Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
СПИСОК ЗАВЕТНЫХ ЖЕЛАНИЙ
- Ну как? - Ништяк.
Секси. Мне нравится.
Переоденусь, пожалуй.
Хватит лопать салат.
Войдите.
Если что, уже начали собираться гости.
Отлично. Алекс приехала?
Нет, но она точно принесет салат из фасоли.
У Алекс свой распорядок. А салат из фасоли всегда не ко времени.
Но давайте не будем на нее наседать.
Мам, почему ты всегда ее оправдываешь?
Она мой любимый ребенок.
Вот мы наконец-то и узнали правду. Но я же всё еще твой любимый сын?
Ну конечно.
«Почему вы еще не поженились?»
«Ты продаешь пластинки?»
«Ты больше не преподаешь?»
«Ты не окончил колледж?»
Да, почему ты не окончил колледж?
Меня несет река жизни, в которой я черпаю знание.
- За это ты меня и любишь. - Ну да...
Ага.
Слушай, а как тебе такое?
Заходим, со всеми здороваемся, потом ты подаешь мне тайный знак,
мы пробираемся в твою спальню и тискаемся в окружении Барби и Кенов.
Я тебя и близко не подпущу к моим Барби.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, МАЛЫШ
- Отнесу на кухню. - Давай.
- Привет, Лукас и Зои. - Привет!
С наступающим.
- Вот и нямка. - Тот самый салат из фасоли.
О да.
Чудесно-расчудесно.
Тетя Алекс!
Привет, ребятки.
Вечеринка такая тухлая, а папа даже не дает попробовать тортик.
Родители такие родители, да?
Сыграем в нашу знаменитую охоту за сокровищами?
Итак, мне нужно шесть предметов из комнаты Гарри или Гермионы,
плюс бонусы за всё,
что поможет избавиться от занудных взрослых.
Ясно?
Секундочку.
Перед началом охоты вам надо хорошенько подкрепиться.
Держите.
- Зои, это Джулия. - Привет.
- Очень приятно.
Алекс?
Привет!
- Келли! Боже, ты только глянь! - Нечего тут глядеть. Я как кашалотиха.
Но такая красивая.
Скажешь тоже. Спасибочки.
Говорят, ты больше не преподаешь?
- Работаешь на маму? - Ага.
А твой парень продает пластинки?
- Не знала, что их еще кто-то покупает. - Ага.
Есть такие.
А еще он работает над видеоигрой
то ли «Зомби в Америке: кровавая баня», то ли «Полигон Армагеддон».
И совсем скоро ты будешь умолять маму ее купить.
О да, еще как.
Подойду на минутку к Алекс.
Элизабет, ты должна познакомиться с Кэти.
Она обожает «Роуз косметикс». Идем. На пару секунд.
О господи! Слава богу, ты здесь.
Думала, я тут единственная бездетная сорокалетка.
Привет! Как дела?
Стервы опостылевшие. Бесят.
Да. Они просто завидуют, что больше не зажигают.
Ага. Ты, правда, тоже утухла.
И даже не перезваниваешь.
Что скажешь в свое оправдание?
- Кто хочет «волшебную» конфетку? - Можно...
- Пять миллиграмм... - Супер.
- Помножь на четыре. Полный улёт. - Класс.
- Увидимся позже. - Ты же не сядешь за руль?
- Вот и славно. - А где Эллиот?
- Расстались. - Простите.
- Мне пора. - Ничего страшного.
Скатертью дорожка.
Это ты дала детям торт?
О да.
Да.
- Это я. - Определенно.
Джулиан, расслабься. Ну серьезно. Мы просто говорим, что...
- Пусть поедят торт. - Не жмоться.
А что такого-то?
Поищем перьевую ручку в комнате тети Алекс!
- Не носитесь! - Давай быстрее!
Финн, у тебя большущий писюн.
Спасибо.
- Я наказана? - Навсегда.
- Думаю, Джулиан тебе это не простит. - Звучит заманчиво.
- Привет. - Приветик.
А если серьезно,
как твои дела?
В смысле?
Не знаю. Мне кажется, ты слегка забуксовала.
Какая-то ты потерянная.
Потерянная?
У меня новый парень
и отличная работа.
Работать на свою мать, продавая косметику возрастным женщинам?
- Предел мечтаний. - Да, но это же работа.
Будущее, стабильность, дело, с которым я вроде...
неплохо справляюсь.
Да, ты отлично справляешься.
Но это не твое.
Не то, что тебя зажигает.
- Зажигательность переоценивают. - Что?
Это пламя быстро гаснет, и его очень утомительно раздувать.
И вообще, не это ли лейтмотив моего поколения?
Опустить планку пониже и засунуть детские мечты поглубже.
Алекс!
Ты же в это не веришь.
Да и мне просто нравится на тебя работать, мам.
Правда.
Ты построила этот потрясающий бизнес совсем одна, и...
И я хочу быть его частью.
Чтобы ты мной гордилась.
Ну, раз ты это так видишь...
Мам.
У меня есть новости.
Финн официально предложил съехаться.
Пока не найду новое жилье.
И мы оба экономим на аренде.
Как романтично.
Почему вы все его ненавидите? Это потому что он не закончил колледж?
Как и Стив Джобс.
Я не ненавижу Финна.
Я думаю, он очень милый мальчик,
который любит видеоигры
и может похвастаться огромным...
Боже, мама! Перестань.
Ладно, перестану.
Пока что.
Спасибо.
Не за что.
У меня тоже есть новости.
Он вернулся?
Да.
Так...
От него надо снова избавиться.
Нет.
Найдем другого врача и...
Я читала о методах лечения в Германии — пишут, что они очень эффективны.
И я уйду с работы.
- Алекс... - Я перееду к тебе.
И помогу тебе оправиться.
Нет.
В Германии нет волшебных методов лечения.
Не существует лекарства,
которое в десять раз сильнее этой болезни.
Это погоды не сделает.
Не в этот раз.
Иди сюда.
Что же мне с тобой делать?
Как же я буду без тебя?
Привет, милая.
Готова выйти к гостям?
Ты как, справишься?
- Привет, Сэм. - Я рад всех вас видеть.
- Это словно какой-то сюр. - То есть?
Тут все эти люди, кроме одного самого главного человека.
Словно она сейчас выйдет из кухни и скажет мне не сутулиться.
Не знала, что папа придет.
Все-таки они прожили 20 лет в браке.
- Он не мог не прийти. - Пофиг.
Просто бесит, когда он говорит про цивилизованный развод.
Он ее тупо бросил.
Надеюсь, ваша мама продумала завещание. Не как у Нельсонов.
Они до сих пор на ножах.
Согласен... если мне отойдет картина Тамайо из коридора.
Мамы нет всего неделю, а вы уже вовсю делите имущество.
Хорошо тебе, ты получишь ее компанию.
С чего? Я там без году неделя.
А почему, думаешь, Кэтрин тебя натаскивала?
Натаскивала? Я что, собака?
Уймитесь. Оба.
Алекс прекрасно справляется и полностью готова принять дела.
Всем привет.
Простите за опоздание.
Хочу выразить искренние соболезнования в связи с вашей утратой.
А вы кто?
Меня зовут Брэд Акерман.
Я помогал вашей матери составлять завещание.
- А где Салливан? - Мистер Салливан в своем кабинете.
Вы Брэд, да?
Простите, но вы хотя бы партнер?
Я младший... партнер.
Попросим его показать диплом юриста?
Вы, видимо, Алекс.
И, дайте угадаю...
Джулиан, Кэтрин, Лукас и Зои.
Поздравляю с рождением дочери Эммы.
Спасибо.
Ваша мать была замечательной женщиной.
Даже во время болезни она была очень сильной и жизнерадостной.
А еще ее присутствие
ощущалось во всём, что она говорила и делала.
Для меня честь быть назначенным исполнителем ее завещания.
Итак, приступим.
«Я, Элизабет Роуз,
проживающая в Бруклине, Нью-Йорк, гражданка США,
объявляю свою последнюю волю».
Бред какой-то.
«Джулиан получает издание работ Платона в Лёбовской серии.
Это своего рода намек на то,
что он прав далеко не всегда и отнюдь не во всём.
Картину Тамайо, это яркое олицетворение наследия нашей семьи,
я оставляю Зои.
Она может разделить полотно с Лукасом, ведь он никогда ее не бросит».
И ни за что.
Переходим к дому вашей матери.
«Запрещаю продавать и сдавать в течение года и сам дом,
и то, что в нём находится.
В этот период мои дети могут в нём жить не дольше 90 дней подряд».
Простите, что прерываю.
А наша мать как-то пояснила запрет на продажу дома?
Давайте оставим его навсегда.
Дом — это мама, это наша история.
Это мило, Алекс. Но не забывай о налогах.
Брэд, думаете, она понимала, как это обременительно?
Вообще-то она предусмотрела покрытие расходов.
Теперь «Роуз косметикс»?
«Доля моих детей в "Роуз косметикс" останется прежней: 20%.
Остальные доли и должность генерального директора
я передаю моей снохе —
Кэтрин Уильямс-Роуз».
Стоп. Что?
Доли вашей матери в «Роуз косметикс» передаются вашей невестке —
Кэтрин.
«Кроме того, Кэтрин должна назначить нового директора по маркетингу».
Но это же моя должность.
С сегодняшнего дня уже нет.
Значит, я уволена?
Она увольняет меня с того света?
А такое...
Это вообще законно?
«Наконец, моя любимая дочь Александра получит свое наследство чуть позже».
Тут стоит сноска, а значит, я должен вам всё объяснить
с глазу на глаз.
Это немыслимо!
Сколько времени вы занимаетесь завещаниями?
Я занимаюсь планированием наследования в этой фирме уже три года.
Три года — надо же!
Далеко пойдете, не иначе.
Благодарю за лестную оценку.
- Но не говорите со мной так. - А то что? Лишите наследства?
Учтите тот факт, что ваша мать была мудрой женщиной,
которая желала вам только лучшего.
- Уволить. - Доверьтесь ей.
- Лишить меня наследства. - Это не так.
Меня, единственную дочь.
Могла бы оставить...
хоть что-то из мебели!
Знаю, вы думаете, что у меня на уме лишь деньги, драгоценности, всё такое,
но на самом деле еще вчера
я мечтала лишь о ее кровати.
И всё. Мне нужна была только ее хлипкая железная кровать,
чтобы лечь в нее и свернуться калачиком...
представив, что она всё еще рядом.
Я знаю, как близки вы были со своей матерью.
Она сама мне не раз говорила.
Просто у нее на ваш счет были иные мысли.
Что это?
АЛЕКСАНДРА РОУЗ
Откройте без посторонних.
- У вас есть DVD-плеер? - Ага.
В чулане. Там же, где видик и маслобойка.
- У моего парня есть Xbox. - Да, это сгодится.
Идите домой,
там откройте конверт.
Надеюсь, что-то начнет проясняться.
Мой юрист свяжется с вами.
Но я и есть ваш юрист.
Финн?
Ты дома?
ДЛЯ АЛЕКС ЛЮБЛЮ, МАМА
СПИСОК ЖЕЛАНИЙ
♪ СТАТЬ ОТЛИЧНЫМ УЧИТЕЛЕМ ♪ ПОМИРИТЬСЯ С ПАПОЙ
♪ НАБИТЬ ТАТУ ♪ НАУЧИТЬСЯ ВОДИТЬ
♪ ПРОЧИТАТЬ «МОБИ ДИКА» ♪ НАЙТИ НАСТОЯЩУЮ ЛЮБОВЬ
ДЛЯ АЛЕКС
Привет, фасолька.
Ты наверняка злишься.
Это не смешно, мам...
Это не смешно, я знаю.
Но я всё объясню. Ладно?
На прошлой неделе я решила привести свои так называемые дела в порядок.
Боже, сколько же хлама мы храним без всякой надобности.
Но зато я чудесным образом погрузилась глубоко в наше прошлое, понимаешь?
А точнее, в твое прошлое.
Смотри, сколько всего я нашла.
Твои рисунки пальцами,
школьные дневники...
И посреди всего этого
я обнаружила вот этот листок бумаги.
Список желаний.
Список твоих желаний.
И он просто замечательный.
Этот список — самое настоящее отражение тебя.
Той, кем я была. Мне же было 13 лет.
Я понимаю, конечно же, ты изменилась.
Боже, она словно слышит меня.
И меня, думаю, беспокоит то,
что ты,
как мне кажется, не нашла этому достойную замену.
Неужели ты поступилась своими мечтами и стремлениями,
своими целями?
Только не надо про «Роуз косметикс»...
ведь вышло так, что я подкинула тебе теплое местечко,
в котором ты попросту спряталась от себя.
- Ну спасибо. - Давай-ка пробежимся по списку.
«Помогать людям и делать мир лучше».
«Стать отличным учителем».
Алекс, ты прирожденный учитель.
Так, «научиться водить машину» и «набить тату» — это можно пропустить.
Самое главное...
«Найти настоящую любовь».
Мне кажется, что с этим ты тоже в пролете.
Так нечестно.
Знай, ты замечательная.
И просто должна жить счастливо.
Тебе нужно вытащить себя из этой ямы.
Но я не в яме!
Не спорь со мной, пожалуйста.
Меня не будет рядом, чтобы тебя откопать,
но я точно могу оставить тебе лопату.
Я хочу, чтобы ты прошла по списку, фасолька.
Погоди.
Мам, нельзя просто сказать это и...
Итак...
За каждый выполненный пункт из списка
Брэд будет выдавать тебе
один из этих дисков с моими записями.
И как только ты выполнишь все пункты,
получишь вот этот конверт.
Но время не ждет:
все пункты надо выполнить до первого января.
Иначе не получишь этот конверт.
О господи, просто не верится.
Это не розыгрыш, фасолька.
Это серьезное дело.
Это твоя жизнь.
И я тебя люблю.
До встречи на следующем DVD.
ФЕВРАЛЬ
Обалдеть!
«Послэмиться у сцены». «Постритболить с кем-то из "Никс"».
«Постендапить». Пояснительную бригаду.
Мы с Лукасом как-то поклялись,
что выступим на открытом микрофоне в «Камеди селлар»,
и я написала шутки.
- Я бы послушала. - «Помириться с папой».
«Стать отличным учителем».
- Ты это можешь. Смелее! - Зачем?
Чтобы получить наследство?
- Ага. - Да ну, это мелочно.
И вообще я поклялась, что ноги моей не будет в классе.
Боже, да кому какое дело?
Поработаешь пару недель, покрутишь детям фильмы про динозавров,
и бай-бай!
А может, снова войдешь во вкус.
Не в этом ли тут замысел?
Не мой замысел.
Алекс, мы давно знакомы, признай:
тебе не нравилось рулить этой компанией.
Развенчиваем мифы.
«Найти настоящую любовь». Ты же любишь Финна?
Он такой милый, веселый.
И писюн у него огроменный.
За тот срок, что вы вместе, вышло аж три новых айфона.
Пора бы тебе уже разобраться в своих чувствах.
Да, но мы съехались вроде как на время,
а потом к маме вернулась болезнь — и стало уже не до поисков себе жилья.
Это она и имела в виду.
Не любишь идти против ветра. Так и не сказала Финну про список?
Помнишь, как мы с Лукасом расплевались?
Весь мир это помнит. Вас в новостях не показывали?
Обхохочешься.
Я спросила совета у твоей мамы — и узнала о тесте на настоящую любовь.
Помнишь такое?
Смутно... Там про четыре вопроса, которые надо себе задать?
- Типа как на Песах? - Всё верно. Четыре вопроса.
Первый: ты можешь ему рассказать обо всём на свете?
Второй: он добрый?
Третий: он помогает тебе раскрываться и совершенствоваться?
То есть?
У Алекс всё идет своим чередом
с Финном.
Четвертый: ты можешь представить его отцом своих детей?
Элизабет сказала задать эти вопросы — Лукас должен был набрать четыре «да».
Всё это похоже на бред, знаю.
Но я ей доверяю.
К тому же что ты теряешь?
Финн добрый?
На все сто.
Он помогает мне раскрываться и совершенствоваться?
Я могу рассказать ему обо всём на свете?
Я себе-то не могу.
Я могу его представить отцом наших детей?
Какого чёрта ты делаешь?
- Привет, зая. - Привет.
Провожу ганджа-тестирование своей игры.
- Чего? - Ганджа-тестирование.
Детишки любят гамать укуренными.
Надо убедиться,
что в игру реально рубиться под кайфом и достаточно интересно — необдолбанным.
Понимаешь?
Нам надо поговорить.
Чё, сейчас?
Ага.
Ты знаешь, это шикарный мотиватор по жизни.
Обязательно попробуй. Это твое наследство.
- Правда? - Да.
Представь, какую свободу это даст тебе, нам обоим.
Я смогу доделать «Зомби в Америке»,
а ты будешь управлять компанией.
Какой компанией?
Геймерской. Я тебе говорил.
Можешь развивать мой бренд, будем зависать сутки напролет.
Стоп, ты меня так видишь?
Твоей работницей в твоей несуществующей компании?
Нет, в нашей компании.
Брось, вместе будет весело работать.
Помнишь, как мы отжигали, пока ты не зациклилась на смерти?
- Финн, у меня мама умерла. - Знаю.
Но ты должна постараться снова стать веселой, ведь это... это...
- Это весело? - Да!
Веселье — это весело. Отличный слоган для компании, кстати.
А еще намного веселее, когда в кармане есть бабло.
Скажем, решим завести детей — как мы себе это позволим?
Теперь ты хочешь детей?
Не особо. Но ты точно захочешь.
Ладно. Что там еще по списку?
Послэмиться? Круть.
Набить татушку?
Можно такую же.
Настоящая любовь?
Зая, я устрою тебе настоящую любовь прямо сейчас, на кушетке.
Алекс, хватит! Ты делаешь из мухи слона!
Поднимайся — давай всё обсудим!
Ты не обязана работать в геймерской компании. Я пошутил!
Это была шутка!
Я просто тебя... подкалывал.
Ну что, довольна?
СТАНЦИЯ УОЛЛ-СТРИТ
Спасибо, нет.
Ваша мать была бы рада.
Да... Ведь, как сказала Зои,
что я теряю?
Я одна, у меня нет работы, и я люблю ставить галочки в списках.
Кроме того, только так я смогу увидеть мамины DVD.
Да. Вы будете получать диск за каждый выполненный пункт из списка.
- Можно спросить? - Да.
DVD-диски? Серьезно?
Ваша мать хотела, чтобы у вас было что-то осязаемое,
что можно хранить.
Это ваша подруга?
Нина. Живет в Чикаго.
- Можно? - Да.
Надо же!
Она прям... красавица.
- Вас это как будто удивляет. - Ну...
У нее чудесный овал лица.
И, кажется, идеальное телосложение.
А еще...
Вы капнули на галстук.
Это смешно.
Пригласите на свой стендап?
Ставлю Нину обратно.
Мы с вами каждый раз будем общаться в таком ключе?
Я лишь исполняю волю вашей матери.
И всё.
Простите.
Кстати говоря...
«МОБИ ДИК» ГЕРМАН МЕЛЛВИЛ
Уж книгу-то я осилю.
Чёрт!
НАУЧИТЬСЯ ИГРАТЬ «ЛУННЫЙ СВЕТ», ЧТОБЫ МАМА НАКОНЕЦ-ТО ОТСТАЛА
СТАТЬ ОТЛИЧНЫМ УЧИТЕЛЕМ
ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ШКОЛЫ НЬЮ-ЙОРКА НЕТ ВАКАНСИЙ
НАБИТЬ ТАТУ
ПОСТЕНДАПИТЬ ХОТЯ БЫ РАЗ В ЖИЗНИ, Я ЖЕ СМЕШНАЯ
Я то и дело теряю подруг.
В этом мне бы позавидовала Мари Кондо —
так разбрасываться друзьями надо уметь.
Первый раз?
Встретила тут как-то подругу...
Не переживай.
...вся такая с животиком.
Даже если облажаешься, выглядишь супер.
«Ждешь ребенка?»
Классная футболка. Прям секси.
Я бы ей вдул.
Я с ним спала.
У меня всё. Спасибо. Похлопаем ведущему. Доброй ночи.
Я Джексон.
Привет. Алекс.
Наша следующая жертва...
Затусим потом?
...то есть гость, новичок...
Вряд ли.
...Алекс Роуз. Поприветствуем чувака.
Всем привет.
- Привет. - Привет!
Вы, видимо, настроились послушать парня по имени Алекс.
Я уже привыкла.
Было не так-то просто
расти с мужским именем.
Дети дразнились, я приходила домой в слезах
и просила своего брата Джоанну, чтобы он их отметелил.
Ты несмешная!
Но я бы с тобой замутил.
Так о чём я?
В 15 лет я влюбилась в Джереми, друга моего брата.
Как-то он зашел к брату после школы,
я к нему подсаживаюсь, вся такая крутая,
и говорю: «Чё как?» А он мне отвечает...
«Отсосешь?»
Да что с тобой, чувак?
Это Джексон. Знакомьтесь.
Он только что ко мне подкатывал. Хотел трахнуть мою футболку.
Я почти разрешила,
но это моя любимая футболка.
Да и к тому же микрочлены давно уже не в моде.
То есть без шутки про член вас не расшевелить?
Надо было прихватить папку с шутками. Она у меня вот такенная.
Пока, Нью-Йорк!
Шикарно же. Управилась всего за три минуты.
Вот скорострелка...
- Привет. - Привет.
- Как ты здесь оказался? - Сама пригласила.
Разве?
И как тебе мой позор?
Было не позорно. Народ смеялся.
В конце.
И вот тебе первый диск.
Осталось 11.
ХА! ХА!
Не зря, значит, тебя позвала.
Привет, фасолька.
Я бы всё отдала, чтобы посмотреть на твое выступление.
Небось, сердце в пятках?
Да уж.
Зато почувствовала драйв?
Ты всегда была
такой бесстрашной.
Куда это подевалось?
Даже не знаю.
Повзрослела.
Полагаю, ты несколько раз довольно сильно обожглась.
Я это понимаю.
Я заметила, как ты постепенно
стала довольствоваться чем-то более безопасным и менее болезненным,
но, милая, подстилая себе соломку, не избавишься от боли и страха.
Поверь моему собственному опыту.
Я прошу тебя кое-что для меня сделать.
Я хочу, чтобы всю следующую неделю
ты каждый день делала то, что тебя пугает.
Что-то,
от чего у тебя сердце уходит в пятки.
Именно так я себя ощущала, открыв бизнес, когда ушел твой папа.
Сердце в пятках.
Но это гонит вперед.
Понятно?
Понятно.
До встречи на следующем диске.
Конец связи.
Не знаю, смогу ли я каждый день делать что-то пугающее.
И это помимо всего прочего.
Я бы, пожалуй, смог пару раз в неделю, затарившись ксанексом.
И с чего бы начал?
Я бы пошел в кабинет мистера Салливана и спросил,
когда стану полноправным партнером.
Но меня начинает тошнить каждый раз, когда собираюсь это сделать.
- Каково? Я взрослый человек. - Который заляпал галстук.
Который раз в жизни заляпал галстук
и боится попросить то, что точно заслужил.
Ну так зайди завтра к мистеру Салливану и возьми быка за рога.
Подумаешь, самый страшный и морщинистый старик в Нью-Йорке, да?
Да. Ты права.
Обязательно зайду завтра.
Или послезавтра.
Ну а ты?
Тут без вариантов.
Примирение с отцом.
Мы никогда не были близки.
Мои братья все такие идеальные — он воспринимал меня как недоразумение.
- Ну, тут он не прав. - Думаешь?
А как объяснить то, что я всегда засыпаю на «Моби Дике»?
И на работу меня не берут.
Кстати, я тут кое-где волонтёрю.
Помогаем женщинам в Нижнем Ист-Сайде, и там есть...
Ты бесплатно помогаешь женщинам?
Ну да.
Как благородно, Брэдли!
Так вот, там есть класс для старшеклассников — их детей,
но нет учителя, чтобы закончить этот семестр.
Интересует?
Возможно.
Да.
Почему ты так мил со мной?
Тебя ждет бонус, если я получу наследство?
Вот теперь ты меня задела за живое.
Не знаю почему.
Просто показалось...
что тебе это подойдет.
АПРЕЛЬ
Я знаю, что ты думаешь:
«Зачем такой, как она, эта книга?»
Ты уже превзошла меня. Я осилил лишь первую главу.
Вот и я! Сперва в старших классах, потом в колледже.
И вот однажды, сидя в TikTok
и сгорая от ненависти к себе, я решила попробовать снова.
В голове щелкнуло, я уловила ритм — и теперь за уши не оттащишь.
То есть всего-то надо зайти в TikTok?
Двери закрываются. Будьте осторожны.
Месяц назад миссис Моннелл ушла в декрет.
- Спасибо, что откликнулись. - Спасибо, что пригласили.
Мы обеспечиваем детям нормальный учебный процесс
и преподаем основные предметы, пока они здесь живут.
- А это недели и даже месяцы. - Ясно.
Учебный план и характеристики учеников.
Позже я вас познакомлю с доктором Тейлором, нашим психологом.
Что-то понадобится — обращайтесь.
Но получить не рассчитывайте.
Удачи.
ОБЯЗАТЕЛЬНО СДАТЬ СОЧИНЕНИЕ НА ТЕМУ «СИНКОПА»
Доброе утро.
Я мисс Роуз.
Ребята, давайте потише.
Успокаивайтесь.
Пора начинать урок.
Эрон!
Эрон, хватит!
Отдай мою кофту.
Отдай ей кофту.
Это не смешно.
Эрон, всё равно тебе не идет розовый.
Ладно.
- Благодарю. - Спасибо.
Итак, «Гамлет». Пьеса о нерешительности? Отнюдь.
Это не тот случай, когда вы терзаетесь, кого выбрать — Эдварда или Джейкоба,
ну или кого-то еще из «Сумерек».
Мисс Роуз, вы чутка отстали от трендов.
Итак, пусть каждый напишет о моменте,
когда вам надо было
сделать что-то важное,
но, как и Гамлет,
вы не решались начать действовать.
У вас полчаса.
Ух ты! Очень красиво.
Спасибо.
Но задание было другим.
Не так ли, Эзра?
Да пофиг.
Подумать о «Гамлете» не зазорно.
- Почему бы не попробовать? - Потому что мне пофиг.
И вообще «быть или не быть» — тупой вопрос.
Возможно.
А может, и самый важный.
Слушай, если ты со мной не согласен, можешь об этом написать.
А я тем временем поизучаю твои шедевры.
А ну, отдайте!
Как только сдашь работу.
- Эзра, что ты делаешь? - Действую.
- Ничего себе! - О боже!
Он отказался делать задание и послал меня.
Вы же «украли его прелесть».
- Но я не знала. - Надо было читать характеристику.
За десять минут до урока?
Алекс, здесь эти дети очень уязвимы.
Это вам нужно уяснить в первую очередь.
Мисс Говард, я хочу и могу их учить. Прошу, не увольняйте меня.
Кого увольняют?
Никого. Пока.
Это Алекс Роуз.
Ее рекомендовал Брэд Акерман.
И это ее первый день, который не задался.
Помню ваш первый день, Кэрол. Даже всю первую неделю.
Очень смешно.
Может, введешь Алекс в курс здешних дел?
С удовольствием.
Девушка с «Моби Диком».
Сказал парень, которого нет в TikTok.
В прошлом году у Эзры умерла мама,
и он переехал сюда к тете, пока решаются семейные вопросы.
- И у меня недавно умерла мать. - Соболезную.
Спасибо. Просто, может, в этом мы найдем с ним точки пересечения.
Да, неплохая мысль. Только...
Я бы взял небольшую паузу, прежде чем попытаться.
- Но я... - Дети вроде Эзры как кошки.
- Как кошки? - Они сами должны к тебе подойти.
Даже когда тебе так и хочется их погладить, пощекотать за ушками.
- Терпение... - Это сила.
- Да. - Я всё никак ее не обрету.
Спасибо, доктор Тейлор.
Не за что, мисс Роуз.
Алекс.
Гарретт.
- Пройдемся по остальным ученикам? - Конечно.
Чёрт! То есть нет, не могу. Я...
Думала, управимся к шести, а у меня же еще ужин...
С папой. Я ужинаю с... папой.
Но, может, в другой раз?
Да. Я здесь по понедельникам и четвергам.
Или можете мне позвонить в любое время.
Привет, пап!
Привет.
Прости, электрички встали.
- Ну, всегда надо закладывать время на... - Непредвиденные обстоятельства. Знаю.
Вот только жизнь без таких обстоятельств скучна.
Ну да. Приму это к сведению.
Идем. Как твои дела?
Хорошо.
Центр помощи женщинам? Это... неожиданно.
И здорово. Я рад, что ты снова преподаешь.
Спасибо. Надеюсь, меня не уволят.
- А вот этого не надо. - Чего не надо?
Прибедняться. Это не смешно, не круто. Ты уже взрослая.
Думаешь, мне смешно?
- Вообще-то нет. - Ага.
Но твоя мама говорила, что мое чувство юмора слегка...
Знаешь, она хотела, чтобы мы с тобой ладили,
не злились друг на друга.
Я только за. И я не злюсь на тебя.
Лишь иногда чувствую разочарование.
Пап, я правда пытаюсь начать новую жизнь,
и было бы здорово, если бы ты...
ну, знаешь, поддержал меня.
Лукас рассказал о завещании. Безусловно, я дам, сколько надо...
Да нет же, я не о деньгах, а об эмоциональной поддержке, пап.
Господи...
Что?
- Похоже, это ты злишься, а не я. - Я не злюсь.
Ладно. Может, немного.
Из-за чего?
Подспудно я всегда чувствую себя непутевой.
Помнишь, как я решила бросить преподавать?
Да.
Ты мне буквально сказал: «Я не удивлен».
- Нет. - Да.
Нет, я сказал, что разочарован.
Налетела на пару кочек —
и тут же бросила карьеру, о которой так мечтала.
Я что, должен был соврать и обнять тебя?
Прости, но это было прерогативой твоей мамы.
Ну да! Кто в здравом уме обнимет свою дочь,
после того как ее несправедливо уволили?
- И мама мне никогда не врала. - Ага!
И вообще это была ее идея — примирить нас.
- Ты ее идеализируешь. - Она была классной.
Боже упаси сказать хоть слово, что собьет ее с этого пьедестала,
но поверь,
она не была ни идеальной, ни святой.
Да неужели?
И что же такого ужасного она натворила? Дала собаке съесть твои тапочки?
- Не смешно. - Не вернула книгу в библиотеку?
Изменила пароль от Wi-Fi? Нет, стоп. Изменила тебе?
Пап?
Простите. Будьте добры, счет.
Папа...
Ты хочешь сказать, она тебе изменила?
Папа, нельзя после такого просто взять и уйти.
Вы поэтому развелись, когда мне было 15?
Хватит от меня убегать! Стой!
Брак — сложная штука.
Но мы преодолели трудности и смогли еще худо-бедно пожить вместе,
так что давай не будем об этом?
Нет, будем.
Пожалуйста, расскажи.
Это было еще до тебя.
И не просто какая-то интрижка, а...
Произошло кое-что другое.
Давай прогуляемся, милая.
Ты издеваешься?
Давай-ка еще раз.
Хочешь сказать, что папа...
Не мой отец.
У мамы был роман с музыкантом по имени Джонни Альварес.
Он играл в клубе, куда они ходили в Виллидже.
Это как-то...
У меня нет слов.
Джонни Альварес?
Симптоматично.
Лукас...
Она разорвала отношения, когда забеременела,
потом они с папой условились
не говорить мне и всем остальным.
Они рассчитывали таким образом спасти свой брак.
Алекс, я представить не могу, что творится у тебя на душе.
Я застыла где-то между оцепенением и лютой яростью.
Кто я вообще?
И почему никто, особенно мама, не счел нужным мне сказать?
Теперь хоть ясно, почему папа никогда не любил меня так, как вас.
- Что ты! - Это неправда. Ясно?
Он всё равно твой отец, он тебя вырастил.
Ну не знаю.
Думаю, надо его найти.
- Не уверен, что стоит. - Джулиан, это не тебе решать.
Алекс должна узнать, кто ее отец.
Я понимаю, но наша компания — это популярный семейный бренд...
Что? Идет реструктуризация,
и если всплывет эта история...
«История»? Ты серьезно?
Алекс...
Мы сделаем абсолютно всё, чтобы помочь тебе в этом.
Я не это имел в виду. И почему я всегда негодяй?
Потому что так и есть!
Джулиан не это имел в виду.
Последнее время ему приходится тяжело.
Это в чём же?
Растить двух чудесных детей?
Быть женатым на идеальной женщине, получившей работу, которую я профукала?
У него тоже умерла мать.
Осиротела не только ты.
Я к Брэду Акерману.
Я Алекс Роуз.
Он вас ждет?
- Нет, но если... - Алекс!
Привет!
У нас назначена встреча? Я как раз иду в магазин.
На следующей неделе приезжает Нина, и я подумал, что пора сменить галстук.
- Это после моих слов? - Ага.
Знаешь, я всегда мечтала изменить жизнь хотя бы одного человека.
Так зачем ты пришла?
Я дочитала «Моби Дика»
и рассчитываю получить свой DVD, а также хочу кое о чём тебя попросить.
Конечно... наверное.
Мне не дает покоя мысль, почему она от меня это скрыла.
Мы всё друг другу рассказывали. Она что, боялась или стыдилась?
- Она тебе не намекала ни о чём таком? - Нет. Ни разу.
Если честно, всё это кажется весьма неожиданным.
Может, это часть ее натуры,
и не потому ли она меня отправила в этот безумный квест на поиски себя?
- Нет, слишком скучно. - Что?
Старайся, Брэдли.
Ну так...
- Поможешь найти Джонни Альвареса? - Конечно. Можно его загуглить.
Какой ты предусмотрительный.
Раз такая умная, скажи, что уже накопала?
Оркестранта по имени Джонни Альварес, только он родился в 1918 году.
Пробовала искать Джона, Хуана, Джонатана...
Результатов — тысячи.
Идеально...
на школьный выпускной.
Поднажми, это же потрясающая Тина.
Нина...
вообще-то.
Есть человек, к которому я обращаюсь
в делах о разводе,
но она стоит недешево.
- Если туго с деньгами... - Дело не в этом. Просто...
Я словно провалилась в странную кроличью нору.
Старые семейные тайны,
частные детективы,
дружба с юристом.
Голова идет кругом.
Значит, теперь мы друзья?
Неплохо.
- Да? - Да.
Осталось подобрать к нему костюм.
А я хотел...
- ...купить новый. - Ага.
МОБИ ДИК
Привет, фасолька.
Как тебе мой новый монопод для камеры?
Неплохо, только чуть-чуть трясется.
Наше кресло.
Слегка обветшало.
Надо бы привести его
в порядок,
пока я не...
Пока я не... Почему так сложно сказать... «умерла»?
Я умру.
Как там у Шекспира?
«Какие сны в том смертном сне приснятся,
когда покров земного чувства снят...»
- «Вот в чём разгадка». - Да... «Вот в чём разгадка».
Звучит даже маняще.
Словно я могу остаться здесь, но лишь в какой-то дрёме
без боли и мучений.
Кстати, о мучениях... Эта книга офигенно длинная.
Я пыталась найти что-то выразительное,
чтобы перекинуть мостик между этим произведением и списком,
но не придумала ничего лучше, чем это: «Я — Ахаб, ты — мой кит,
и я тебя отправила в это безнадежное плавание».
Такая наглость с моей стороны.
- Нет, мам, ты... - Так ведь?
Что я делаю? Играю в Господа Бога?
Как будто я прям некий кладезь...
мудрости и благодетели, что, конечно, совершенно не так, милая.
Да уж...
Папа мне рассказал.
По правде говоря, я...
Я...
Я проснулась утром в полной уверенности,
что отменю это сумасбродное испытание, на которое я тебя снарядила,
но, снова взглянув на список,
я вспомнила, что тебе было всего 13, когда ты его составила, и...
Это же карта:
как стать самой собой, понимаешь?
Я хочу сказать, что, если тебе трудно
или ты чувствуешь, что ничего не выходит,
это нормально.
Не бойся обращаться за помощью.
Я сейчас с каждым днем всё больше этому учусь.
«Зовите меня Измаил».
- Одна из лучших первых строк. - Ага.
Помнишь, как я говорила: «Зови меня мамой...
- Но не забывай звонить». - Звонить.
Ладно, фасолька.
До новой встречи. Люблю тебя. Конец связи.
Помню, ты была способной ученицей.
Таланта хоть отбавляй,
а вот с дисциплиной беда.
Я хотела играть Green Day и Фиону Эппл, а вы заставляли учить гаммы и Баха.
Так почему именно «Лунный свет»?
Мамино любимое.
Твоя мама была особенной.
Я опечалилась, услышав о ее кончине.
Знаю, вы почти не берёте учеников, мисс Уайман,
но для нее было бы важно, чтобы меня обучили именно вы.
Ладно. Три условия.
Приходишь вовремя,
занимаешься каждый день,
будет много гамм,
и ты должна выступить
на июньском концерте.
ПОМОГАТЬ ЛЮДЯМ И ДЕЛАТЬ МИР ЛУЧШЕ
НАБИТЬ ТАТУ — НЕОБЯЗАТЕЛЬНО! СХОДИТЬ В ПОХОД В ПОЛНОЛУНИЕ
ПОСТРИТБОЛИТЬ С КЕМ-ТО ИЗ "НИКС" — ЛОЖНЫЙ УХОД ВЛЕВО
НАУЧИТЬСЯ ВОДИТЬ МАШИНУ — ЛУЧШЕ НЕ РИСКОВАТЬ!
ПАПА: ПЕРЕЖИВАЮ ЗА ТЕБЯ. ПОЗВОНИ, КАК СМОЖЕШЬ.
Я была в библиотеке и увидела книги, которые могут тебя заинтересовать.
Пытаетесь купить мое уважение?
Скорее одолжить. Их надо вернуть через две недели.
Знаю, ты интересуешься искусством,
так что я взяла пару книг, в том числе жизнеописание Эгона Шиле.
- Он... - Я знаю, кто он.
И вот этот DVD.
ГАМЛЕТ
Нью-Йорк, наши дни.
Полтора часа,
а актер, который играет Гамлета, просто огонь, так что... вдруг зайдет.
Мисс Роуз!
Да.
Короче, кошачья натура Эзры взяла верх и на этот раз...
Да, согласен.
- Выглядишь супер. - Нет, не надо.
Просто передай привет Тео. Пока.
- Привет. - Извини.
- Что ты сказала? - Эзра реально как кот.
Нет, потом.
Что-то вроде: «Выглядишь супер».
Точно. Спасибо. А ты выглядишь...
Мокрой и злой. Мне нужна твоя помощь.
Ты так и не позвонила.
Знаю, но я хотела.
А потом пошло-поехало, семейные дела...
Какое совпадение.
Семейные дела — мой конек, и я бы с удовольствием помог.
Просто я опаздываю на встречу, а потом еще это мероприятие...
для тех, кто в смокинге.
А пойдем со мной?
Свидание отменилось, и мы можем поговорить об Эзре
или на любую другую тему.
Даже не знаю. Я не их тех, кому место на светских раутах.
Кто сказал?
БОЛЬШОЕ ЯБЛОКО ПОМОЖЕТ
- Как круто! - Здорово, да?
- Боже! Это Патрик Юинг? - Увлекаешься баскетболом?
Я была разыгрывающей в школьной команде.
Обожала «Никс». Мне нужно с ним поговорить.
Это долгая история.
Расскажу, если будешь паинькой.
Если ты будешь паинькой, я тебя ему представлю.
Вы знакомы?
Сдам пальто в гардероб и вернусь.
Патрик Юинг.
Да. Спасибо.
Не за что.
- Чего это ты не в смокинге? - А ты почему не в коктейльном платье?
Что за гендерные стереотипы?
Хоть галстук не подкачал. Прекрасно выглядите, советник.
Что есть, то есть.
Алекс, это Нина Келлер. Нина, это моя клиентка Алекс Роуз.
Рада знакомству, Нина. Наслышана о вас.
И я о вас. Похоже, вы любимая клиентка Брэда.
Нине предложили возглавить Манхэттенскую программу развития.
- Ого! - Она возвращается в Нью-Йорк.
«Только я завязала — меня снова затащили!»
Поздравляю.
Что ты тут делаешь?
- Не ожидал тебя здесь увидеть. - Она со мной.
Гарретт.
- Нина. - Доктор Тейлор.
- Вы знакомы? - Знакомы.
Неудивительно.
Гарретт знает всех.
Думала, я особенная.
Так и есть. Сто лет назад у нас с Ниной было кошмарное свидание.
В отношениях две альфы каши не сварят. Кому-то придется быть бетой.
Вот он, мой шанс.
Я не это имела в виду. Альфы в тебе хоть отбавляй.
Слышали? Во мне альфы...
За твою альфу!
- За альфу Брэда. - Да!
- Ух ты! Я даже... За альфу. - Мне это нравится.
Мне, пожалуйста, скотч 16-летней выдержки.
Благодарю.
Как тебе публика?
О да! Всё получилось в лучшем виде, да?
Отчасти благодаря тому, что ты убедил фирму купить три столика?
Это дешевле, чем сделать меня партнером.
Значит, вы с Ниной?
Да. Значит, вы с Алекс?
Она просто составила мне компанию.
Что ж, тогда всё сходится. Она не похожа на твой типаж.
А какой мой типаж?
Ну не знаю.
Кто-то менее...
...смахивает мяч в кольцо — и трибуны ревут!
Кто-то менее такой.
Это было просто нечто.
Согласен.
Не знал, что мне этого не хватает.
«Никс» лучшие!
До сих пор не верится, что ты стрясла у Юинга имейл.
- Он не знал, как от меня отделаться. - Нет.
Ты его просто очаровала.
Как очаровала и меня.
Мне очень нравится с тобой говорить.
И очень нравится слушать тебя.
Мне тоже нравится с тобой говорить.
И слушать тебя.
А иногда
мне нравится смотреть в твои бездонные глаза.
Мы играем в «кто кого переглядит»?
Ого.
Не хочется тебя отвлекать, ведь мне нужна честная победа,
но как насчет настоящего свидания?
А как насчет того, что мы...
Вместе работаем?
Формально я просто консультант.
К тебе неприменимо слово «просто».
Я хотела это сделать еще в той электричке.
Так как насчет свидания?
А чем, по-твоему, мы занимаемся?
Ну ладно.
ИЮНЬ
Итак, с Лукасом мы всегда были на одной волне.
Зои — его жена, мы с ней сдружились с первой же встречи.
А Джулиан — старший сын, преподает право в Колумбии.
Ого! Круто.
Он тоже так думает.
Чёрт, не хотела сегодня опоздать.
Слушай, мы не опоздали.
Тебе не надо ничего доказывать братьям, папе или кому-то еще.
Спасибо.
- Простите, я не... - Это лекция...
Гарретт нарасхват.
Мне интересно!
Ага.
Можно сказать?
Ты выглядишь иначе. В хорошем смысле.
И чувствую себя иначе.
И не только благодаря Гарретту...
но и списку желаний.
- Да? - Да.
Не знаю, осилю ли я его весь,
но даже не факт, что это главное.
Как у вас с папой?
Думаю, он пока не знает, что делать дальше.
Я понимаю, но...
Мне сперва надо найти Джонни, а с этим пока подвижек нет, так что...
- Ребята, ваш столик готов. - Идемте.
Кстати, о списке.
Ты в жизни не отгадаешь, что мне предстоит сделать завтра.
Это было поистине замечательное прочтение классики.
Следующая — Александра Роуз и ее «Лунный свет».
Извините. Простите.
НАУЧИТЬСЯ ИГРАТЬ «ЛУННЫЙ СВЕТ», ЧТОБЫ МАМА НАКОНЕЦ-ТО ОТСТАЛА
Помнишь, как-то летом вы с братьями организовали автомойку с газировкой,
а они решили спустить все заработанные деньги
на свои видеоигры?
Образование — важный аспект поддержки живущих здесь семей.
Но ты везде развесила вот это
и вынудила их уступить.
В итоге деньги пошли в собачий приют.
БЛАГОТВОРИТЕЛЬНАЯ АКЦИЯ ИСТЕР ХАУС
$10 000 ЗА СТРИТБОЛ С ПАТРИКОМ ЮИНГОМ
С тобой, да?
- Со мной. - С тобой?
ПОСТРИТБОЛИТЬ С КЕМ-ТО ИЗ «НИКС»
- Один на один. - Боже!
Ну давай, покажи класс!
ЛОЖНЫЙ УХОД ВЛЕВО
ПОСЛЭМИТЬСЯ У СЦЕНЫ
Ты цела?
Никакого «послэмиться» — и точка.
- Да! - Да!
И даже близко не подходи к тату-салонам и автошколам.
НАУЧИТЬСЯ ВОДИТЬ МАШИНУ
Я пытаюсь!
- Вижу, что пытаешься, но... - Держишь?
Напишите письмо самому себе.
Такие дела. Стать отличным учителем...
Я посмотрел тот фильм с диска.
Я всегда знала, что это твое.
ЗАЧЕМ БОЯТЬСЯ СЕБЯ?
Если ты сейчас это смотришь,
Алекс, я тобой горжусь.
- Привет! - Привет.
НАЙТИ НАСТОЯЩУЮ ЛЮБОВЬ
Алекс?
Алекс!
- Привет! - Папа?
Как тебя сюда занесло?
Иду выпить кофе с коллегой.
А ты как здесь?
У меня тут была встреча. А сейчас жду такси.
Прости, что не звонила.
Ничего. Я всё понимаю.
Ну, то есть мне кажется, что понимаю.
Дай мне еще немного времени.
Конечно.
Рад тебя видеть.
- Привет. Прости за опоздание. - Это я рано. Твой «Лунный свет».
Девять есть, осталось еще три.
С языка снял.
Я хочу снова подключить детектива.
Знаю, ты скажешь, что это тупик, огромные расходы...
Уже подключил.
Можешь вернуть мне деньги потом или не возвращать.
Поработаешь моим стилистом.
Просто надо во что бы то ни стало найти Джонни, правильно?
Спасибо.
Да. Не вопрос.
О, сэндвичи!
Как у вас с Гарреттом?
Супер. Всё супер.
Хорошо.
А чего ты так на меня смотришь?
Ничего такого, просто...
Странно же, что он у меня не остается?
Каждый раз ведет меня в кино или в ресторан.
Мы словно постоянно живем в его мире
и лишь изредка наведываемся в мой.
Ага.
Что?
Это наводит на размышления.
Как можно узнать человека, не увидев, что стоит у него на книжных полках
или что за дичь он хранит в холодильнике?
Почему, говоря о Гарретте, ты всегда ведешь себя странно?
Думала, вы друзья.
Да, мы друзья.
- В некотором роде. - Недолюбливаете друг друга?
Я это к тому, что тебе следует
поговорить с ним об этом, пока не поздно.
Ладно.
Сакина выросла здесь, но занимается микрозаймами в Мумбаи,
а Рассел — президент института психиатрии.
Можно тебя кое о чём попросить? Не говори сегодня про список.
- Почему? Всем нравится эта история. - Это не история, а моя жизнь.
- Я чувствую себя цирковым медведем. - Да.
Конечно. Нет, ни слова про список.
Всё хорошо?
- Ага. - Алекс?
Ничего такого, просто...
Почему мы никогда не остаемся у меня?
Ну, не принимаем гостей у меня.
Потому что тебе нравится моя квартира.
Да, она чудесная, просто она...
Она твоя.
Тут твоя жизнь,
твои друзья и...
Не знаю, ты словно опасаешься...
увязнуть в моей жизни.
Что ты! Мы же встречались с твоими родными. Мы...
Мы один раз наскоро пообедали.
Ты часто говоришь, что мне нужно разбираться со своими чувствами.
Ну так вот, я разбираюсь.
Спасибо. И прости меня.
Прости, ты права. Я просто...
Из меня плохой гость — я слегка контролер.
Ладно, я просто жуткий контролер.
Тебе бы к психологу.
Или лучше я останусь у тебя.
Серьезно?
Серьезно.
Я на секунду.
Привет, Брэдли.
Да. А что?
О боже!
- Детка? - Нашелся мой отец!
Они нашли Джонни.
Он живет в Вермонте, так и занимается музыкой, сменил имя.
- Поэтому его не могли найти. - Здорово!
У тебя пропал отец?
Нет... Да.
Это долгая история,
которую придется вам рассказать.
Но ничего, ведь я так и не прочла твою статью,
а Гарретт запретил говорить о Меган Маркл.
Привет. Я Алекс.
- Привет. - Привет.
Привет.
ОКТЯБРЬ
Ну так что ты решила?
Мы с Гарреттом завтра поедем в Берлингтон,
и там я загляну в клуб, где играет группа Джонни.
А это точно не слишком резко?
Да, но если я ему позвоню, а он меня заигнорит,
я этого не перенесу.
Мне пора. Пришел первый гость.
- До связи. - Удачи.
Спасибо.
Иду!
- Привет. - Привет.
- Как дела? - Проходи.
У тебя тут всё шикарно. Новая мебель. Выглядит так...
Тесно?
Здесь всё так по-твоему — просто чудо.
Ты такой милый.
Так, это на кухню, а я пока переоденусь.
- Чувствуй себя как дома. - Спасибо. Ага.
И не садись на кресло — хочу заменить в нём пружины.
Ладно.
Открой, пожалуйста.
Привет.
Божечки! А ты даже симпатичнее, чем описывала Алекс.
- Я Меган. - Я...
Гарретт, ага.
Это моя подруга Нелл.
Алекс, мы пришли.
Я сейчас.
Привет. Как дела?
Привет.
Какая теснотища!
Интересно, что она играет.
Боже мой!
Алекс, ты набила татушку?
- Это... - Тот самый список!
С ума сойти, сколько она уже сделала!
Смотри-ка.
НАЙТИ НАСТОЯЩУЮ ЛЮБОВЬ
А тут галочки так и нет.
Поднажми, Гарретт, надо успеть до января.
Я открою.
Мило — сама в гостях, а гостей встречает.
Здрасте.
- Привет. Я Зои. - Привет.
- Нелл. Рада знакомству. - Наслышана о тебе.
Лукас.
Так, стоп. Погодите. Придумала.
Ты бы лучше отправилась на сто лет в прошлое или в будущее?
В будущее. Однозначно.
Реактивные ранцы, рак побежден, люди живут вечно.
Это, конечно, хорошо, но в итоге...
Кому охота жить вечно?
Я каждый раз до пятницы-то еле дотягиваю.
- Или хотя бы до среды. - Да уж.
- Серьезно. - Я хочу жить в настоящем.
- Читали «Силу настоящего»? - Боже.
- А то! - Что?
Я всем устраиваю краш-тест через подруг. Типа я не...
- Боже! Ты страшный человек. - Какая есть.
Не принимай близко к сердцу.
- Ну а твой косяк? - Она всюду пихает кориандр.
Что? Почему я узнаю об этом только сейчас?
Сандалии с носками. Прости, дедуля.
- Да уж, беда. - А в чём проблема?
Что? Ну, это... Потом объясню.
Ребята, я не...
Нет уж, пусть она скажет. У нее миллион косяков.
Вообще-то у меня есть вопрос к Гарретту.
Без обид.
У тебя бывали романы со своими пациентками?
Ты серьезно?
А ты спала с кем-то из своих врачей?
А дерматолог считается?
- Хазза! - Хазза!
Ну подумаешь, разок Врач оттуда взял мазок
Они реально меня так видят?
Хмырь, что спит со своей пациенткой?
Что ты, это же игра. Мы просто валяли дурака.
Согласись, было весело.
Да, но, похоже, не всем.
Интересно... Вот ты устроила ужин.
А тебе не пришло в голову
собрать людей, у которых есть хоть что-то общее?
А как же я?
Я надеялась, что меня хватит.
Эй.
Прости, я не заметила, что бросила тебя одного.
Думала, ты отлично проведешь время с моими друзьями.
Занимаясь пустой болтовней абсолютно ни о чём.
Знаешь, что сказала Меган?
Мол, я тяну кота за яйца — и ты не ставишь последнюю галочку.
Только не это.
Даже не знаю, что обиднее:
непоставленная галочка или то,
что ты со мной, возможно, из-за наследства.
Даю тебе секунду, чтобы ты подумал о своих словах.
Плевать мне на деньги. Ты так обо мне думаешь?
А я не знаю, что думать и о сегодняшнем ужине,
и о наших отношениях.
Мы в моей квартире
впервые с тех пор, как я сюда въехала,
с моими нелепыми друзьями и их пустой болтовней.
Возможно, мне лучше уйти.
Неплохая идея.
До встречи.
Гарретт, стой. Как я доберусь до Вермонта?
- Чипсы? - Ага.
Спасибо.
Всё хорошо?
Да.
Нет.
Он не отвечает на звонки и сообщения, просто замечательно.
Ребята, спасибо вам большое. Выручили.
Люблю приключения.
Я бы не отважилась знакомиться с отцом без подмоги.
Что?
Хочу чуток располнеть.
Я стал слишком симпатичным — меня считают ненастоящим.
Я же говорил — не смеется.
- Ты ей сказал? - Сама виновата.
Может, я смеюсь про себя.
Ну так смейся про себя громче.
О боже!
- Нет! - Рассмеялась.
- Прорвало. - Что?
Ха-ха-ха.
Послушаем что-то другое?
Да, конечно.
Эй.
Вдруг я не понравлюсь отцу?
А вдруг он тебе?
Это ты меня так успокаиваешь?
Вдруг я ему не понравлюсь, а он — мне? У меня уже есть такой.
Боже, как же Нина прекрасна.
У нее шея, как у Одри Хепберн.
Ты еще уши ее зацени.
- Правда? - Я серьезно.
О да!
Словно золотой амулет, сотворенный богом солнца.
А ее кожа...
Ага.
Секс — полный улёт?
Даже если и нет,
я была бы под таким впечатлением, что в любом случае был бы полный улёт.
Если что,
я слышу каждое ваше слово.
Есть у нее один недостаток: разговаривает во сне.
Регистрация для Александры Роуз.
И Брэдли Акермана.
- Брэдли Акерман. - Для вас есть вариант.
Акермен?
- Есть такой актер... - Нет.
Перестань!
- Спасибо, всё в порядке. - Ага.
- А есть другой Брэдли Акерман? - Нет. Просто папа всегда так шутил.
- Понятно... - Вот тут надо подписать.
- Так даже лучше. - Разумеется.
Прикинь, нам дали люкс.
Класс.
- Да, прекрасно. - Отлично. Спасибо.
Замечательно.
Привет. Готова?
Ага.
А где Нина?
Срочно вызвали на работу.
Она даже успела на рейс до Нью-Йорка.
Ты как?
Как я выгляжу? Это...
- Ты отлично выглядишь. - Да?
Спасибо.
Спасибо, что остался.
Так, ладно.
Всё будет хорошо.
Ага.
Всё будет хорошо.
НОМАДЫ
Давай просто уйдем? Ужасная была идея.
Погоди. Так, стоп.
Смотри на меня.
Сделай вдох.
А теперь просто подойди и поговори с ним.
Помни, я здесь.
Ладно.
Вот чёрт...
Вот чёрт!
Привет.
У тебя есть телефон?
Ну... да.
Да? Дай-ка сюда.
Что?
Я сделаю селфи.
Так вам не придется и дальше сверлить меня взглядом.
Простите, мы...
Вы из налоговой?
Мы... Это...
Мы не из налоговой.
Меня зовут Брэд,
а это... Алекс.
Александра вообще-то.
Роуз.
- Привет. - Александра...
Сюрприз.
Александра-Каролина Роуз.
Ты знаешь мое полное имя.
Конечно.
Когда ты родилась, я написал песню «Una Rosa Con El Nombre De Otra».
Печальную песнь о любви.
Об Элизабет и тебе.
Ты ее записал?
Нет. Просто на тот момент это помогло пережить непростое время.
А какая музыка тебе нравится?
Любая.
Недавно вот открыла для себя мексиканскую певицу Наталию Лафуркаде.
А еще беру уроки игры на фортепиано.
Приходится много работать, чтобы освоить инструмент или что-либо.
Это да.
Жизнь, например.
В память о твоей чудесной маме.
За нее.
Можно спросить?
Ты когда-нибудь обо мне думал?
Конечно.
Как-то я выступал в Нью-Йорке. Это было давно.
И перед концертом
я поехал в Бруклин, припарковался напротив вашего дома.
В это время твои братья приехали из школы,
Сэм сигналил,
когда заезжал во двор.
Вдруг дверь открылась и...
из дома навстречу отцу выбежала девочка.
Нет, вряд ли я бы побежала к нему.
Он тебя подхватил, стал кружить, а потом вы вместе зашли в дом.
Нет, это не...
Это совсем не похоже на Сэмюэла.
Возможно, это потому, что не он...
мой настоящий отец,
а ты.
Есть факты,
и есть реальность.
Надо быть открытым и тому и другому.
Как его зовут?
- Брэд. - Брэд.
Вроде хороший парень. Вы с ним вместе?
- Нет. - Нет?
Нет, он...
Он просто прекрасный друг.
- Джонни! - Ага?
Ты готов?
Да... Пора работать.
Да, конечно.
А мы сможем поговорить после выступления?
Вряд ли получится, но можно завтра, если хочешь. Где вы остановились?
- В «Марриотт-он-Черри». - Ага.
Там, если что, подают отменный хэш из солонины.
В десять утра.
Было бы... чудесно.
До встречи утром.
Пока, Александра.
Ну?
Как всё прошло?
Было неловко,
но в то же время так... реально.
- Ага. - Душевно.
Не знаю.
А еще он говорит так глубоко:
«Есть факты, и есть реальность».
А как тебе его вопрос про налоговую?
Быка за рога.
Именно!
Он решил, что мы с тобой вместе.
- Да ладно! - Ага.
Ты ему понравился.
Хочешь сказать, что перебираешься в Вермонт?
Почему нет? Тут красиво.
- Так... - И тут есть коровы, а я люблю коров.
А еще тут вкусное мороженое.
И тут живет мой папа.
Нет, ты городская цаца.
Будешь доить коров? Не верю. Это не...
Да не буду я доить коров. С дуба рухнул?
Есть факты, и есть правда.
Нет. Он сказал: «Есть факты, и есть реальность».
- А что за реальность? - Объясняю.
Факт в том, что это стакан.
А реальность в том...
Что надо еще выпить.
- Надо поставить Шинейд. - Уже три раза ставили.
- Надо разнообразить наш вечер... - Нет.
Ты просто жмешь на все кнопки.
Теперь у нас нет...
И это ты нажимала наугад!
Это ж надо — донажималась до нашей песни.
Ты шикаешь громче,
чем говоришь.
Открывайся.
Это мой номер.
Прости.
Спокойной ночи.
- Доброй ночи. - Доброй.
Ага.
Чур меня.
Это безумие.
- Может, не будем? - Будем.
- Классно целуешься. - Спасибо.
Ты тоже.
Может, поменьше языком. Щекотно.
Ага, ладно.
Прости, у меня большой язык. И пьяный.
Ничего.
- Знаешь, что говорят про такие языки? - Что?
Брэдли Акерман.
Да?
Иди сюда.
Привет.
Я предполагала, что он не придет.
Да.
Но плакать я не буду.
Ну...
Слёзы — это нормально.
Правда в том, что я дура.
Всерьез верила,
что чужой человек подскажет, как мне жить.
Спасибо, что был рядом.
Ты всегда так говоришь, будто проблема в тебе.
Это полная чушь.
Ты такая умная и красивая,
ты полна жизни, и...
Я вижу сияние, которым ты светишься.
А если у Гарретта и твоего отца шоры на глазах,
то это их беда, но никак не наша.
А вот и нет.
Мы провели чудесную ночь,
но это была ошибка.
- У тебя замечательная девушка... - Нина уехала не из-за работы.
Мы поссорились...
и расстались.
Из-за чего?
Из-за тебя.
И ты... не сказал, а просто лег со мной в постель?
Знаю, я должен был сказать.
- Да. - Всё так быстро завертелось, и...
Ну да...
Прости.
Не уходи. Пожалуйста, Алекс.
Слушай, Гарретт — классный парень.
Я понимаю. Он...
Он такой многогранный человек и... Он целостная личность. И он... Я...
Я не верю, что ты его любишь. Вряд ли он даже тебе нравится.
- Тебе просто с ним комфортно. - Просто замолчи.
С тех пор как умерла твоя мама, ты ищешь одобрения.
- Как ты смеешь? - Во всём.
- Не говори, что я хочу и как мне жить. - Ну да, это же прерогатива Гарретта.
Н-да.
Не надо.
В тот вечер дело было не в списке.
Просто меня выбесило то сломанное кресло.
А твои друзья...
И ты не читала книгу, которую я тебе дал.
Но потом...
Я все выходные только и думал о тебе.
Все эти дни скучал по твоей улыбке,
по всей этой твоей несуразице.
И я понял, что у нас получится,
что я смогу.
Не спросишь, как прошло с Джонни?
Прости. Как...
Как всё прошло?
Не очень.
Дело в том,
что то несуразное место, где я живу, мои друзья, книги, которые я читаю...
Это я, Гарретт.
Это всё я.
«ЗОМБИ В АМЕРИКЕ: КРОВАВАЯ БАНЯ» ВЫ ГОТОВЫ?
УЖЕ В ПРОДАЖЕ
Привет.
Идем?
Ага.
Зачем Лукас назначил встречу с агентом?
Мы же не можем выставить дом на продажу до следующего года.
Уж прости, спрошу.
Как твои дела?
Хорошо.
А у тебя? Как дети?
Скучают по тебе.
И я по ним.
Где же Лукас? У меня еще дел полно.
Я здесь! Всем привет!
Привет. Как вы?
- А где агент? - Агента не будет.
Что?
Ну, я хочу вам кое-что показать.
Всё будет хорошо. Просто...
Что?
Не понял.
«Сходить в поход в полнолуние». Седьмой пункт списка.
Бинго.
- Это мило, но... - У Хлои...
Ребята, хватит. Заткнитесь!
Заткнитесь оба. Ладно?
Мы всё равно это сделаем, так что...
Откупориваем винишко
и начинаем.
Ага?
Да.
Я пришла туда в десять, и...
Прошло полчаса, потом час.
Ты всё ждала, а Джонни так и не пришел?
Это жестоко, Алекс.
Сочувствую.
Я ожидала чего-то такого.
Он мне понравился.
Он сказал кое-что важное, но было ощущение,
что он что-то недоговаривает.
Папе звонила? С тех пор как вернулась.
Ну, то есть я всё понимаю, ты не готова, но...
Он постоянно спрашивает о тебе.
Помнишь, узнав о Джонни, ты сказала,
что многое поняла об отношениях с папой?
Я испытывал те же чувства.
Только в моём случае это были...
вы с мамой.
Ваша связь.
Ваши секретики,
шутки, понятные только вам.
У вас словно был свой клуб, куда остальным вход воспрещен.
Просто представь, каково было папе.
И нам с Лукасом.
Это правда?
Надо же.
Я не...
Я понятия не имела.
Думаю, надо еще выпить.
Я кое-что вспомнил.
Зачем ты нас сюда притащил?
Ах да!
Она здесь.
Когда мы тут были последний раз?
Сто лет назад.
Невероятно.
До сих пор здесь.
Боже...
Чувак!
Что?
Джулиан! Ах ты, жук! И всё это время ты молчал?
Слушай, даже конченым перфекционистам хоть иногда нужен оттяг.
Думаешь, потянет?
Она тут пролежала лет 15.
Ну, есть лишь один способ выяснить.
Итак, Джулиан пришел сюда за своей древней заначкой.
Ну а ты, Лукас? Какими косяками можешь похвастать?
Я потерял девственность
в том углу, на том матрасе... с Валери Хоффман.
- Обалдеть! - Валери Хоффман?
Да.
- Она ж не твоего поля ягода. - А то я не знаю.
Не знаю, это...
- Это был просто перепихон. - Еще бы.
И всё, что я помню,
это постоянно орущее внизу шоу Опры по телику.
Ну а ты, сестренка?
Поделишься секретами?
Я тут несколько раз
весьма содержательно ночевала с подругами.
И как-то ночью каждая из нас написала всё,
чего хочет сделать в своей жизни.
Типа того списка?
Ага.
И вот, пожалуйста.
Алекс?
Да?
Что на них?
На тех маминых DVD.
- Готовы? - Да.
Помнишь, как-то летом вы с братьями организовали автомойку с газировкой,
а они решили спустить все заработанные деньги
на свои видеоигры?
Но ты везде развесила вот это
и вынудила их уступить.
В итоге деньги пошли в собачий приют.
Что? Я же сказала: никакого «послэмиться» — и точка.
Ладно.
И даже близко не подходи к тату-салонам и автошколам.
Ты должна жить счастливо.
Тебе нужно вытащить себя из этой ямы.
Меня не будет рядом, чтобы тебя откопать,
но я точно могу оставить тебе лопату.
Помнишь коттедж, который мы арендовали?
Той ночью
мы все вместе сидели на крыльце
и смотрели на луну и звёзды.
Кажется, то был единственный раз,
когда мы не скандалили и не выясняли отношения.
Ты прикладывалась к папе на колени,
и было так хорошо.
В тот момент
мы растворялись в ощущении чуда,
в самосозерцании
и в благодарности
за всё, что нам дано,
за то, что мы есть друг у друга.
Привет.
Привет, пап.
Я так рад тебя видеть.
Я как раз вернулся с работы, заезжал во двор...
...ты выбежала из дома, а я тебя подхватил, стал кружить.
ДЕКАБРЬ
Мистер Салливан!
Александра. Какая приятная встреча.
Хоть ты явно не ожидала увидеть именно меня.
Простите, я просто думала, что здесь будет мистер Акерман.
Брэдли выражает сожаление —
он полноправный партнер, и теперь у него плотный график.
Он стал партнером?
Ворвался ко мне в кабинет с ультиматумом.
Я не знал: то ли всыпать ему,
то ли спросить, почему он так долго тянул.
Полагаю, это для него?
Да ерунда. Это просто галстук.
И слюнявчик. В шутку. Он поймет.
Обязательно ему передам.
Когда Элизабет предложила эту схемку, я сказал ей, что она не в своем уме.
Пришлось делегировать кому-то вроде Брэдли
реализацию замысла.
Так или иначе,
надеюсь, в этом году ты не сильно вымоталась.
Всякое бывало, но, полагаю...
так было задумано.
Мистер Салливан, я...
Я не выполнила все пункты списка.
Судя по всему,
настоящая любовь продолжает... от меня ускользать.
Настоящая любовь — та еще стерва!
Мои бывшие жёны не дадут соврать.
Это что-то вроде утешительного приза?
Круиз на лайнере?
- Боюсь, что нет. - Ясно.
Только вот это.
Твоя мать понимала: нечестно заставлять тебя
искать настоящую любовь под таймер с обратным отсчетом времени.
Цитирую: «Надеюсь, из-за этого она не опустит планку».
Твое наследство, дорогая моя.
АЛЕКСАНДРА
Дом?
Она сразу так решила.
Не знаю, зачем было устраивать весь этот балаган...
И небольшой трастовый фонд — покрыть налоги и текущие расходы,
а если ты не готова переехать сразу, можно пока посдавать.
Решение только за тобой.
Вот те на... Ты плачешь.
Это уже не по моей части.
Схожу-ка за ассистентом.
Ну ладно...
Алекс, дорогая моя.
Мама.
Ну вот и всё — ты справилась.
- Кое-как. - Я в тебе не сомневалась.
Хочу сказать,
что быть твоей мамой
было счастьем всей моей жизни.
Ты в начале нового пути.
И я больше не буду тебя преследовать. Больше никаких списков и ультиматумов.
Тебе это не нужно.
Ну, разве что самый последний нюанс.
Жизнь прекрасна, она запутанная и сложная,
и порой кажется, что всё не так, как ты ожидала,
И это нормально.
Двигайся вперед.
И ничего не бойся.
Обязательно.
Что же касается настоящей любви,
вынуждена признаться: в этом я так и не разобралась.
Но одно знаю наверняка:
за любовь стоит бороться.
Понятно?
- Привет, мам. - Привет!
Я тебе чаю принесла.
- Спасибо, милая. - Не за что.
- Чего это ты делаешь? - У меня тут небольшой проект.
Потом увидишь.
Я так тебя люблю, фасолька.
И это навсегда.
Помни об этом.
Я тоже тебя люблю, мам.
Пока.
Вот блин!
Зои.
какие там были четыре тестовых вопроса про настоящую любовь?
Чёрт!
МОБИ ДИК
- Что ты делаешь? - А на что это похоже?
Почему ты не отвечал на звонки? Я пыталась извиниться.
Ладно, извинения приняты.
Ты тоже меня прости, но зачем врезаться в мою машину?
- Я войду? Надо поговорить. - Вряд ли это хорошая идея.
- Но... - Не стоит.
С учетом того, что между нами было.
Ты уж прости,
но снова становиться друзьями?
Это исключено...
Но я не говорила, что мы будем друзьями.
Ну ладно. На том и порешили.
Спокойной ночи.
Я хочу большего.
Типа...
намного большего.
В тот раз ты не хотела.
Может, и хотела,
но была совсем сбита с толку и...
Возможно, я просто должна была задать себе несколько важных вопросов.
Четыре... если точно.
Та их записала?
«Первый: он добрый?»
В смысле, ты.
Тут без вариантов. Ты же как щеночек.
Ты мог бы быть лабрадором.
В детстве у меня был лабрадор.
«Второй: я могу ему рассказать обо всём на свете?»
Ну да.
Я вываливаю на тебя всё без разбора со дня нашей первой встречи.
«Третий: он помогает тебе раскрываться и совершенствоваться?»
Тут всё очевидно.
Думаешь, если бы не ты, у меня был хоть один шанс
вынести всё, через что я прошла за этот год?
Да что там всё — хоть что-то...
...если бы не ты.
А четвертый вопрос?
ПРЕДСТАВИТЬ ЕГО ОТЦОМ СВОИХ ДЕТЕЙ
Да неважно.
Важно то, что ответ: «Да». Так что... вот.
Четыре из четырех.
И что теперь?
Ого!
Правду говорят:
полноправные партнеры целуются лучше.
- Мы всё делаем лучше. - Прям всё?
Пять, четыре,
три, два, один.
С Новым годом!
- С Новым годом, Брэдли Акерман. - Кто бы мог подумать?
С Новым годом.
- С Новым годом. - Поднимем бокалы.
- Любовь до гроба? - Не смущай меня.
С Новым годом, Зои.
С Новым годом, милая.
Люблю тебя.
- Эзра. - Мисс Роуз.
- С Новым годом. - И вас.
Поступил в Парсонс.
- Да ладно! - Как тебе?
- Ага. - И ты молчишь?
- Да. - Как здорово!
Привет, Келли. С Новым годом. Как ребенок?
Большущий.
Привет, пап.
- С Новым годом. - И тебя, милая.
- Я так рада, что ты здесь. - А я-то как рад.
Боже, мисс Говард и папа.
- Я за тобой слежу. - Плетете заговоры?
А то! Тебе хана. Сливай воду.
- Дело не в этом. - Ну, это ты так считаешь.
- Тебя прессуют? - Они изобретают...
Как оказалось,
игру «Зомби в Америке: кровавая баня» сделал твой бывший!
- Она жутко... банальная и скучная. - Ага, выкрутился.
Это мои ощущения после 36 часов непрерывной игры.
Так... Прошу внимания!
Достопочтеннейшая публика, все сюда, подходите ближе.
У меня есть тост.
Находясь в этом доме, я испытываю невероятные эмоции.
Здесь мы с Лукасом и Алексом выросли.
Как вы все знаете,
этот год был не из легких, он стал для нас испытанием.
Так что спасибо нашим старым друзьям,
нашим новым друзьям и, наконец, нашей любимой маме.
С Новым годом!
- С Новым годом! - За нас.
С Новым годом!
За тебя.
ПО МОТИВАМ РОМАНА ЛОРИ НЕЛЬСОН СПИЛМАН
СПИСОК ЗАВЕТНЫХ ЖЕЛАНИЙ
Перевод субтитров: Вадим Иванков