1
00:00:24,250 --> 00:00:27,833
ライフリスト

2
00:00:38,291 --> 00:00:39,165
どう?

3
00:00:39,166 --> 00:00:39,750
いいね

4
00:00:40,333 --> 00:00:42,166
セクシーだよ

5
00:00:45,833 --> 00:00:47,500
着替えてくる

6
00:00:50,708 --> 00:00:52,458
食べるのをやめて

7
00:01:08,291 --> 00:01:09,291
入って

8
00:01:10,833 --> 00:01:13,374
みんな集まってきてる

9
00:01:13,375 --> 00:01:15,165
アレックスは?

10
00:01:15,166 --> 00:01:18,541
まだだ
でも豆サラダを持ってくる

11
00:01:19,375 --> 00:01:23,790
いつでもいいのよ
豆サラダは要らないけど

12
00:01:23,791 --> 00:01:26,582
アレックスを責めないで

13
00:01:26,583 --> 00:01:29,540
母さんはいつも彼女をかばう

14
00:01:29,541 --> 00:01:31,040
ひいきの子なの

15
00:01:31,041 --> 00:01:33,374
ついに認めちゃった

16
00:01:33,375 --> 00:01:35,165
息子では俺が一番?

17
00:01:35,166 --> 00:01:36,625
はい はい

18
00:01:37,791 --> 00:01:39,707
“なぜ未婚なの?”

19
00:01:39,708 --> 00:01:41,749
“レコード店勤務?”

20
00:01:41,750 --> 00:01:43,582
“教師を辞めた?”

21
00:01:43,583 --> 00:01:45,124
“なぜ大学中退?”

22
00:01:45,125 --> 00:01:47,332
なんで中退したの?

23
00:01:47,333 --> 00:01:50,332
僕は実生活から学ぶ男だから

24
00:01:50,333 --> 00:01:51,957
そこが魅力だろ

25
00:01:51,958 --> 00:01:53,499
ええ うん

26
00:01:53,500 --> 00:01:54,458
な?

27
00:01:55,541 --> 00:01:57,332
こうしようよ

28
00:01:57,333 --> 00:02:00,082
とりあえず挨拶だけする

29
00:02:00,083 --> 00:02:03,249
合図したら
昔の君の部屋に行き

30
00:02:03,250 --> 00:02:05,332
人形に囲まれながらヤる

31
00:02:05,333 --> 00:02:07,958
私のバービーには触らせない

32
00:02:09,083 --> 00:02:10,666
“ようこそ 赤ちゃん”

33
00:02:17,750 --> 00:02:19,040
台所へ運ぶ

34
00:02:19,041 --> 00:02:19,791
ええ

35
00:02:20,291 --> 00:02:22,040
ルーカス ゾーイ

36
00:02:22,041 --> 00:02:23,249
おめでとう

37
00:02:23,250 --> 00:02:24,374
出たな

38
00:02:24,375 --> 00:02:25,832
豆サラダだ

39
00:02:25,833 --> 00:02:26,750
そうだな

40
00:02:29,125 --> 00:02:31,540
最高だね

41
00:02:31,541 --> 00:02:32,665
叔母ちゃん

42
00:02:32,666 --> 00:02:34,208
久しぶり

43
00:02:34,791 --> 00:02:38,457
つまんない
ケーキも禁止された

44
00:02:38,458 --> 00:02:40,541
最近の親って異常ね

45
00:02:41,041 --> 00:02:43,332
借り物競走で遊ぼう

46
00:02:43,333 --> 00:02:47,624
“ハリー・ポッターの部屋に
ありそうなもの”を探して

47
00:02:47,625 --> 00:02:51,832
退屈な大人を消せるものには
ボーナス点

48
00:02:51,833 --> 00:02:53,041
いい?

49
00:02:53,583 --> 00:02:54,582
待って

50
00:02:54,583 --> 00:02:58,458
始める前に栄養補給しなきゃ

51
00:02:59,916 --> 00:03:00,749
どうぞ

52
00:03:00,750 --> 00:03:03,250
ゾーイ ジュリアよ

53
00:03:05,208 --> 00:03:06,124
よろしく

54
00:03:06,125 --> 00:03:08,540
アレックス 久しぶり

55
00:03:08,541 --> 00:03:11,290
ケリー すごい 立派ね

56
00:03:11,291 --> 00:03:12,749
恥ずかしい

57
00:03:12,750 --> 00:03:14,624
いえ 美しい

58
00:03:14,625 --> 00:03:18,291
ありがとう
教師を辞めたって?

59
00:03:19,666 --> 00:03:20,832
今は母親の部下?

60
00:03:20,833 --> 00:03:21,457
ええ

61
00:03:21,458 --> 00:03:23,749
彼氏はレコード店勤務?

62
00:03:23,750 --> 00:03:26,040
レコード店って今もあるの

63
00:03:26,041 --> 00:03:27,665
1店舗だけね

64
00:03:27,666 --> 00:03:30,499
彼は余暇にゲームを作ってる

65
00:03:30,500 --> 00:03:34,749
「アメリカン・ゾンビ」って
タイトルよ

66
00:03:34,750 --> 00:03:37,749
いつかママに買ってもらって

67
00:03:37,750 --> 00:03:40,250
そうよ 遊んでね

68
00:03:42,083 --> 00:03:44,415
アレックスと話してくる

69
00:03:44,416 --> 00:03:47,040
エリザベス 友達に会って

70
00:03:47,041 --> 00:03:50,125
あなたの会社の大ファンなの

71
00:03:52,041 --> 00:03:57,832
妊娠中でも授乳中でもない
若い女が他にいてよかった

72
00:03:57,833 --> 00:03:59,207
元気?

73
00:03:59,208 --> 00:04:01,499
ビッチども 全員 嫌い

74
00:04:01,500 --> 00:04:04,374
自由恋愛できる私らを
妬んでる

75
00:04:04,375 --> 00:04:07,082
あんたも自由恋愛してない

76
00:04:07,083 --> 00:04:08,958
友達に連絡もしない

77
00:04:09,666 --> 00:04:11,375
どうしてたの?

78
00:04:12,125 --> 00:04:13,082
大麻グミは?

79
00:04:13,083 --> 00:04:14,290
要る 量は...

80
00:04:14,291 --> 00:04:15,332
5ミリグラム

81
00:04:15,333 --> 00:04:15,999
最高だ

82
00:04:16,000 --> 00:04:18,374
その4倍よ 十分でしょう

83
00:04:18,375 --> 00:04:19,874
5時間後に

84
00:04:19,875 --> 00:04:21,165
運転はダメ

85
00:04:21,166 --> 00:04:23,040
エリオットは?

86
00:04:23,041 --> 00:04:24,207
別れた

87
00:04:24,208 --> 00:04:26,082
ええ 別に大丈夫

88
00:04:26,083 --> 00:04:27,374
もう2人...

89
00:04:27,375 --> 00:04:29,041
子供にケーキを?

90
00:04:49,541 --> 00:04:51,082
ええ 私が与えた

91
00:04:51,083 --> 00:04:54,540
ジュリアン 落ち着け
俺らはただ...

92
00:04:54,541 --> 00:04:55,582
食べさせて

93
00:04:55,583 --> 00:04:56,415
大量に

94
00:04:56,416 --> 00:04:57,915
何が悪いの?

95
00:04:57,916 --> 00:05:00,790
叔母さんの部屋を探そう

96
00:05:00,791 --> 00:05:01,665
走るな

97
00:05:01,666 --> 00:05:03,458
急ごう!

98
00:05:15,916 --> 00:05:18,333
フィン ちんちん大きいね

99
00:05:20,666 --> 00:05:21,250
光栄だ

100
00:05:26,416 --> 00:05:27,165
外出禁止?

101
00:05:27,166 --> 00:05:28,500
永遠にね

102
00:05:31,208 --> 00:05:32,707
ジュリアン キレてた

103
00:05:32,708 --> 00:05:34,500
ヤバいかな?

104
00:05:48,833 --> 00:05:52,166
でも真面目な話
どうするつもり?

105
00:05:52,750 --> 00:05:53,750
何のこと?

106
00:05:57,041 --> 00:06:00,125
もがいているように見える

107
00:06:01,333 --> 00:06:03,040
迷子みたい

108
00:06:03,041 --> 00:06:04,083
迷子?

109
00:06:05,333 --> 00:06:08,875
新しい彼氏がいて
いい仕事に就いてる

110
00:06:09,541 --> 00:06:14,040
ママの部下として
高齢者に化粧品を売るのが?

111
00:06:14,041 --> 00:06:15,833
仕事は仕事よ

112
00:06:16,791 --> 00:06:21,582
将来性と安定性があって
私は活躍できてる

113
00:06:21,583 --> 00:06:23,375
ええ 上出来よ

114
00:06:24,875 --> 00:06:28,040
でも あなたの夢じゃない

115
00:06:28,041 --> 00:06:29,582
夢なんて無意味

116
00:06:29,583 --> 00:06:30,415
え?

117
00:06:30,416 --> 00:06:34,375
いつか破れるし 疲れるだけ

118
00:06:35,208 --> 00:06:38,250
私の世代って そうでしょ?

119
00:06:38,958 --> 00:06:42,499
何も期待しないで
子供じみた夢を捨てる

120
00:06:42,500 --> 00:06:46,457
アレックス
本心じゃないでしょ

121
00:06:46,458 --> 00:06:49,458
ママの会社で働けてうれしい

122
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
本当に

123
00:06:52,250 --> 00:06:56,125
ママ独りで
大きなビジネスを立ち上げた

124
00:06:56,958 --> 00:06:59,083
私もその一部でいたい

125
00:07:00,208 --> 00:07:01,625
自慢の娘として

126
00:07:06,083 --> 00:07:07,958
そう言うなら

127
00:07:08,708 --> 00:07:09,708
ママ

128
00:07:10,583 --> 00:07:11,875
報告がある

129
00:07:18,708 --> 00:07:20,916
フィンが同棲(どうせい)の提案をした

130
00:07:21,875 --> 00:07:25,708
私が新居を見つけるまで
節約のために

131
00:07:26,750 --> 00:07:27,915
ロマンチック

132
00:07:27,916 --> 00:07:33,332
なぜフィンを嫌うの?
大学中退くらい問題ない

133
00:07:33,333 --> 00:07:37,415
嫌ってない
彼はステキな子よ

134
00:07:37,416 --> 00:07:39,665
ゲーム好きで

135
00:07:39,666 --> 00:07:41,540
どうやら大きな...

136
00:07:41,541 --> 00:07:43,207
ママ やめて

137
00:07:43,208 --> 00:07:44,957
分かった やめる

138
00:07:44,958 --> 00:07:45,957
今はね

139
00:07:45,958 --> 00:07:46,999
助かる

140
00:07:47,000 --> 00:07:48,500
どういたしまして

141
00:07:52,083 --> 00:07:53,708
私も報告がある

142
00:08:01,750 --> 00:08:02,750
再発?

143
00:08:03,250 --> 00:08:04,250
そうよ

144
00:08:05,625 --> 00:08:06,625
そっか

145
00:08:08,291 --> 00:08:10,875
また切除しないとね

146
00:08:15,708 --> 00:08:16,625
ダメ

147
00:08:17,166 --> 00:08:19,624
新しい医者を探す

148
00:08:19,625 --> 00:08:23,874
ドイツに効果の高い
治療法があると聞いた

149
00:08:23,875 --> 00:08:27,082
私は仕事を辞めて
ここに住む

150
00:08:27,083 --> 00:08:29,707
完治するまで世話するから

151
00:08:29,708 --> 00:08:30,791
いいえ

152
00:08:32,125 --> 00:08:35,499
ドイツの魔法の治療法には
頼らない

153
00:08:35,500 --> 00:08:40,083
病気より10倍 過酷な
治療はやらない

154
00:08:41,916 --> 00:08:44,916
今回はそれで改善しないから

155
00:08:49,375 --> 00:08:50,375
おいで

156
00:08:59,583 --> 00:09:01,375
何を残せばいい?

157
00:09:03,458 --> 00:09:05,291
私はどうすれば?

158
00:09:48,916 --> 00:09:50,041
アレックス

159
00:09:51,208 --> 00:09:52,875
もう出られる?

160
00:10:01,125 --> 00:10:02,458
立ち直れる?

161
00:10:14,625 --> 00:10:15,540
サム

162
00:10:15,541 --> 00:10:17,125
ありがとう

163
00:10:25,875 --> 00:10:27,040
なんか変だね

164
00:10:27,041 --> 00:10:28,374
何が?

165
00:10:28,375 --> 00:10:32,000
みんないるのに
主役だけがいない

166
00:10:33,250 --> 00:10:36,958
台所から出てきてくれるのを
期待してる

167
00:10:41,083 --> 00:10:43,083
パパも来てるの?

168
00:10:45,125 --> 00:10:48,624
20年間は仲よし夫婦だった
来て当然だ

169
00:10:48,625 --> 00:10:52,874
離婚は合意だったと
パパが言うのが嫌なの

170
00:10:52,875 --> 00:10:54,500
出てったくせに

171
00:10:55,000 --> 00:11:00,207
財産分与を
ちゃんとしてるといいけど

172
00:11:00,208 --> 00:11:03,999
俺はタマヨの絵がもらえれば
何でもいい

173
00:11:04,000 --> 00:11:07,582
ママが亡くなって1週間で
遺産の話?

174
00:11:07,583 --> 00:11:09,874
会社をもらう娘は気楽だ

175
00:11:09,875 --> 00:11:11,874
まだ分からないよ

176
00:11:11,875 --> 00:11:14,332
たっぷり仕込まれただろ

177
00:11:14,333 --> 00:11:16,082
ペット扱いしないで

178
00:11:16,083 --> 00:11:17,624
もうやめて

179
00:11:17,625 --> 00:11:21,791
アレックスは優秀よ
新社長にふさわしい

180
00:11:39,916 --> 00:11:42,916
どうも 遅れて申し訳ない

181
00:11:43,500 --> 00:11:47,416
心からお悔やみ申し上げる

182
00:11:48,250 --> 00:11:49,290
どちら様?

183
00:11:49,291 --> 00:11:51,457
ブラッド・アッカーマン

184
00:11:51,458 --> 00:11:54,499
社長の遺言作成を手伝った

185
00:11:54,500 --> 00:11:55,332
前の人は?

186
00:11:55,333 --> 00:11:58,166
サリヴァン氏は事務所にいる

187
00:11:59,250 --> 00:12:00,749
ブラッドさん?

188
00:12:00,750 --> 00:12:02,874
パートナー弁護士か?

189
00:12:02,875 --> 00:12:05,500
アソシエイト弁護士だ

190
00:12:06,083 --> 00:12:08,374
学歴も聞けばいい

191
00:12:08,375 --> 00:12:09,791
君がアレックス?

192
00:12:10,541 --> 00:12:11,582
当てよう

193
00:12:11,583 --> 00:12:15,582
ジュリアン キャサリン
ルーカス ゾーイ

194
00:12:15,583 --> 00:12:17,957
娘さんのご生誕 おめでとう

195
00:12:17,958 --> 00:12:19,208
どうも

196
00:12:20,000 --> 00:12:22,791
お母様は立派な人だった

197
00:12:23,750 --> 00:12:27,750
病状が重くても
強く明るいままだった

198
00:12:28,375 --> 00:12:34,583
最後まで自分の言動に
責任を取り続けた

199
00:12:35,166 --> 00:12:38,958
遺言執行者に選ばれて
誇りに思う

200
00:12:39,625 --> 00:12:40,790
始めよう

201
00:12:40,791 --> 00:12:46,082
“ブルックリン住民である
私 エリザベス・ローズは”

202
00:12:46,083 --> 00:12:48,249
“これを遺言とする”

203
00:12:48,250 --> 00:12:49,790
変な状況

204
00:12:49,791 --> 00:12:54,499
“ジュリアンには
ローブ古典文庫を残す”

205
00:12:54,500 --> 00:12:59,958
“己が最も賢いと
思い込ませないために”

206
00:13:01,916 --> 00:13:06,207
“我々の血筋を思い出させる
タマヨの絵画は”

207
00:13:06,208 --> 00:13:07,790
“ゾーイへ”

208
00:13:07,791 --> 00:13:12,250
“離婚しない限りは
ルーカスと共有していい”

209
00:13:13,708 --> 00:13:14,541
永遠だ

210
00:13:16,208 --> 00:13:18,332
次は家について

211
00:13:18,333 --> 00:13:23,499
“家は最低でも1年間は
売るのも貸すのも禁止”

212
00:13:23,500 --> 00:13:27,624
“子供たちは90日間以内なら
滞在していい”

213
00:13:27,625 --> 00:13:32,040
家を残しておく理由の
説明は?

214
00:13:32,041 --> 00:13:34,249
ずっと残しておきたい

215
00:13:34,250 --> 00:13:37,040
あの家は私たちの歴史よ

216
00:13:37,041 --> 00:13:39,541
税金がいくらかかる?

217
00:13:40,208 --> 00:13:43,040
維持費への言及は?

218
00:13:43,041 --> 00:13:46,166
既に全部カバーされてる

219
00:13:47,416 --> 00:13:49,041
次は会社について

220
00:13:49,750 --> 00:13:53,415
“子供たちの持ち株は
各20%ずつのまま”

221
00:13:53,416 --> 00:13:56,915
“残りの株とCEOの座は”

222
00:13:56,916 --> 00:13:59,958
“義理の娘キャサリンに譲る”

223
00:14:00,833 --> 00:14:01,957
何て?

224
00:14:01,958 --> 00:14:06,166
ローズ・コスメティクスの
残りの株は

225
00:14:06,875 --> 00:14:07,875
義理の娘に

226
00:14:13,291 --> 00:14:17,833
マーケティング責任者の
任命権も与えられた

227
00:14:18,458 --> 00:14:19,958
私が責任者よ

228
00:14:20,958 --> 00:14:22,665
今日から違う

229
00:14:22,666 --> 00:14:24,000
私は解雇?

230
00:14:26,416 --> 00:14:28,582
墓の下から解雇命令?

231
00:14:28,583 --> 00:14:31,583
何かの法に反しない?

232
00:14:33,875 --> 00:14:39,083
“愛する娘 アレックスは
後日 遺産を受け取る”

233
00:14:39,750 --> 00:14:44,499
注釈があるから
個別で説明しよう

234
00:14:44,500 --> 00:14:45,458
異常よ

235
00:14:46,125 --> 00:14:48,665
遺言執行者の経験は?

236
00:14:48,666 --> 00:14:52,374
3年前から
相続を担当している

237
00:14:52,375 --> 00:14:55,415
3年も?
最高裁判事みたいなものね

238
00:14:55,416 --> 00:14:59,249
口の利き方に気をつけてくれ

239
00:14:59,250 --> 00:15:01,415
遺産を取り上げる?

240
00:15:01,416 --> 00:15:06,707
お母様は君のことを考えて
こう決断したんだ

241
00:15:06,708 --> 00:15:07,582
解雇を?

242
00:15:07,583 --> 00:15:08,457
信じて

243
00:15:08,458 --> 00:15:09,582
勘当された

244
00:15:09,583 --> 00:15:10,915
してない

245
00:15:10,916 --> 00:15:14,791
唯一の実の娘なのに
家具すらもらえない

246
00:15:17,041 --> 00:15:21,457
お金や宝石が目当てだと
思ってるでしょ

247
00:15:21,458 --> 00:15:23,332
そうじゃない

248
00:15:23,333 --> 00:15:27,415
私が欲しかったのは
ママのベッドだけ

249
00:15:27,416 --> 00:15:31,082
壊れかけの古いベッドが
欲しかった

250
00:15:31,083 --> 00:15:33,791
その上で丸まって...

251
00:15:35,375 --> 00:15:37,708
ママの存在を感じたかった

252
00:15:45,958 --> 00:15:48,750
仲のいい親子だったと
聞いてる

253
00:15:50,125 --> 00:15:51,875
よく話してた

254
00:15:52,791 --> 00:15:55,375
他に考えがあったんだ

255
00:15:58,041 --> 00:15:58,958
これは?

256
00:16:00,166 --> 00:16:01,000
“アレックスへ”

257
00:16:01,833 --> 00:16:04,083
1人の時に開けて

258
00:16:04,916 --> 00:16:06,665
DVD再生機は?

259
00:16:06,666 --> 00:16:10,458
ビデオデッキと一緒に
しまってある

260
00:16:13,000 --> 00:16:14,250
彼氏のXboxは?

261
00:16:15,000 --> 00:16:16,458
それでもいい

262
00:16:17,041 --> 00:16:19,624
家で封筒の中身を見て

263
00:16:19,625 --> 00:16:22,958
真意が理解できるかもよ

264
00:16:26,541 --> 00:16:28,166
弁護士に連絡させる

265
00:16:30,125 --> 00:16:31,750
僕が君の弁護士だ

266
00:16:55,750 --> 00:16:56,750
フィン

267
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
いる?

268
00:17:09,833 --> 00:17:11,666
“アレックスへ”

269
00:17:24,125 --> 00:17:25,666
“ママより”

270
00:17:34,916 --> 00:17:37,832
{\an8}〝いい教師になる
人助けする〞

271
00:17:37,833 --> 00:17:41,040
{\an8}〝タトゥーを入れる
「白鯨」読破〞

272
00:17:41,041 --> 00:17:43,291
{\an8}〝真の愛を見つける〞

273
00:17:46,666 --> 00:17:48,791
“アレックスへ”

274
00:17:58,833 --> 00:18:01,583
元気? 怒ってるでしょう

275
00:18:02,583 --> 00:18:05,375
笑えないわね

276
00:18:06,208 --> 00:18:08,000
でも説明するから

277
00:18:08,875 --> 00:18:14,165
先週 身辺整理を始めたの

278
00:18:14,166 --> 00:18:18,332
理由もなく
捨ててないものばかり

279
00:18:18,333 --> 00:18:23,040
でも いい振り返りになった

280
00:18:23,041 --> 00:18:25,790
主にあなたについてね

281
00:18:25,791 --> 00:18:28,207
ほら これを見てよ

282
00:18:28,208 --> 00:18:32,415
指で描いた絵とか通信簿とか

283
00:18:32,416 --> 00:18:37,291
中でもこの1枚の紙が
目を引いた

284
00:18:39,416 --> 00:18:40,750
“ライフリスト”

285
00:18:41,416 --> 00:18:42,708
あなたのね

286
00:18:43,916 --> 00:18:45,666
最高のリストよ

287
00:18:48,625 --> 00:18:54,374
あなたがどんな人か
よく表れてる

288
00:18:54,375 --> 00:18:56,999
書いた当時の13歳の私がね

289
00:18:57,000 --> 00:18:59,790
当時からは
変わったでしょうね

290
00:18:59,791 --> 00:19:01,624
聞こえてる?

291
00:19:01,625 --> 00:19:04,458
それが私の心配事よ

292
00:19:05,125 --> 00:19:09,916
新しい目標は見つけられた?

293
00:19:11,541 --> 00:19:15,541
夢や情熱は捨てちゃった?

294
00:19:16,375 --> 00:19:17,541
ゴールは?

295
00:19:18,041 --> 00:19:20,666
今の仕事じゃないでしょ

296
00:19:21,666 --> 00:19:27,500
私が楽な仕事を与えたせいで
あなたは自分自身から逃げた

297
00:19:28,375 --> 00:19:29,374
いい評価

298
00:19:29,375 --> 00:19:31,208
読みましょう

299
00:19:32,208 --> 00:19:34,666
“人を助け 社会を変える”

300
00:19:35,458 --> 00:19:37,833
“いい教師になる”

301
00:19:39,166 --> 00:19:42,500
あなたは
生まれついての教師よ

302
00:19:43,000 --> 00:19:47,207
“タトゥーを入れる”
これは飛ばしていい

303
00:19:47,208 --> 00:19:48,541
大事なのは...

304
00:19:49,333 --> 00:19:50,875
“真の愛を見つける”

305
00:19:51,541 --> 00:19:54,290
諦めてしまってない?

306
00:19:54,291 --> 00:19:55,665
やめてよ

307
00:19:55,666 --> 00:19:58,208
自分の価値を知って

308
00:20:00,291 --> 00:20:02,291
最高の人生を送って

309
00:20:02,958 --> 00:20:05,457
穴から抜け出してよ

310
00:20:05,458 --> 00:20:06,790
穴じゃない

311
00:20:06,791 --> 00:20:09,625
悪いけど異論は認めない

312
00:20:10,250 --> 00:20:15,875
掘り起こしてあげられない
でもシャベルは渡せる

313
00:20:18,333 --> 00:20:20,833
リストを達成して

314
00:20:23,125 --> 00:20:24,166
待ってて

315
00:20:25,083 --> 00:20:26,916
ママ そんな...

316
00:20:29,333 --> 00:20:33,332
リストの項目を
一つ達成する度に

317
00:20:33,333 --> 00:20:36,540
ブラッドが
新しいDVDを渡す

318
00:20:36,541 --> 00:20:38,583
撮影はこれからよ

319
00:20:39,083 --> 00:20:44,291
全項目を達成したら
この封筒がもらえる

320
00:20:45,625 --> 00:20:46,791
期限がある

321
00:20:47,500 --> 00:20:52,165
1月1日までに
終わらなければ封筒はなし

322
00:20:52,166 --> 00:20:54,041
ウソでしょ

323
00:20:55,958 --> 00:20:57,916
ふざけてないわ

324
00:20:58,875 --> 00:21:00,125
真剣な話よ

325
00:21:02,250 --> 00:21:03,625
人生のことよ

326
00:21:05,208 --> 00:21:06,208
愛してる

327
00:21:08,000 --> 00:21:09,458
次のDVDでね

328
00:21:21,291 --> 00:21:22,874
{\an8}2月
ヤバすぎ

329
00:21:22,875 --> 00:21:23,666
{\an8}2月

330
00:21:22,958 --> 00:21:26,708
“ライブで最前列へ
プロバスケ選手と1on1”

331
00:21:27,208 --> 00:21:29,540
“スタンダップに出演”
何これ?

332
00:21:29,541 --> 00:21:34,624
自由参加の日に出るって
ルーカスと誓った

333
00:21:34,625 --> 00:21:36,499
ネタも書いてある

334
00:21:36,500 --> 00:21:37,290
読ませて

335
00:21:37,291 --> 00:21:40,207
“パパと仲直り
いい教師になる”

336
00:21:40,208 --> 00:21:42,874
ええ やるべきよ

337
00:21:42,875 --> 00:21:45,500
遺産をもらうため?

338
00:21:46,000 --> 00:21:47,750
そんなの最悪よ

339
00:21:48,416 --> 00:21:51,582
もう教壇には立たないと
誓ったし

340
00:21:51,583 --> 00:21:54,499
臨時教員でいいでしょ

341
00:21:54,500 --> 00:21:58,332
幼児用番組でも流せば終わる

342
00:21:58,333 --> 00:22:02,040
情熱を取り戻すかも
そういう狙いでしょ?

343
00:22:02,041 --> 00:22:03,332
ママの狙いよ

344
00:22:03,333 --> 00:22:09,250
あの会社の社長なんて
あなたには楽しめない

345
00:22:10,333 --> 00:22:12,083
この緊迫感 最高

346
00:22:13,083 --> 00:22:14,291
“真の愛”

347
00:22:14,833 --> 00:22:17,375
優しくて面白い彼氏がいる

348
00:22:18,125 --> 00:22:19,707
しかも巨根

349
00:22:19,708 --> 00:22:23,749
付き合ってから
最新のiPhoneが3回出てる

350
00:22:23,750 --> 00:22:26,415
もう愛かどうか分かるはず

351
00:22:26,416 --> 00:22:30,207
一時的に
同棲してたつもりなのに

352
00:22:30,208 --> 00:22:34,540
ママの病気が分かって
出ていきづらくなった

353
00:22:34,541 --> 00:22:38,624
そうやって逃げてるから
背中を押されてるの

354
00:22:38,625 --> 00:22:40,625
リストも彼に隠してる

355
00:22:43,000 --> 00:22:45,540
私とルーカスは一度 別れた

356
00:22:45,541 --> 00:22:48,707
ニュースで報じられてたね

357
00:22:48,708 --> 00:22:49,916
笑える

358
00:22:50,750 --> 00:22:54,916
その時にお義母さんから
“愛のテスト”を教わった

359
00:22:55,458 --> 00:22:56,500
覚えてる?

360
00:22:57,166 --> 00:22:58,166
うっすら

361
00:22:58,791 --> 00:23:01,291
自分に4つの質問をする?

362
00:23:01,791 --> 00:23:03,457
それは過越祭(すぎこしさい)?

363
00:23:03,458 --> 00:23:05,333
4つの質問よ

364
00:23:07,250 --> 00:23:11,083
1つ目 彼に本音を言える?

365
00:23:12,291 --> 00:23:15,000
2つ目 彼は優しい?

366
00:23:16,500 --> 00:23:21,083
3つ目 彼はあなたを
最高の自分にしてくれる?

367
00:23:21,791 --> 00:23:22,665
つまり?

368
00:23:22,666 --> 00:23:26,625
彼といたら羽ばたける?

369
00:23:29,000 --> 00:23:33,000
4つ目 彼を
自分の子の父親にしたい?

370
00:23:36,958 --> 00:23:41,833
ルーカスが4つとも合格なら
復縁するよう言われた

371
00:23:43,625 --> 00:23:45,875
イカれてるでしょ?

372
00:23:47,125 --> 00:23:48,416
でも従った

373
00:23:50,625 --> 00:23:52,375
失うものもないし

374
00:23:57,791 --> 00:23:58,875
“優しい?”

375
00:23:59,541 --> 00:24:00,541
もちろん

376
00:24:01,625 --> 00:24:04,541
“最高の自分にしてくれる?”

377
00:24:10,291 --> 00:24:12,708
“本音を言える?”

378
00:24:14,041 --> 00:24:15,541
“本音”って何?

379
00:24:18,458 --> 00:24:21,875
“自分の子の父親にしたい?”

380
00:24:27,666 --> 00:24:29,290
何してるの?

381
00:24:29,291 --> 00:24:30,583
ベイビー

382
00:24:31,291 --> 00:24:34,999
ゲームの大麻耐性テスト中だ

383
00:24:35,000 --> 00:24:36,083
何?

384
00:24:36,583 --> 00:24:40,707
大麻を吸ってから
プレーするガキが多い

385
00:24:40,708 --> 00:24:43,832
ハイでも遊べるか
確かめてから

386
00:24:43,833 --> 00:24:46,957
ハイじゃなくても
面白いか確認する

387
00:24:46,958 --> 00:24:48,333
分かる?

388
00:24:49,625 --> 00:24:51,665
話があるの

389
00:24:51,666 --> 00:24:52,708
今?

390
00:24:53,833 --> 00:24:54,791
今よ

391
00:24:58,000 --> 00:25:01,040
やる気を出させる
最高の仕掛けだ

392
00:25:01,041 --> 00:25:03,874
君の遺産だろ やりなよ

393
00:25:03,875 --> 00:25:04,541
本当?

394
00:25:05,041 --> 00:25:08,165
これで僕らは
好きに生きられる

395
00:25:08,166 --> 00:25:12,540
僕はゲームを完成させ
君は会社を経営できる

396
00:25:12,541 --> 00:25:13,582
会社?

397
00:25:13,583 --> 00:25:19,124
ゲーム会社だよ
ずっと一緒に過ごせるだろ

398
00:25:19,125 --> 00:25:23,874
存在しない会社で
あなたの下で働けと?

399
00:25:23,875 --> 00:25:25,957
違う 僕らの会社だ

400
00:25:25,958 --> 00:25:28,499
きっとまた楽しくなるよ

401
00:25:28,500 --> 00:25:32,082
死にこだわり出す前は
楽しかっただろ?

402
00:25:32,083 --> 00:25:33,540
母を亡くしたの

403
00:25:33,541 --> 00:25:38,457
でも楽しむ努力をしよう
だって 楽しいのは...

404
00:25:38,458 --> 00:25:39,375
楽しい?

405
00:25:39,875 --> 00:25:43,874
“楽しいのは楽しい”
会社のスローガンにしよう

406
00:25:43,875 --> 00:25:46,832
懐が暖かければもっと楽しい

407
00:25:46,833 --> 00:25:50,124
子供を持つなら
お金が要るだろ?

408
00:25:50,125 --> 00:25:52,374
子供が欲しくなった?

409
00:25:52,375 --> 00:25:54,415
君は欲しくなるだろ

410
00:25:54,416 --> 00:25:56,625
他に何をすればいい?

411
00:25:57,958 --> 00:25:59,957
“ライブ最前列”?

412
00:25:59,958 --> 00:26:01,624
“タトゥー”?

413
00:26:01,625 --> 00:26:03,125
おそろいは?

414
00:26:05,500 --> 00:26:06,500
“真の愛”?

415
00:26:07,833 --> 00:26:12,000
テーブルの上で
今から真の愛を営もう

416
00:26:17,500 --> 00:26:20,707
アレックス 大げさすぎるよ

417
00:26:20,708 --> 00:26:22,624
上で話し合おう

418
00:26:22,625 --> 00:26:26,250
ゲーム会社の話は冗談だよ

419
00:26:26,750 --> 00:26:27,916
冗談だ!

420
00:26:28,666 --> 00:26:31,166
楽しい冗談だよ

421
00:26:44,500 --> 00:26:45,833
ご満足?

422
00:26:56,833 --> 00:26:58,500
“ウォール・ストリート駅”

423
00:26:59,500 --> 00:27:00,416
結構よ

424
00:27:04,375 --> 00:27:05,749
お母様も喜ぶ

425
00:27:05,750 --> 00:27:09,165
ゾーイの言うとおり
失うものもない

426
00:27:09,166 --> 00:27:13,666
独身で無職だし
リスト消化も好き

427
00:27:15,291 --> 00:27:18,874
DVDを見るには
やるしかないでしょ?

428
00:27:18,875 --> 00:27:23,165
一つ達成する度に
1枚 渡される

429
00:27:23,166 --> 00:27:24,040
聞いても?

430
00:27:24,041 --> 00:27:25,082
ああ

431
00:27:25,083 --> 00:27:26,582
なんでDVD?

432
00:27:26,583 --> 00:27:31,916
君が取っておけるように
形のあるものを選んだ

433
00:27:34,000 --> 00:27:35,582
あなたの彼女?

434
00:27:35,583 --> 00:27:37,624
シカゴ在住のニーナだ

435
00:27:37,625 --> 00:27:38,458
いい?

436
00:27:41,333 --> 00:27:44,499
驚いた すっごく美人

437
00:27:44,500 --> 00:27:46,249
なぜ驚く?

438
00:27:46,250 --> 00:27:53,291
頬骨もスタイルも完璧
そして彼氏は...

439
00:27:54,333 --> 00:27:56,166
ネクタイに汚れ

440
00:27:56,750 --> 00:27:57,582
笑える

441
00:27:57,583 --> 00:28:00,332
スタンダップが楽しみだ

442
00:28:00,333 --> 00:28:01,749
彼女を返すわ

443
00:28:01,750 --> 00:28:04,957
ずっと
そんな態度のつもりか?

444
00:28:04,958 --> 00:28:08,791
僕はお母様に
頼まれたことをしてるだけだ

445
00:28:09,750 --> 00:28:10,625
ごめん

446
00:28:12,833 --> 00:28:13,999
ところで...

447
00:28:14,000 --> 00:28:17,750
{\an8}〝「白鯨」〞

448
00:28:15,833 --> 00:28:17,750
1冊 読むだけよね?

449
00:28:35,833 --> 00:28:36,666
ヤバい

450
00:28:47,958 --> 00:28:51,332
{\an8}〝「月の光」を
弾けるようになり〞

451
00:28:51,333 --> 00:28:53,125
{\an8}〝ママを黙らせる〞

452
00:29:09,583 --> 00:29:10,624
{\an8}〝いい教師になる〞

453
00:29:10,625 --> 00:29:13,875
{\an8}〝NY市公立学校
現在 募集なし〞

454
00:29:16,625 --> 00:29:20,333
{\an8}〝タトゥーを入れる〞

455
00:29:40,375 --> 00:29:45,582
{\an8}〝スタンダップに出演
私は面白い〞

456
00:29:45,583 --> 00:29:47,207
{\an8}〝スタンダップに出演
私は面白い〞
〝友人整理版の
こんまり〞と呼んで

457
00:29:47,208 --> 00:29:50,332
{\an8}〝友人整理版の
こんまり〞と呼んで

458
00:29:50,333 --> 00:29:52,707
捨てられるのは私だけど

459
00:29:52,708 --> 00:29:53,749
初参加?

460
00:29:53,750 --> 00:29:55,832
この前 友達に...

461
00:29:55,833 --> 00:29:56,832
大丈夫

462
00:29:56,833 --> 00:29:58,665
妊娠してたの

463
00:29:58,666 --> 00:30:00,999
滑っても君は可愛い

464
00:30:01,000 --> 00:30:02,332
“知らなかった”

465
00:30:02,333 --> 00:30:04,374
セクシーな服だ

466
00:30:04,375 --> 00:30:06,790
そのTシャツとヤれる

467
00:30:06,791 --> 00:30:07,875
彼と寝た

468
00:30:09,791 --> 00:30:13,457
時間が来ちゃった
いい夜を過ごして

469
00:30:13,458 --> 00:30:14,875
ジャクソンだ

470
00:30:15,750 --> 00:30:17,415
アレックスよ

471
00:30:17,416 --> 00:30:18,999
次の犠牲者...

472
00:30:19,000 --> 00:30:20,124
飲みに行く?

473
00:30:20,125 --> 00:30:22,124
いや 次の参加者は...

474
00:30:22,125 --> 00:30:22,957
やめとく

475
00:30:22,958 --> 00:30:25,000
アレックスだ 彼に拍手を

476
00:30:30,875 --> 00:30:32,166
こんばんは

477
00:30:34,250 --> 00:30:37,916
アレックスと聞いて
男だと思ったでしょ

478
00:30:38,500 --> 00:30:39,458
いつもよ

479
00:30:40,333 --> 00:30:44,082
男っぽい名前で苦労してきた

480
00:30:44,083 --> 00:30:46,957
みんなにからかわれて

481
00:30:46,958 --> 00:30:50,333
兄のジョアンヌに泣きついた

482
00:30:51,166 --> 00:30:54,125
面白くないぞ!

483
00:30:55,583 --> 00:30:56,875
でもエロいな

484
00:31:04,250 --> 00:31:05,125
何だっけ?

485
00:31:05,833 --> 00:31:10,040
15歳の頃
兄の友人に片思いしてた

486
00:31:10,041 --> 00:31:16,540
家に遊びに来てた彼に
近寄ってセクシーに言った

487
00:31:16,541 --> 00:31:19,415
“最近 どう?” 彼は...

488
00:31:19,416 --> 00:31:21,000
なめてくれ!

489
00:31:22,416 --> 00:31:23,916
何なの?

490
00:31:25,333 --> 00:31:27,457
彼はジャクソンよ

491
00:31:27,458 --> 00:31:31,041
私のTシャツとヤりたいと
言ってきた

492
00:31:31,833 --> 00:31:35,375
一瞬 迷ったけど
大切なTシャツだから

493
00:31:36,375 --> 00:31:39,458
それにX世代って
短小が多いし

494
00:31:41,833 --> 00:31:44,791
ちんちんネタ1つで大ウケ?

495
00:31:45,583 --> 00:31:49,333
家にネタ帳がある
こんな大きさよ

496
00:31:51,875 --> 00:31:53,166
いい夜を!

497
00:32:00,333 --> 00:32:04,041
3分早く終わった 完璧だ

498
00:32:03,041 --> 00:32:05,333
{\an8}〝コメディークラブ〞

499
00:32:08,666 --> 00:32:09,540
来たの?

500
00:32:09,541 --> 00:32:11,665
君が招待した

501
00:32:11,666 --> 00:32:14,040
大惨事は笑えた?

502
00:32:14,041 --> 00:32:16,833
大惨事じゃない ウケてた

503
00:32:17,333 --> 00:32:18,000
最後は

504
00:32:19,416 --> 00:32:21,291
1枚 ゲットだ

505
00:32:22,416 --> 00:32:24,166
あと11枚だよ

506
00:32:25,750 --> 00:32:28,500
きっとこれが招待した理由ね

507
00:32:30,833 --> 00:32:35,290
あなたのステージが
見られなくて本当に残念

508
00:32:35,291 --> 00:32:37,416
緊張しまくりでしょ

509
00:32:39,541 --> 00:32:41,166
でも盛り上げた

510
00:32:41,750 --> 00:32:47,415
昔は大胆な子だった
なぜ変わっちゃったのかしら

511
00:32:47,416 --> 00:32:48,916
さあね

512
00:32:49,416 --> 00:32:50,540
人生経験?

513
00:32:50,541 --> 00:32:53,874
逆境に苦しんだのね

514
00:32:53,875 --> 00:32:55,375
理解できる

515
00:32:55,875 --> 00:33:02,374
より安全でつらくないほうに
妥協するようになった

516
00:33:02,375 --> 00:33:07,624
でも妥協で
恐怖や痛みはなくせない

517
00:33:07,625 --> 00:33:10,207
私は実体験で知ってるの

518
00:33:10,208 --> 00:33:12,500
試してほしいことがある

519
00:33:13,166 --> 00:33:19,415
来週は怖いと思うことを
毎日してね

520
00:33:19,416 --> 00:33:24,374
考えただけで
吐き気がするようなことよ

521
00:33:24,375 --> 00:33:28,999
パパが出ていった時や
会社を始めた時の私のように

522
00:33:29,000 --> 00:33:30,583
恐ろしいけど...

523
00:33:31,250 --> 00:33:32,625
人生が変わる

524
00:33:33,708 --> 00:33:34,540
いい?

525
00:33:34,541 --> 00:33:35,458
うん

526
00:33:36,166 --> 00:33:38,125
次のDVDでね

527
00:33:39,208 --> 00:33:40,208
通信終了

528
00:33:46,750 --> 00:33:51,832
リストをこなしながら
毎日 怖いことをしろって?

529
00:33:51,833 --> 00:33:55,583
抗不安薬があれば
僕なら週2回はやれる

530
00:33:56,125 --> 00:33:57,290
何をする?

531
00:33:57,291 --> 00:34:02,958
なぜパートナー弁護士に
してくれないのか聞きに行く

532
00:34:03,875 --> 00:34:07,790
聞こうとする度
吐きそうになるんだ

533
00:34:07,791 --> 00:34:09,749
大人の男なのに

534
00:34:09,750 --> 00:34:11,208
服を汚してても?

535
00:34:12,583 --> 00:34:14,582
今日は汚してない

536
00:34:14,583 --> 00:34:17,415
当然の評価すら
求めるのが怖い

537
00:34:17,416 --> 00:34:21,707
じゃあ明日 聞きに行ってよ

538
00:34:21,708 --> 00:34:25,707
NY一怖いおじいちゃんでも
関係ない

539
00:34:25,708 --> 00:34:27,291
そのとおり

540
00:34:28,041 --> 00:34:29,541
明日 行く

541
00:34:30,041 --> 00:34:31,333
それか明後日

542
00:34:31,833 --> 00:34:32,791
君は?

543
00:34:33,875 --> 00:34:35,416
単純よ

544
00:34:35,958 --> 00:34:37,708
“パパと仲直り”

545
00:34:38,791 --> 00:34:40,375
元から不仲だけど

546
00:34:40,875 --> 00:34:45,040
兄たちが完璧すぎて
私は出来損ないだから

547
00:34:45,041 --> 00:34:46,582
そんなことない

548
00:34:46,583 --> 00:34:47,416
そう?

549
00:34:47,916 --> 00:34:52,165
「白鯨」を1章読む前に
寝ちゃったけど

550
00:34:52,166 --> 00:34:54,457
仕事の面接の予定もない

551
00:34:54,458 --> 00:34:55,707
そういえば

552
00:34:55,708 --> 00:34:59,540
僕は女性シェルターで
無償奉仕を...

553
00:34:59,541 --> 00:35:01,665
ボランティア?

554
00:35:01,666 --> 00:35:02,874
そうだ

555
00:35:02,875 --> 00:35:04,499
立派ね

556
00:35:04,500 --> 00:35:08,082
そこに高校生のための
教室があって

557
00:35:08,083 --> 00:35:10,833
学期末までの教師を募集中だ

558
00:35:11,500 --> 00:35:12,500
興味は?

559
00:35:13,625 --> 00:35:14,625
あるかも

560
00:35:16,250 --> 00:35:17,166
うん

561
00:35:18,958 --> 00:35:20,541
なぜ親切なの?

562
00:35:21,500 --> 00:35:23,874
遺産相続で報酬が発生する?

563
00:35:23,875 --> 00:35:26,583
疑われると傷つくな

564
00:35:27,875 --> 00:35:29,083
たぶん君は⸺

565
00:35:29,708 --> 00:35:33,250
あそこの教室の教師に
向いてる

566
00:35:40,666 --> 00:35:42,625
4月

567
00:36:02,416 --> 00:36:03,832
こう思ってる?

568
00:36:03,833 --> 00:36:06,665
“こんな女子が「白鯨」を?”

569
00:36:06,666 --> 00:36:09,915
1章しか読んでない僕より
立派だ

570
00:36:09,916 --> 00:36:13,125
私も高校と大学では
そうだった

571
00:36:13,833 --> 00:36:17,957
でもこの前 TikTokに
夢中な自分が嫌になって

572
00:36:17,958 --> 00:36:18,958
再挑戦した

573
00:36:19,625 --> 00:36:23,374
そしたらリズムがつかめて
やめられない

574
00:36:23,375 --> 00:36:25,749
TikTokを勧めてる?

575
00:36:25,750 --> 00:36:28,333
ドアにご注意ください

576
00:36:41,583 --> 00:36:45,999
いつもの先生が
産休だから助かった

577
00:36:46,000 --> 00:36:48,040
役立てて光栄です

578
00:36:48,041 --> 00:36:50,832
大事なのは
子供たちの心の安定と

579
00:36:50,833 --> 00:36:54,040
主要科目の進度を
追いつかせること

580
00:36:54,041 --> 00:36:56,290
数か月かかるかも

581
00:36:56,291 --> 00:36:58,749
各生徒の授業計画がある

582
00:36:58,750 --> 00:37:02,457
あとでセラピストの
テイラー医師と面談を

583
00:37:02,458 --> 00:37:04,457
必要なものは言って

584
00:37:04,458 --> 00:37:06,875
ない理由を説明するから

585
00:37:08,083 --> 00:37:09,083
頑張って

586
00:37:39,166 --> 00:37:40,375
おはよう

587
00:37:41,458 --> 00:37:42,500
ローズ先生よ

588
00:37:43,416 --> 00:37:47,374
授業を始めるから
静かにしてね

589
00:37:47,375 --> 00:37:48,333
アーロン

590
00:37:48,916 --> 00:37:51,124
アーロン 返してよ

591
00:37:51,125 --> 00:37:52,250
返して

592
00:37:53,041 --> 00:37:53,915
笑えない

593
00:37:53,916 --> 00:37:56,208
ピンクは着ないでしょ?

594
00:38:00,500 --> 00:38:01,999
献上します 陛下

595
00:38:02,000 --> 00:38:05,583
「ハムレット」では
決断の難しさが描かれる

596
00:38:02,625 --> 00:38:07,791
{\an8}〝生きるべきか
死ぬべきか〞

597
00:38:05,666 --> 00:38:10,165
「トワイライト」で
誰が一番セクシーか

598
00:38:10,166 --> 00:38:12,915
決められない時のように

599
00:38:12,916 --> 00:38:15,833
ローズ先生 ネタが古いよ

600
00:38:17,958 --> 00:38:20,332
だから今回の作文は

601
00:38:20,333 --> 00:38:23,332
大事な決断について書いて

602
00:38:23,333 --> 00:38:27,499
ハムレットのように
どうするか迷った時のこと

603
00:38:27,500 --> 00:38:28,833
30分でね

604
00:38:42,291 --> 00:38:44,165
ステキな絵ね

605
00:38:44,166 --> 00:38:45,250
どうも

606
00:38:46,625 --> 00:38:49,875
でもエズラ
課題じゃないでしょ?

607
00:38:50,708 --> 00:38:51,708
別にいい

608
00:38:53,166 --> 00:38:55,750
“別にいい”か
いいフレーズかも

609
00:38:56,541 --> 00:38:58,165
そこから始める?

610
00:38:58,166 --> 00:38:59,416
どうでもいい

611
00:39:00,291 --> 00:39:02,916
“生きるか死ぬか”なんて

612
00:39:04,000 --> 00:39:05,000
そうかも

613
00:39:06,375 --> 00:39:08,291
でも重要かもよ

614
00:39:09,750 --> 00:39:13,250
同意しないなら
それを書いてみようよ

615
00:39:14,166 --> 00:39:17,332
その間
私はこの絵を鑑賞する

616
00:39:17,333 --> 00:39:18,582
返せよ

617
00:39:18,583 --> 00:39:20,708
書き終わったらね

618
00:39:23,958 --> 00:39:25,457
何のつもり?

619
00:39:25,458 --> 00:39:26,750
決断した

620
00:39:29,166 --> 00:39:30,000
ヤバい

621
00:39:30,625 --> 00:39:33,040
サボった上に中指を立てた

622
00:39:33,041 --> 00:39:35,040
宝物を奪うからよ

623
00:39:35,041 --> 00:39:36,290
知らなかった

624
00:39:36,291 --> 00:39:38,124
書類に書いたわ

625
00:39:38,125 --> 00:39:39,665
直前に渡された

626
00:39:39,666 --> 00:39:42,874
子供たちは傷ついてるの

627
00:39:42,875 --> 00:39:46,207
何をするにも配慮しないと

628
00:39:46,208 --> 00:39:49,832
きちんと指導できます
クビにしないで

629
00:39:49,833 --> 00:39:50,915
クビ?

630
00:39:50,916 --> 00:39:52,749
いいえ まだ

631
00:39:52,750 --> 00:39:55,957
ブラッドに推薦された
アレックスよ

632
00:39:55,958 --> 00:39:58,790
初日から問題を起こした

633
00:39:58,791 --> 00:40:01,999
君の初日が懐かしいね

634
00:40:02,000 --> 00:40:02,915
笑える

635
00:40:02,916 --> 00:40:05,540
いろいろ教えてあげて

636
00:40:05,541 --> 00:40:06,833
喜んで

637
00:40:07,333 --> 00:40:08,583
「白鯨」の子だ

638
00:40:10,333 --> 00:40:12,833
まだ読めてないよ

639
00:40:13,875 --> 00:40:16,582
エズラの母親は昨年亡くなり

640
00:40:16,583 --> 00:40:19,749
おばと一時的に
ここに来ている

641
00:40:19,750 --> 00:40:21,415
私も母を亡くした

642
00:40:21,416 --> 00:40:22,874
ご愁傷さま

643
00:40:22,875 --> 00:40:24,915
私が言いたいのは

644
00:40:24,916 --> 00:40:27,290
エズラと共感できるかも

645
00:40:27,291 --> 00:40:29,457
悪い考えじゃないが...

646
00:40:29,458 --> 00:40:32,625
僕なら様子を見るかな

647
00:40:33,291 --> 00:40:33,915
でも...

648
00:40:33,916 --> 00:40:35,416
猫と同じだ

649
00:40:36,000 --> 00:40:36,707
猫?

650
00:40:36,708 --> 00:40:38,707
寄ってくるのを待つ

651
00:40:38,708 --> 00:40:43,749
どうしても耳の裏を
かいてやりたくてもね

652
00:40:43,750 --> 00:40:44,457
“忍耐は...”

653
00:40:44,458 --> 00:40:45,707
“美徳”ね

654
00:40:45,708 --> 00:40:48,875
まだ身につけてる最中よ

655
00:40:50,666 --> 00:40:52,707
ありがとう テイラー先生

656
00:40:52,708 --> 00:40:54,249
いいえ ローズ先生

657
00:40:54,250 --> 00:40:55,457
“アレックス”と

658
00:40:55,458 --> 00:40:56,750
ギャレットだ

659
00:40:58,250 --> 00:40:59,957
残りも見よう

660
00:40:59,958 --> 00:41:00,874
ええ

661
00:41:00,875 --> 00:41:03,624
ごめんなさい ダメだった

662
00:41:03,625 --> 00:41:08,082
これからデートの約束がある

663
00:41:08,083 --> 00:41:10,874
パパとのデートだけど

664
00:41:10,875 --> 00:41:13,332
また別の日に

665
00:41:13,333 --> 00:41:16,000
月曜と木曜は来てるよ

666
00:41:16,583 --> 00:41:19,458
それか電話なら いつでも

667
00:41:21,375 --> 00:41:22,375
パパ

668
00:41:24,875 --> 00:41:26,999
電車が遅れちゃって

669
00:41:27,000 --> 00:41:30,040
いつも早めに出発すれば...

670
00:41:30,041 --> 00:41:31,583
またその話?

671
00:41:32,208 --> 00:41:34,916
全部予定どおりだと
退屈でしょ

672
00:41:35,416 --> 00:41:37,790
そうか 考慮しておく

673
00:41:37,791 --> 00:41:39,833
行こう 調子は?

674
00:41:40,375 --> 00:41:41,249
元気よ

675
00:41:41,250 --> 00:41:44,832
女性シェルターの教師か
珍しい

676
00:41:44,833 --> 00:41:47,999
いいことだ 教職復帰だな

677
00:41:48,000 --> 00:41:50,624
解雇されないよう頑張る

678
00:41:50,625 --> 00:41:52,374
やめなさい

679
00:41:52,375 --> 00:41:53,082
何を?

680
00:41:53,083 --> 00:41:56,415
自虐だよ もう面白くないぞ

681
00:41:56,416 --> 00:41:57,832
昔は面白かった?

682
00:41:57,833 --> 00:41:58,665
いいや

683
00:41:58,666 --> 00:41:59,249
そう

684
00:41:59,250 --> 00:42:02,625
だがママに言われた
私はユーモアが...

685
00:42:05,083 --> 00:42:07,541
“仲直りして”って言われた

686
00:42:08,166 --> 00:42:09,915
怒るのをやめたい

687
00:42:09,916 --> 00:42:12,624
いいよ 元から怒ってないが

688
00:42:12,625 --> 00:42:15,249
不満は少しあった

689
00:42:15,250 --> 00:42:17,957
私が新たな道を行くのを

690
00:42:17,958 --> 00:42:22,374
パパにもサポートしてほしい

691
00:42:22,375 --> 00:42:26,290
遺言の件は聞いた
必要なことは言って

692
00:42:26,291 --> 00:42:28,457
お金のことじゃない

693
00:42:28,458 --> 00:42:31,791
心の支えだよ 信じられない

694
00:42:34,708 --> 00:42:35,750
何?

695
00:42:36,708 --> 00:42:37,999
怒ってるな

696
00:42:38,000 --> 00:42:39,625
怒ってない

697
00:42:40,125 --> 00:42:41,624
少し怒ってるかも

698
00:42:41,625 --> 00:42:43,041
なぜ?

699
00:42:45,583 --> 00:42:48,375
いつも失望されてると感じる

700
00:42:50,583 --> 00:42:52,874
教師を辞めた時を覚えてる?

701
00:42:52,875 --> 00:42:53,790
ああ

702
00:42:53,791 --> 00:42:56,582
“意外でもない”と言われた

703
00:42:56,583 --> 00:42:57,499
違う

704
00:42:57,500 --> 00:42:59,499
“失望した”と言った

705
00:42:59,500 --> 00:43:03,958
少しの困難で
憧れの職を辞めてしまった

706
00:43:04,541 --> 00:43:06,750
ウソで慰めろとでも?

707
00:43:07,500 --> 00:43:10,040
それはママがやってた

708
00:43:10,041 --> 00:43:15,291
まともな親なら
不当解雇された子を慰める

709
00:43:15,916 --> 00:43:17,165
ウソなしでね

710
00:43:17,166 --> 00:43:18,415
はい はい

711
00:43:18,416 --> 00:43:20,624
ママのための仲直りよ

712
00:43:20,625 --> 00:43:22,249
完璧な母だとでも?

713
00:43:22,250 --> 00:43:23,415
完璧だった

714
00:43:23,416 --> 00:43:27,207
誰にも批判は
許されなかったが

715
00:43:27,208 --> 00:43:30,790
彼女は完璧でも聖人でもない

716
00:43:30,791 --> 00:43:34,040
どんなひどいことをされた?

717
00:43:34,041 --> 00:43:36,374
犬に上靴を食べさせた?

718
00:43:36,375 --> 00:43:37,040
やめろ

719
00:43:37,041 --> 00:43:40,290
延滞料を滞納した?
脱税した?

720
00:43:40,291 --> 00:43:42,166
浮気でもした?

721
00:43:46,208 --> 00:43:47,208
パパ?

722
00:43:47,708 --> 00:43:50,000
会計を頼む

723
00:43:50,791 --> 00:43:51,458
パパ

724
00:43:55,333 --> 00:43:57,875
浮気されたってこと?

725
00:43:58,375 --> 00:44:01,333
謎を投下して帰らないで

726
00:44:01,916 --> 00:44:04,457
離婚した時のこと?

727
00:44:04,458 --> 00:44:06,375
逃げないでよ

728
00:44:08,083 --> 00:44:10,083
夫婦にはあることだ

729
00:44:10,791 --> 00:44:14,707
でも乗り越えて
長年 やってきたんだ

730
00:44:14,708 --> 00:44:16,790
もうこの話はよそう

731
00:44:16,791 --> 00:44:17,833
ダメ

732
00:44:20,416 --> 00:44:21,750
知りたいの

733
00:44:25,166 --> 00:44:26,791
お前が生まれる前だ

734
00:44:28,625 --> 00:44:31,000
ただの浮気じゃない

735
00:44:36,541 --> 00:44:38,083
もっと複雑だ

736
00:44:42,291 --> 00:44:43,916
少し歩こうか

737
00:45:04,000 --> 00:45:05,500
信じられない

738
00:45:07,875 --> 00:45:09,499
確認させてくれ

739
00:45:09,500 --> 00:45:11,332
お前の父親は...

740
00:45:11,333 --> 00:45:12,833
別にいる

741
00:45:15,708 --> 00:45:19,875
ジョニー・アルバレズという
歌手とママは浮気した

742
00:45:20,708 --> 00:45:23,708
パパと行ってたクラブで
会った

743
00:45:25,166 --> 00:45:26,416
それは...

744
00:45:27,000 --> 00:45:28,708
言葉もないな

745
00:45:29,958 --> 00:45:31,458
アルバレズ?

746
00:45:32,500 --> 00:45:33,624
そういう好み

747
00:45:33,625 --> 00:45:34,624
ルーカス

748
00:45:34,625 --> 00:45:37,207
妊娠して不倫は終わった

749
00:45:37,208 --> 00:45:41,791
ママとパパは
秘密にすると誓った

750
00:45:42,583 --> 00:45:43,582
みんなにも

751
00:45:43,583 --> 00:45:46,291
夫婦関係を守るために

752
00:45:46,833 --> 00:45:50,540
受け入れるのがつらい事実ね

753
00:45:50,541 --> 00:45:53,625
驚きと激怒が混ざってる

754
00:45:55,000 --> 00:45:56,250
私は何者?

755
00:45:57,333 --> 00:46:01,166
なぜ誰も
私に教えてくれなかったの

756
00:46:02,166 --> 00:46:06,082
なぜ私がパパに愛されないか
分かった

757
00:46:06,083 --> 00:46:06,749
まさか

758
00:46:06,750 --> 00:46:09,332
そんなことはない

759
00:46:09,333 --> 00:46:11,791
育ての父には変わりない

760
00:46:12,916 --> 00:46:13,833
どうかな

761
00:46:15,833 --> 00:46:17,165
父親を捜す

762
00:46:17,166 --> 00:46:18,999
やめたほうがいい

763
00:46:19,000 --> 00:46:22,915
どうしてよ
知る権利があるでしょう

764
00:46:22,916 --> 00:46:26,749
うちの会社は
信頼に基づいて経営を...

765
00:46:26,750 --> 00:46:27,540
何だよ

766
00:46:27,541 --> 00:46:31,040
変化の時に
妙な噂(うわさ)が立ったら...

767
00:46:31,041 --> 00:46:32,624
噂ですって?

768
00:46:32,625 --> 00:46:38,457
アレックス 力になれるなら
何でもするよ

769
00:46:38,458 --> 00:46:41,957
なぜいつも俺が悪者になる?

770
00:46:41,958 --> 00:46:43,458
悪者だからよ

771
00:46:53,333 --> 00:46:55,458
ジュリアンも悪気はない

772
00:46:56,208 --> 00:46:58,499
ただ つらい時期だから

773
00:46:58,500 --> 00:47:01,541
つらい?
可愛い子供がいることが?

774
00:47:02,125 --> 00:47:07,124
私が不適格だった職を
完璧にこなす妻がいるから?

775
00:47:07,125 --> 00:47:09,791
母親を亡くした

776
00:47:11,833 --> 00:47:14,000
あなただけじゃないの

777
00:47:36,291 --> 00:47:38,874
ブラッド・アッカーマンは?

778
00:47:38,875 --> 00:47:39,875
お約束は?

779
00:47:40,458 --> 00:47:41,207
いえ でも...

780
00:47:41,208 --> 00:47:42,041
アレックス

781
00:47:42,833 --> 00:47:43,999
約束してた?

782
00:47:44,000 --> 00:47:45,957
買い物に行くんだ

783
00:47:45,958 --> 00:47:50,832
来週 ニーナが来るから
新しいネクタイを買う

784
00:47:50,833 --> 00:47:52,165
私の影響?

785
00:47:52,166 --> 00:47:52,874
ああ

786
00:47:52,875 --> 00:47:57,415
いつか誰かの人生を
変えたいと思ってた

787
00:47:57,416 --> 00:47:59,040
用件は何?

788
00:47:59,041 --> 00:48:00,832
「白鯨」を読んだ

789
00:48:00,833 --> 00:48:06,458
だからDVDが欲しいのと
相談がある

790
00:48:07,250 --> 00:48:09,416
まあ いいよ

791
00:48:10,000 --> 00:48:13,665
なぜママは
言ってくれなかったの?

792
00:48:13,666 --> 00:48:18,582
何でも話してたのに
怖かったのか 恥じたのか

793
00:48:18,583 --> 00:48:20,957
何か聞いてない?

794
00:48:20,958 --> 00:48:23,125
ひと言も聞いてないよ

795
00:48:23,708 --> 00:48:26,999
それに信じられない話だ

796
00:48:27,000 --> 00:48:28,915
ママの本性かも

797
00:48:28,916 --> 00:48:34,582
私に妙な自分探しの旅を
させてる理由なのかもね

798
00:48:34,583 --> 00:48:35,833
無難すぎる

799
00:48:36,833 --> 00:48:38,500
挑戦してみてよ

800
00:48:41,083 --> 00:48:42,166
ねえ

801
00:48:43,041 --> 00:48:44,749
父親捜しを手伝って

802
00:48:44,750 --> 00:48:47,540
もちろん まず検索しよう

803
00:48:47,541 --> 00:48:49,499
奇抜な名案ね

804
00:48:49,500 --> 00:48:52,040
賢い君のアイデアは?

805
00:48:52,041 --> 00:48:56,124
同姓同名の歌手は見つけた
でも1918年生まれ

806
00:48:56,125 --> 00:48:59,290
ジョン フアン
ジョナサンも試した

807
00:48:59,291 --> 00:49:01,625
1000件以上ヒットする

808
00:49:03,791 --> 00:49:06,125
中学の卒業式なら完璧

809
00:49:06,791 --> 00:49:09,207
完璧なティナのためでしょ

810
00:49:09,208 --> 00:49:11,458
ニーナだよ

811
00:49:12,375 --> 00:49:16,832
離婚問題の時に
頼む探偵がいる

812
00:49:16,833 --> 00:49:18,458
だが高額だ

813
00:49:19,625 --> 00:49:20,915
資金なら...

814
00:49:20,916 --> 00:49:22,708
お金じゃない

815
00:49:24,416 --> 00:49:27,000
深みに はまっていく感じ

816
00:49:27,583 --> 00:49:30,625
家族の過去 探偵の調査

817
00:49:31,458 --> 00:49:32,875
弁護士の友人

818
00:49:33,625 --> 00:49:34,999
妙なことばかり

819
00:49:35,000 --> 00:49:36,583
友人になった?

820
00:49:45,166 --> 00:49:46,083
いい感じ

821
00:49:47,333 --> 00:49:49,416
これに合うスーツも要る

822
00:49:50,000 --> 00:49:51,041
このまま...

823
00:49:52,625 --> 00:49:53,374
買うよ

824
00:49:53,375 --> 00:49:54,041
ええ

825
00:49:57,708 --> 00:50:00,250
{\an8}〝「白鯨」〞

826
00:49:59,208 --> 00:50:00,250
元気?

827
00:50:01,583 --> 00:50:04,999
この新しい自撮り棒はどう?

828
00:50:05,000 --> 00:50:07,790
手ブレがひどい

829
00:50:07,791 --> 00:50:09,791
私たちのイス

830
00:50:10,583 --> 00:50:12,125
手入れが要る

831
00:50:13,250 --> 00:50:18,166
やっておかないとね
“その時”が来る前に

832
00:50:23,375 --> 00:50:27,708
“死”って口にするのはつらい

833
00:50:30,333 --> 00:50:31,291
私は死ぬ

834
00:50:33,333 --> 00:50:34,666
何だっけ?

835
00:50:35,958 --> 00:50:41,250
“この世の苦しみから逃れ
見る夢によって...”

836
00:50:41,750 --> 00:50:43,207
“立ち止まる”

837
00:50:43,208 --> 00:50:47,666
“我々は死の前に立ち止まる”
ステキなセリフね

838
00:50:49,166 --> 00:50:52,665
夢を見ながら
この世に残れる気がする

839
00:50:52,666 --> 00:50:54,625
苦痛もなく

840
00:50:58,041 --> 00:51:00,791
苦痛と言えば
この本は長すぎる

841
00:51:01,541 --> 00:51:08,458
リストとこの本の関係を
一生懸命 考えた

842
00:51:09,000 --> 00:51:10,957
考えられるのは...

843
00:51:10,958 --> 00:51:14,416
私が船長で あなたが鯨

844
00:51:15,166 --> 00:51:19,208
あなたに苦難の旅を
させてしまった

845
00:51:20,083 --> 00:51:21,915
私は身勝手ね

846
00:51:21,916 --> 00:51:23,040
ううん...

847
00:51:23,041 --> 00:51:23,916
でしょ?

848
00:51:24,416 --> 00:51:26,541
神を気取ってるよう

849
00:51:27,833 --> 00:51:30,625
知恵と善の化身のごとく

850
00:51:32,083 --> 00:51:36,708
私はそんなもんじゃないと
断言できるわ

851
00:51:37,625 --> 00:51:39,041
ああ そうね

852
00:51:40,375 --> 00:51:41,375
聞いた

853
00:51:42,000 --> 00:51:44,000
本当のところ 私は...

854
00:51:45,166 --> 00:51:46,291
私は...

855
00:51:51,583 --> 00:51:54,124
朝 起きて思ったの

856
00:51:54,125 --> 00:51:58,125
異常な試練から
あなたを解放すべきだって

857
00:51:59,583 --> 00:52:05,041
でも あのリストは
13歳の時に書いたものでも⸺

858
00:52:06,416 --> 00:52:07,583
立派な指標よ

859
00:52:08,333 --> 00:52:11,624
最高の自分になるための指標

860
00:52:11,625 --> 00:52:17,250
人生に迷ってようと
敗北者だと感じようと

861
00:52:18,333 --> 00:52:19,208
大丈夫よ

862
00:52:20,291 --> 00:52:22,333
助けを求めていい

863
00:52:25,166 --> 00:52:27,916
私はそれを実感してる

864
00:52:33,083 --> 00:52:36,665
“イシュメールと呼べ”
最高の書き出しね

865
00:52:36,666 --> 00:52:37,625
ええ

866
00:52:38,166 --> 00:52:40,790
私も言った “ママと呼んで”

867
00:52:40,791 --> 00:52:43,250
“絶対にそう呼ぶのよ”

868
00:52:46,125 --> 00:52:47,208
じゃあね

869
00:52:48,375 --> 00:52:49,582
また次回

870
00:52:49,583 --> 00:52:51,916
愛してる 通信終了

871
00:53:20,791 --> 00:53:23,708
あなたは才能があった

872
00:53:24,875 --> 00:53:28,916
感性もよかったけど
忍耐力がなかった

873
00:53:29,541 --> 00:53:34,666
グリーン・デイじゃなくて
バッハを弾かされたから

874
00:53:35,500 --> 00:53:37,625
それでなぜ「月の光」?

875
00:53:39,416 --> 00:53:40,791
母が好きだから

876
00:53:42,166 --> 00:53:44,166
ステキな人だった

877
00:53:45,250 --> 00:53:48,499
訃報を聞いてショックだった

878
00:53:48,500 --> 00:53:51,249
生徒はあまり
取らないそうだけど

879
00:53:51,250 --> 00:53:54,791
母のために
付き合ってほしいんです

880
00:53:56,125 --> 00:53:57,458
条件は3つ

881
00:53:58,750 --> 00:54:02,082
時間どおりに来る
毎日 練習する

882
00:54:02,083 --> 00:54:04,000
スケール練習もね

883
00:54:04,500 --> 00:54:08,208
そして6月の発表会に出る

884
00:54:10,125 --> 00:54:12,374
{\an8}〝人を助け
社会を変える〞

885
00:54:12,375 --> 00:54:15,832
{\an8}〝タトゥーはなし!
月夜のキャンプ〞

886
00:54:15,833 --> 00:54:18,624
{\an8}〝プロバスケ選手と
1on1〞

887
00:54:18,625 --> 00:54:21,166
{\an8}〝免許は安全のため
取らない〞

888
00:54:33,583 --> 00:54:36,208
“時間のある時に電話を
パパより”

889
00:54:58,875 --> 00:55:03,000
あなたが興味ありそうな本を
見つけた

890
00:55:04,291 --> 00:55:06,082
歓心を買いたい?

891
00:55:06,083 --> 00:55:07,915
貸したいって感じ

892
00:55:07,916 --> 00:55:09,833
2週間で返して

893
00:55:10,791 --> 00:55:14,499
美術の本を数冊 借りてきた

894
00:55:14,500 --> 00:55:17,583
エゴン・シーレの伝記もね

895
00:55:18,083 --> 00:55:18,624
彼は...

896
00:55:18,625 --> 00:55:19,625
知ってる

897
00:55:21,166 --> 00:55:24,375
それとDVDもある

898
00:55:23,666 --> 00:55:24,916
{\an8}〝「ハムレット」〞

899
00:55:25,875 --> 00:55:27,540
舞台はNY

900
00:55:27,541 --> 00:55:31,582
90分くらいで
主演が超セクシー

901
00:55:31,583 --> 00:55:33,916
見てみてよ

902
00:55:56,041 --> 00:55:56,875
先生!

903
00:56:06,708 --> 00:56:07,707
ああ

904
00:56:07,708 --> 00:56:11,207
エズラを
猫扱いしなかったら...

905
00:56:11,208 --> 00:56:12,290
そうだね

906
00:56:12,291 --> 00:56:13,207
ステキ

907
00:56:13,208 --> 00:56:16,750
セオによろしく言っといて

908
00:56:17,833 --> 00:56:18,457
失礼

909
00:56:18,458 --> 00:56:19,249
何て?

910
00:56:19,250 --> 00:56:20,790
猫扱いを...

911
00:56:20,791 --> 00:56:22,041
そのあとだ

912
00:56:23,291 --> 00:56:25,415
“ステキ”って言った

913
00:56:25,416 --> 00:56:27,415
どうも 君も...

914
00:56:27,416 --> 00:56:29,957
ぬれててキレてる 助けて

915
00:56:29,958 --> 00:56:31,290
電話は?

916
00:56:31,291 --> 00:56:32,583
できなかった

917
00:56:33,875 --> 00:56:36,165
家族の問題が発生して...

918
00:56:36,166 --> 00:56:41,249
僕の専門は家族問題だ
力になりたい

919
00:56:41,250 --> 00:56:46,207
ただ会議に遅刻しそうで
その後はパーティーだ

920
00:56:46,208 --> 00:56:47,833
だからこの服

921
00:56:49,666 --> 00:56:52,582
一緒に来る?
同伴者に断られた

922
00:56:52,583 --> 00:56:55,999
エズラや家族問題について
話そう

923
00:56:56,000 --> 00:57:00,832
私は上品な行事向けの
人間じゃない

924
00:57:00,833 --> 00:57:02,333
同意しないな

925
00:57:03,875 --> 00:57:06,666
{\an8}〝ビッグ・アップル・ケア〞

926
00:57:05,208 --> 00:57:06,665
すごい会場ね

927
00:57:06,666 --> 00:57:07,416
{\an8}〝ビッグ・アップル・ケア〞

928
00:57:06,750 --> 00:57:07,416
だろ?

929
00:57:08,750 --> 00:57:10,374
ユーイング?

930
00:57:10,375 --> 00:57:12,290
バスケ好きなの?

931
00:57:12,291 --> 00:57:14,666
中学でバスケ部だった

932
00:57:15,166 --> 00:57:18,041
彼と話さなきゃいけない

933
00:57:20,041 --> 00:57:21,458
事情があるの

934
00:57:21,958 --> 00:57:23,916
いつか教えるかも

935
00:57:24,791 --> 00:57:27,791
彼に紹介してあげてもいいよ

936
00:57:28,583 --> 00:57:29,790
知り合い?

937
00:57:29,791 --> 00:57:32,416
コートを預けて戻ってくる

938
00:57:34,916 --> 00:57:35,750
本物ね

939
00:57:41,125 --> 00:57:42,290
ありがとう

940
00:57:42,291 --> 00:57:43,291
いいえ

941
00:57:58,416 --> 00:58:00,207
タキシードは?

942
00:58:00,208 --> 00:58:02,624
君こそドレスは?

943
00:58:02,625 --> 00:58:04,875
ジェンダー規範はやめて

944
00:58:05,458 --> 00:58:07,374
ネクタイはステキ

945
00:58:07,375 --> 00:58:08,790
カッコいいね

946
00:58:08,791 --> 00:58:10,208
そうでしょ?

947
00:58:10,791 --> 00:58:14,665
ニーナだ
こっちは依頼人のアレックス

948
00:58:14,666 --> 00:58:17,124
ニーナ お噂はかねがね

949
00:58:17,125 --> 00:58:20,415
私もよ
お気に入りの依頼人みたい

950
00:58:20,416 --> 00:58:24,416
マンハッタンでリーダー職を
オファーされた

951
00:58:25,125 --> 00:58:26,457
NYに戻る

952
00:58:26,458 --> 00:58:29,083
“抜けたのに引き戻された”

953
00:58:29,875 --> 00:58:30,749
おめでとう

954
00:58:30,750 --> 00:58:33,999
なぜここに?
君には似合わない

955
00:58:34,000 --> 00:58:35,416
僕の連れだ

956
00:58:36,041 --> 00:58:37,124
ギャレット

957
00:58:37,125 --> 00:58:37,957
ニーナ

958
00:58:37,958 --> 00:58:38,915
テイラー先生

959
00:58:38,916 --> 00:58:40,290
知り合い?

960
00:58:40,291 --> 00:58:43,790
ギャレットは
誰とでも知り合いだからな

961
00:58:43,791 --> 00:58:45,207
私は特別かと

962
00:58:45,208 --> 00:58:49,790
特別だよ ニーナとは
最悪のデートをした

963
00:58:49,791 --> 00:58:52,832
強者同士は付き合えない

964
00:58:52,833 --> 00:58:54,915
誰かが下にならなきゃ

965
00:58:54,916 --> 00:58:56,415
だから僕なのか

966
00:58:56,416 --> 00:59:01,041
そういう意味じゃない
あなたは最強の男よ

967
00:59:01,625 --> 00:59:03,499
聞いた? 最強だって

968
00:59:03,500 --> 00:59:04,749
最強に乾杯

969
00:59:04,750 --> 00:59:05,540
最強に

970
00:59:05,541 --> 00:59:06,124
乾杯

971
00:59:06,125 --> 00:59:07,332
それって...

972
00:59:07,333 --> 00:59:09,290
これ 大好き

973
00:59:09,291 --> 00:59:13,457
16年もののスコッチを
どうも

974
00:59:13,458 --> 00:59:14,915
大盛況だな

975
00:59:14,916 --> 00:59:17,415
ああ 僕たちの成果だ

976
00:59:17,416 --> 00:59:21,207
君が事務所に
席を買わせたんだろ?

977
00:59:21,208 --> 00:59:24,208
パートナーにするよりは
楽らしい

978
00:59:26,083 --> 00:59:27,915
ニーナと交際中か

979
00:59:27,916 --> 00:59:30,624
君はアレックスと?

980
00:59:30,625 --> 00:59:32,665
直前に誘った

981
00:59:32,666 --> 00:59:36,250
なるほどね
君のタイプじゃない

982
00:59:37,375 --> 00:59:38,707
僕のタイプって?

983
00:59:38,708 --> 00:59:42,207
何というか もう少し...

984
00:59:42,208 --> 00:59:43,665
観客は大興奮

985
00:59:43,666 --> 00:59:44,957
ああじゃない

986
00:59:44,958 --> 00:59:47,790
絶叫した もう伝説でしょ

987
00:59:47,791 --> 00:59:51,666
僕に必要なものだと
知らずにいた

988
00:59:52,958 --> 00:59:54,708
ニックス 最高!

989
00:59:55,625 --> 00:59:58,958
連絡先を聞き出せるなんて
すごい

990
01:00:00,208 --> 01:00:02,000
追い払うためよ

991
01:00:02,500 --> 01:00:03,500
違うさ

992
01:00:04,666 --> 01:00:06,208
彼を魅了した

993
01:00:07,500 --> 01:00:09,166
僕もされたよ

994
01:00:13,083 --> 01:00:15,458
君と話すのが好きだ

995
01:00:16,833 --> 01:00:19,124
君の話を聞くのも好きだ

996
01:00:19,125 --> 01:00:21,208
私も話してて楽しい

997
01:00:22,083 --> 01:00:23,291
聞くのもね

998
01:00:24,000 --> 01:00:25,083
それと...

999
01:00:25,791 --> 01:00:28,708
あなたの瞳をのぞき込むのも

1000
01:00:29,333 --> 01:00:31,583
見つめ合い勝負?

1001
01:00:34,958 --> 01:00:38,916
気を逸(そ)らそうという
意図じゃないが

1002
01:00:39,416 --> 01:00:41,833
正式なデートはどう?

1003
01:00:42,958 --> 01:00:44,499
でも あなたは...

1004
01:00:44,500 --> 01:00:45,583
同僚?

1005
01:00:48,333 --> 01:00:50,457
ただの顧問だよ

1006
01:00:50,458 --> 01:00:52,666
ステキな顧問よ

1007
01:01:04,791 --> 01:01:07,916
電車で会った時から
こうしたかった

1008
01:01:11,041 --> 01:01:12,416
デートは?

1009
01:01:12,916 --> 01:01:14,958
今夜してるのは 何?

1010
01:01:15,541 --> 01:01:16,916
ああ そうか

1011
01:01:26,833 --> 01:01:29,082
6月

1012
01:01:29,083 --> 01:01:32,415
ルーカスは親友みたいな兄よ

1013
01:01:32,416 --> 01:01:35,957
兄の奥さんも
私の親友にしちゃった

1014
01:01:35,958 --> 01:01:39,832
長兄のジュリアンは
法学を教えてる

1015
01:01:39,833 --> 01:01:41,290
立派だね

1016
01:01:41,291 --> 01:01:42,666
でも自信過剰

1017
01:01:44,708 --> 01:01:47,166
遅刻したくなかったのに

1018
01:01:47,666 --> 01:01:49,041
遅れてないよ

1019
01:01:49,541 --> 01:01:52,958
父親に何かを
証明しなくていい

1020
01:01:56,666 --> 01:01:57,666
ありがとう

1021
01:01:59,750 --> 01:02:01,540
悪かったって

1022
01:02:01,541 --> 01:02:02,582
人気者だね

1023
01:02:02,583 --> 01:02:03,625
違うよ

1024
01:02:04,250 --> 01:02:05,125
うん

1025
01:02:05,625 --> 01:02:06,791
ひと言 いい?

1026
01:02:07,375 --> 01:02:10,625
お前は変わった いい意味で

1027
01:02:11,791 --> 01:02:13,041
ええ 変わった

1028
01:02:13,916 --> 01:02:16,791
ギャレットのおかげ あと...

1029
01:02:17,458 --> 01:02:18,874
リストの効果よ

1030
01:02:18,875 --> 01:02:19,665
本当?

1031
01:02:19,666 --> 01:02:22,458
全部できるかは分からない

1032
01:02:23,166 --> 01:02:25,582
でも どっちでもいいの

1033
01:02:25,583 --> 01:02:27,083
父さんとは?

1034
01:02:28,333 --> 01:02:30,874
父さんも仲直りを望んでる

1035
01:02:30,875 --> 01:02:32,458
分かってるけど

1036
01:02:33,250 --> 01:02:37,499
まずはジョニーを
見つけたいの

1037
01:02:37,500 --> 01:02:39,041
準備できてるよ

1038
01:02:39,708 --> 01:02:40,499
来て

1039
01:02:40,500 --> 01:02:45,375
リストと言えば
明日は驚きのイベントよ

1040
01:03:17,625 --> 01:03:22,541
独創的な解釈で
すばらしかったわ

1041
01:03:23,041 --> 01:03:27,165
次はアレックス・ローズの
「月の光」

1042
01:03:27,166 --> 01:03:28,916
前を失礼

1043
01:04:21,333 --> 01:04:24,624
“「月の光」を
弾けるようになり”

1044
01:04:24,625 --> 01:04:26,290
“ママを黙らせる”

1045
01:04:26,291 --> 01:04:31,207
洗車とレモネード店で
お兄ちゃんたちと稼いで

1046
01:04:31,208 --> 01:04:34,999
売上を全部
ゲームに使われそうになった

1047
01:04:35,000 --> 01:04:38,832
ここで生活する一家を
支えるために教育を...

1048
01:04:38,833 --> 01:04:42,166
あなたが
これを至る所に貼ると

1049
01:04:39,958 --> 01:04:45,250
{\an8}〝犬殺しではなく
犬を救うヒーローに〞

1050
01:04:42,250 --> 01:04:46,791
兄たちは折れて
全額 愛護協会に寄付した

1051
01:04:45,333 --> 01:04:47,290
{\an8}〝人助け〞

1052
01:04:47,291 --> 01:04:49,666
“チャリティー”

1053
01:04:52,750 --> 01:04:54,916
{\an8}〝1万ドルで対決〞

1054
01:04:56,000 --> 01:04:56,999
君と?

1055
01:04:57,000 --> 01:04:57,790
私よ

1056
01:04:57,791 --> 01:04:58,707
{\an8}〝プロバスケ選手と
1on1〞
君か

1057
01:04:58,708 --> 01:04:58,790
{\an8}〝プロバスケ選手と
1on1〞

1058
01:04:58,791 --> 01:04:59,665
{\an8}〝プロバスケ選手と
1on1〞
2人でね

1059
01:04:59,666 --> 01:04:59,749
{\an8}〝プロバスケ選手と
1on1〞

1060
01:04:59,750 --> 01:05:01,624
{\an8}〝プロバスケ選手と
1on1〞
本気か かかってこい

1061
01:05:01,625 --> 01:05:02,040
{\an8}本気か かかってこい

1062
01:05:02,041 --> 01:05:03,165
{\an8}見せてみろ

1063
01:05:03,166 --> 01:05:03,665
{\an8}見せてみろ
〝左にフェイク〞

1064
01:05:03,666 --> 01:05:04,791
{\an8}〝左にフェイク〞

1065
01:05:16,500 --> 01:05:19,666
“ライブ最前列で大暴れ!”

1066
01:05:21,666 --> 01:05:23,125
大丈夫?

1067
01:05:24,833 --> 01:05:26,750
それは飛ばしてよ

1068
01:05:28,958 --> 01:05:35,124
タトゥーの店と乗用車には
近づかないでね

1069
01:05:35,125 --> 01:05:37,041
{\an8}〝免許を取る〞

1070
01:05:41,166 --> 01:05:42,415
運んでる

1071
01:05:42,416 --> 01:05:43,749
分かるが...

1072
01:05:43,750 --> 01:05:44,582
平気?

1073
01:05:44,583 --> 01:05:47,374
自分への手紙を書いて

1074
01:05:47,375 --> 01:05:50,166
“いい教師になる” 達成ね

1075
01:05:52,500 --> 01:05:54,666
映画 見てみたよ

1076
01:06:01,791 --> 01:06:03,291
信じてた

1077
01:06:06,416 --> 01:06:07,832
{\an8}〝真の自分が怖い?〞

1078
01:06:07,833 --> 01:06:10,291
これを見てるあなたを...

1079
01:06:12,000 --> 01:06:13,875
誇りに思う

1080
01:06:40,333 --> 01:06:44,375
“真の愛を見つける”

1081
01:07:17,625 --> 01:07:18,625
アレックス

1082
01:07:19,333 --> 01:07:20,500
アレックス!

1083
01:07:22,375 --> 01:07:23,041
パパ

1084
01:07:23,750 --> 01:07:25,790
こんな所で 何を?

1085
01:07:25,791 --> 01:07:28,665
同僚とカフェにいたの

1086
01:07:28,666 --> 01:07:29,957
パパは?

1087
01:07:29,958 --> 01:07:32,833
会議だ タクシーを待ってる

1088
01:07:34,500 --> 01:07:36,040
電話しなかった

1089
01:07:36,041 --> 01:07:37,999
分かるよ

1090
01:07:38,000 --> 01:07:40,416
たぶん分かってる

1091
01:07:41,583 --> 01:07:43,083
時間が欲しい

1092
01:07:43,666 --> 01:07:44,666
だろうな

1093
01:07:50,958 --> 01:07:52,166
またな

1094
01:08:06,041 --> 01:08:07,165
お待たせ

1095
01:08:07,166 --> 01:08:10,250
いいよ 「月の光」の分だ

1096
01:08:10,875 --> 01:08:12,791
残り3枚

1097
01:08:13,375 --> 01:08:14,290
かぶった

1098
01:08:14,291 --> 01:08:16,625
探偵に再依頼したい

1099
01:08:17,208 --> 01:08:20,290
高額なのは分かってるけど...

1100
01:08:20,291 --> 01:08:21,625
再依頼した

1101
01:08:23,875 --> 01:08:29,000
料金はスタイリストを
してくれる分の報酬だ

1102
01:08:30,166 --> 01:08:33,708
とにかく
ジョニーを見つけよう

1103
01:08:37,791 --> 01:08:38,791
ありがとう

1104
01:08:39,416 --> 01:08:40,541
いいんだ

1105
01:08:41,750 --> 01:08:42,833
おいしそう

1106
01:08:44,708 --> 01:08:46,249
ギャレットとは?

1107
01:08:46,250 --> 01:08:47,375
順調よ

1108
01:08:47,916 --> 01:08:48,833
そうか

1109
01:08:49,458 --> 01:08:51,375
その視線は何?

1110
01:08:51,958 --> 01:08:53,666
気にしすぎかも

1111
01:08:54,500 --> 01:08:56,915
彼は私の家には来ない

1112
01:08:56,916 --> 01:09:00,208
映画も店も いつも彼が選ぶ

1113
01:09:00,708 --> 01:09:05,499
彼の世界に
2人で住んでるって感じ

1114
01:09:05,500 --> 01:09:06,665
ああ

1115
01:09:06,666 --> 01:09:07,790
何?

1116
01:09:07,791 --> 01:09:09,749
気にしすぎではないよ

1117
01:09:09,750 --> 01:09:16,375
本棚も冷蔵庫の中も見ずに
その人が分かる?

1118
01:09:17,333 --> 01:09:20,499
彼の話をすると
あなたは変になる

1119
01:09:20,500 --> 01:09:21,832
友達でしょ?

1120
01:09:21,833 --> 01:09:24,999
友達だよ ある種のね

1121
01:09:25,000 --> 01:09:26,749
不仲な友達?

1122
01:09:26,750 --> 01:09:31,583
問題が大きくなる前に
彼と話し合うべきだ

1123
01:09:32,166 --> 01:09:33,000
そうね

1124
01:09:41,791 --> 01:09:46,540
サキナはムンバイで
貧困層への融資をしてる

1125
01:09:46,541 --> 01:09:49,708
ラッセルは
精神科施設の所長だ

1126
01:09:50,291 --> 01:09:51,500
お願いがある

1127
01:09:52,083 --> 01:09:53,874
リストの話は禁止で

1128
01:09:53,875 --> 01:09:55,415
いいネタなのに

1129
01:09:55,416 --> 01:09:57,415
ネタじゃない

1130
01:09:57,416 --> 01:10:00,707
犬の芸を見せてるようで
嫌なの

1131
01:10:00,708 --> 01:10:04,083
分かった
リストの話はやめよう

1132
01:10:05,750 --> 01:10:06,750
平気?

1133
01:10:07,833 --> 01:10:08,874
うん

1134
01:10:08,875 --> 01:10:09,958
アレックス

1135
01:10:11,500 --> 01:10:13,000
平気 ただ...

1136
01:10:14,500 --> 01:10:16,791
私の家に来ない?

1137
01:10:17,416 --> 01:10:19,374
一度も来てない

1138
01:10:19,375 --> 01:10:21,790
君がここが好きだから

1139
01:10:21,791 --> 01:10:24,625
ええ 好きだけど...

1140
01:10:25,125 --> 01:10:29,333
ここにあるのは
あなたの生活と友達だけ

1141
01:10:30,958 --> 01:10:35,040
私の生活の一部には
なりたくない?

1142
01:10:35,041 --> 01:10:37,999
君の家族に会っただろ

1143
01:10:38,000 --> 01:10:39,916
1度 食事しただけ

1144
01:10:41,291 --> 01:10:45,000
“感情と向き合え”と
言われたから⸺

1145
01:10:46,083 --> 01:10:48,208
向き合ってみた

1146
01:10:50,208 --> 01:10:52,333
ああ すまなかった

1147
01:10:53,333 --> 01:10:57,625
僕が仕切りたがりなのが悪い

1148
01:10:58,666 --> 01:11:00,707
重度の仕切りたがりだ

1149
01:11:00,708 --> 01:11:02,625
精神科に行く?

1150
01:11:04,791 --> 01:11:06,665
いや 君の家に行く

1151
01:11:06,666 --> 01:11:07,958
本当に?

1152
01:11:08,541 --> 01:11:09,625
本当だ

1153
01:11:18,708 --> 01:11:20,541
あとで行く

1154
01:11:24,625 --> 01:11:25,750
ブラッド

1155
01:11:26,666 --> 01:11:27,750
なあに?

1156
01:11:30,833 --> 01:11:31,833
ウソ?

1157
01:11:33,250 --> 01:11:33,790
何?

1158
01:11:33,791 --> 01:11:35,333
父が見つかった

1159
01:11:35,916 --> 01:11:41,707
バーモントで別名で
歌手を続けてるって

1160
01:11:41,708 --> 01:11:42,999
すごいな

1161
01:11:43,000 --> 01:11:44,332
行方不明?

1162
01:11:44,333 --> 01:11:45,915
まあ そうかな

1163
01:11:45,916 --> 01:11:49,040
事情があるの
もう話すしかない

1164
01:11:49,041 --> 01:11:54,583
ちょうどよかった
王室ネタは禁止されたから

1165
01:11:56,625 --> 01:11:57,750
アレックスよ

1166
01:12:10,166 --> 01:12:12,333
{\an8}10月

1167
01:12:10,916 --> 01:12:12,582
どうするの?

1168
01:12:12,583 --> 01:12:14,999
明日 ギャレットと行く

1169
01:12:15,000 --> 01:12:18,332
父が出演するクラブに
突撃する

1170
01:12:18,333 --> 01:12:20,415
急すぎない?

1171
01:12:20,416 --> 01:12:25,250
連絡して逃げられたら
耐えられないから

1172
01:12:26,666 --> 01:12:29,540
招待客が来た また報告する

1173
01:12:29,541 --> 01:12:30,249
頑張れ

1174
01:12:30,250 --> 01:12:31,124
うん

1175
01:12:31,125 --> 01:12:32,166
今 行く

1176
01:12:37,541 --> 01:12:38,165
元気?

1177
01:12:38,166 --> 01:12:39,000
入って

1178
01:12:39,666 --> 01:12:42,749
新しい家具が多くて
すごく...

1179
01:12:42,750 --> 01:12:43,875
狭そう?

1180
01:12:44,583 --> 01:12:47,207
君らしくてステキだ

1181
01:12:47,208 --> 01:12:48,291
うれしい

1182
01:12:49,125 --> 01:12:52,250
これを運んで着替えてくる

1183
01:12:53,166 --> 01:12:54,415
休んでて

1184
01:12:54,416 --> 01:12:55,833
ありがとう

1185
01:13:12,250 --> 01:13:15,290
アームチェアには
座らないでね

1186
01:13:15,291 --> 01:13:16,375
分かった

1187
01:13:17,291 --> 01:13:18,750
出てくれる?

1188
01:13:21,166 --> 01:13:24,208
聞いてた以上の色男ね

1189
01:13:25,750 --> 01:13:26,915
メーガンよ

1190
01:13:26,916 --> 01:13:30,790
ギャレットでしょ
私の彼女のネルよ

1191
01:13:30,791 --> 01:13:31,874
すぐ行く

1192
01:13:31,875 --> 01:13:33,333
調子 どう?

1193
01:13:34,000 --> 01:13:35,040
はじめま...

1194
01:13:35,041 --> 01:13:36,665
狭すぎる

1195
01:13:36,666 --> 01:13:38,457
家賃 いくら?

1196
01:13:38,458 --> 01:13:41,166
ウソでしょ マジ?

1197
01:13:42,916 --> 01:13:44,582
タトゥー入れた?

1198
01:13:44,583 --> 01:13:45,332
これが...

1199
01:13:45,333 --> 01:13:46,290
リストね

1200
01:13:46,291 --> 01:13:49,124
いっぱい達成してる

1201
01:13:49,125 --> 01:13:50,415
最後のは...

1202
01:13:50,416 --> 01:13:51,833
{\an8}〝真の愛〞

1203
01:13:51,250 --> 01:13:53,291
達成してない

1204
01:13:54,166 --> 01:13:57,291
新年までなんだから
頑張ってよ

1205
01:13:58,416 --> 01:13:59,582
私が出る

1206
01:13:59,583 --> 01:14:02,541
他人の家なのに 自由な子ね

1207
01:14:03,375 --> 01:14:04,790
私はゾーイ

1208
01:14:04,791 --> 01:14:06,249
ネルよ よろしく

1209
01:14:06,250 --> 01:14:07,290
聞いてる

1210
01:14:07,291 --> 01:14:08,332
ルーカスだ

1211
01:14:08,333 --> 01:14:11,250
聞いて いい質問がある

1212
01:14:11,875 --> 01:14:15,749
行くなら100年前か100年後か

1213
01:14:15,750 --> 01:14:17,582
当然 100年後よ

1214
01:14:17,583 --> 01:14:20,957
不治の病も克服されて
永遠に生きる

1215
01:14:20,958 --> 01:14:23,374
それもいいが 結局...

1216
01:14:23,375 --> 01:14:27,332
金曜まで生きのびるのすら
つらいのに?

1217
01:14:27,333 --> 01:14:28,374
水曜も

1218
01:14:28,375 --> 01:14:29,749
そのとおり

1219
01:14:29,750 --> 01:14:30,582
本気よ

1220
01:14:30,583 --> 01:14:32,040
今を生きたい

1221
01:14:32,041 --> 01:14:34,082
あの新刊は読んだ?

1222
01:14:34,083 --> 01:14:35,332
もちろん

1223
01:14:35,333 --> 01:14:38,707
私が無理なのは送金アプリ

1224
01:14:38,708 --> 01:14:41,207
分かる 面倒すぎる

1225
01:14:41,208 --> 01:14:43,707
何でもいいの 何が無理?

1226
01:14:43,708 --> 01:14:45,832
コリアンダー入れすぎ

1227
01:14:45,833 --> 01:14:48,624
そんなの初めて聞いた

1228
01:14:48,625 --> 01:14:51,582
サンダルに靴下
おっさんすぎる

1229
01:14:51,583 --> 01:14:52,499
ヤバすぎ

1230
01:14:52,500 --> 01:14:53,665
何のゲーム?

1231
01:14:53,666 --> 01:14:56,957
あとで説明する
ねえ みんな...

1232
01:14:56,958 --> 01:14:59,915
絶対あるから聞き出さないと

1233
01:14:59,916 --> 01:15:04,250
ギャレットに質問がある
批判禁止ね

1234
01:15:05,375 --> 01:15:08,416
患者と寝たことはある?

1235
01:15:09,041 --> 01:15:09,957
何だって?

1236
01:15:09,958 --> 01:15:12,833
メーガンは医者と寝たの?

1237
01:15:13,583 --> 01:15:15,833
皮膚科医も含むなら

1238
01:15:16,500 --> 01:15:18,958
乾杯!

1239
01:15:23,041 --> 01:15:30,875
医者と寝たことはあるかい?

1240
01:15:33,916 --> 01:15:38,708
患者と寝るような男に
見えるのか?

1241
01:15:39,333 --> 01:15:42,625
ただのゲームよ
面白かったでしょ

1242
01:15:43,750 --> 01:15:45,707
楽しい夜だった

1243
01:15:45,708 --> 01:15:47,791
全員じゃないかもね

1244
01:15:48,708 --> 01:15:52,249
今晩の招待客を選ぶ時に

1245
01:15:52,250 --> 01:15:56,750
共通の話題がある人たちに
しようと考えた?

1246
01:15:57,375 --> 01:16:01,125
“私と親しい”が共通点じゃ
ダメなの?

1247
01:16:04,083 --> 01:16:05,083
ねえ

1248
01:16:06,208 --> 01:16:08,957
疎外感を覚えたならごめん

1249
01:16:08,958 --> 01:16:12,249
私の友達を
知ってもらいたくて

1250
01:16:12,250 --> 01:16:17,290
無意味な会話しか
できない友人たちを?

1251
01:16:17,291 --> 01:16:19,040
メーガンに言われた

1252
01:16:19,041 --> 01:16:23,165
“真の愛”が達成できるよう
僕が頑張れって

1253
01:16:23,166 --> 01:16:24,290
ウソよ

1254
01:16:24,291 --> 01:16:28,499
僕と付き合ったのは
遺産のためなのか?

1255
01:16:28,500 --> 01:16:30,625
“真の愛”だと思ってない

1256
01:16:32,750 --> 01:16:35,875
自分が何を言ったか
よく考えて

1257
01:16:36,416 --> 01:16:39,374
お金目当ての女だと思った?

1258
01:16:39,375 --> 01:16:43,499
もう僕たちが
どうなってるか分からない

1259
01:16:43,500 --> 01:16:47,249
今 私たちは
初めて私の家に来て

1260
01:16:47,250 --> 01:16:50,041
友達と無意味な会話をした

1261
01:16:54,666 --> 01:16:56,041
もう帰るよ

1262
01:17:00,500 --> 01:17:01,708
いい案ね

1263
01:17:05,500 --> 01:17:06,500
また今度

1264
01:17:10,208 --> 01:17:12,875
明日のバーモント行きは?

1265
01:17:13,875 --> 01:17:14,832
食べる?

1266
01:17:14,833 --> 01:17:15,875
どうも

1267
01:17:19,208 --> 01:17:20,208
大丈夫?

1268
01:17:21,375 --> 01:17:22,333
うん

1269
01:17:23,416 --> 01:17:24,249
ううん

1270
01:17:24,250 --> 01:17:27,958
何の返信もない 最高ね

1271
01:17:29,625 --> 01:17:32,165
代理で送ってくれて
ありがとう

1272
01:17:32,166 --> 01:17:33,665
冒険だよ

1273
01:17:33,666 --> 01:17:37,166
私なら付き添いが欲しいもの

1274
01:17:42,500 --> 01:17:43,500
何だよ

1275
01:17:44,541 --> 01:17:46,332
太りたいんだ

1276
01:17:46,333 --> 01:17:49,666
美しすぎると
浅い人間だと思われる

1277
01:17:53,000 --> 01:17:54,915
ほら 笑わないだろ

1278
01:17:54,916 --> 01:17:56,249
告げ口した?

1279
01:17:56,250 --> 01:17:56,915
事実だ

1280
01:17:56,916 --> 01:17:59,374
心の中で笑ってるの

1281
01:17:59,375 --> 01:18:01,708
心の中で大声で笑って

1282
01:18:02,208 --> 01:18:03,415
驚いた

1283
01:18:03,416 --> 01:18:03,999
ウソだ

1284
01:18:04,000 --> 01:18:04,582
笑った

1285
01:18:04,583 --> 01:18:05,332
いいぞ

1286
01:18:05,333 --> 01:18:06,125
マジ?

1287
01:18:10,041 --> 01:18:11,749
別の曲にしない?

1288
01:18:11,750 --> 01:18:12,833
いいよ

1289
01:18:47,833 --> 01:18:48,666
ねえ

1290
01:18:49,416 --> 01:18:51,208
パパに嫌われるかも

1291
01:18:52,208 --> 01:18:53,791
君が彼を嫌うかも

1292
01:18:54,750 --> 01:18:56,625
それ 慰めてる?

1293
01:18:57,125 --> 01:19:00,708
不仲なパパなら
もう足りてるのに

1294
01:19:03,416 --> 01:19:05,250
ニーナって美しい

1295
01:19:05,958 --> 01:19:07,958
大女優みたいな首よ

1296
01:19:09,000 --> 01:19:10,625
耳も見てよ

1297
01:19:11,375 --> 01:19:12,082
本気?

1298
01:19:12,083 --> 01:19:13,083
マジだ

1299
01:19:22,041 --> 01:19:27,249
太陽神に形づくられた
宝珠みたい

1300
01:19:27,250 --> 01:19:28,332
肌も最高

1301
01:19:28,333 --> 01:19:29,375
ああ

1302
01:19:30,916 --> 01:19:32,416
セックスもいい?

1303
01:19:33,125 --> 01:19:39,500
よくなくても達成感で
気持ちよくなれそう

1304
01:19:40,208 --> 01:19:43,833
言っておくけど
全部 聞こえてる

1305
01:19:47,125 --> 01:19:50,041
唯一の欠点は寝言だ

1306
01:19:51,958 --> 01:19:55,207
アレクサンドラ・ローズです

1307
01:19:55,208 --> 01:19:56,332
ブラッドだ

1308
01:19:56,333 --> 01:19:57,499
アッカーマン

1309
01:19:57,500 --> 01:19:58,790
用意してます

1310
01:19:58,791 --> 01:20:00,250
アッカーマン?

1311
01:20:00,958 --> 01:20:02,415
俳優がいる?

1312
01:20:02,416 --> 01:20:03,750
やめろよ

1313
01:20:06,750 --> 01:20:07,915
はい これで

1314
01:20:07,916 --> 01:20:08,499
ええ

1315
01:20:08,500 --> 01:20:09,874
同名の人が?

1316
01:20:09,875 --> 01:20:13,332
父親がよくそう言ってたんだ

1317
01:20:13,333 --> 01:20:15,458
ここにサインを

1318
01:20:17,125 --> 01:20:19,041
アップグレードね

1319
01:20:19,666 --> 01:20:22,290
スイートになったよ

1320
01:20:22,291 --> 01:20:23,208
ステキ

1321
01:20:23,708 --> 01:20:24,749
はい

1322
01:20:24,750 --> 01:20:27,958
では これで どうも

1323
01:20:42,291 --> 01:20:43,707
覚悟はいい?

1324
01:20:43,708 --> 01:20:44,791
ええ

1325
01:20:46,833 --> 01:20:47,666
ニーナは?

1326
01:20:48,875 --> 01:20:51,124
仕事で呼び出された

1327
01:20:51,125 --> 01:20:53,666
飛行機は取れたみたいだ

1328
01:20:54,375 --> 01:20:55,416
平気?

1329
01:20:57,250 --> 01:20:58,708
この服だと...

1330
01:20:59,291 --> 01:21:00,457
いいと思う

1331
01:21:00,458 --> 01:21:01,416
そう?

1332
01:21:02,416 --> 01:21:05,416
ありがとう 来てくれて

1333
01:21:08,541 --> 01:21:09,458
行こう

1334
01:21:10,041 --> 01:21:11,541
いい夜になる

1335
01:21:12,583 --> 01:21:13,500
ええ

1336
01:21:14,500 --> 01:21:15,708
いい夜になる

1337
01:21:16,333 --> 01:21:19,458
“ノマダス”

1338
01:22:05,666 --> 01:22:07,957
帰ろう こんなの無駄よ

1339
01:22:07,958 --> 01:22:09,625
待ってくれ

1340
01:22:10,416 --> 01:22:11,458
僕を見て

1341
01:22:12,500 --> 01:22:13,500
深呼吸だ

1342
01:22:15,666 --> 01:22:20,166
彼に話しかけてきて
僕はここにいるから

1343
01:22:21,833 --> 01:22:22,833
分かった

1344
01:22:24,583 --> 01:22:26,916
ヤバいな

1345
01:22:29,416 --> 01:22:30,582
携帯は?

1346
01:22:30,583 --> 01:22:31,582
ある

1347
01:22:31,583 --> 01:22:32,957
貸してくれ

1348
01:22:32,958 --> 01:22:33,915
え?

1349
01:22:33,916 --> 01:22:35,290
自撮りしたい

1350
01:22:35,291 --> 01:22:38,707
見つめられすぎて
顔に穴が開きそうだ

1351
01:22:38,708 --> 01:22:39,832
私たちは...

1352
01:22:39,833 --> 01:22:41,749
税務官か?

1353
01:22:41,750 --> 01:22:45,624
税金の徴収じゃないんだ

1354
01:22:45,625 --> 01:22:49,875
僕はブラッド
彼女はアレックス

1355
01:22:50,458 --> 01:22:52,458
アレクサンドラだ

1356
01:22:53,208 --> 01:22:54,166
ローズ

1357
01:22:57,833 --> 01:22:59,000
アレクサンドラ...

1358
01:23:00,083 --> 01:23:01,083
驚いた?

1359
01:23:01,875 --> 01:23:04,000
アレクサンドラ・
カロリーナ・ローズ

1360
01:23:04,875 --> 01:23:06,249
知ってるのね

1361
01:23:06,250 --> 01:23:08,749
生まれた時に歌を贈った

1362
01:23:08,750 --> 01:23:11,457
「他の名を持つローズ」

1363
01:23:11,458 --> 01:23:13,583
君とエリザベスがテーマだ

1364
01:23:14,083 --> 01:23:15,500
悲恋の歌だよ

1365
01:23:16,125 --> 01:23:17,415
発売はした?

1366
01:23:17,416 --> 01:23:21,583
まさか
人生を耐えるための歌さ

1367
01:23:22,916 --> 01:23:24,916
どんな音楽が好き?

1368
01:23:26,208 --> 01:23:27,083
何でも

1369
01:23:27,666 --> 01:23:32,166
最近はメキシコの曲を
よく聴いてる

1370
01:23:33,458 --> 01:23:36,540
ピアノレッスンも受け始めた

1371
01:23:36,541 --> 01:23:40,415
何かを上手にやるのって大変

1372
01:23:40,416 --> 01:23:43,666
ああ 人生とかな

1373
01:23:45,250 --> 01:23:47,708
君の美しき母をしのんで

1374
01:23:49,166 --> 01:23:50,125
乾杯

1375
01:23:56,125 --> 01:23:57,625
聞いていい?

1376
01:23:58,250 --> 01:24:00,165
私を覚えてた?

1377
01:24:00,166 --> 01:24:01,333
当然だ

1378
01:24:02,458 --> 01:24:05,207
昔 NYでライブをした

1379
01:24:05,208 --> 01:24:07,583
ブルックリンまで行き

1380
01:24:08,208 --> 01:24:11,541
君の家の前で停車した

1381
01:24:12,291 --> 01:24:14,749
君の兄たちが帰宅して

1382
01:24:14,750 --> 01:24:19,749
君のパパが
クランクションを鳴らした

1383
01:24:19,750 --> 01:24:24,500
すると玄関ドアが開いて
出てきた

1384
01:24:26,291 --> 01:24:29,083
パパを
出迎える小さな女の子だ

1385
01:24:29,583 --> 01:24:32,290
そんな習慣はなかった

1386
01:24:32,291 --> 01:24:37,125
彼は君を抱え上げ
グルグルと回った

1387
01:24:37,708 --> 01:24:38,708
それは...

1388
01:24:40,083 --> 01:24:42,541
パパはそんなことしない

1389
01:24:44,041 --> 01:24:48,791
実の父親じゃないからかもね

1390
01:24:49,833 --> 01:24:50,875
事実よ

1391
01:24:52,791 --> 01:24:56,375
この世には
事実と正しいことがある

1392
01:24:57,250 --> 01:24:59,541
両方を受け止めなければ

1393
01:25:04,166 --> 01:25:05,082
彼は?

1394
01:25:05,083 --> 01:25:06,000
ブラッド

1395
01:25:07,000 --> 01:25:09,999
いい人そうだ 彼氏か?

1396
01:25:10,000 --> 01:25:11,082
違う

1397
01:25:11,083 --> 01:25:12,166
彼は...

1398
01:25:13,750 --> 01:25:15,457
すごくいい友達

1399
01:25:15,458 --> 01:25:16,416
ジョニー

1400
01:25:17,583 --> 01:25:18,583
やるぞ

1401
01:25:19,375 --> 01:25:20,749
仕事だ

1402
01:25:20,750 --> 01:25:22,666
ええ そうよね

1403
01:25:24,583 --> 01:25:26,874
演奏のあと 話せる?

1404
01:25:26,875 --> 01:25:30,207
それは難しいな
明日の朝なら会える

1405
01:25:30,208 --> 01:25:31,082
宿は?

1406
01:25:31,083 --> 01:25:32,666
マリオットよ

1407
01:25:33,250 --> 01:25:36,666
あそこはハッシュがうまい

1408
01:25:38,041 --> 01:25:39,250
10時だな

1409
01:25:41,416 --> 01:25:43,540
すごく うれしい

1410
01:25:43,541 --> 01:25:45,125
また朝に

1411
01:25:45,708 --> 01:25:46,916
アレクサンドラ

1412
01:25:58,208 --> 01:26:00,166
どうだった?

1413
01:26:55,166 --> 01:27:00,625
ぎこちなかったけど
確かなものを感じた

1414
01:27:01,208 --> 01:27:02,041
絆よ

1415
01:27:02,833 --> 01:27:03,916
たぶんね

1416
01:27:04,583 --> 01:27:07,166
それに言うことがクールなの

1417
01:27:07,666 --> 01:27:10,416
“事実と正しいことがある”

1418
01:27:11,666 --> 01:27:15,749
税務官か聞いたのは?
男の中の男だ

1419
01:27:15,750 --> 01:27:16,666
でしょ

1420
01:27:17,875 --> 01:27:19,415
彼氏だと思われた

1421
01:27:19,416 --> 01:27:20,000
マジ?

1422
01:27:22,250 --> 01:27:23,208
好かれた

1423
01:27:24,458 --> 01:27:26,958
ここに引っ越すのか?

1424
01:27:28,041 --> 01:27:29,665
ええ いい所よ

1425
01:27:29,666 --> 01:27:30,290
ああ

1426
01:27:30,291 --> 01:27:32,749
牛がいる 牛は大好き

1427
01:27:32,750 --> 01:27:36,915
アイスクリームもある
パパもいる

1428
01:27:36,916 --> 01:27:40,624
都会っ子だろう
搾乳なんて無理だ

1429
01:27:40,625 --> 01:27:43,250
搾乳するなんて言ってない

1430
01:27:44,250 --> 01:27:46,832
事実と正しさがある

1431
01:27:46,833 --> 01:27:51,458
違う “事実と正しいこと”だ

1432
01:27:52,041 --> 01:27:53,207
正しい?

1433
01:27:53,208 --> 01:27:57,583
事実というのは
これがグラスであること

1434
01:27:58,458 --> 01:27:59,625
正しいのは...

1435
01:28:00,291 --> 01:28:01,540
もう1杯 要る

1436
01:28:01,541 --> 01:28:04,332
もうシネイドは3曲も流した

1437
01:28:04,333 --> 01:28:07,290
少しは変化を付けて...

1438
01:28:07,291 --> 01:28:08,249
ダメ

1439
01:28:08,250 --> 01:28:10,915
全部のボタンを押したな

1440
01:28:10,916 --> 01:28:12,083
これじゃ...

1441
01:28:15,125 --> 01:28:18,333
適当に押したのに!

1442
01:28:35,083 --> 01:28:37,333
私たちの曲が流れた

1443
01:28:40,333 --> 01:28:44,625
話し声より
それがうるさいよ

1444
01:28:52,708 --> 01:28:53,708
何だよ

1445
01:28:54,458 --> 01:28:55,583
私の部屋

1446
01:28:57,291 --> 01:28:58,291
ごめん

1447
01:29:05,083 --> 01:29:06,083
おやすみ

1448
01:29:07,125 --> 01:29:07,665
うん

1449
01:29:07,666 --> 01:29:08,500
じゃあ

1450
01:29:56,583 --> 01:29:57,541
かぶった

1451
01:30:02,958 --> 01:30:04,040
よくない

1452
01:30:04,041 --> 01:30:04,915
やめる?

1453
01:30:04,916 --> 01:30:05,750
ダメ

1454
01:30:11,375 --> 01:30:12,457
キスが上手だ

1455
01:30:12,458 --> 01:30:14,833
ありがとう あなたもね

1456
01:30:17,125 --> 01:30:19,415
舌 入れすぎかも

1457
01:30:19,416 --> 01:30:20,416
分かった

1458
01:30:22,416 --> 01:30:25,040
ごめん 舌が大きいんだ

1459
01:30:25,041 --> 01:30:25,958
いいの

1460
01:30:30,291 --> 01:30:32,082
舌が大きいと...

1461
01:30:32,083 --> 01:30:32,750
何?

1462
01:30:49,166 --> 01:30:50,958
ブラッド・アッカーマン

1463
01:30:51,916 --> 01:30:52,791
何?

1464
01:30:53,916 --> 01:30:54,916
来て

1465
01:32:06,000 --> 01:32:08,040
予感はしてたの

1466
01:32:08,041 --> 01:32:09,250
ああ

1467
01:32:10,458 --> 01:32:12,000
でも泣かない

1468
01:32:12,541 --> 01:32:16,166
泣きたければ泣いてもいい

1469
01:32:57,041 --> 01:32:58,833
私がバカだった

1470
01:33:00,375 --> 01:33:04,333
誰かに人生を
正してもらいたがってる

1471
01:33:08,125 --> 01:33:09,458
感謝してる

1472
01:33:26,458 --> 01:33:29,250
君は何でも
自分の落ち度にする

1473
01:33:30,333 --> 01:33:31,416
違うよ

1474
01:33:32,541 --> 01:33:38,500
君は賢くて美しくて
生き生きとしてる

1475
01:33:40,666 --> 01:33:42,958
いつも心を奪われる

1476
01:33:43,750 --> 01:33:47,540
ギャレットも父親も
見る目がない

1477
01:33:47,541 --> 01:33:49,374
君は悪くない

1478
01:33:49,375 --> 01:33:50,833
私が悪い

1479
01:33:52,125 --> 01:33:53,625
いい夜だった

1480
01:33:54,541 --> 01:33:55,915
でも過ちよ

1481
01:33:55,916 --> 01:33:57,582
大切な彼女が...

1482
01:33:57,583 --> 01:34:02,833
仕事で帰ったんじゃない
ケンカして別れた

1483
01:34:06,041 --> 01:34:07,583
ケンカの原因は?

1484
01:34:08,958 --> 01:34:09,833
君だ

1485
01:34:11,750 --> 01:34:14,707
なぜ寝る前に
言わなかったの?

1486
01:34:14,708 --> 01:34:16,625
言うべきだった

1487
01:34:18,416 --> 01:34:20,666
急すぎて言えなかった

1488
01:34:31,500 --> 01:34:32,333
ごめん

1489
01:34:34,916 --> 01:34:37,333
頼む 行かないでくれ

1490
01:34:43,166 --> 01:34:45,916
ギャレットはすごい男だ

1491
01:34:46,416 --> 01:34:48,041
認めるよ

1492
01:34:49,208 --> 01:34:53,791
洗練された成功者だ
でも君は...

1493
01:34:58,541 --> 01:35:00,000
彼を愛してない

1494
01:35:00,666 --> 01:35:05,415
彼と付き合ってる自分に
安心してるだけだ

1495
01:35:05,416 --> 01:35:09,082
世に認めてもらいたがってる

1496
01:35:09,083 --> 01:35:10,416
最低ね

1497
01:35:11,166 --> 01:35:13,416
私に生き方の指南?

1498
01:35:14,500 --> 01:35:16,541
それは彼氏の仕事か

1499
01:35:50,625 --> 01:35:51,583
大丈夫

1500
01:36:02,541 --> 01:36:04,791
リストは問題じゃない

1501
01:36:05,375 --> 01:36:10,375
動揺したのは壊れた家具と
君の友人たちと...

1502
01:36:11,833 --> 01:36:14,750
あげた本が
読まれなかったこと

1503
01:36:17,000 --> 01:36:18,000
でも...

1504
01:36:19,500 --> 01:36:22,333
週末は君が恋しかった

1505
01:36:23,750 --> 01:36:29,833
君の笑顔とおふざけがなくて
つらかった

1506
01:36:31,083 --> 01:36:34,916
僕はちゃんと
向き合えるはずだ

1507
01:36:37,625 --> 01:36:39,416
私の報告は要らない?

1508
01:36:42,166 --> 01:36:45,000
ごめん どうなった?

1509
01:36:45,875 --> 01:36:46,875
ダメだった

1510
01:36:49,666 --> 01:36:50,666
結局...

1511
01:36:51,916 --> 01:36:56,625
乱れた部屋とあの友人たちと
私の好きな本が...

1512
01:36:57,625 --> 01:36:58,708
私なの

1513
01:37:02,000 --> 01:37:03,041
全部が私よ

1514
01:37:33,708 --> 01:37:37,791
“「アメリカン・ゾンビ」”

1515
01:37:42,750 --> 01:37:44,333
“発売中”

1516
01:38:13,916 --> 01:38:14,916
入ろう

1517
01:38:20,916 --> 01:38:23,624
なんで仲介業者を呼ぶのかな

1518
01:38:23,625 --> 01:38:27,291
新年にならないと
家は売れないのに

1519
01:38:32,833 --> 01:38:35,583
聞いていいか 調子は?

1520
01:38:36,333 --> 01:38:39,041
元気よ 子供たちは?

1521
01:38:39,583 --> 01:38:40,833
会いたがってる

1522
01:38:41,333 --> 01:38:42,208
私も

1523
01:38:44,208 --> 01:38:46,415
ルーカスは? 遅すぎる

1524
01:38:46,416 --> 01:38:48,375
おい ここだ

1525
01:38:49,583 --> 01:38:51,707
元気してたか?

1526
01:38:51,708 --> 01:38:52,957
仲介業者は?

1527
01:38:52,958 --> 01:38:53,832
来ない

1528
01:38:53,833 --> 01:38:54,874
なんで?

1529
01:38:54,875 --> 01:38:56,958
見せたいものがある

1530
01:38:57,541 --> 01:38:59,791
大丈夫だから 来い

1531
01:39:00,833 --> 01:39:04,083
これは何なんだ?

1532
01:39:05,250 --> 01:39:07,124
月夜のキャンプ

1533
01:39:07,125 --> 01:39:08,915
リストの7番目よ

1534
01:39:08,916 --> 01:39:10,040
当たり

1535
01:39:10,041 --> 01:39:11,582
ステキだけど...

1536
01:39:11,583 --> 01:39:13,665
やめろ 黙れ

1537
01:39:13,666 --> 01:39:15,332
2人とも黙れ

1538
01:39:15,333 --> 01:39:18,458
やるんだよ これを

1539
01:39:19,958 --> 01:39:23,666
ワインを開けて 始めるぞ

1540
01:39:24,500 --> 01:39:25,458
な?

1541
01:39:27,583 --> 01:39:28,458
そうだ

1542
01:39:29,583 --> 01:39:32,000
10時に着いて

1543
01:39:32,583 --> 01:39:34,499
1時間が過ぎた

1544
01:39:34,500 --> 01:39:37,083
ずっと待ってたのか

1545
01:39:38,958 --> 01:39:40,333
つらかっただろ

1546
01:39:41,291 --> 01:39:42,290
残念だ

1547
01:39:42,291 --> 01:39:43,875
予想はしてた

1548
01:39:44,916 --> 01:39:46,083
いい人だった

1549
01:39:47,250 --> 01:39:51,916
でも話してても
ずっと遠慮がちだった

1550
01:39:52,541 --> 01:39:55,583
父さんには連絡したか?

1551
01:39:56,916 --> 01:40:00,666
心の準備ができないのは
分かるけど

1552
01:40:01,791 --> 01:40:03,625
ずっと心配してた

1553
01:40:06,333 --> 01:40:11,041
別の父親がいたことで
納得したと言ったよな

1554
01:40:12,541 --> 01:40:14,166
俺も感じてた

1555
01:40:15,041 --> 01:40:18,583
お前と母さんとの
関係についてだ

1556
01:40:20,083 --> 01:40:21,083
特別だった

1557
01:40:22,583 --> 01:40:25,166
2人だけの秘密やジョーク

1558
01:40:25,750 --> 01:40:29,583
他の家族は入り込めなかった

1559
01:40:33,666 --> 01:40:36,916
父さんの気持ちも
考えてみてくれ

1560
01:40:38,041 --> 01:40:39,333
俺らの気持ちも

1561
01:40:43,500 --> 01:40:44,750
そう感じてた?

1562
01:40:50,916 --> 01:40:51,958
今まで⸺

1563
01:40:52,875 --> 01:40:54,125
知らなかった

1564
01:41:01,833 --> 01:41:03,500
飲まないと

1565
01:41:10,500 --> 01:41:12,041
思い出した

1566
01:41:20,583 --> 01:41:22,583
何をする気?

1567
01:41:23,750 --> 01:41:24,708
そうだ

1568
01:41:25,458 --> 01:41:26,915
こっちだ

1569
01:41:26,916 --> 01:41:29,457
最後に来たのはいつだ?

1570
01:41:29,458 --> 01:41:30,416
大昔よ

1571
01:41:31,125 --> 01:41:32,208
すごいぞ

1572
01:41:33,583 --> 01:41:34,833
まだある

1573
01:41:36,375 --> 01:41:39,250
ウソだろ 信じられない

1574
01:41:40,416 --> 01:41:43,332
ずっと真面目ぶってたくせに

1575
01:41:43,333 --> 01:41:46,875
お堅い奴(やつ)でも
息抜きは必要なんだ

1576
01:41:47,625 --> 01:41:50,875
イケるかな
15年 放置されてた

1577
01:41:51,375 --> 01:41:54,291
確かめる方法は1つよ

1578
01:41:55,625 --> 01:42:00,041
ジュリアンは
秘密の大麻を披露した

1579
01:42:00,625 --> 01:42:03,708
ルーカスも秘密を暴露してよ

1580
01:42:04,750 --> 01:42:07,375
童貞を卒業したのは

1581
01:42:08,166 --> 01:42:10,791
あそこのマットレスの上だ

1582
01:42:11,416 --> 01:42:12,375
ヴァレリーと

1583
01:42:13,208 --> 01:42:14,707
ヴァレリー・ホフマン?

1584
01:42:14,708 --> 01:42:15,832
そうだ

1585
01:42:15,833 --> 01:42:17,415
身分違いね

1586
01:42:17,416 --> 01:42:18,541
分かってる

1587
01:42:20,041 --> 01:42:23,332
その1回きりの関係だよ

1588
01:42:23,333 --> 01:42:24,165
でしょう

1589
01:42:24,166 --> 01:42:26,124
覚えてるのは

1590
01:42:26,125 --> 01:42:30,041
下からオプラの声が
聞こえたことだけ

1591
01:42:31,250 --> 01:42:34,625
妹よ
俺らが知るべき秘密は?

1592
01:42:36,375 --> 01:42:40,166
気合いの入ったお泊まり会を
よくしてた

1593
01:42:41,750 --> 01:42:47,458
ある夜 人生でしたいことを
みんなで書いたの

1594
01:42:48,000 --> 01:42:49,583
あのリスト?

1595
01:42:51,625 --> 01:42:52,458
ええ

1596
01:42:56,750 --> 01:42:58,000
それで今か

1597
01:43:02,083 --> 01:43:03,333
アレックス

1598
01:43:04,083 --> 01:43:05,041
何?

1599
01:43:06,666 --> 01:43:07,666
内容は?

1600
01:43:09,833 --> 01:43:11,500
母さんのDVDだ

1601
01:43:25,833 --> 01:43:26,583
いい?

1602
01:43:30,791 --> 01:43:35,374
洗車とレモネード店で
お兄ちゃんたちと稼いで

1603
01:43:35,375 --> 01:43:39,915
売上を全部
ゲームに使われそうになった

1604
01:43:39,916 --> 01:43:43,249
あなたが
これを至る所に貼ると

1605
01:43:43,250 --> 01:43:48,374
兄たちは折れて
全額 愛護協会に寄付した

1606
01:43:48,375 --> 01:43:51,583
“ライブ最前列”は飛ばしてよ

1607
01:43:52,583 --> 01:43:53,499
分かった

1608
01:43:53,500 --> 01:43:59,333
タトゥーの店と乗用車には
近づかないでね

1609
01:43:59,916 --> 01:44:01,625
最高の人生を送って

1610
01:44:02,291 --> 01:44:04,833
穴から抜け出してよ

1611
01:44:05,583 --> 01:44:11,083
掘り起こしてあげられない
でもシャベルは渡せる

1612
01:44:11,833 --> 01:44:14,291
小屋を借りたのを覚えてる?

1613
01:44:14,875 --> 01:44:19,332
夜はみんなでベランダに出た

1614
01:44:19,333 --> 01:44:22,208
月と星を眺めたわね

1615
01:44:23,583 --> 01:44:30,250
その時だけは
何も話さなくていいと思った

1616
01:44:31,666 --> 01:44:34,166
あなたはパパの膝の上

1617
01:44:34,750 --> 01:44:36,500
静かな夜だった

1618
01:44:38,791 --> 01:44:44,291
神秘を体感するための
時間だった

1619
01:44:45,416 --> 01:44:50,374
私たちが持つものを
振り返り 感謝する時間よ

1620
01:44:50,375 --> 01:44:52,541
特に互いの存在にね

1621
01:44:57,166 --> 01:44:58,375
パパ

1622
01:44:59,541 --> 01:45:01,000
会えてうれしい

1623
01:45:10,000 --> 01:45:12,791
仕事帰りに車庫の前に止め...

1624
01:45:14,750 --> 01:45:17,958
お前を抱え上げ
グルグル回したよ

1625
01:45:31,166 --> 01:45:33,375
12月

1626
01:45:45,375 --> 01:45:46,790
サリヴァンさん

1627
01:45:46,791 --> 01:45:49,458
アレクサンドラ 久しぶりだ

1628
01:45:50,250 --> 01:45:52,875
私でガッカリしたようだね

1629
01:45:53,375 --> 01:45:56,665
ブラッドが来ると
思ってたので

1630
01:45:56,666 --> 01:46:01,958
パートナー弁護士になって
忙しくなってしまった

1631
01:46:02,500 --> 01:46:04,290
彼がパートナーに?

1632
01:46:04,291 --> 01:46:06,749
最後通牒(さいごつうちょう)を突きつけられた

1633
01:46:06,750 --> 01:46:11,125
さっさと聞いてくれば
よかったのにな

1634
01:46:11,666 --> 01:46:13,166
彼宛てかな?

1635
01:46:13,833 --> 01:46:16,833
ただのネクタイです

1636
01:46:17,416 --> 01:46:19,915
あとよだれ掛け
ジョークです

1637
01:46:19,916 --> 01:46:21,708
必ず届けるよ

1638
01:46:22,250 --> 01:46:28,832
このイカれた計画を
君の母親が提案した時

1639
01:46:28,833 --> 01:46:33,749
ブラッドが適任だと
意見が一致した

1640
01:46:33,750 --> 01:46:38,166
この計画のせいで
君が苦しんでないといいが

1641
01:46:39,333 --> 01:46:41,833
つらい時はあったけど

1642
01:46:43,000 --> 01:46:44,541
必要な経験だった

1643
01:46:45,708 --> 01:46:47,083
ただ実は...

1644
01:46:49,458 --> 01:46:51,708
達成しきれなかった

1645
01:46:52,833 --> 01:46:57,915
真の愛は私と縁が薄いみたい

1646
01:46:57,916 --> 01:46:59,916
真の愛なんてクソだ

1647
01:47:01,666 --> 01:47:03,833
元妻たちに聞いてくれ

1648
01:47:04,416 --> 01:47:08,208
努力賞はないんですか?

1649
01:47:08,791 --> 01:47:10,041
残念ながら

1650
01:47:11,458 --> 01:47:12,708
これだけだ

1651
01:47:15,583 --> 01:47:21,915
真の愛を期限付きで探すのは
不適切だと思ったそうだ

1652
01:47:21,916 --> 01:47:25,375
“妥協しなければいい”だとさ

1653
01:47:27,583 --> 01:47:29,541
君の相続分だよ

1654
01:47:32,250 --> 01:47:33,541
“アレクサンドラ”

1655
01:47:53,291 --> 01:47:54,540
家を?

1656
01:47:54,541 --> 01:47:56,166
当初からの予定だ

1657
01:47:56,875 --> 01:47:59,916
こんな小芝居は必要なかった

1658
01:48:01,000 --> 01:48:04,499
税金と維持費をカバーする
少額の資産だ

1659
01:48:04,500 --> 01:48:08,790
すぐに住まないなら
人に貸してもいい

1660
01:48:08,791 --> 01:48:10,791
君次第だよ

1661
01:48:12,333 --> 01:48:14,374
おい 泣いてるな

1662
01:48:14,375 --> 01:48:16,083
涙は苦手だ

1663
01:48:17,708 --> 01:48:19,416
秘書を呼ぶ

1664
01:48:47,166 --> 01:48:48,000
よし

1665
01:48:52,500 --> 01:48:54,375
可愛い私の娘

1666
01:48:55,000 --> 01:48:55,833
ママ

1667
01:48:56,583 --> 01:48:59,125
やり遂げたのね

1668
01:49:00,416 --> 01:49:01,249
ギリギリね

1669
01:49:01,250 --> 01:49:02,791
信じてたわ

1670
01:49:04,208 --> 01:49:07,375
あなたの母でいたことは

1671
01:49:09,041 --> 01:49:11,000
最大の喜びだった

1672
01:49:12,500 --> 01:49:14,082
新たな出発ね

1673
01:49:14,083 --> 01:49:18,958
これ以上は困らせないから
安心して

1674
01:49:20,583 --> 01:49:21,750
たどり着いた

1675
01:49:22,958 --> 01:49:26,666
だから最後に1つだけ

1676
01:49:28,791 --> 01:49:31,790
人生は美しくて厄介(やっかい)で複雑よ

1677
01:49:31,791 --> 01:49:35,332
思ってたのと
全然 違う時もある

1678
01:49:35,333 --> 01:49:37,291
でも それでいい

1679
01:49:38,625 --> 01:49:42,125
進み続けて
いつでも勇敢にね

1680
01:49:43,208 --> 01:49:44,165
そうする

1681
01:49:44,166 --> 01:49:46,541
真の愛については...

1682
01:49:47,125 --> 01:49:50,125
私もつかみきれなかった

1683
01:49:50,833 --> 01:49:52,583
でも真の愛は

1684
01:49:53,583 --> 01:49:55,750
努力する価値のあるものよ

1685
01:49:57,958 --> 01:49:59,041
分かった?

1686
01:50:00,958 --> 01:50:01,625
ママ

1687
01:50:02,291 --> 01:50:03,499
お茶をいれた

1688
01:50:03,500 --> 01:50:04,957
ありがとう

1689
01:50:04,958 --> 01:50:05,916
当然よ

1690
01:50:07,666 --> 01:50:08,707
これは?

1691
01:50:08,708 --> 01:50:11,791
ちょっとした計画よ

1692
01:50:13,000 --> 01:50:14,000
すぐ分かる

1693
01:50:19,333 --> 01:50:23,166
愛してるわ
いつも いつまでも

1694
01:50:24,625 --> 01:50:25,583
覚えてて

1695
01:50:26,125 --> 01:50:27,666
私も愛してる

1696
01:50:34,041 --> 01:50:35,041
さよなら

1697
01:51:05,750 --> 01:51:06,791
最悪!

1698
01:51:21,250 --> 01:51:26,666
ゾーイ “愛のテスト”の
4つの質問は?

1699
01:51:29,208 --> 01:51:29,790
ヤバい

1700
01:51:29,791 --> 01:51:31,541
“「白鯨」”

1701
01:51:50,333 --> 01:51:51,540
何してる?

1702
01:51:51,541 --> 01:51:53,208
何だと思う?

1703
01:51:55,375 --> 01:51:58,457
電話に出てよ
謝りたかったのに

1704
01:51:58,458 --> 01:52:00,540
僕も悪かったよ

1705
01:52:00,541 --> 01:52:03,874
でも車を壊さないでくれ

1706
01:52:03,875 --> 01:52:05,374
中で話そう

1707
01:52:05,375 --> 01:52:07,165
よくないよ

1708
01:52:07,166 --> 01:52:11,665
僕らの間に起きたこと
全てがよくない

1709
01:52:11,666 --> 01:52:15,708
仲直りして またお友達か?

1710
01:52:16,750 --> 01:52:17,749
無理だよ

1711
01:52:17,750 --> 01:52:20,083
“友達”なんて望んでない

1712
01:52:21,541 --> 01:52:23,999
じゃあ 解決だな

1713
01:52:24,000 --> 01:52:25,083
おやすみ

1714
01:52:25,916 --> 01:52:27,666
それ以上がいい

1715
01:52:28,666 --> 01:52:31,375
ずっと深い関係がいい

1716
01:52:38,416 --> 01:52:40,040
前回と意見が違う

1717
01:52:40,041 --> 01:52:43,457
混乱してて分からなかったの

1718
01:52:43,458 --> 01:52:48,666
それにいくつか
自分に問う必要があった

1719
01:52:50,666 --> 01:52:52,790
正確には4つの質問よ

1720
01:52:52,791 --> 01:52:54,207
メモしたの?

1721
01:52:54,208 --> 01:52:58,291
“彼は優しい?”
あなたのことね

1722
01:52:59,333 --> 01:53:01,708
もちろん 子犬みたい

1723
01:53:02,458 --> 01:53:04,374
ラブラドールかも

1724
01:53:04,375 --> 01:53:06,332
昔 飼ってたな

1725
01:53:06,333 --> 01:53:09,458
“彼に本音を言える?”

1726
01:53:11,875 --> 01:53:12,875
当然よ

1727
01:53:13,750 --> 01:53:17,750
出会った日から
さらけ出してた

1728
01:53:20,875 --> 01:53:24,833
“彼はあなたを
最高の自分にしてくれる?”

1729
01:53:28,000 --> 01:53:29,333
問うまでもない

1730
01:53:30,208 --> 01:53:33,125
あなたがいなければ⸺

1731
01:53:33,833 --> 01:53:36,666
どれもやり遂げられなかった

1732
01:53:38,208 --> 01:53:40,250
できなかったはず

1733
01:53:42,500 --> 01:53:43,458
何一つ

1734
01:53:47,125 --> 01:53:48,375
4つ目は?

1735
01:53:49,625 --> 01:53:52,208
{\an8}〝自分の子の父親に
したい?〞

1736
01:53:51,208 --> 01:53:52,208
別にいい

1737
01:53:53,583 --> 01:53:57,000
大事なのは
答えがイエスなこと

1738
01:53:57,708 --> 01:53:58,916
4つ合格

1739
01:54:02,166 --> 01:54:03,458
どうなるの?

1740
01:54:16,291 --> 01:54:17,708
噂は本当ね

1741
01:54:18,583 --> 01:54:21,083
パートナー弁護士はキス上手

1742
01:54:22,791 --> 01:54:24,082
何でも上手さ

1743
01:54:24,083 --> 01:54:25,250
何でも?

1744
01:54:31,291 --> 01:54:33,124
5 4

1745
01:54:33,125 --> 01:54:35,832
3 2 1

1746
01:54:35,833 --> 01:54:39,333
あけましておめでとう!

1747
01:54:41,708 --> 01:54:43,665
おめでとう ブラッド

1748
01:54:43,666 --> 01:54:45,000
予想外の言葉だ

1749
01:54:56,625 --> 01:54:59,374
おめでとう

1750
01:54:59,375 --> 01:55:01,665
最愛の人に乾杯?

1751
01:55:01,666 --> 01:55:03,083
恥ずかしい

1752
01:55:06,166 --> 01:55:07,665
おめでとう ゾーイ

1753
01:55:07,666 --> 01:55:09,125
おめでとう

1754
01:55:10,333 --> 01:55:11,165
愛してる

1755
01:55:11,166 --> 01:55:12,290
エズラ

1756
01:55:12,291 --> 01:55:12,999
先生

1757
01:55:13,000 --> 01:55:13,665
元気?

1758
01:55:13,666 --> 01:55:14,624
うん

1759
01:55:14,625 --> 01:55:15,874
美大合格よ

1760
01:55:15,875 --> 01:55:17,375
ウソでしょ

1761
01:55:18,041 --> 01:55:19,750
聞いてなかった

1762
01:55:20,250 --> 01:55:21,082
すごい

1763
01:55:21,083 --> 01:55:23,665
ケリー 赤ちゃんはどう?

1764
01:55:23,666 --> 01:55:24,750
巨大児よ

1765
01:55:26,541 --> 01:55:27,500
パパ

1766
01:55:29,000 --> 01:55:29,874
おめでとう

1767
01:55:29,875 --> 01:55:31,040
娘よ

1768
01:55:31,041 --> 01:55:32,249
来てくれた

1769
01:55:32,250 --> 01:55:33,750
うれしいよ

1770
01:55:36,208 --> 01:55:38,374
ハワード先生とパパが恋人?

1771
01:55:38,375 --> 01:55:39,374
監視するわ

1772
01:55:39,375 --> 01:55:40,665
結託しないで

1773
01:55:40,666 --> 01:55:42,582
逃げられないわよ

1774
01:55:42,583 --> 01:55:44,290
違うよ

1775
01:55:44,291 --> 01:55:45,332
ダメだ

1776
01:55:45,333 --> 01:55:46,707
いじめ?

1777
01:55:46,708 --> 01:55:47,832
勝手に...

1778
01:55:47,833 --> 01:55:52,124
「アメリカン・ゾンビ」って
元カレが作ったの?

1779
01:55:52,125 --> 01:55:53,874
あのゲームは...

1780
01:55:53,875 --> 01:55:56,249
平凡で退屈だ

1781
01:55:56,250 --> 01:55:56,957
セーフよ

1782
01:55:56,958 --> 01:56:00,083
36時間遊んでからそう思った

1783
01:56:01,458 --> 01:56:03,082
なあ みんな

1784
01:56:03,083 --> 01:56:06,833
お祭り好きども
集まってくれ

1785
01:56:08,166 --> 01:56:09,375
乾杯しよう

1786
01:56:11,791 --> 01:56:18,499
俺たちが育った家で
過ごせてうれしいよ

1787
01:56:18,500 --> 01:56:23,041
俺たちにとってつらい年で
試練の時だった

1788
01:56:23,708 --> 01:56:28,749
だから昔からの友と
新しい友に感謝を

1789
01:56:28,750 --> 01:56:32,750
そして最後に
俺たちの大切な母さんに

1790
01:56:33,666 --> 01:56:34,665
おめでとう

1791
01:56:34,666 --> 01:56:37,874
あけましておめでとう!

1792
01:56:37,875 --> 01:56:39,041
乾杯!

1793
01:56:54,541 --> 01:56:55,541
乾杯

1794
01:58:16,625 --> 01:58:21,958
ライフリスト

1795
02:02:56,041 --> 02:03:01,041
日本語字幕 天野 優未