajna učiteljica.” Ovo ti je izvedivo. Trebaš ih ispuniti.
Zašto? Da bih naslijedila neki novac?
- Da. - Ne, to je odvratno.
I zaklela sam se da nikad više neću kročiti u učionicu.
Bože, koga briga? Budi zamjena par tjedana.
Dovuci onaj stari TV, pusti film o dinosaurima i voilà.
A možda ćeš opet uživati u školi.
Nije li to i zamisao?
Nije moja zamisao.
Alex, poznajem te već dugo.
Ne bi uživala vodeći tvrtku, ne zavaravaj se.
Volim kad ste iskrene.
„Pronaći pravu ljubav.”
Voliš Finna?
Jako je drag i zabavan.
Navodno ima gigantskog pišu.
Izašla su tri nova iPhona otkad ste zajedno.
Već bi trebala znati voliš li ga.
Da, ali zajednički život trebao je biti nešto privremeno,
a onda se mama razboljela i nije mi bilo zgodno tražiti stan.
Upravo je na to mislila.
Izbjegavaš probleme. Na primjer, nisi rekla Finnu za popis.
Sjećaš se kad smo Lucas i ja prekinuli?
Cijeli se svijet sjeća. Nije li bilo u vijestima?
Urnebesno.
Tvoja mi je mama rekla za svoj test prave ljubavi.
Sjećaš se toga?
U magli.
Moraš si postaviti četiri pitanja?
Ili je to Pasha?
Da, četiri pitanja.
Prvo, možeš li mu reći sve što ti je na srcu?
Drugo, je li dobar?
Treće, pomaže li ti da postaneš najbolja verzija sebe?
Što to znači?
Alex širom raširenih krila s Finnom.
Četvrto, možeš li ga zamisliti kao oca svoje djece?
Elizabeth mi je dala ta pitanja,
a ako ih Lucas prođe, mogu dalje.
Ovo je potpuno suludo, znam.
Ali vjerujem tvojoj mami.
Osim toga, što možeš izgubiti?
Je li Finn dobar?
Apsolutno.
Pomaže li mi postati najbolja verzija sebe?
Mogu li mu reći sve što mi je na srcu?
Jedva da mogu reći sebi.
Mogu li ga zamisliti kao oca svoje djece?
Kojeg vraga radiš?
- Bok, draga. - Bok.
Provodim hašišarsko testiranje igrice.
Što?
Hašišarski test?
Klinci vole igrati videoigre napušeni,
pa igrica mora biti dovoljno lagana kad si napušen,
ali i dalje izazovna kad nisi napušen.
Shvaćaš me?
Moramo razgovarati.
Sad?
Da.
Ovo je genijalna životna motivacija.
Trebaš pokušati. To je tvoje nasljedstvo.
- Stvarno? - Da.
Zamisli koliko bi slobode imala. Zapravo, oboje.
Mogao bih dovršiti Američkog zombija,
a ti bi vodila tvrtku.
Koju tvrtku?
Moju tvrtku za videoigre.
Bila bi brandist ili kako već, bili bismo stalno zajedno.
Čekaj, tako me vidiš?
Kao zaposlenicu u tvojoj nepostojećoj tvrtki?
Ne, to je naša tvrtka.
Daj, bilo bi zabavno opet raditi skupa.
Sjećaš se zabavljanja prije tvoje fiksacije na smrt?
Majka mi je umrla.
Znam, no trebaš se pokušati opet zabavljati. Zabava je tako...
- Zabavna? - Da.
Zabava je zabavna. To je sjajan slogan za tvrtku.
A još je zabavnija s nešto love u džepu.
Recimo, ako želimo djecu. Kako ćemo si to priuštiti?
Oprosti, sad želiš djecu?
Ne baš, ali znam da ti želiš.
Što još moramo?
Mosh pit? Fora.
Tetovaže?
Zašto ne iste?
Pronaći pravu ljubav?
Draga, želim voditi pravu ljubav s tobom sad na ovom stolu.
Alex, daj! Pretjeruješ!
Dođi gore da razgovaramo!
Ne moraš raditi u tvrtki za videoigre. Šalio sam se!
To je bila šala!
Smiješna šala.
Nadam se da si sretna.
Ne, hvala.
Majka bi bila sretna.
Da, kao što je Zoe rekla, što mogu izgubiti?
Sama sam, nezaposlena i volim križati stvari s popisa.
Osim toga, samo tako mogu vidjeti mamine DVD-e, zar ne?
Da, jedan te čeka svaki put kad napraviš nešto s popisa.
- Mogu li te nešto pitati? - Da.
DVD-i? Ozbiljno?
Tvoja je majka htjela da imaš nešto opipljivo, što možeš čuvati.
Je li ono tvoja djevojka?
Nina. Živi u Chicagu.
- Smijem li? - Da.
- Stvarno je lijepa. - Zvučiš vrlo iznenađeno.
Pa, ima divne jagodice i, čini se, savršeno tijelo. I...
A ti umrljanu kravatu.
Smiješno.
Javi mi kad ćeš imati stand-up.
Vratit ću Ninu.
Hoće li naši sastanci cijelo vrijeme biti ovakvi?
Samo radim što me tvoja mama zamolila.
To je sve.
Oprosti.
A u međuvremenu...
Valjda mogu pročitati knjigu?
Sranje.
*NAUČITI SVIRATI „CLAIR DE LUNE” DA MAMA NAPOKON ZAČEPI
*BITI SJAJNA UČITELJICA
NJUJORŠKE ŠKOLE NEMA OTVORENIH RADNIH MJESTA
*TETOVIRATI SE
*ODVAŽITI SE NA STAND-UP! JEDNOM U ŽIVOTU! DUHOVITA SAM.
I stalno gubim prijatelje.
Ja sam poput Marie Kondo prijateljstava,
kad bi zapravo nju bacali.
Prvi put?
Neki dan srela sam prijateljicu i...
Bit će dobro.
Blistala je, vidio se trbuh.
I da usereš, zgodna si.
-„Nisam znala da si trudna.” - Sviđa mi se majica. Seksi.
Totalno bih ti poševio majicu.
Spavala sam s njim.
To je sve. Hvala vam. Aplauz za voditelja. Ugodna večer.
Ja sam Jackson.
Bok. Alex.
- Sljedeća žrtva... - Jesi za piće poslije?
Ovaj, gost, je debitant.
- Ne baš. - Alex Rose. Pozdravimo ga.
Pozdrav, ljudi!
- Bok! - Pozdrav!
Sigurno ste očekivali tipa kad ste čuli ime Alex. Često mi se to dogodi.
Nije bilo lako odrastati s muškim imenom.
Došla bih kući plačući jer su me zadirkivali
i molila brata Joanne da ih razbije.
Nisi duhovita!
Ipak bih se žvalio.
Gdje smo stali?
S 15 godina bila sam ludo zaljubljena u bratovog frenda Jeremyja.
Kad bi došao k nama nakon škole, sjela bih mu blizu sva puna sebe i seksi
i pitala ga što ima, a on bi rekao...
Popuši mi ga!
Što je s tobom, stari?
Ljudi, ovo je Jackson.
Nabacivao mi se iza pozornice, kaže da bi mi poševio majicu.
Razmišljala sam, ali baš volim ovu majicu.
I iskreno, mikropenisi su skroz Gen X.
Zbilja? Dovoljna je jedna šala o penisima?
Trebala sam ponijeti cijeli svoj svezak. Ovoliki je.
Ugodna večer, New York.
Odlično. I završila je tri minute prije. Savršeno.
KOMIČARSKI KLUB
- Bok. - Bok.
- Što radiš ovdje? - Ti si me pozvala.
Jesam? Jesi li uživao u katastrofi?
Nije bila katastrofa. Nasmijali su se. Na kraju.
I dobiješ jedan ovaj.
Jedan manje, još 11.
S razlogom sam te slučajno pozvala.
Bok, mišiću.
Dala bih sve da te vidim na toj pozornici.
Kladim se da si se usrala.
Da.
Ali si se osjećala živom?
Bila si neustrašiva klinka.
Zašto se to promijenilo?
Ne znam što se dogodilo.
Život.
Mislim da si doživjela ozbiljna razočaranja.
I razumijem.
No gledala sam kako sve više biraš ono što je sigurnije i manje bolno.
Ali, dušo, lakši put nikad neće izbrisati strah i bol.
To ti mogu reći iz iskustva.
Stoga želim da pokušaš nešto.
Želim da idućih tjedan dana svaki dan učiniš nešto što te plaši.
Nešto od čega ti se uznemiri želudac.
Tako sam se ja osjećala nakon razvoda i kad sam pokretala posao.
Prestravljeno. Ali kao da sam na prekretnici.
- Shvaćaš? - Shvaćam.
Vidimo se u sljedećem.
Odjavljujem se.
Ne znam mogu li povrh svega još i svaki dan učiniti nešto strašno.
Ja bih mogao dvaput tjedno kad bih uzeo Xanax od asistentice.
Što bi prvo učinio?
To je lako. Otišao bih ravno starom Sullivanu
i pitao zašto nisam punopravni partner.
Nevjerojatno, svaki put kad pomislim to učiniti, bude mi muka.
Suludo. Odrastao sam čovjek.
S kečapom na kravati?
Koji je jednom imao kečap na kravati i koji se boji tražiti ono što zaslužuje.
Dobro, sutra uđi u Sullivanov ured i traži ono što ti pripada.
Koga briga što je najstrašniji i najnaboraniji starac u New Yorku.
Da, u pravu si.
Da, učinit ću to sutra.
Ili možda prekosutra.
Što ćeš ti?
Nemam što razmišljati.
Pomirit ću se s tatom.
Nismo bili nešto povezani.
Za njega sam uvijek bila crna ovca pored svoje savršene braće.
Ali nisi crna ovca.
Stvarno?
Zašto onda ne mogu pročitati jedno poglavlje Moby Dicka, a da ne zaspim?
I još nemam nijedan razgovor za posao.
To me podsjetilo. Radim pro bono za jednu sigurnu kuću. Imaju učionicu...
Radiš besplatno za sigurnu kuću?
Da.
Baš si skroman, Bradley.
Htio sam reći da imaju učionicu za djecu koja žive ondje
i trebaju profesora do kraja semestra.
Zainteresirana?
Možda.
Da.
Zašto si dobar prema meni?
Dobiješ bonus ako zaslužim nasljedstvo?
E, sad si me povrijedila.
Ne znam zašto.
Iskreno, mislim da si prava osoba za to.
TRAVANJ
Znam što misliš. Zašto cura poput mene čita ovu knjigu?
Bolja si od mene. Pročitao sam samo prvo poglavlje.
Također. I u srednjoj školi i na studiju.
I onda sam skrolajući TikTok osjetila strašan samoprezir i opet je započela.
Nešto je kliknulo i sad je ne mogu prestati čitati.
Želiš reći da trebam skinuti TikTok?
Odmaknite se od vrata, molim.
Hvala vam. Naša učiteljica, gđa Monnel, rodila je prije termina.
Hvala vama na pozivu.
Cilj je da ova djeca uhvate korak u ključnim predmetima dok žive ovdje.
- A to može potrajati mjesecima. - Da.
Nastavni planovi i evidencije.
Poslije ćete se sastati s dr. Taylorom, našim terapeutom.
Što god trebate, samo pitajte,
pa ću vam reći zašto vjerojatno ne može.
Sretno.
Dobro jutro.
Ja sam gđica Rose.
Ekipa, možete li se stišati da možemo početi?
Aarone!
Aarone, daj! Vrati mi vestu.
- Možeš li joj vratiti vestu? - Nije ni smiješno.
Daj, stari, ružičasta ti ni ne stoji.
- Hvala, Vaše Veličanstvo. - Hvala.
Neki misle da Hamlet govori o neodlučnosti.
BITI ILI NE BITI
Ono kad se ne možeš odlučiti između Edwarda i Jacoba,
ili tko su već danas zgodni vampiri.
Gđice Rose, morate ažurirati analogije.
Stoga želim da napišete nešto o trenutku
kad je pred vama bilo nešto važno,
ali baš kao Hamlet,
niste znali kako se pokrenuti.
Imate 30 minuta.
Zaista prekrasno.
Hvala.
Ali to nije bio zadatak, zar ne, Ezra?
Svejedno mi je.
Znaš, zašto ti taj odgovor ne bi bio polazište za promišljanje o Hamletu?
Možda zato što me nije briga i zato što je „biti ili ne biti” glupo pitanje.
Možda.
A možda je najvažnije pitanje.
Ako se ne slažeš sa mnom, možda možeš pisati o tome.
Dotad ću bolje proučiti tvoju predivnu umjetnost.
Vratite mi to!
Apsolutno, čim završiš.
- Ezra, što to izvodiš? - Djelujem.
Ajme!
Odbija rad i pokazao mi je srednjaka.
Uzela si mu nešto vrijedno.
- Ali nisam to znala. - Dala sam ti fascikl.
Deset minuta prije nastave.
Alex, ova su djeca trenutno vrlo ranjiva.
Moraš to shvatiti da bi ovo funkcioniralo.
Mogu i želim podučavati ovu djecu. Nemojte me otpustiti.
- Tko će dobiti otkaz? - Nitko. Zasada.
Alex Rose, učiteljica na preporuku Brada Ackermana.
Prvi joj je dan i ne ide joj baš najbolje.
Sjećam se tvog prvog dana, Carol. I čitavoga tjedna.
Jako smiješno.
Možda ti možeš pomoći Alex da se uhoda?
Sa zadovoljstvom.
Cura s Moby Dickom.
To je ispalo pogrešno.
Ezrina je mama preminula lani, ovdje je s tetom
dok ona rješava kompliciranu obiteljsku situaciju.
I moja je nedavno umrla.
Moja sućut.
Hvala. Ali razmišljam, možda se možemo povezati oko toga.
Da, nije loša zamisao. Samo...
Malo bih pričekao prije nego što je isprobaš.
- Ali... - Takva su djeca poput mačaka.
- Mačaka? - Moraš čekati da dođu tebi.
Čak i kad ih svim silama želiš počešati iza ušiju.
- Strpljenje je... - Vrlina.
Da, još se navikavam na nju.
Hvala, dr. Taylor.
I drugi put, gđice Rose.
Alex.
Garrett.
Hoćemo li proći ostale?
Može.
Da. Sranje, ovaj... Ne mogu.
Mislila sam da sam gotova u šest sati. Žurim na večeru...
S tatom. Večeru s tatom.
Ali možemo li probati drugi put?
Da, ovdje sam ponedjeljkom i četvrtkom.
Ili me možeš nazvati bilo kada.
Bok, tata!
Bok.
Oprosti, problem s vlakom.
Uvijek si ostavi malo više vremena, pa neće...
...biti problema, znam.
Ali ne bi li život bez problema bio dosadan?
Da. Uzet ću to u obzir.
Idemo. Kako si?
Dobro.
Sigurna kuća. To je nešto drukčije.
Ali je dobro. Drago mi je što opet podučavaš.
Hvala. Još ako uspijem ne dobiti otkaz...
- Nemoj, Alex. Daj... - Što sam učinila?
Podcjenjuješ se. Više nije smiješno. Sad si odrasla.
Je li ikad bilo?
- Ne baš. - Da.
Tvoja bi mama rekla da je moj smisao za humor malo...
Zaista je htjela da se bolje slažemo i ne budemo toliko ljuti jedno na drugo.
Ja sam za. I ne ljutim se na tebe.
Dobro, katkad sam malo frustriran.
Tata, trudim se izgraditi si ovaj novi put
i zaista bih voljela osjetiti da imam tvoju podršku.
Lucas mi je rekao za oporuku. I naravno, tu sam što god trebala.
Ne. Ne trebam novac.
Emocionalnu podršku, tata. Kriste.
Što?
- Čini se da si ti ljuta, a ne ja. - Nisam ljuta.
Dobro, možda malo.
Zbog čega?
Uvijek imam osjećaj da sam te razočarala.
Sjećaš se kad sam prestala podučavati?
Da.
Doslovno si mi rekao da nisi iznenađen.
- Ne. - Da.
Ne, rekao sam da sam razočaran.
Zbog par problema odrekla si se karijere do koje ti je bilo zaista stalo.
Što sam trebao, lagati i zagrliti te?
Bez uvrede, za to si imala majku.
Da, tko normalan bi zagrlio svoje dijete
nakon što je nepravedno otpuštena?
- I mama mi nikad nije lagala. - Molim te!
Nebitno, mama je htjela da se pomirimo.
- Idealiziraš je. - Bila je genijalna.
Ne daj Bože da se itko drzne skinuti je s pijedestala,
ali vjeruj mi, nije bila savršena i nije bila svetica.
Da? Što je tako strašno učinila? Dala je psu da izgrize tvoje fine papuče?
- Nije smiješno. - Nije vraćala knjige?
Varala je na porezu? Ne, čekaj, varala je tebe?
- Tata? - Oprostite, mogu li dobiti račun?
Tata.
Prevarila te. To želiš reći, zar ne?
Ne možeš ispaliti tako nešto i otići.
Razveli ste se kad sam imala 15. Je li tad?
Zašto bježiš od mene? Stani!
Svašta se događa u braku, Alex.
No prebrodili smo to i svejedno imali dosta lijepih godina zajedno.
Može li ostati na tome?
Ne može.
Molim te, moram znati.
To je bilo prije tvoga rođenja.
Nije bilo samo zbog afere. Nešto...
Dogodilo se nešto drugo.
Prošeći sa mnom, može?
Zafrkavaš me?
Jesam li dobro shvatio? Kažeš da tata...
...nije moj pravi otac.
Mama je imala aferu s glazbenikom Johnnyjem Alvarezom.
Navodno je svirao u klubu u koji su zalazili.
To je potpuno...
Ne znam što reći.
Johnny Alvarez?
Mama je imala tip.
Lucase.
Prekinula je vezu kad je zatrudnjela,
a ona i tata dogovorili su se da mi ne kažu. Nikome od nas.
Mislili su da tako mogu spasiti brak.
Ne mogu ni zamisliti kako ti je teško shvatiti sve ovo.
Negdje sam između otupjele i bijesne.
Tko sam ja?
I zašto mi se nitko, posebice mama, nije udostojio reći?
To objašnjava zašto me tata nikad nije volio kao vas.
- Ne. - To nije istina, dobro?
I dalje ti je otac, odgojio te.
Ne znam.
Moram ga pronaći.
Ne znam je li to dobra ideja.
Juliane, kako to možeš reći? Alex treba poznavati biološkoga oca.
Znam, ali naša cijenjena obiteljska tvrtka prolazi kroz...
Što? Prolazi kroz veliku tranziciju, a ako se priča pročuje...
Priča? Šališ se?
Alex, svi ćemo učiniti što god treba da ti pomognemo s ovim.
Nisam to htio reći. Kriste, zašto sam uvijek ja negativac?
Jer ti to dobro ide.
Julian nije tako mislio.
Samo mu je teško u posljednje vrijeme.
S čime?
Odgajanjem dvoje divne djece?
Brakom sa savršenom ženom
koja je uzela savršeni posao za koji očito nisam sposobna?
Teško mu je jer mu je majka umrla.
Nisi jedina kojoj nedostaje.
Trebam Brada Ackermana.
Alex Rose.
Očekuje li vas?
- Ne, ali ako mu... - Alex!
- Bok! - Zar smo imali sastanak?
Baš sam krenuo u šoping.
Nina dolazi sljedeći tjedan, stoga je vrijeme za novu kravatu.
- Zbog onoga što sam rekla? - Da.
Znaš, oduvijek sam se nadala da ću promijeniti život barem jednoj osobi.
Zašto si ovdje?
Pročitala sam Moby Dicka.
Došla sam pokupiti svoj DVD. I htjela bih te nešto pitati.
Može. Mislim.
Muči me zašto mi nije rekla.
Govorile smo si sve.
Je li se bojala ili sramila?
Je li ti ikad dala naslutiti?
Ne, nije rekla ni riječi.
Iskreno, teško je povjerovati u sve to.
Možda je to dio nje.
Možda me i zato poslala na ovo putovanje „Alex u zemlji čudesa”,
da otkrijem sama.
- Ne, predosadna je. - Što?
Potrudi se, Bradley.
Nego, hoćeš li mi pomoći pronaći Johnnyja Alvareza?
Da, jasno. Za početak, možemo ga guglati.
Zbilja misliš na sve.
Dobro, pametnice, što si ti otkrila?
Vođu benda Johnnyja Alvareza, ali je rođen 1918. godine.
Pokušala sam s John, Juan, Jonathan...
Ima tisuću rezultata.
Savršeno za tvoju malu maturu.
Daj, ovo je za očaravajuću Tinu.
Ninu, zapravo.
Imam nekoga koga koristim u brakorazvodnim parnicama,
ali nije jeftina.
- Ako je novac problem, mogu razgovarati... - Nije, već...
Kao da sam upala u čudnu zečju rupu.
Stare obiteljske tajne, privatni detektivi,
prijateljstvo s odvjetnikom. Ništa više nije normalno.
Sad smo prijatelji?
Dobro izgleda.
- Da? - Da.
Sad ti treba samo odijelo.
Zapravo sam htio...
- Kupiti novo odijelo. - Da.
Bok, mišiću.
Sviđa li ti se moj novi tronogi štap za kameru?
Nije loše, samo se malo trese.
Naša fotelja.
Treba je malo ušminkati.
Moram to srediti prije nego što...
Prije nego što... Zašto je tako teško reći „umrem”?
Umrijet ću.
Kako ide onaj citat?
„Kakvi sni mogu doći kad se već otresemo ovoga smrtničkog meteža...”
-„Zbog toga moramo zastati.” -„Zbog toga moramo zastati.”
Lijepo zvuči.
Kao da mogu ostati, ali u nekom fora stanju sna,
bez boli i patnje.
Kad smo kod patnje, koliko je duga ova knjiga?
Tražila sam nekakvu nadahnjujuću poveznicu
između romana i popisa.
No najbolje što sam smislila jest
da sam ja Ahab, ti si moj kit,
i poslala sam te u ovu beznadnu potragu.
Mislim, kako se usuđujem?
- Ne, mama... - Zar ne?
Što radim? Izigravam Boga?
Kao da sam nekakav primjer
mudrosti i vrline, a uvjeravam te, draga, da nisam.
Da, ovaj...
Tata mi je rekao.
Istina je da sam ja...
Ja...
Iskreno, probudila sam se uvjerena
da te moram osloboditi ove sulude misije.
Onda sam opet pogledala popis.
I kažem ti, znam da si imala samo 13 kad si ga napisala,
ali on je karta
prema najboljoj sebi. Razumiješ?
Želim reći, ako ti je teško ili ako se osjećaš neuspješno,
to je u redu.
Nije sramota tražiti pomoć.
Sad mi je to sve jasnije iz dana u dan.
„Zovite me Ishmael.”
Jedna od najboljih prvih rečenica.
Da.
Sjećaš se kako sam govorila: „Zovi me mama,
ali svakako me zovi.”
Dobro, mišiću.
Do sljedećega puta.
Volim te. Odjavljujem se.
Sjećam se da si bila talentirana učenica.
Imala si puno volje, ali možda ne toliko discipline.
Htjela sam svirati Green Day i Fionu Apple,
a vi ste me tjerali da sviram ljestvice i Bacha.
Zašto „Clair de Lune”?
Mamin omiljeni komad.
Tvoja je majka bila posebna žena.
Rastužila me njezina smrt.
Znam da ne uzimate puno učenika,
no njoj bi mnogo značilo da radim na ovom s vama.
Dobro, pod tri uvjeta.
Da dolaziš na vrijeme, vježbaš svaki dan, uključujući ljestvice,
i da nastupiš na koncertu u lipnju.
*POMAGATI I ČINITI DOBRA DJELA
*TETOVIRATI SE - NE NUŽNO! *KAMPIRATI POD PUNIM MJESECOM
*IGRATI PROTIV IGRAČA KNICKSA CIMAJ LIJEVO, PA DESNO
*NAUČITI VOZITI - BOLJE NE
TATA: MISLIM NA TEBE. NAZOVI ME KAD STIGNEŠ.
Bila sam u knjižnici i vidjela neke knjige koje bi te mogle zanimati.
Pokušavate me potkupiti?
Više „posuditi”.
Treba ih vratiti za dva tjedna.
Znam da te zanima umjetnost. Našla sam nekoliko knjiga,
uključujući ovu sjajnu biografiju Egona Schielea.
- On je... - Znam tko je bio.
I ovaj film.
Smješten je u suvremeni New York. Traje oko 90 minuta.
A glumac koji glumi Hamleta jako je zgodan.
Daj mu priliku.
Gđice Rose!
Da.
Nisam čekala Ezru kao mačku i totalno mi se obilo o glavu...
Da, zaista.
Sredio si se.
Ne, nema veze. Samo mi pozdravi Thea. Dobro, pozdrav.
- Bok. - Oprosti.
- Što si rekla? - Nisam te poslušala.
Ne, nakon toga.
Rekla sam da si se lijepo sredio.
To. Hvala. Ti izgledaš...
Mokro i bijesno. Trebam tvoju pomoć.
Nisi me nazvala.
Znam, htjela sam.
No onda sam imala obiteljsku zbrku...
Slučajno, obiteljske zbrke moja su specijalnost i volio bih pomoći.
Ali kasnim na sastanak, a poslije imam dogovor.
Zato izgledam kao pingvin.
Da dođeš sa mnom?
Pratnja mi je otkazala. Možemo razgovarati o Ezri ili o čemu god želiš.
Joj, ne znam.
Nisam dobra pratnja za otmjene događaje.
Tko kaže?
- Ovo je super. - Sjajno, zar ne?
Je li ono Patrick Ewing?
Čekaj, pratiš košarku?
Bila sam razigravač srednje škole Ditmas Park.
Obožavala sam Knickse. Moram razgovarati s njim.
To je duga priča. Ispričat ću ti je ako budeš jako dobar.
Ako ti budeš dobra, možda te upoznam s njim.
Poznaješ ga?
Idem ostaviti kaput. Odmah se vraćam.
Patrick Ewing.
- Može. Hvala. - Nema na čemu.
- Ne bi li trebao biti u smokingu? - Kao i ti u otmjenoj haljini?
Ne budi tako rodno normativan.
Barem imaš lijepu kravatu. Dobro izgledate, odvjetniče.
Zar ne?
Alex, ovo je Nina Keller. Nina, moja klijentica, Alex Rose.
Drago mi je. Stalno slušam o tebi.
Također. Mislim da si Bradova omiljena klijentica.
Upravo su joj ponudili da vodi Inicijativu za održivi Manhattan.
Vraća se u New York.
„Kad sam mislila da sam izašla, opet su me uvukli.”
Čestitam.
Što radiš ovdje? Ovdje bih te zadnje očekivao.
Došla je sa mnom.
Garrette.
- Nina. - Dr. Taylor.
- Poznajete se. - Poznajete se.
- To ima smisla. Garrett poznaje sve. - A mislila sam da sam posebna.
I jesi posebna. Nina i ja davno smo imali katastrofalan spoj.
Ne mogu biti dvije alfe u vezi. Netko uvijek mora biti beta.
Tu valjda ja nastupam.
Nisam tako mislila. Imaš dovoljno alfe u sebi koliko svakoj djevojci treba.
Jeste li čuli? Imam dovoljno...
Živjela tvoja alfa.
- Za Bradovu alfu. - Živjeli!
- To je... Živjeli! - Ovo mi se jako sviđa.
Dajte mi onaj 16-godišnji scotch. Hvala.
Dobar odaziv.
Bok. Da, dobro smo to odradili, zar ne?
Dijelom jer si uvjerio svoju tvrtku da plate, koliko, tri stola?
Da, to im je jeftinije nego da me promaknu.
Dakle, ti i Nina?
Da. Dakle, ti i Alex.
Uskočila je u posljednji tren.
Da, to ima smisla. Nije tvoj uobičajeni tip.
Koji je moj tip?
- Ne znam. Netko malo manje... - Ubaci odbijenu loptu za pobjedu!
Publika poludi.
Što god ono bilo.
Legendarno!
Točno. Ono što nisam znao da mi nedostaje.
Najbolji igrač Knicksa!
Ne mogu vjerovati da si dobila Ewingovu e-mail adresu.
- Mislim da me se samo htio riješiti. - Ne.
Baš si ga očarala.
Kao što si očarala i mene.
Znaš, volim razgovarati s tobom.
I volim te slušati.
I ja volim razgovarati s tobom.
I slušati te.
A ponekad,
volim se zagledati u tvoje oči.
Je li ovo natjecanje tko će trepnuti?
Ne želim te omesti, želim pobijediti pošteno,
ali što kažeš na pravi spoj?
Što ćemo s činjenicom da...
Radimo zajedno?
Tehnički, ja sam običan savjetnik.
Kod tebe ništa nije obično.
Htjela sam to učiniti otkad sam te ugledala u vlaku.
Što kažeš na spoj?
A što smo radili cijelu večer?
Dobro.
LIPANJ
Lucas je moj kompić, oduvijek.
Njegova je žena Zoe. Odmah smo se sprijateljile.
A Julian je prvo dijete. On predaje pravo na Columbiji.
Impresioniran sam.
I on je.
Sranje, nisam htjela kasniti danas.
Gle, ne kasnimo.
Nemaš što dokazivati braći ili tati ili bilo kome.
Hvala.
- Oprosti. Nisam... - Ako kaže...
- Garrett je hit. - Fascinantno je.
Da.
Smijem li nešto reći?
Izgledaš drukčije. U dobrom smislu.
Osjećam se drukčije.
Mislim, Garrett ima veze s tim, ali...
- I onaj popis želja. - Da?
Da. Tko zna hoću li ga završiti, ali...
Ne znam je li to uopće cilj, shvaćaš me?
A pomirenje s tatom?
On samo želi riješiti ovo.
Znam, ali...
Želim prvo doći do Johnnyja, a nisam ga uspjela naći, pa...
- Ljudi, stol je spreman. - Dođite.
Kad smo kod popisa,
nikad nećeš vjerovati što radim sutra.
To je bila divna, originalna interpretacija.
Slijedi Alexandra Rose, koja će svirati „Clair de Lune.”
Oprostite.
*NAUČITI SVIRATI „CLAIR DE LUNE” DA MAMA NAPOKON ZAČEPI
Sjećaš se kad ste ti i tvoja braća imali autopraonicu i štand s limunadom,
a oni su svu zaradu htjeli potrošiti na videoigre...
Obrazovanje je važan dio potpore koju pružamo obiteljima ovdje.
Polijepila si ih posvuda.
ZAŠTO BITI UBOJICA PASA? BUDI NJIHOV JUNAK
Na kraju su popustili i sav novac donirali za zaštitu životinja.
*ČINI DOBRA DJELA
DOBROTVORNA PRIREDBA ZA KUĆU ESTHER
IGRAJ S EWINGOM ZA 10 000 DOLARA
- Ti si ta? - Da.
*IGRATI PROTIV IGRAČA KNICKSA
- Ti i ja. - Ajme!
- Spreman? - Spreman!
Što znaš, faco?
CIMAJ LIJEVO, PA DESNO
*POLUDJETI U MOSH PITU
Ajme! Jesi li dobro?
Zabranila sam ti mosh pitove.
- To! - To!
Samo nemoj ni prići salonu za tetoviranje
ili bilo kakvom vozilu.
*NAUČITI VOZITI
Trudim se.
- Znam da se trudiš, ali... - Možeš?
Napišite pismo sami sebi.
Evo nas. Biti sjajna učiteljica.
Pogledao sam film koji ste mi dali.
Oduvijek sam znala da jesi.
I ako stvarno gledaš ovo...
Zaista sam ponosna na tebe.
- Bok. - Bok.
*PRONAĆI PRAVU LJUBAV
Alex?
Alex!
- Bok! - Tata.
Što radiš u ovom kraju?
Bila sam na kavi s prijateljem s posla.
A ti?
Imao sam sastanak u blizini. Čekam Uber.
- Žao mi je što se nisam javljala. - Nemoj, razumijem.
Mislim da razumijem.
Trebam još malo vremena.
Znam.
Lijepo te vidjeti.
Oprosti što kasnim.
Ne kasniš, uranio sam. „Clair de Lune.”
Devet riješeno, još tri.
Telepatija.
Želim opet aktivirati istražiteljicu.
Znam, naišla je na zid, a to je mnogo novca...
Već sam je vratio.
Znam, vratit ćeš mi poslije. Ili ne moraš.
Možeš to odraditi kao moja stilistica.
Uglavnom, moramo pronaći Johnnyja.
Hvala.
Nema na čemu.
U, sendviči!
Kako ide s Garrettom?
Dobro. Jako dobro.
Dobro.
Zašto me tako gledaš?
Vjerojatno nije ništa, samo...
Je li čudno što nikad ne dolazi kod mene?
Uvijek on bira film i restoran.
Ne znam, kao da živimo u njegovom svijetu,
a samo povremeno on posjeti moj.
Da.
Što?
Ne zvuči kao ništa, zar ne?
Kako možeš istinski upoznati osobu ako joj nisi vidio policu s knjigama
ili ludosti koje drži u hladnjaku?
Zašto si uvijek čudan kad spomenem Garretta?
Niste li prijatelji?
Prijatelji smo. Neka vrsta prijatelja.
Prijatelji koji se ne vole?
Uglavnom, trebaš mu to reći prije nego što se rana inficira.
Dobro.
Sakina je odrasla ovdje, ali radi u Mumbaiju, bavi se mikrofinanciranjem,
a Russell je predsjednik Instituta za psihijatriju.
Može li usluga?
Ne spominjimo popis večeras.
- Zašto? Svi vole tu priču. - To nije priča, to je moj život.
I počinjem se osjećati kao cirkuska točka.
Da, jasno. Ne spominjemo popis.
Jesi li dobro?
Da.
Alex?
Nije ništa, samo...
Zašto nikad nismo kod mene? Na primjer, kuhamo večeru kod mene.
Zato što voliš moj stan.
Volim, prelijep je, samo...
Tvoj je.
To je tvoj život i tvoji prijatelji i...
Ne znam, mislila sam da se možda želiš više uključiti u moj život.
Želim. Družili smo se s tvojom obitelji...
Bili smo na brunchu, jednom.
Uvijek mi govoriš da trebam jasnije pokazivati osjećaje, pa...
Evo ih, potpuno jasno.
Hvala ti i žao mi je.
Oprosti, u pravu si, samo...
Grozan sam gost jer volim kontrolu.
Volim sve imati pod kontrolom.
Možda da odeš terapeutu.
Ili da samo prespavam kod tebe.
Stvarno?
Stvarno.
Daj mi trenutak.
Bok, Bradley.
Da, što ima?
Ajme!
- Draga? - Pronašli su mi tatu!
Našli su Johnnyja.
Živi u Vermontu. Još je glazbenik. Nismo ga našli jer sad ima drugo ime.
- Sjajno. - Znam.
Tvoj je otac nestao?
Ne. Da.
Duga priča, koju vam sad valjda moram ispričati.
I bolje, jer nisam stigla pročitati tvoj članak,
a Garrett ne želi pričati o Meghan Markle.
Bok, ja sam Alex.
- Bok. - Bok.
Bok.
LISTOPAD
Što si odlučila?
Garrett i ja sutra vozimo u Burlington,
samo ćemo se pojaviti u klubu gdje Johnny nastupa.
Sigurna si da to nije prenapadno?
Možda, ali ne znam bih li izdržala da me otpili preko telefona.
Moram ići, stigli su mi gosti.
- Javit ću ti. - Sretno.
Hvala. Stižem!
- Ta-da! Bok! - Bok!
- Kako si? - Uđi.
Stan izgleda sjajno s novim namještajem. Baš je...
Malen?
Baš je za tebe. Presladak.
Drag si.
Odnijet ću ovo u kuhinju i idem se presvući.
Raskomoti se.
Hvala. Da.
Nemoj sjesti u fotelju, moram popraviti opruge.
Dobro.
Možeš li otvoriti?
Bok.
Zgodniji si no što je Alex rekla.
- Ja sam Megan. - Ja...
Garrett, logično. Ovo je moja cura Nell.
Alex, stigle smo.
Stižem!
Bok, što ima?
- Bok. - Ajme, stan je baš sićušan.
Pitam se koliko plaća.
O moj Bože.
Alex, tetovirala si se?
- Je li to... Da. - Popis!
Ne mogu vjerovati koliko je već ispunila.
Osim što ovaj...
PRONAĆI PRAVU LJUBAV
...još nije prekrižen.
Pokreni se, Garrette. Ima samo do Nove godine.
Ja ću.
Obožavam je, otvara vrata u tuđem stanu.
Bok.
- Bok, ja sam Zoe. - Bok.
- Nell, drago mi je. - Pričali su mi o tebi!
Lucas.
Dobro, čekaj. Imam jedno dobro.
Biste li radije otputovali sto godina u prošlost ili budućnost?
Budućnost, naravno.
Mlazni ruksaci, lijek za rak i živimo vječno.
Sve je to divno i krasno, ali na kraju...
Tko želi živjeti vječno? Većinu tjedana jedva izdržim do petka.
- Ili srijede. - Da. Upravo to.
- Ozbiljna sam. - Ja volim sadašnjost.
- Znate The Power of Now? - Jao...
- Naravno. - Što?
Mrzim kad moram tražiti da mi netko pošalje lovu. Kao...
- Ajme, to je tako neugodno. - Samo pošalji.
Previše razmišljaš. Što te odbija?
Stavljaš puno korijandara.
Što? Ovako saznajem da ne voliš korijandar?
Sandale s čarapama. Oprosti, djede.
- Problematično. - Koji je smisao ovoga?
Što? Kao... Objasnit ću ti poslije. Ljudi, ne mogu...
Moram znati njezin jer ih ima milijun.
Zapravo, imam pitanje za Garretta. Bez osuđivanja.
Jesi li ikad imao aferu s pacijenticom?
Ozbiljno?
Jesi ti spavala sa svojim liječnikom?
Računa li se moj dermatolog?
Hura!
- Hura! - Hura!
Jesi li ikad spavala sa svojim liječnikom?
Stvarno izgledam tako? Kao nekakav ljigavac koji bi spavao s pacijenticom?
Ne, to je bila samo igra. Zafrkavali smo se.
Priznaj, bilo je zabavno.
Da, možda ne svima.
Kad si organizirala ovu večeru, jesi li se imalo potrudila
spojiti ljude koji imaju nešto, bilo što zajedničko?
Misliš, osim mene? Nadala sam se da je to dovoljno.
Hej...
Oprosti ako si se osjećao isključenim.
Veselila sam se što ćeš se družiti s mojim prijateljima.
Vodeći isprazne razgovore apsolutno ni o čemu.
Znaš što mi je Megan rekla?
Ima da se saberem kako bi mogla prekrižiti pravu ljubav s popisa.
Nije valjda.
Ne znam je li gore što to još nisi prekrižila
ili što si podsvjesno sa mnom samo zbog nasljedstva.
Dat ću ti trenutak da razmisliš što si rekao.
Briga me za novac. Stvarno misliš da sam takva?
Iskreno, ne znam što da mislim o ovoj večeri i kako uopće stojimo.
Stojimo u mojem stanu prvi put nakon što sam se uselila,
s mojim neozbiljnim, ispraznim prijateljima.
Možda je bolje da odem.
Dobra ideja.
Vidimo se poslije.
Garrette, čekaj! Kako da dođem do Vermonta?
- Pringles? - Može.
Hvala.
Jesi li dobro?
Da.
Ne.
Ne javlja mi se i ne odgovara na poruke, što je super.
Divni ste, zaista vam hvala na ovome.
To je pustolovina.
Da ja upoznajem oca, htjela bih imati pojačanje.
Što je?
Pokušavam se udebljati.
Postajem prezgodan, ljudi misle da sam površan.
Vidiš? Ne smije se na moje šale.
- Rekao si joj to? - Ne smiješ se.
Možda se smijem u sebi, ne znam.
Pa, smij se glasnije u sebi.
Ajme!
- Ne! - Nasmijala se.
- Idemo! - Što?
Možemo li slušati nešto drugo?
Naravno.
Hej.
Što ako se ne svidim tati?
Što ako se on ne svidi tebi?
Pokušavaš me umiriti?
Što ako se ne svidimo jedno drugom? To već imam.
Bože, Nina je tako lijepa.
Ima vrat poput Audrey Hepburn.
Da joj tek vidiš uši.
- Stvarno? - Ozbiljan sam.
Kao zlatna kugla načinjena rukama boga sunca.
A njezina koža...
Da.
Je li seks sjajan?
Čak i da nije, bila bih toliko impresionirana sobom
da bih bila uvjerena da je sjajan.
Samo da znate, čujem svaku riječ.
Jedino je iritantno kod nje što govori u snu.
Imamo rezervaciju na Alexandru Rose.
- I Bradleya Ackermana. - Ackermana.
Imamo nešto za vas.
Onaj Ackerman?
- Postoji li glumac... - Ne.
Daj...
- Hvala, u redu je. - Dobro.
- Postoji li Bradley Ackerman? - Ne. To je moj tata uvijek govorio.
- Neotkrivena... - Potpišite ovdje.
- Dobit ćemo bolje sobe. - Naravno.
Hej, premjestili su nas u apartman.
Super.
- U redu. - Super. Hvala.
Odlično.
Pozdrav.
Bok. Jesi li spremna?
Da.
Gdje je Nina?
Ima hitan slučaj na poslu.
Srećom, uspjela je naći let za New York.
Jesi li dobro?
Kako izgledam? Je li ovo...
Izgledaš sjajno.
Da?
Hvala.
I hvala što si ovdje.
Evo nas.
Bit će super.
Da.
Bit će super.
Idemo. Ovo je užasna zamisao.
Čekaj. Samo...
Pogledaj me.
Udahni.
Idi onamo i razgovaraj s njim. Upamti, ovdje sam ako ćeš me trebati.
Dobro.
Sranje.
Bok.
Imaš li mobitel?
Imam.
Imaš? Daj mi ga.
Molim?
Snimit ću selfie.
Dulje će vam trajati nego da buljite u mene.
Oprostite, mi...
Jeste li iz Porezne?
Ovo... Nismo iz Porezne uprave.
Zapravo, ja sam Brad, a ovo je Alex.
Alexandra, zapravo.
Rose.
Bok.
Alexandra.
Iznenađenje.
Alexandra Carolina Rose.
Znaš moje puno ime.
Da. Napisao sam pjesmu kad si se rodila.
Zvala se „Una rosa con el nombre de otra”.
Tužna ljubavna pjesma.
O Elizabeth i tebi.
Jesi li je snimio?
Ne, to mi je samo pomagalo da se nosim s tim životnim trenutkom.
Zanima me, kakvu glazbu voliš?
Svakojaku.
U posljednje vrijeme slušam meksičku pjevačicu Nataliju Lafourcade.
I išla sam na satove klavira.
Treba puno truda da budeš dobar u nekom instrumentu. Ili bilo čemu.
Da. U životu, na primjer.
U spomen na tvoju divnu majku.
Živjeli.
Mogu li te nešto pitati?
Jesi li se pitao kakva sam?
Naravno.
Davno sam imao nastup u New Yorku.
Dok smo bili u gradu,
otišao sam u Brooklyn i parkirao ispred vaše kuće.
Vidio sam tvoju braću na povratku iz škole
i Sama kako trubi dok prilazi kući.
A onda se otvore ulazna vrata i...
djevojčica izlazi pozdraviti tatu.
Ne bih rekla da sam ikad to učinila.
Zavrtio te u krug, a onda ste oboje ušli u kuću.
Ne, to je...
Samuel nije bio takav sa mnom.
Možda zbog činjenice da mi nije pravi otac.
Ti si.
Postoje činjenice i postoji istina.
Čovjek mora prihvatiti oboje.
Kako se zove?
- Brad. - Brad.
Brad se doima kao super momak. To ti je dečko?
- Ne. - Ne?
Ne, on je...
Samo dobar prijatelj.
- Johnny. - Da?
Spreman?
Da. Natrag na posao.
Aha! Jasno.
Možemo li još razgovarati nakon seta?
Teško, ali možemo se naći sutra ujutro ako želiš.
- Gdje odsjedaš? - U Marriottu u Ulici Cherry.
Da, ondje prave dobar goveđi haše.
U deset ujutro.
To bi bilo divno.
Vidimo se ujutro.
Bok, Alexandra.
Hej, kako je prošlo?
Mislim, bilo je neugodno, ali u isto je vrijeme bilo tako stvarno.
- Da. - Intimno.
Ne znam.
I jako se kul izražava. Na primjer:
„Postoje činjenice i postoji istina.”
Što je s onim kad je pitao jesmo li iz Porezne?
Pravi muškarac.
Znam!
Pitao me jesi li mi dečko.
- Ma nemoj? - Da.
Svidio si mu se.
Želiš reći da se seliš u Vermont?
Zašto ne? Predivan je.
- Dobro. - Ima krava, a ja obožavam krave.
Tu je i sladoled. I tata mi živi ovdje.
Ne, ti si gradska cura.
Ti da muzeš krave? Šališ se? To nije...
Ne bih muzla krave. Jesi li lud?
Postoje činjenice i postoji istina.
Ne, htio je reći da su činjenice jedno, a istina nešto drugo.
Što je istina?
Dobro. Činjenica je da je ovo čaša.
Istina je...
Da trebamo novu rundu.
- Već smo triput pustili Sinéad. - Moramo!
- Da malo promijenimo večerašnju... - Ne.
Upravo si pritisnula sve gumbe.
Sad nemamo...
Halo! Molim? Pritisnula si nasumične brojeve!
Ne mogu vjerovati da je došla naša pjesma.
Glasnije ušutkuješ nego što si govorila.
Ma daj!
To je moja soba.
Oprosti.
Laku noć.
- Laku noć. - Laku noć.
Da.
Telepatija.
- Ovo je ludo. - Da stanemo?
Ne.
Dobro se ljubiš.
Hvala. I ti.
Možda malo manje jezika. Škaklja me.
Da, dobro.
Oprosti, imam velik jezik i jako je pijan.
U redu je.
- Znaš što kažu o velikim jezicima. - Što?
Bradley Ackerman.
Da?
Dođi.
Hej.
Slutila sam da neće doći.
Da.
Ali neću plakati.
Pa, smiješ ako želiš.
Istina je da sam glupača.
Od potpunog stranca očekujem da mi popravi sve loše u životu.
Hvala što si išao sa mnom.
Stalno si negativna prema sebi.
To su gluposti.
Pametna si, lijepa i puna života...
Očaraš me svaki put kad te vidim.
Ako Garrett i tvoj tata to ne vide, njihov gubitak,
ali ne mora biti naš.
Ali mora.
Ono sinoć bilo je divno.
Ali je bila pogreška.
- Imaš sjajnu djevojku... - Nina se nije vratila zbog posla.
Posvađali smo se i prekinuli.
Zbog čega ste se svađali?
Zbog tebe.
Zašto mi to nisi rekao prije onoga sinoć?
Znam da sam trebao.
Da.
Sve se odvilo tako brzo i...
Da.
Oprosti.
Nemoj ići. Molim te, Alex.
Gle, Garrett je sjajan tip.
Razumijem. On je
uglađen i uspješan, i on... Ja...
Ne vjerujem da ga voliš. Mislim da ti se čak ni ne sviđa.
- Sviđa ti se kako se osjećaš pored njega. - Bolje da zašutiš.
Tražiš nekakvu potvrdu, unatoč svemu što si postigla...
- Ne seri. - ...od majčine smrti.
Govoriš mi što želim i kako da živim.
Da, to je Garrettov posao.
U redu je.
Ono neku večer nije bilo zbog popisa.
Živcirala me potrgana fotelja. A tvoji prijatelji su...
I što nisi pročitala knjigu koju sam ti poklonio.
Ali onda...
Nedostajala si mi čitav vikend.
Čitav vikend nedostajao mi je tvoj osmijeh
i sve tvoje budalaštine.
I shvatio sam da možemo uspjeti. Da ja to mogu.
Nisi pitao kako je prošlo.
Oprosti. Kako je prošlo?
Nije prošlo bajno.
Stvar je u tome...
Moj neuredan stan, moji prijatelji, knjige koje čitam...
To je odraz mene.
Sve sam to ja.
AMERIČKI ZOMBI: KRVAVA APOKALIPSA JESTE LI SPREMNI?
DOSTUPNO VEĆ SADA
Bok.
Hoćemo li?
Da.
Ne znam zašto je Lucas pozvao agenta
kad ne možemo staviti kuću na tržište do nove godine.
Ako smijem pitati, kako si?
Dobro. Ti? Kako su djeca?
Nedostaješ im.
Da, i oni meni.
Kad Lucas stiže? Imam obveze.
Ovdje sam! Bok!
Bok, što ima?
- Gdje je agent? - Agent ne dolazi.
Što?
Da, želim vam nešto pokazati.
Ništa strašno, samo...
Što? Ne razumijem.
Kampiranje pod punim Mjesecom.
Broj sedam na popisu.
Točno.
- Slatko, ali... - Ne, Chloe ima...
Prestanite. Samo začepite.
Oboje začepite, dobro?
Radimo ovo, stoga...
Idemo otvoriti vino i krenuti.
Može?
Može.
Došla sam u deset.
Prošlo je pola sata, a onda sat.
A Johnny se nije pojavio. Sjedila si sama.
Sigurno je bilo teško.
Žao mi je.
Nisam bila šokirana.
Svidio mi se.
No bez obzira na sve što mi je rekao, osjećala sam da mi nešto krije.
Jesi li se čula s tatom otkad si se vratila?
Mislim, razumijem. Nisi spremna, ali...
Stalno pita za tebe.
Sjećaš se kad si rekla da situacija s Johnnyjem objašnjava tvoj odnos s tatom?
I ja sam se tako osjećao.
Ali vezano uz tvoj odnos s mamom.
Vašu povezanost.
Vaše tajne i privatne šale.
Bile ste kao klub zatvoren za nas ostale.
Razmisli na trenutak kako je to bilo tati.
Lucasu i meni.
I tebi je tako bilo?
Nisam...
Nisam imala pojma.
Trebam još jedno piće.
Sjetio sam se nečega.
Juliane, što radimo ovdje gore?
O, da.
Što je ovdje?
Kad smo posljednji put bili ovdje?
Davno.
Nevjerojatno.
Još je ovdje.
Ajme, čovječe! Molim?
Juliane, vražićku! I nikad nam nisi rekao?
I pedantni pametnjakovići nekad se moraju opustiti, dobro?
Mislite da je dobra? Stoji ovdje već 15 godina.
Samo je jedan način da saznamo.
Dakle, Julian je dolazio ovamo po tajnu zalihu.
A ti, Lucase? Kakve si nepodopštine izvodio ovdje?
Izgubio sam nevinost
u onom kutu, na onom madracu, s Valerie Hoffman.
Valerie Hoffman?
Da.
Bila je stoput zgodnija.
Stara, znam.
- Ne znam, bilo je samo jednom. - Logično.
Sjećam se samo kako sam cijelo vrijeme čuo Opru na TV-u dolje.
A ti, sestrice? Ima li tajni koje bismo trebali znati?
Imala sam velike pidžama partyje s prijateljicama.
I jedne smo večeri sve zapisale
što sve želimo postići u životu.
Onaj popis?
Da.
I evo nas.
Alex?
Da?
Kakvi su?
Mamini DVD-i.
- Spremni? - Da.
Sjećaš se kad ste ti i tvoja braća imali autopraonicu i štand s limunadom,
a oni su svu zaradu htjeli potrošiti na videoigre,
no ti si polijepila ovo posvuda. Na kraju su popustili
i sav novac donirali za zaštitu životinja.
Molim? Zabranila sam ti mosh pitove.
Dobro.
Samo nemoj ni prići salonu za tetoviranje
ili bilo kakvom vozilu.
Želim da živiš svoj najbolji život. Moraš se izvući iz ove rupe.
Neće me biti da te iskopam, ali bogami, mogu ti dati lopatu.
Sjećaš li se kolibe van grada?
Navečer bismo svi sjedili na trijemu
i promatrali Mjesec i zvijezde.
Činilo se kao da samo tada nismo razgovarali, zadirkivali se ili svađali.
Ponekad bi se sklupčala ocu u krilo,
i bila je samo tišina.
Samo trenutak za uživanje u tom čudu
te promišljanje i zahvalnost za sve što imamo.
A najviše što imamo jedni druge.
Bok.
Bok, tata.
Lijepo te vidjeti.
Došao bih kući s posla...
...istrčala iz kuće, a ja bih te podigao i vrtio.
PROSINAC
G. Sullivan!
Alexandra. Lijepo te vidjeti.
Iako sam dojma da ti ne dijeliš oduševljenje.
Oprostite, očekivala sam g. Ackermana.
Bradley se ispričava.
Sad je punopravni partner, pa mu je raspored zgusnutiji.
Oprostite, postao je partner?
Uletio je u ured i postavio ultimatum.
Dvoumio sam se bih li mu opalio ćušku ili ga pitao što mu je toliko trebalo.
Ono je za njega?
Ma ništa, samo kravata.
I podbradnik. Naša fora.
Pobrinut ću se da to dobije.
Kad je Elizabeth predložila ovu malu spletku,
rekao sam joj da je poludjela.
Tad smo se složili da bi bilo najbolje detalje prepustiti nekom poput Bradleyja.
U svakom slučaju, nadam se da se nisi previše napatila ove godine.
Bilo je trenutaka, ali dijelom je to i smisao ovoga.
G. Sullivan...
Nisam dovršila popis.
Čini se da mi prava ljubav i dalje izmiče.
Prava je ljubav zajebana.
Pitaj bilo koju od mojih bivših žena.
Postoji li neka utješna nagrada? Tjedan dana u luksuznom resortu?
- Bojim se da nema. - Da.
Samo ovo.
Tvoja je majka smatrala da nije pošteno
očekivati da ćeš naći pravu ljubav pod vremenskim pritiskom.
Citiram: „Nadam se samo da neće prihvatiti išta manje.”
Tvoje nasljedstvo, draga.
Kuća?
Njezina želja otpočetka.
Zašto je bila potrebna ova predstava...
Tu je i mala zaklada
za porez i održavanje, a ako se još ne želiš useliti,
možeš je iznajmiti.
Samo ti odlučuješ.
Ajme, plačeš.
Ne znam što sad treba.
Idem po asistenticu.
Dobro.
Alex, draga...
Mama.
Evo nas. Uspjela si.
Jedva.
Nisam sumnjala u tebe.
Želim ti reći da je biti tvoja mama
bila najveća radost moga života.
A sad si na novom početku.
I više te neću progoniti. Nema više popisa i ultimatuma.
Dalje možeš sama.
Možda još samo jedno.
Život je lijep, neuredan i kompliciran,
a ponekad ne izgleda kako misliš da bi trebao,
i to je u redu.
Nastavi dalje i uvijek budi hrabra.
Hoću.
A što se tiče prave ljubavi,
priznajem da je nikad nisam dokučila.
Ali ovo znam.
Za ljubav se vrijedi boriti.
Jasno?
- Bok, mama. - Bok!
Skuhala sam ti čaj.
Dušo, hvala.
Nema na čemu.
- Što radiš s tim? - Jedan mali projekt.
Vidjet ćeš.
Jako te volim, mišiću. Zauvijek.
Nemoj to zaboraviti.
I ja tebe, mama.
Bok.
Sranje!
Zoe, koja su četiri pitanja za pravu ljubav?
Sranje.
Što radiš?
Kako izgleda?
Zašto mi se ne javljaš? Htjela sam se ispričati.
Dobro, prihvaćam ispriku.
I ja se ispričavam, ali nisi mi trebala udariti auto.
- Možemo li razgovarati unutra? - To nije pametno.
Stvarno mislim da to nije pametno nakon svega između nas.
Oprosti, ali pomirit ćemo se i opet biti prijatelji?
Neće ići.
Ne želim da budemo prijatelji.
Dobro, onda je to riješeno.
Laku noć.
Želim da budemo više od toga.
Mnogo više.
Prošli put nisi htjela.
Možda jesam, ali sam bila previše izgubljena da shvatim,
i možda sam se trebala zapitati nekoliko važnih pitanja.
Točnije, četiri.
Zapisala si ih?
„Prvo: Je li dobar?” Misli se na tebe.
Bez sumnje. Ti si poput šteneta.
Gotovo kao labrador retriver.
Imao sam labradora kao mali.
„Drugo: Mogu li mu reći sve što mi je na srcu?”
Pa očito.
Govorim ti apsolutno sve i necenzurirano od dana kad smo se upoznali.
„Treće: Pomaže li ti da postaneš najbolja verzija sebe?”
Nemam što razmišljati.
Misliš li da postoji ikakva šansa
da bih izdržala proteklu godinu bez tebe?
Da bih učinila bilo što od onoga...
bez tebe?
A četvrto?
VIDIŠ GA KAO OCA SVOJE DJECE?
Nije bitno.
Važno je da je odgovor „da”, stoga...
Četiri od četiri.
Što ćemo sad?
Istina je što kažu.
Punopravni partneri stvarno se bolje ljube.
- Sve radimo bolje. - Sve?
Pet, četiri,
tri, dva, jedan. Sretna Nova godina!
Sretna Nova, Bradley Ackerman.
Tko bi rekao?
Sretna Nova godina.
Živjela. Ljubav tvoga života?
Nemoj me sramotiti.
Sretna Nova godina, Zoe.
Sretna Nova, ljubavi.
Volim te.
- Ezra. - Gđice Rose.
- Sretna Nova! - Sretna Nova!
Ovaj ide na Parsons.
- Nema šanse! - Zamisli!
- Da. - To mi nisi rekao.
- Da. - Sjajno!
Bok, Kelly. Sretna Nova! Kako je beba?
Velika.
Bok, tata.
- Sretna Nova. - Sretna Nova, dušo.
- Drago mi je što si došao. - Također.
- O, Bože! Gđa Howard i tata. - Držimo te na oku.
- Ne šurujte protiv mene. - Hoćemo. Gotova si.
- Gnjave te? - Izmišljaju...
Nisi mi rekla da je tvoj bivši smislio Američki zombi: Krvava apokalipsa.
- Ta je igra baš neoriginalna i dosadna. - Spasio si se.
To je moj dojam nakon 36 sati igranja.
Dobro. Ljudi!
Okupite se, divni veseljaci. Hajde, uđite.
Htio bih nazdraviti.
Nevjerojatno je biti u ovoj kući,
kući u kojoj smo Lucas, Alex i ja odrasli.
Kao što znate, protekla je godina bila teška i puna iskušenja.
Hvala starim prijateljima,
novim prijateljima i naposljetku, našoj divnoj majci.
Sretna Nova!
- Sretna Nova godina! - Živjeli!
Živjeli.
PREMA ROMANU LORI NELSON SPIELMAN
SVE ŠTO SAM ŽELJELA
Prijevod titlova: Filip Lažnjak