Phudeviet.org trân trọng giới thiệu
MOB CITY S01E06 Stay Down
Dịch: Altair
Hình đâu?
Nó ở đây mà, tôi thề. Tôi không biết chuyện gì.
Láo!
Ê Les.
Tao hụt mày ở nhà thờ đó.
Con đĩ hai mặt.
Tại anh dồn tôi vào thế bí. Do anh thôi.
Súng ống mày thua rồi.
Tao đâu có súng.
Cỡ mày là đủ gần rồi đó.
Chắc mày không có đem tiền nhỉ.
Tao quên.
Chán quá.
Vậy thì chúng ta hẹn lại sau vậy.
Mấy tấm hình chết tiệt thì sao?
Tao sẽ liên lạc với mày sau...
Sau khi tao và mày nói chuyện về chủ đề này.
Gã này làm phiền cô phải không?
Các bạn hiền bình tĩnh!
Đây là ga Liên Hiệp, không phải OK Corral.
Sao hả Joe?
Không ai thấy kim hỏa hả?
Cái thứ đi chung với trái lựu đạn ấy?
Ai thấy không?
Cái này được không?
Có gì mà xem đâu,
một tên bị mắc xương thôi.
Điều tốt là anh có một người bạn nghe lén tối nay.
Em không biết anh có bạn đấy.
Anh cũng đâu biết.
Mày đừng làm ơn cho tụi tao nữa.
Nó chỉ làm phức tạp hóa thêm thôi.
Tao sẽ xiên mày.
Tao gặp mày lần nữa thì tao sẽ xiên mày.
Để dành cho chồn đi.
Đi.
Teague.
Đừng có nhanh vậy.
Đau chân hả?
Cảm giác thế nào khi đi với một con ả sắp chết?
Hình của tao đâu?
Mày đổi sang tủ khác à?
Muốn hả? Tới mà lấy.
Mạng sống của cô ấy là cái giá tôi đưa ra.
Tao không quyết định được.
Vậy để tao nói với thằng nào quyết định được.
Mày biết mà.
Anh đừng phí hơi nữa.
Hecky trao đổi với tụi này,
để rồi bị tụi nó bắn sau lưng.
Mày không nói với nó sao?
Sullivan, tôi nợ ông.
Cậu nợ tôi vài lần rồi.
Đi San Francisco thì chúng đợi sẵn ở đó.
Em hãy xuống ga nào ở giữa từ đây tới đó,
chuyển xe lửa.
Ý hắn là sao?
Không được nói với ai em đi, bất kỳ một ai.
Nếu phải gọi anh thì gọi bằng bốt điện thoại.
Nhưng chỉ gọi ở nhà ga thôi, em hiểu chưa?
- Joe. - Nghe anh.
Em phải trốn đi để sống.
Ở đây anh sẽ xử lý xong chuyện, nhưng nếu không được,
thì em không thể về được...
Mãi mãi.
Anh còn chưa nói với em cái gì?
Đồng dầu.
Lúc anh thấy phim âm bản, anh biết chính là em chụp,
dù chúng nằm trong cái bìa nhựa em thích,
đặt từ tận bên miền Đông.
Hecky ba hoa về phim Tri-X cứ như hắn là chuyên gia vậy.
"Chỉnh tương phản,
là có thể chụp gì cũng được, ban đêm cũng không sao."
Anh nghe em nói câu đó hàng ngàn lần rồi.
Nếu đêm đó anh bắt tụi nó,
thì những tấm hình của em sáng hôm sau lên trang nhất.
Tới cuối tuần là em chết chắc,
hoặc anh để Hecky và em
mang tiền chạy trốn,
tụi xã hội đen trước sau gì cũng tìm ra.
Cách nào cũng vậy. Cả hai đều chết.
Không. Anh ấy đã tính toán rồi mà.
Hắn tính toán được nhiều chuyện.
Kế hoạch của hắn làm hắn bị giết.
Xin lỗi vì anh đã không tin tưởng.
Là anh làm sao?
Hắn đi thẳng xuống mồ đó!
Hắn đem em theo!
Phải, anh giết đó.
Và anh sẽ giết hắn lần nữa.
Để cho em được an toàn,
cả ngàn thằng như hắn anh cũng giết!
Nếu phải làm, anh sẽ tàn phá cả thế giới.
Mừng Benny Siegel trở về!
Nói với tao là mày có hình rồi đi.
Teague giữ.
Hắn muốn một thỏa thuận với Ben
tấm hình đổi con nhỏ đó.
Những tấm hình đó là tai họa của chúng ta.
Tao tưởng thằng cớm này là bạn mày.
Thì tôi cũng tưởng Hecky là bạn ông.
Chỗ khác là Joe không đâm sau lưng tôi vì tiền.
Có người phải lên tiếng thôi. Thỏa thuận này cũng đâu có tệ.
Chúng ta tin nó không nói được không?
Nó nói thì nó biết sẽ bị gì mà.
Có phải lần đầu tiên chúng ta loại bỏ
được nhân chứng nhờ lý do thông minh sao.
Ừ, đi sửa chữa đi.
Tổ chức gặp mặt đi. Coi mày ngon cỡ nào.
Nếu không, chúng ta phải giết hết theo quy tắc chung.
Đừng bị áp lực nhé.
Đừng dừng lại.
Thực ra...
Dũng cảm nhờ rượu.
Ông đến đây đuổi tôi.
Chơi khôn đấy,
tạo khoảng cách
khỏi cái đống trời đánh này.
Tôi đã đọc bình luận của anh trên báo.
Anh đâu cần phải chịu phốt này, nhưng anh đã chịu.
Anh che chắn cho tôi.
Đó là vai của tôi từ đầu mà.
Nhưng bị phản đòn.
Còn phiếu bầu của ông giảm.
Một vụ bê bối cỡ này,
phải có người đứng ra chịu chém thôi.
Tôi phải thỏa hiệp vài chuyện,
nhưng anh thì không có đâu.
Anh bỏ cả sự nghiệp để ăn cứt
vì anh không chịu nhìn theo hướng khác.
Thành phố này cần một giám đốc cảnh sát
như vậy.
Có người ngồi cái ghế đó rồi mà.
Tôi cũng đã đọc bình luận của hắn.
Tôi để ý hắn không chịu che chắn cho tôi.
Trái ngược nhỉ.
Hắn có lời nào tốt lành cho ông và tôi đâu.
Tôi có cảm giác hắn không thích anh lắm.
Miễn là anh vẫn còn để tâm
khui ra mục nát trong cơ quan của hắn,
hắn vẫn còn muốn đạp anh ra khỏi cửa.
- Ông nói cái gì tôi không biết đi. - Cái này sao.
Không phải công việc của anh bị đe dọa, của tôi nữa kìa.
Hắn nghĩ thị trưởng Horrall cũng hay ho đấy.
Nghe rất lọt tai.
Sao ông nghĩ hắn sẽ tranh cử?
Hắn sẽ tranh cử, được rồi.
Anh biết tôi và anh hợp lại thành gì không?
Liên minh.
Tôi không thể hứa cho anh công việc, nhưng tôi hứa điều này,
Tôi muốn thằng thối nát đó biến mất.
Tôi muốn đầu hắn cắm trên cọc cho diều tha quạ mổ,
cho cả nước nhìn vào.
Nếu anh đem được đầu hắn về,
tôi sẽ dùng mọi quen biết chính trị của tôi
với.
Tôi sẽ điều tra Horrall...
nhưng không phải do ông hứa hẹn.
Nếu hứa hẹn của tôi là lý do,
thì tôi đâu có muốn anh làm việc này.
Thằng cầm lựu đạn là ai vậy?
Đồng mưu giấu mặt của Hecky. Xì cho hắn vụ xử Greenie.
Vậy hóa ra thằng chó đó khởi đầu cả câu chuyện này hả?
Bây giờ hắn ở trong một nhà kho và ước hắn chưa bắt đầu gì cả.
Tao đã nói với cô ấy về Hecky.
Tất cả.
Cô ấy sao?
Nếu tao không đưa cô ấy lên tàu,
chắc giờ cổ còn táng tao.
Mày vừa giúp cô ấy đó.
Hài là cô ấy không thấy vậy.
Phụ nữ.
Tao muốn nghe mày nói về thỏa thuận.
Tao và mày cùng phe rồi.
Ý mày là phe giết cảnh sát à?
Chúng ta đều sắp chết đây này.
Chưa hẳn là vậy, nhưng khả năng cũng cao rồi.
Vậy giờ sao?
Tao gặp Siegel.
Xin tha mạng cho Jasmine. Có phải thế không?
Tao không xin.
Hắn nhường hoặc tao sẽ tống hắn vào phòng hơi ngạt.
Tao có hình.
Nghe giống tống tiền nhỉ.
Gọi kiểu gì cũng được.
Hắn phải thấy được lý lẽ.
Với Ben thế là hơi quá,
có gì sáng tao gọi.
Mày sẽ muốn lên chuyến tàu đó chuồn luôn.
Băng thu âm đâu?
Trong hộc.
"Cảm ơn đã tới, Eddy." Không sao đâu, Joe.
Làm sao cậu biết mà gọi tôi?
Đêm Hecky Nash chết,
chúng tôi thẩm vấn Jasmine Fontaine.
Cậu đã đem cô ấy một tách cà phê.
Điều đầu tiên ai cũng làm khi mời người lạ cà phê
là hỏi họ uống như thế nào. Cậu thì không.
Còn cậu thì đưa như thể đã biết rồi.
Chẳng cần phải mất nhiều công sức tìm ra
giấy kết hôn, giấy ly hôn.
Tất cả từ một tách cà phê.
Tôi rất giỏi đấy.
Vậy cậu có phần gì trong đó? Cậu đứng ở góc nhìn nào?
Góc gì đâu.
Cậu vẫn bảo vệ cô ấy.
Cậu còn tình cảm. Tôi hiểu.
Tôi cũng có trái tim yêu thương mà.
Nhưng không phải ai cũng hiểu.
Cậu đâu giữ cô ta bí mật mãi được.
Cái kim trong bọc cũng có ngày lòi ra.
Cậu cần phải làm rõ mọi chuyện trước.
Đưa hình cho Hal,
nộp những bằng chứng về Ben Siegel,
rồi chẳng ai giữ thái độ thù địch nữa, Mike cũng vậy.
Tiện thể, anh ta rất tức vì đã bị cậu
đấm vào miệng đấy.
Để suy nghĩ đã.
Đừng suy nghĩ lâu quá.
Chần chừ thì tôi cho cậu chết nhé.
Anh không phải người dễ giúp gì.
Tôi biết.
Ê!
Cô ấy có đáng không?
Sôi máu lên rồi.
Chúng không phải xã hội đen mà là thú vật.
Chúng có biết gì tốt đẹp hơn đâu.
Đó là cho thằng nào đã xì địa chỉ nhà an toàn của chúng ta.
Một người ngay trong lực lượng này,
cảnh sát.
Hal nói anh nộp cái này.
Anh muốn nghỉ việc.
Vợ và tôi
đã bàn bạc.
Tôi sẽ quay lại trường luật học
rồi có khi thử xin việc ở văn phòng công tố quận.
Tôi có bạn ở đó.
Tôi có thể gọi đại diện cho anh
nếu anh quyết định như thế.
Tôi rất tiếc khi mất đi một cảnh viên tốt.
Tôi không phù hợp làm việc này.
Chưa bao giờ hợp.
Bọn xã hội đen tung ra những tay sát thủ cừ nhất.
Anh đã giết được một, làm bị thương thằng kia,
dù bản thân cũng đang bị thương.
Có chỗ nào mà tôi xem là thất bại...
hay hèn nhát đâu?
Ông không có ở đó.
Tôi có này.
Bị ghim trong hành lang,
trong đời tôi chưa bao giờ sợ hãi như thế.
Lại còn không tìm được kiếng nữa.
Ý định cầm súng lần nữa
làm tôi muốn nôn.
Tôi chọn rồi.
Nếu anh không phải rút súng ra lần nào nữa thì sao?
Chúng ta phải thanh tẩy lực lượng từ bên trong.
Tôi sẽ lập ra một đơn vị mới làm nhiệm vụ này.
Một đơn vị tình báo.
Tình báo?
Không thể nào chống tội phạm
mà nửa số cảnh sát ăn tiền của tội phạm được.
Chúng ta phải xử lý một nửa đó,
giữ lại người tốt, tống khứ bọn xấu,
cảnh sát ra cảnh sát.
Một ý tưởng mới chưa có ai làm,
chưa ai làm tới tầm mức tôi nghĩ.
Cái này không được ưa đâu.
Làm chuyện đúng thì ai mà ưa được.
Ông muốn tôi làm trong đơn vị mới này à?
Tôi muốn anh quản lý nó.
Ban nội chính.
Anh sẽ ra chính sách, quyết định nó hoạt động như thế nào.
Nhiệm vụ đầu tiên là lôi con chuột
hại chết Fat Jack và nhân chứng của chúng ta ra ánh sáng.
Hết rồi sao?
Không.
Rồi anh sẽ giúp tôi hạ gục giám đốc cảnh sát.
Thanh trừng phải bắt đầu từ đỉnh.
Tôi đăng ký ở đâu đây?
Cưng tới chung vui hả?
Tôi tới tìm Ben.
Benny!
Hả?
Có người này!
Nhìn có vẻ quan trọng.
Cảnh sát hả?
Không!
Rồi! Đợi chút!
Cảm ơn cưng.
Một quý ông đấy.
Các cô biến thôi.
Meyer.
Ben. Rất vui đã tìm được mày.
Tao tới nhà mày trước. Esta nói mày không có ở nhà.
Mày đến Bờ Tây hồi nào vậy?
Sáng nay đây. Tao ở khách sạn The Biltmore.
Mày rảnh thì chúng ta nói chuyện.
Benny,
mặc quần đi.
Mày nói hắn không rảnh là sao?
Giỡn với tao đó à?
Có phải ông ta chọn đâu.
Bận đột xuất mấy tiếng đồng hồ thôi.
Ổng xong rồi thì giải quyết tới chuyện của mày.
Tin tao đi, chuyện bất khả kháng mà.
Vậy tao đến đâu đây?
The Biltmore. Đợi ngoài sảnh đi.
Và tránh đường cho đến khi tao kêu. Được không?
Được.
Khoan.
Hình đẹp nhỉ?
Còn vụ Greenberg thì không hay lắm.
Thằng đó đáng lắm, tao xử nó rồi.
Giống một thằng trẻ trâu, kéo theo một đống nhân chứng.
Nhân chứng chết.
Nếu mày không nổi máu trẻ trâu từ đầu
thì chuyện này đâu cần thiết.
Chúng ta có sát thủ mà Ben.
Tụi nó giết người thay cho mình.
Vài thằng thấy giết người là chạy cả dặm rồi!
Benny, Benny, bạn cũ hết mà.
Bình tĩnh.
Hai năm qua Greenie cấp tin cho bọn cớm liên bang.
Mày thử tưởng tượng vụ án chúng đang điều tra coi.
Một nửa số xã hội đen ở Bờ Đông
vào khám ngồi hết nhé.
Tụi nó nên hun đít tao mới phải.
Thế mà tụi nó lại gửi mày.
Đầu tiên, không ai nghi ngờ điều mày làm.
Vâng, chuyện có thể kín đáo hơn
nhưng ai cũng xem đấy là ơn
nhất là tao.
Thứ hai, không ai gởi tao.
Tao tự đến,
đi xuyên Mỹ bằng xe lửa rồi lén vào cái thành phố này như dân tị nạn
chỉ vì tình bạn với mày.
Giờ mày ôm tao hay mày làm một thằng khốn nạn?
Lại đây. Tao rất vui được gặp mày Meyer.
Ừ. Ăn gì đi.
Ăn đi cho tỉnh lại.
Dân tị nạn mà lại đi tàu hạng nhất nhỉ?
Gặp mày vui lắm, Sid.
LA có hợp với cậu không?
Tuyệt, thưa ngài Lansky.
- Không thể tốt hơn. - Tốt.
Tao không biết mày đi ba ngàn dặm
để đánh giá tao cao hơn Greenie đó.
Là tại chuyện Vegas.
Không đùa nhé. Có lần nào không phải tại chuyện Vegas?
Từ khi mày bắt đầu xây cái khách sạn này.
Nó không phải Taj Mahal, Benny.
Nó là Taj Mahal.
Nó là cung điện Versailles.
Nó là một sòng bài
để móc túi người chơi
giữa đồng không mông quạnh.
Cái đó là mày sai đó.
Nó nằm ở giữa thiên đường
cờ bạc hợp pháp.
Nó là giấy phép in tiền.
Hơn ai hết, mày nên thấy tiềm năng chứ Meyer.
Mày luôn là người nhìn xa trông rộng mà.
Mày là người thấy được phương hướng
và tiềm năng.
Mày khiến cho chuyện diễn ra.
Sid, hồi đó như thế nào kể nó nghe đi.
Thời cấm rượu à?
Thời đó lũ ngu giết chóc lẫn nhau để chiếm từng góc phố.
Meyer tập hợp chúng lại
điều hành chúng như thật, Meyer và Luciano.
Không ai đổ máu vì tranh ăn từng xu nữa.
Ai cũng phát tài nhờ mày,
nhờ cái viễn kiến của mày.
Giờ tao có viễn kiến,
mà cái tao thấy to lớn hơn tất cả những gì trước đây.
Ben, chi phí vượt quá cái khách sạn này của anh.
Khi bắt đầu, tổng cộng đổ vào chín trăm ngàn.
Mọi người tưởng thế là lớn rồi.
Anh chi sáu triệu.
Triệu đấy.
Lăng Taj Mahal cũng không có giá cao đến vậy.
Vì cái gì, vì ống nước, màn cửa à?
Meyer...
Mày nhớ đêm chúng ta cướp rượu của bọn Ái Nhĩ Lan không?
Mày làm nổ xe bằng thuốc nổ.
Sao mà tao quên được.
Chúng ta là ba thằng trẻ trâu gan to hơn đầu.
Đó là khởi đầu của đại sự,
to lớn hơn tất cả giấc mơ của tụi mình, một đế chế.
Nó đưa tụi mình...
từ ổ chuột đến căn hộ thượng hạng,
ăn thì tôm hùm trong khay bạc.
"Gan to hơn đầu"? Tao đéo chịu.
Gan và đầu là ngang nhau.
Và bài học violin nữa.
Chúng ta kiếm được một trăm ngàn vụ đó, và đó là năm 1925.
Sid, mày nhắc lại đi. Chúng ta xài cái gì...
quần áo, xe đẹp, gái gú? Không.
Chúng ta dùng để xây dựng và mở rộng việc kinh doanh.
Tái đầu tư nó.
Benny... Hàng triệu,
từ đó chúng ta làm ra hàng triệu, nhưng đó chỉ là muỗi.
Cái tao đang có ở Vegas,
doanh thu của nó sẽ đạt mức
vô lý.
Nó sẽ làm đầu óc choáng váng.
Hàng tỷ.
Hàng tỷ đấy.
Ben...
Họ quyết định rồi.
Không cấp tiền nữa.
Một xu cũng không.
Đó là điều tao đi xuyên Mỹ để nói với mày.
Còn nữa, có một triệu lẻ chưa được kê khai.
Họ muốn lấy tiền lại.
Họ sẽ coi đó là khoản vay không lãi.
Tao ăn trộm à?
Người ta nghĩ vậy sao?
Chẳng ai nói gì cả.
Nhưng con nhỏ anh đang chơi, Virginia Hill,
có tin đồn nó quăng một đống tiền
vào một tài khoản Thụy Sĩ tư.
Trời.
Thằng chó đẻ! Tao chặt đầu mày.
- Ben! - Tao chặt đầu mày!
Hôm nay không ai phải chết hết.
Đưa tao con dao.
Ben, đưa tao con dao.
Ben!
Tao chỉ báo cáo điều đéo có thằng nào khác có gan nói ra thôi.
Mày có thể nói lịch sự hơn mà.
Mày lại để chuyện này xảy ra hả Meyer?
Có bầu phiếu.
Đó là cách mình lập nên đế chế này, mày nhớ không?
Không có hoàng đế mà là nghị viện, phổ thông đầu phiếu.
- Rồi mày chọn thế hả Meyer? - Anh quá đáng rồi đó Ben.
Mày chọn sao Meyer?!
Tao chọn theo lương tâm.
Tao éo cần mày, Meyer!
Tao không cần mày hay đám bà lão lẩm cẩm ở miền Đông
tự xưng mình là đàn ông!
Ben.
Meyer là người duy nhất bầu cho anh.
Anh ta biết sẽ bất lợi cho chính mình.
Anh ta sẵn sàng hạ mình vì anh,
anh ta là bạn bè của anh đó.
Đúng. Meyer thua phiếu, lần đầu tiên.
Điện Taj Mahal của anh làm thu nhỏ thế đứng của anh ấy nhiều lắm đó.
Anh ấy quá kiêu ngạo đế nói ra,
nên tôi sẽ nói giùm.
Tới một lúc nào đó,
những chuyện xảy ra với anh sẽ ngoài tầm của chúng tôi.
Có phải đó là đe dọa không?
Chằng tài nào nói lý với anh được.
Ai mà nói được?
Không được quay lưng lại với tao!
Hôm nay tôi thấy một người van xin bạn mình đừng tự sát
và người bạn đó éo quan tâm dù sau này cả hai nằm chung một lỗ.
Anh làm tôi thấy tởm quá.
Không phải bây giờ. Nghe tao đi.
Joe!
Ê!
Đừng có phớt lờ tao.
Joe, lúc khác đi. Tao nói thật.
Chuyện này giải quyết ngay.
Đúng. Giải quyết ngay.
Ra đây! Bước tới đây. Mày có gì,
bản in, âm bản? Cho tao coi.
Camera nữa,
lý do đau khổ của tao.
Bắt nó.
Giữ chặt nó!
Con đĩ chụp hình đó coi như chết rồi.
Mày ra quyết định đi.
Mày muốn theo nó vào quan tài không.
Đề nghị cuối cùng của tao.
Coi bộ nó cần chườm đá.
Tôi đi taxi theo sau.
Cố lên.
Cố lên. Đứng dậy.
Mày biết mày cứu mạng tao bao nhiêu lần chưa?
Tao đếm rồi. Ba lần.
Để tao cứu mày.
Nghe kỹ này,
vì đây là lúc quyết định.
Mỗi chiến sĩ sớm muộn đều biết rằng,
có một trận đánh không thể thắng.
Mày phải chấp nhận ngày đó đã tới.
Mày nói với tao mà.
Cô ấy bây giờ là mục tiêu rồi.
Bình tĩnh đi.
Trận đấu kết thúc rồi.
Để trọng tài đếm đến mười đi.
Đề nghị cuối cùng của tao.
Nằm xuống, nằm xuống, nằm xuống!
Tao không thể để nó như thế được.
Ông phải ở cách xa nơi này!
Tôi sẽ là bộ mặt nói chuyện với cảnh sát!
Terry, đưa ông ta đi.
Lấy cái này.
Tụi cớm nhất định không được tìm ra những tấm hình này, hiểu không?
Ông hiểu không?!
Đi.
Mặt đẹp đấy. Anh bị gì thế?
Đánh nhau với du côn ấy mà.
Nhìn anh như mới đi xa về.
Anh nên nhìn thằng kia kìa.
Tôi ở trong hành lang khi nghe tiếng súng.
Tôi bước tới được bậc cửa lúc ông ấy bị bắn.
Nghe nói có xác chết. Tôi có quen không?
Khoảng 8:45 tối nay,
một sát thủ giấu mặt đã bắn 11 phát
từ một khẩu súng trường 30 ly.
Chín viên trong đó
xuyên qua cơ thể của Benjamin Siegel.
Tao không ở lại lâu đâu.
Mày có lời khuyên hay đó Ned. Nằm xuống.
Nhưng mày cho nhầm người rồi.
Đó chỉ là một cách nhìn thôi.
Còn cách khác là
mày vừa tạo ra một khoảng trống quyền lực.
Mày nghĩ Jack Dragna ngồi yên
mà để Mickey Cohen thừa hưởng cơ sở làm ăn sao?
Mày nghĩ Mickey không chống cự sao?
Mày nghĩ Bunny bình tĩnh ở giữa
chịu đạn sao?
LA là một thùng thuốc súng mà mày không biết đó.
Cảnh sát tụi mày không ai biết, nhưng rồi sẽ biết.
Còn được thì uống đã đi. Tiền tao trả.
Joe bạn cũ,
mày luôn luôn dập lửa bằng xăng.
Đừng kéo tao theo lúc mày bị cháy.
Anh ta là một thằng điên.
Đó là một trong những điều tôi thích ở anh ta.
Những người như vậy tìm được mặt tốt của họ,
giống như bắt được vàng vậy.
Có phong cách nữa.
Anh ta dạy tôi ăn mặc.
Có sở thích.
Tôi biết hai người rất thân.
Tôi có lời chia buồn.
Ben luôn khen ngợi anh Mickey,
anh ấy nói anh là người có thể tin cậy.
Anh ta nói vậy sao?
Nên chúng tôi mới biết mình đặt niềm tin đúng người.
Tôi phải nói điều này.
Chuyện vừa qua tôi không giận gì anh cả,
Chuyện Ben.
Tôi không thích.
Nhưng tôi biết có chuyện có cái lý của nó, nên tôi chịu.
Ben là người khó chịu.
Anh ta không biết dàn xếp,
anh ta không quan tâm mình đã chọc giận ai.
Mickey, nhưng vấn đề là...
chúng tôi không có làm.
Tôi không nói chuyện không có khả năng đi theo hướng đó.
Tôi chỉ nói là không có.
Không có bình bầu,
không có quyết định gì cả,
nên chưa có hành động.
Nghĩa là...
một thằng bỏ mẹ nào đó,
vì lý do gì chúng tôi éo biết,
đã sát hại bạn tôi, Ben Siegel.
Anh sẽ tìm ra kẻ đó là ai.
Anh sẽ điều tra lý do tại sao.
Và anh sẽ giao chúng tôi
cái món nợ máu đó.
Phudeviet.org trân trọng giới thiệu
MOB CITY S01E06 Stay Down
Dịch: Altair