1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
MiLaD & NaWeed.ab
با افتخار تقديم مي کنند

2
00:00:12,001 --> 00:00:20,001
NaWeed.ab
WwW.IMDB-DL.Com

3
00:00:22,002 --> 00:00:30,002
A MiLaD Project
WwW.VMiLaD.com

4
00:00:32,003 --> 00:00:37,003
Like us on:
FaceBook.com/VMiLaDsub

5
00:00:38,004 --> 00:00:41,504
شهر تبهکاران
قسمت پایانی فصل اول
(بخواب روی زمین)

6
00:00:55,321 --> 00:00:57,022
عکس‌ها کجاس؟

7
00:00:57,024 --> 00:00:58,557
اينجا بودن، قسم مي‌خورم
نمي‌دونم چه اتفاقي افتاده

8
00:00:58,559 --> 00:01:00,225
!دروغگو

9
00:01:02,262 --> 00:01:04,496
"هي، "لز

10
00:01:04,498 --> 00:01:06,732
توي کليسا نديدمت

11
00:01:09,702 --> 00:01:11,170
هرزه‌ي خائن

12
00:01:11,172 --> 00:01:13,072
يه بار منو توي مضيقه گذاشتي
حالا نوبت خودته

13
00:01:14,741 --> 00:01:17,009
تعداد تفنگ‌هاي ما بيشتره

14
00:01:17,011 --> 00:01:18,343
اين تفنگ نيست

15
00:01:20,347 --> 00:01:22,181
همونجايي که وايسادي خوبه

16
00:01:22,183 --> 00:01:24,016
فکر نکنم پولمو آورده باشي

17
00:01:24,018 --> 00:01:26,351
يادم رفت

18
00:01:26,353 --> 00:01:27,553
نااميدم کردي

19
00:01:27,555 --> 00:01:29,455
مجبوريم بعداً دوباره همين کارو تکرار کنيم

20
00:01:29,457 --> 00:01:31,090
اون عکس‌هاي لعنتي چي ميشه؟

21
00:01:31,092 --> 00:01:32,458
...با هم در تماس خواهيم بود

22
00:01:32,460 --> 00:01:34,760
بعد از اينکه من و تو راجع به اين موضوع بحث کرديم

23
00:01:39,400 --> 00:01:40,766
اين آقا مزاحمتون شدن خانم؟

24
00:01:42,202 --> 00:01:43,535
!آروم باشين، رفقا

25
00:01:43,537 --> 00:01:46,338
ايستگاه قطاره، "اوکي کورال" نيست
بزرگترين تيراندازي تاريخ آمريکا )
(که درسال 1881 اتفاق افتاده است

26
00:01:48,575 --> 00:01:50,542
چه اتفاقي قراره بيافته،‌ "جو"؟

27
00:01:50,544 --> 00:01:53,479
فکر نکنم کسي يه سوزن ديده باشه، مگه نه؟

28
00:01:53,481 --> 00:01:55,447
از اون مدل سوزن‌ها که به نارنجک مي‌خوره؟

29
00:01:57,750 --> 00:01:59,651
کسي نديده؟

30
00:02:01,754 --> 00:02:04,289
اين به کارت مياد؟

31
00:02:10,330 --> 00:02:11,730
...اينجا چيزي براي تماشا نيست

32
00:02:11,732 --> 00:02:14,566
يه بابايي، يه چيزي توي گلوش گير کرده

33
00:02:28,081 --> 00:02:29,748
خوب شد يکي از دوستام به حرفاتون گوش مي‌داد

34
00:02:29,750 --> 00:02:31,150
نمي‌دونستم که رفيق هم داري

35
00:02:31,152 --> 00:02:32,751
خودمم نمي‌دونستم

36
00:02:35,156 --> 00:02:37,189
انقدر نبايد در حقمون لطف کني

37
00:02:37,191 --> 00:02:38,590
فقط اوضاع رو پيچيده مي‌کنه

38
00:02:41,161 --> 00:02:42,661
شکمت رو پاره مي‌کنم

39
00:02:42,663 --> 00:02:44,630
وقتي دوباره ببينمت، شکمتو پاره مي‌کنم

40
00:02:44,632 --> 00:02:47,599
اينا رو به گرگ‌هاي صحرايي بگو

41
00:02:47,601 --> 00:02:48,700
بيا

42
00:02:53,473 --> 00:02:56,308
"تيگ"

43
00:02:56,310 --> 00:02:57,843
عجله نکن

44
00:02:57,845 --> 00:03:00,846
پات صدمه ديده؟

45
00:03:00,848 --> 00:03:03,615
چه حسي داره وقتي با يه زن مُرده، راه ميري؟

46
00:03:03,617 --> 00:03:05,217
عکس‌هاي لعنتي کجان؟

47
00:03:05,219 --> 00:03:06,785
گذاشتي توي يه قفسه ديگه؟

48
00:03:06,787 --> 00:03:08,387
اونا رو مي‌خواي؟
به دستشون بيار

49
00:03:08,389 --> 00:03:10,155
...جون اين
اين نرخ منه

50
00:03:10,157 --> 00:03:11,857
تصميم‌گيري با من نيست

51
00:03:11,859 --> 00:03:13,292
پس با اون کسي که تصميم مي‌گيره، حرف ميزنم

52
00:03:13,294 --> 00:03:14,393
خودت مي‌شناسيش

53
00:03:14,395 --> 00:03:15,627
وقتتو هدر نده

54
00:03:15,629 --> 00:03:17,396
...هکي" با اينا قول و قرار گذاشته بود"

55
00:03:17,398 --> 00:03:18,830
بعدش از پشت بهش شليک کردن

56
00:03:20,801 --> 00:03:22,467
بهش نگفتي؟

57
00:03:27,140 --> 00:03:29,141
ساليوان"، يکي طلبت"

58
00:03:29,143 --> 00:03:30,475
خيلي طلب دارم

59
00:03:42,554 --> 00:03:44,555
..."سن فرانسيسکو"
اونجا منتظرت ايستادن

60
00:03:44,557 --> 00:03:47,158
...بايد يه جايي قبل از اونجا از قطار پياده شي

61
00:03:47,160 --> 00:03:48,092
قطارت رو عوض کني

62
00:03:48,114 --> 00:03:49,094
منظورش چي بود؟

63
00:03:49,116 --> 00:03:50,829
...به هيچکس نميگي که کجا داري ميري
به هيچکس نميگي

64
00:03:50,841 --> 00:03:52,697
،اگه مجبور شدي بهم زنگ بزني
...از تلفن عمومي استفاده کن

65
00:03:52,749 --> 00:03:54,533
ولي فقط به اداره زنگ ميزني، فهميدي؟

66
00:03:54,535 --> 00:03:55,734
"جو" -
گوش کن -

67
00:03:55,736 --> 00:03:57,836
الان داري به خاطر جونت، فرار مي‌کني

68
00:03:57,838 --> 00:04:00,772
،سعي مي‌کنم اوضاع اينجا رو درست کنم
...ولي اگه نتونستم

69
00:04:00,774 --> 00:04:02,507
...نبايد برگردي

70
00:04:02,509 --> 00:04:04,876
هيچوقت

71
00:04:04,878 --> 00:04:06,745
چي رو بهم نگفتي؟

72
00:04:08,581 --> 00:04:10,582
زمين نفتي

73
00:04:10,584 --> 00:04:12,784
،لحظه‌اي که نگاتيوها رو ديدم
...مي‌دونستم که اون عکس‌ها رو تو گرفتي

74
00:04:12,786 --> 00:04:16,188
...حتي اگه توي اون ورق‌هاي پلاستيکي که از

75
00:04:16,190 --> 00:04:18,523
.منطقه‌ي شرقي سفارش ميدي، نباشن

76
00:04:18,525 --> 00:04:21,727
هکي" يه جوري داشت راجع به فيلم‌هاي سه-ايکس"
حرف ميزد انگار متخصص اين‌ کارـه

77
00:04:21,729 --> 00:04:23,262
...تا آخر که فشار ندي "

78
00:04:23,264 --> 00:04:24,863
"مي‌توني از هرچيزي حتي توي شب عکس بگيري

79
00:04:24,865 --> 00:04:27,699
حرفي بود که هزاربار از دهن تو شنيدم

80
00:04:27,701 --> 00:04:31,370
...اگه اونا رو طبق نقشه‌اي که داشتيم، دستگير مي‌کردم

81
00:04:31,372 --> 00:04:33,405
فرداش اون عکس‌ها روي
صفحه‌ي اول تمام روزنامه‌ها بود

82
00:04:33,407 --> 00:04:34,706
...تا آخر هفته هم مُرده بودي

83
00:04:34,708 --> 00:04:36,541
..."يا اگه بجاش ميذاشتم تو و "هکي

84
00:04:36,543 --> 00:04:37,876
...با پول‌ها از شهر مي‌زدين بيرون

85
00:04:37,878 --> 00:04:39,411
تبهکارها دير يا زود، شما رو پيدا مي‌کردن

86
00:04:39,413 --> 00:04:40,445
به هر حال، هر جفتتون مي‌مُردين

87
00:04:40,447 --> 00:04:42,814
نه. نقشه‌ي همه جاشو کشيده بود

88
00:04:42,816 --> 00:04:44,583
آره نقشه‌ي خيلي چيزها رو کشيده بود

89
00:04:44,585 --> 00:04:45,717
نقشه‌هاش، اونو به کشتن داد

90
00:04:45,719 --> 00:04:46,718
ببخشيد که بهش ايمان نداشتم

91
00:04:46,720 --> 00:04:51,456
تو کُشتيش؟

92
00:04:58,665 --> 00:05:00,232
داشت مستقيم به سمت مرگ مي‌رفت

93
00:05:00,234 --> 00:05:01,500
تو رو هم داشت با خودش مي‌بُرد

94
00:05:01,502 --> 00:05:03,468
آره، من کُشتمش

95
00:05:03,470 --> 00:05:05,404
دوباره هم مي‌کُشمش

96
00:05:05,406 --> 00:05:06,805
...تا تو رو در امان نگه دارم

97
00:05:06,807 --> 00:05:08,573
،100نفر مثل اون رو مي‌کُشم
بعدشم 100 نفر ديگه رو مي‌کُشم

98
00:05:08,575 --> 00:05:11,543
کل دنيا رو به آتيش مي‌کِشم اگه مجبور بشم

99
00:06:26,987 --> 00:06:29,988
"به سلامتي "بني سيگل
دوباره مي‌تازه

100
00:06:53,179 --> 00:06:54,946
بهم بگو که عکس‌ها رو گرفتي

101
00:06:54,948 --> 00:06:56,248
عکس‌ها دست "تيگ"ـه

102
00:06:56,250 --> 00:06:57,449
...مي‌خواد با "بن" معامله کنه

103
00:06:57,451 --> 00:06:59,217
عکس‌ها در ازاي جون اون دختره

104
00:06:59,219 --> 00:07:02,287
اون عکس‌ها هممون رو نابود مي‌کنه

105
00:07:02,289 --> 00:07:04,222
فکر مي‌کردم اون پليسه، دوستته

106
00:07:04,224 --> 00:07:05,724
فکر مي‌کردم "هکي" هم دوست توئه

107
00:07:05,726 --> 00:07:08,427
تفاوتش اينه که، "جو" به خاطر پول
از پشت بهم خنجر نميزنه

108
00:07:08,429 --> 00:07:12,030
ببين، يه نفر بايد بگه. معامله‌ي بدي نيست

109
00:07:12,032 --> 00:07:13,698
مي‌تونيم بهش اعتماد کنيم که حرف نزنه؟

110
00:07:13,700 --> 00:07:15,967
مي‌دونه اگه حرف بزنه چه اتفاقي ميافته

111
00:07:15,969 --> 00:07:19,136
...اولين بار نيست که به خاطر دلايل عقلاني

112
00:07:19,138 --> 00:07:20,172
.بيخيال يه شاهد ميشيم

113
00:07:21,607 --> 00:07:24,643
،خب، آقاي کار چاق‌کن
برو حل و فصلش کن

114
00:07:24,645 --> 00:07:27,412
يه جلسه بذار. ببينيم چقدر کارت درسته

115
00:07:27,414 --> 00:07:30,682
اگه نشد، همه رو مي‌کُشيم

116
00:07:35,154 --> 00:07:37,222
هيچ فشاري روت نيست

117
00:07:52,138 --> 00:07:54,005
به خاطر من قطع نکن

118
00:07:54,007 --> 00:07:55,774
در واقع

119
00:07:55,776 --> 00:07:58,743
الکل به آدم دل و جرات ميده

120
00:07:58,745 --> 00:08:00,479
اومدي اخراجم کني

121
00:08:00,481 --> 00:08:04,449
حرکت هوشمندانه‌ايه

122
00:08:04,451 --> 00:08:06,418
...تا حد امکان از اين گند

123
00:08:06,420 --> 00:08:07,652
فاصله بگيري

124
00:08:07,654 --> 00:08:09,454
توضيحاتت رو توي روزنامه‌ها خوندم

125
00:08:09,456 --> 00:08:11,623
مجبور نبودي که همه چي رو
تنهايي گردن بگيري، ولي اينکارو کردي

126
00:08:11,625 --> 00:08:13,024
ازم محافظت کردي

127
00:08:13,026 --> 00:08:14,759
از همون اول، خودم اينکارو شروع کردم

128
00:08:14,761 --> 00:08:16,161
نتيجه‌ي معکوس داد

129
00:08:16,163 --> 00:08:17,629
انتخابات شهرداري هم نزديکه

130
00:08:17,631 --> 00:08:19,030
...يه همچين گند بزرگي

131
00:08:19,032 --> 00:08:21,132
يه نفر بايد پيش‌مرگ بشه

132
00:08:21,134 --> 00:08:22,701
...بايد بعضي مواقع برخلاف ميلم يه کارهايي بکنم

133
00:08:22,703 --> 00:08:24,202
ولي قرار نيست براي تو اتفاقي بيافته

134
00:08:24,204 --> 00:08:27,439
تو کل دوران کاريت رو سختي کشيدي

135
00:08:27,441 --> 00:08:29,541
واسه اينکه قبول نکردي جور ديگه‌اي رفتار کني

136
00:08:29,543 --> 00:08:32,344
...اين شهر به همچين مردي

137
00:08:32,346 --> 00:08:33,812
به عنوان رئيس پليس نياز داره

138
00:08:33,814 --> 00:08:38,049
،آخرين باري که يادمه
اون پُست پُر شده بود

139
00:08:38,051 --> 00:08:39,451
توضيحات اونو هم خوندم

140
00:08:39,453 --> 00:08:41,620
متوجه شدم که اصلاً سعي نکرد ازم محافظت کنه

141
00:08:41,622 --> 00:08:43,221
دقيقاً برعکس اينکارو کرد

142
00:08:43,223 --> 00:08:45,724
راجع به هيچکدوممون حرف‌هاي خوبي نزده

143
00:08:45,726 --> 00:08:48,493
حس مي‌کنم خيلي ازت خوشش نمياد

144
00:08:49,495 --> 00:08:51,395
...تا وقتي که قصد داشته باشي

145
00:08:51,397 --> 00:08:53,798
...فساد رو توي اين بخش، افشا کني

146
00:08:53,800 --> 00:08:57,302
اونم سعي مي‌کنه تو رو بندازه بيرون

147
00:08:57,304 --> 00:09:00,305
يه چيزي بگو که خودم ندونم -
اينو گوش کن -

148
00:09:00,307 --> 00:09:02,507
...فقط شغل تو نيست
شغل منم هست

149
00:09:02,509 --> 00:09:05,143
"فکر مي‌کنه "شهردار هورال
خيلي خوب توي دهن مي‌چرخه

150
00:09:05,145 --> 00:09:06,344
با شنيدنش حال مي‌کنه

151
00:09:06,346 --> 00:09:08,079
چي باعث شده فکر کني که نامزد ميشه؟

152
00:09:08,081 --> 00:09:09,681
نامزد ميشه

153
00:09:09,683 --> 00:09:12,651
مي‌دوني اينجوري رابطه‌ي تو و من چي ميشه؟

154
00:09:12,653 --> 00:09:13,919
هم‌پيمان

155
00:09:16,756 --> 00:09:20,859
،نمي‌تونم رئيس‌پليس شدنت رو تضمين کنم
...ولي اينو مي‌تونم تضمين کنم

156
00:09:20,861 --> 00:09:24,195
مي‌خوام اون حرومزاده‌ي فاسد از دور خارج بشه

157
00:09:24,197 --> 00:09:27,699
مي‌خوام سرش رو بزنم به نيزه
...تا کلاغ‌ها بهش نوک بزنن

158
00:09:27,701 --> 00:09:30,335
و کل کشور ببيننش

159
00:09:30,337 --> 00:09:32,337
...اگه سرش رو برام بياري

160
00:09:32,339 --> 00:09:36,107
...از تمام قدرت سياسيم روي

161
00:09:36,109 --> 00:09:40,445
کميسيون پليس استفاده مي‌کنم
تا چيزي که مي‌خواي رو بهت بدم

162
00:09:50,289 --> 00:09:52,791
..."ميافتم سراغ "هورال

163
00:09:54,594 --> 00:09:58,129
ولي نه به خاطر اينکه بهم چيزي قول دادين

164
00:09:58,131 --> 00:09:59,731
..."اگه دليلت همچين چيزي بود، "بيل

165
00:09:59,733 --> 00:10:01,633
تو رو براي اين شغل انتخاب نمي‌کردم

166
00:10:16,248 --> 00:10:18,783
اون شُل‌مغز که نارنجک داشت، کي بود؟

167
00:10:18,785 --> 00:10:21,620
"شريک "هکي
بهش قضيه‌ي کشتن "گريني" رو گفته بود

168
00:10:21,622 --> 00:10:24,389
پس اون عوضي، کل اين ماجرا رو شروع کرده

169
00:10:24,391 --> 00:10:26,992
الان توي يه انبار وسط ناکجا‌آباد
داره با خودش ميگه کاشکي اينکارو نکرده بودم

170
00:10:28,761 --> 00:10:31,396
راجع به "هکي" بهش گفتم

171
00:10:31,398 --> 00:10:33,231
همشو

172
00:10:33,233 --> 00:10:34,399
چه واکنشي نشون داد؟

173
00:10:34,401 --> 00:10:35,934
...اگه سوار قطار نمي‌کردمش

174
00:10:35,936 --> 00:10:38,169
تا همين الان داشتم سيلي مي‌خوردم

175
00:10:38,171 --> 00:10:39,437
بهش لطف کردي

176
00:10:39,439 --> 00:10:41,239
جالبه، اصلاً اينجوري برداشت نکرد

177
00:10:41,241 --> 00:10:42,474
زنن ديگه

178
00:10:45,511 --> 00:10:48,313
شنيدم مي‌خواي معامله کني

179
00:10:48,315 --> 00:10:50,348
باهم بيايم يه طرف

180
00:10:50,350 --> 00:10:52,317
منظورت اون طرفيه که پليس‌ها رو مي‌کشن؟

181
00:10:52,319 --> 00:10:53,752
هممون گير افتاديم

182
00:10:53,754 --> 00:10:55,820
خيلي جالب نيست ولي کاريش نميشه کرد

183
00:10:55,822 --> 00:10:57,355
خب، حالا چي؟

184
00:10:59,659 --> 00:11:01,826
با "سيگل" ملاقات مي‌کنم

185
00:11:01,828 --> 00:11:04,496
...واسه زنده موندن "جاسمين" التماس کني
قصدت اينه؟

186
00:11:04,498 --> 00:11:06,197
التماس نمي‌کنم

187
00:11:06,199 --> 00:11:08,600
يا عقب ميکشه يا خودم ميندازمش توي اتاق گاز

188
00:11:08,602 --> 00:11:10,702
عکس‌ها دست منه

189
00:11:10,704 --> 00:11:12,637
انگار داري اخاذي مي کني

190
00:11:12,639 --> 00:11:13,872
آره

191
00:11:13,874 --> 00:11:15,974
خب، هر اسمي دوست داري روش بذار

192
00:11:15,976 --> 00:11:18,309
فقط بايد عقل و منطقشو به کار بندازه

193
00:11:18,311 --> 00:11:20,278
...توقع زيادي از "بن" داري

194
00:11:20,280 --> 00:11:21,946
ولي فردا صبح بهت زنگ ميزنم

195
00:11:26,619 --> 00:11:28,853
احتمالاً آرزو مي‌کني که تو هم سوار قطار مي‌شدي

196
00:11:53,180 --> 00:11:55,213
نوار کجاس؟

197
00:11:55,215 --> 00:11:57,182
.توي داشبورده

198
00:11:57,184 --> 00:12:00,418
" مرسي که اومدي، ادي"
"قابل نداشت،‌"جو

199
00:12:02,489 --> 00:12:04,422
از کجا مي‌دونستي که بهم زنگ بزني؟

200
00:12:06,424 --> 00:12:07,791
...شبي که "هکي نش" مُرد

201
00:12:07,803 --> 00:12:09,661
جاسمين فانتين" رو براي بازجويي دستگير کرديم"

202
00:12:09,663 --> 00:12:11,563
براش يه فنجون قهوه آوردي

203
00:12:11,565 --> 00:12:14,532
وقتي مي‌خواي براي يه غريبه،‌
...قهوه بياري، اولين کاري که مي‌کني

204
00:12:14,534 --> 00:12:16,735
اينه که ازشون مي‌پرسي چجوري دوست دارن
تو اينکارو نکردي

205
00:12:16,737 --> 00:12:19,404
براش يه ليوان آوردي، انگار از قبل مي‌دونستي

206
00:12:19,406 --> 00:12:21,206
...خيلي نياز به جستجو نبود

207
00:12:21,208 --> 00:12:23,675
تا گواهي ازدواج و حکم طلاق رو پيدا کنم

208
00:12:23,677 --> 00:12:25,243
همه اينا رو از يه فنجون قهوه فهميدي

209
00:12:25,245 --> 00:12:27,679
کارم خيلي درسته

210
00:12:27,681 --> 00:12:30,582
چه نفعي براي تو داره؟
چه نقشه‌اي داري؟

211
00:12:30,584 --> 00:12:32,083
نقشه‌اي ندارم

212
00:12:32,085 --> 00:12:35,086
داري سعي مي‌کني ازش محافظت کني

213
00:12:35,088 --> 00:12:38,256
هنوز عاشقشي. درک مي‌کنم

214
00:12:38,258 --> 00:12:40,125
قلب رئوفي دارم

215
00:12:41,127 --> 00:12:42,426
همه اينجوري نيستن

216
00:12:42,428 --> 00:12:44,229
نمي‌توني براي هميشه مخفي‌ش کني

217
00:12:44,231 --> 00:12:46,264
ماه هيچوقت پشت ابر نمي‌مونه

218
00:12:46,266 --> 00:12:49,467
،بايد اوضاع رو قبل از اينکه اون اتفاق بيافته
راست و ريست کني

219
00:12:49,469 --> 00:12:51,102
..."عکس‌ها رو بده به "هال

220
00:12:51,104 --> 00:12:53,238
...مدارکي که "بن سيگل" رو زمين مي‌زنه، تحويل بده

221
00:12:53,240 --> 00:12:55,573
...هيچکس هم کينه‌اي به دل نمي‌گيره
"حتي "مايک

222
00:12:55,575 --> 00:12:57,609
...راستي از اينکه مشت زدي توي دهنش

223
00:12:57,611 --> 00:12:58,810
خيلي عصبانيه

224
00:12:58,812 --> 00:13:00,445
بهش فکر مي‌کنم

225
00:13:00,447 --> 00:13:01,813
خيلي طولش نده

226
00:13:01,815 --> 00:13:05,283
اگه معطل کني، خودم دهنت رو سرويس مي‌کنم

227
00:13:07,387 --> 00:13:09,821
از اون کسايي نيستي که آدم
دلش بخواد لطفي در حقت بکنه

228
00:13:09,823 --> 00:13:11,856
مي‌دونم

229
00:13:13,425 --> 00:13:15,827
هي

230
00:13:15,829 --> 00:13:16,861
ارزششو داشت؟

231
00:13:25,138 --> 00:13:28,807
خونم به جوش مياد

232
00:13:28,809 --> 00:13:30,009
...نه به خاطر اون تبهکارها
اونا حيوونن

233
00:13:30,091 --> 00:13:31,577
فقط همين کار رو بلدن

234
00:13:32,579 --> 00:13:35,313
اون کسي که خونه‌ي امن رو لو داده

235
00:13:35,315 --> 00:13:37,649
يه نفر از بين خودمونه

236
00:13:38,651 --> 00:13:39,884
يه پليس

237
00:13:41,487 --> 00:13:44,923
هال" گفت که اينو تحويل دادي"

238
00:13:44,925 --> 00:13:46,291
بهم ميگه که استعفا دادي

239
00:13:46,293 --> 00:13:47,358
با همديگه صحبت کرديم

240
00:13:47,360 --> 00:13:48,927
من و زنم

241
00:13:49,929 --> 00:13:52,663
...ميرم دانشگاه حقوق رو تموم مي‌کنم

242
00:13:52,665 --> 00:13:54,365
شايد بعدش يه کار توي دفتر دادستاني پيدا کردم

243
00:13:54,367 --> 00:13:55,667
اونجا دوست و آشنا دارم

244
00:13:55,669 --> 00:13:57,302
...مي‌تونم سفارشت رو بکنم

245
00:13:57,304 --> 00:13:58,603
اگه همچين قصدي داري

246
00:13:58,605 --> 00:14:00,305
فقط بابت از دست دادن يه پليس خوب، تاسف مي‌خورم

247
00:14:00,307 --> 00:14:02,874
مناسب اينکار نيستم

248
00:14:02,876 --> 00:14:04,542
هيچوقت نبودم

249
00:14:04,544 --> 00:14:07,779
تبهکارها بهترين آدمکش‌هاشون رو فرستاده بودن

250
00:14:07,781 --> 00:14:10,682
...يه نفرشون رو کشتي و اون يکي رو زخمي کردي

251
00:14:10,684 --> 00:14:13,451
با وجود اينکه خودت هم زخمي شده ‌بودي

252
00:14:13,453 --> 00:14:17,355
کجاي اين داستان نشون دهنده‌ي
...ضعف توي تصميم‌گيريه

253
00:14:17,357 --> 00:14:18,556
يا ضعف تواني؟

254
00:14:18,558 --> 00:14:20,458
اونجا نبودي

255
00:14:20,460 --> 00:14:22,493
من بودم

256
00:14:22,495 --> 00:14:24,562
...وقتي توي اون راهرو گير افتاده بودم

257
00:14:24,564 --> 00:14:27,298
...هيچوقت به عمرم انقدر نترسيده بودم

258
00:14:27,300 --> 00:14:29,734
حتي نمي‌تونستم عينکمو پيدا کنم

259
00:14:29,736 --> 00:14:31,803
...حتي فکر اينکه دوباره اسلحه بدست بگيرم

260
00:14:31,805 --> 00:14:34,672
باعث ميشه حالت تهوع بهم دست بده

261
00:14:34,674 --> 00:14:37,242
تصميمم رو گرفتم

262
00:14:37,244 --> 00:14:39,577
اگه مجبور نباشي که اسلحه بدست بگيري،‌ چي؟

263
00:14:41,380 --> 00:14:44,215
بايد از داخل، نيروي پليس رو پاکسازي کنيم

264
00:14:44,217 --> 00:14:46,684
دارم يه واحد جديد براي اينکار، جمع‌آوري مي‌کنم

265
00:14:46,686 --> 00:14:48,253
بخش اطلاعات

266
00:14:50,255 --> 00:14:51,556
اطلاعات؟

267
00:14:51,558 --> 00:14:52,891
...نمي‌توني با جرم و جنايت مبارزه کني

268
00:14:52,893 --> 00:14:54,492
وقتي نصف نيروي پليس، جيره خور تبهکارهان

269
00:14:54,494 --> 00:14:56,361
بايد از شر اون نصف خلاص شيم

270
00:14:56,363 --> 00:14:57,829
...آدم‌هاي خوب رو نگه داريم، فاسدها رو اخراج کنيم

271
00:14:57,831 --> 00:14:59,230
نيروي پليس رو کنترل کنيم

272
00:14:59,232 --> 00:15:00,431
...يه فکر جديده
تا حالا انجام نشده

273
00:15:00,433 --> 00:15:01,866
نه به اين اندازه که توي سرمه

274
00:15:01,868 --> 00:15:03,902
خيلي مورد پسند قرار نمي‌گيره

275
00:15:03,904 --> 00:15:06,237
انجام کارِ درست، هيچوقت مورد پسند نبوده

276
00:15:06,239 --> 00:15:07,872
مي‌خواي واسه‌ي اين واحد، کار کنم؟

277
00:15:07,874 --> 00:15:10,575
مي‌خوام که اداره‌ش کني

278
00:15:10,577 --> 00:15:13,344
يه بخش براي امور داخلي

279
00:15:13,346 --> 00:15:15,847
،قوانين رو تعيين مي‌کني
تصميم مي‌گيري چجوري اداره‌ش کني

280
00:15:15,849 --> 00:15:18,016
...اولين ماموريتت اينه که اون آشغال رو

281
00:15:18,018 --> 00:15:20,518
که "جک" و اون شاهد رو به کشتن داد، پيدا کني

282
00:15:21,755 --> 00:15:23,588
همش همين؟ -
نه -

283
00:15:23,590 --> 00:15:26,424
بعدش بهم کمک مي‌کني
تا رئيس‌پليس رو برکنار کنيم

284
00:15:26,426 --> 00:15:28,760
براي اينکه فساد رو از بين ببري
بايد از راس کار شروع کني

285
00:15:31,298 --> 00:15:33,998
بايد کجا ثبت نام کنم؟

286
00:15:41,942 --> 00:15:44,275
سلام عزيزم، واسه مهموني اومدي؟

287
00:15:44,277 --> 00:15:46,678
اومدم "بن" رو ببينم

288
00:15:48,647 --> 00:15:50,615
"بني"

289
00:15:50,617 --> 00:15:51,783
چيه؟

290
00:15:51,785 --> 00:15:53,618
يه بابايي اينجاس

291
00:15:53,620 --> 00:15:55,620
به نظر کار مهمي داره

292
00:15:55,622 --> 00:15:57,488
پليسه؟

293
00:16:00,994 --> 00:16:02,794
نه

294
00:16:02,796 --> 00:16:05,496
باشه. يه لحظه صبر کن

295
00:16:05,498 --> 00:16:06,965
ممنونم عزيزم

296
00:16:06,967 --> 00:16:08,933
آقاي با شخصيتي هم هست

297
00:16:08,935 --> 00:16:11,669
خانوما، برين

298
00:16:21,313 --> 00:16:22,814
"ماير"

299
00:16:22,816 --> 00:16:25,649
"بن"
خوشحالم که پيدات کردم

300
00:16:25,651 --> 00:16:28,586
اول رفتم خونه‌ت. "استا" گفت که
هنوز خونه نيومدي

301
00:16:28,588 --> 00:16:31,823
چند وقته اومدي ساحل غربي؟

302
00:16:31,825 --> 00:16:34,092
امروز صبح. توي هتل "بيلتمور"ــم

303
00:16:34,094 --> 00:16:36,461
اگه وقت داشتي، دوست دارم باهم حرف بزنيم

304
00:16:36,463 --> 00:16:38,029
..."بني"

305
00:16:38,031 --> 00:16:40,898
شلوار يادت نره

306
00:16:49,341 --> 00:16:50,942
منظورت چيه در دسترس نيست؟

307
00:16:50,944 --> 00:16:51,976
منو دست انداختي؟

308
00:16:51,978 --> 00:16:53,511
تقصير خودش نيست

309
00:16:53,513 --> 00:16:55,480
يه کار چند ساعته براش پيش اومده

310
00:16:55,482 --> 00:16:57,548
،به محض اينکه تموم بشه
قضيه‌ي تو رو هم حل و فصل مي‌کنيم

311
00:16:57,550 --> 00:16:58,883
باور کن، اين قضيه اجتناب‌ناپذيره

312
00:16:58,885 --> 00:17:00,618
کجا بايد بيام؟

313
00:17:00,620 --> 00:17:02,487
هتل "بيلتمور". توي لابي منتظر باش

314
00:17:02,489 --> 00:17:04,355
،تا وقتي بهت نگفتم سر راه نيا
مي‌توني اينکارو بکني؟

315
00:17:04,357 --> 00:17:05,523
آره، مي‌تونم

316
00:17:45,430 --> 00:17:46,631
صبر کن

317
00:18:10,522 --> 00:18:12,190
عکس قشنگيه، ها؟

318
00:18:12,192 --> 00:18:14,725
..."اين قضيه‌ي "گرينبرگ
خيلي قشنگ نيست

319
00:18:14,727 --> 00:18:17,428
،مي‌دونست همچين بلايي سرش مياد
منم ترتيبش رو دادم

320
00:18:17,430 --> 00:18:20,231
...بي‌گُدار به آب زدي
کلي شاهد واسه خودت تراشيدي

321
00:18:20,233 --> 00:18:21,699
شاهد‌هاي مُرده

322
00:18:21,701 --> 00:18:23,434
...اگه همون اول اسلحه به دست

323
00:18:23,436 --> 00:18:25,536
ديده نمي‌شدي، نيازي به اين اتفاق‌ها نبود

324
00:18:25,538 --> 00:18:27,205
"واسه همين از آدمکش‌ استفاده مي‌کنيم، "بن

325
00:18:27,207 --> 00:18:29,140
اونا دستشون رو آلوده مي‌کنن
که تو مجبور به اينکار نشي

326
00:18:29,142 --> 00:18:32,376
اون آدمکش‌ها... از ترس به خودشون مي‌شاشن

327
00:18:32,378 --> 00:18:34,245
بني"، "بني"، با هم دوستيم"

328
00:18:34,247 --> 00:18:35,713
آرومتر بگو

329
00:18:35,715 --> 00:18:38,483
گريني" دو سال واسه پليس‌ها خبرچيني مي‌کرد"

330
00:18:38,485 --> 00:18:40,451
فکر کن چه پرونده‌اي برامون درست کرده بودن

331
00:18:40,453 --> 00:18:42,753
...نصف آدماي باهوش ساحل شرقي

332
00:18:42,755 --> 00:18:44,655
مي‌افتادن پشت ميله‌ها

333
00:18:44,657 --> 00:18:46,591
بايد تخمامو ماچ کنن

334
00:18:46,593 --> 00:18:48,259
به جاش، تو رو فرستادن

335
00:18:48,261 --> 00:18:50,728
اولاً، کسي تو رو واسه اينکار زير سوال نمي‌بره

336
00:18:50,730 --> 00:18:52,830
...آره، ميشد ماهرانه‌تر انجام بشه

337
00:18:52,832 --> 00:18:54,398
ولي بازم در حق هممون لطف کردي

338
00:18:54,400 --> 00:18:55,833
بيشتر از همه در حق من

339
00:18:55,835 --> 00:18:57,768
دوماً، کسي منو نفرستاده

340
00:18:57,770 --> 00:18:59,737
...خودم اومدم اينجا

341
00:18:59,739 --> 00:19:02,440
،کل کشور رو با قطار اومدم و مثل فراري‌ها
...قاچاقي وارد شهر شدم

342
00:19:02,442 --> 00:19:06,277
به خاطر رفاقتي که داريم

343
00:19:06,279 --> 00:19:08,646
حالا منو بغل مي‌کني يا مي‌خواي عوضي‌بازي دربياري؟

344
00:19:10,582 --> 00:19:12,350
"بيا اينجا. خوشحالم که مي‌بينمت "ماير

345
00:19:12,352 --> 00:19:14,585
خيلي احمقي. يه چيز بخور

346
00:19:14,587 --> 00:19:16,354
واسه سردرد خماريت خوبه

347
00:19:16,356 --> 00:19:19,290
از کِي تا حالا فراري‌ها
با قطار درجه‌ يک مسافرت مي‌کنن؟

348
00:19:19,292 --> 00:19:21,526
"خوشحالم مي‌بينمت، "سيد

349
00:19:21,528 --> 00:19:23,127
اوضاعت توي لس‌آنجلس چطوره؟

350
00:19:23,129 --> 00:19:24,428
"عاليه، آقاي "لنسکي

351
00:19:24,430 --> 00:19:25,696
بهتر از اين نميشه -
خوبه -

352
00:19:25,698 --> 00:19:27,798
...مي‌دونم که 3هزار مايل نيومدي تا

353
00:19:27,800 --> 00:19:29,300
منو به خاطر "گريني" نصيحت کني

354
00:19:29,302 --> 00:19:32,270
راجع به "وگاس"ـه

355
00:19:32,272 --> 00:19:35,339
شوخي مي‌کني
هميشه بحث راجع به "وگاس"ـه

356
00:19:35,341 --> 00:19:37,508
از وقتي شروع کردي به ساختن اين هتل

357
00:19:37,510 --> 00:19:39,343
"تاج محل" نيست، "بني"

358
00:19:39,345 --> 00:19:40,645
تاج محل" هست"

359
00:19:40,647 --> 00:19:42,547
کاخ ورساي"ـه"
(مجموعه‌ کاخ‌هايي نزديک پاريس)

360
00:19:42,549 --> 00:19:44,148
يه کازينوئه

361
00:19:44,150 --> 00:19:45,616
...يه جا وسط ناکجا آباد که

362
00:19:45,618 --> 00:19:47,117
جيب آدم‌هاي دهاتي رو خالي مي‌کنه

363
00:19:47,149 --> 00:19:48,152
اشتباهت همينجاس

364
00:19:48,154 --> 00:19:49,654
...وسط بهشته

365
00:19:50,857 --> 00:19:52,290
قماربازي، قانونيه

366
00:19:52,292 --> 00:19:54,424
يه مجوز براي ساختن ماشين پولسازيه

367
00:19:54,496 --> 00:19:56,561
حداقل تو يه نفر بايد
"قدرت بالقوه اونجا رو درک کني "ماير

368
00:19:56,563 --> 00:19:58,196
هميشه روياپرداز بودي

369
00:19:58,198 --> 00:20:02,300
تو کسي بودي که ميفهميدي هرچيزي چجوري
کار مي کنه و مي تونه چجوري کار کنه

370
00:20:02,302 --> 00:20:03,701
تو باعث تمام اون اتفاق‌ها بودي

371
00:20:05,637 --> 00:20:09,173
سيد"، بهش بگو قديما اوضاع چه شکلي بود"

372
00:20:09,175 --> 00:20:10,708
دوران ممنوعيت؟

373
00:20:12,512 --> 00:20:14,512
يه سري احمق، همديگه رو مي‌کُشتن تا
کنترل يه محدوده رو بدست بگيرن

374
00:20:14,514 --> 00:20:16,180
ماير"، همه رو دور هم جمع کرد"

375
00:20:16,182 --> 00:20:19,250
...مثل يه تجارت واقعي، اداره‌ش کرد
"ماير" و "لوسيانو"

376
00:20:19,252 --> 00:20:22,353
ديگه به خاطر چندرغاز، خون کسي ريخته نشد

377
00:20:22,355 --> 00:20:24,755
به خاطر تو، کار و بار همه رونق پيدا کرد

378
00:20:24,757 --> 00:20:26,691
به خاطر رويايي که داشتي

379
00:20:26,693 --> 00:20:28,526
حالا هم من روياي خودمو دارم

380
00:20:28,528 --> 00:20:31,896
،چيزي که من مي‌بينم
بزرگتر از تمام اتفاقات گذشته‌س

381
00:20:31,898 --> 00:20:34,398
بن"، هزينه‌هاي هتلت خيلي بالا رفته"

382
00:20:34,400 --> 00:20:37,535
وقتي شروع کردي، فقط قرار بود 900هزار دلار بشه

383
00:20:37,537 --> 00:20:39,837
مردم فکر مي‌کردن رقم نهايي همينه

384
00:20:39,839 --> 00:20:41,839
بعدش 6 ميليون دلار خرج کردي

385
00:20:41,841 --> 00:20:44,375
ميليون يعني 6تا صفر داره

386
00:20:44,377 --> 00:20:47,511
تاج محل" انقدر هزينه برنداشت"

387
00:20:47,513 --> 00:20:50,248
براي چي.. واسه لوله کشي و
يه سري پرده‌ي گلدار؟

388
00:20:58,390 --> 00:21:00,224
"ماير"

389
00:21:00,226 --> 00:21:03,394
اون شب رو يادته که
مشروب‌هاي ايرلنديه رو دزديديم؟

390
00:21:03,396 --> 00:21:05,730
هموني که يه ماشين رو با ديناميت ترکوندي؟

391
00:21:05,732 --> 00:21:07,431
چطوري يادم بره؟

392
00:21:07,433 --> 00:21:10,401
سه‌تا آدم احمق بوديم که
بجاي عقل، دل و جرات داشتيم

393
00:21:10,403 --> 00:21:12,370
اون قضيه، شروع يه اتفاق بزرگ بود

394
00:21:12,372 --> 00:21:15,239
...بزرگتر از روياي هممون
يه امپراطوري

395
00:21:15,241 --> 00:21:16,907
... ما رو

396
00:21:16,909 --> 00:21:19,577
از توي جوب تا اين سوئيت مجلل رسوند

397
00:21:19,579 --> 00:21:21,712
حالا داريم از توي سيني نقره، خرچنگ مي‌خوريم

398
00:21:21,714 --> 00:21:23,881
بجاي عقل، دل و جرات داشتيم"؟"
باهات مخالفم

399
00:21:23,883 --> 00:21:26,417
من ميگم مغز و خايه‌مون به يه اندازه بود

400
00:21:26,419 --> 00:21:28,486
و البته دوره‌هاي ويولن‌زني

401
00:21:30,455 --> 00:21:33,924
از اون دزدي 100 هزار دلار
به جيب زديم اونم سال 1925

402
00:21:33,926 --> 00:21:36,494
...بهم بگو "سيد"، خرج چه کاري کرديم

403
00:21:36,496 --> 00:21:38,763
لباس، ماشين مجلل، در و داف؟
نه

404
00:21:38,765 --> 00:21:41,399
ازش براي ساخت و توسعه‌ي تجارتمون استفاده کرديم

405
00:21:41,401 --> 00:21:42,667
دوباره سرمايه‌گذاريش کرديم

406
00:21:42,669 --> 00:21:44,769
..."بني" -
...ميليون‌ها دلار -

407
00:21:44,771 --> 00:21:48,005
،از اون به بعد، ميليون‌ها دلار در‌آورديم
!ولي اون چيزي نيست

408
00:21:48,007 --> 00:21:50,408
...کاري که مي‌خوام با "وگاس" بکنم

409
00:21:50,410 --> 00:21:54,578
جوابي که قراره ازش بگيرم
کتاب ممکن ها رو از نو مي نويسه

410
00:21:54,580 --> 00:21:56,614
جهت فکر همه رو عوض مي کنه

411
00:21:56,616 --> 00:21:58,949
ميلياردها دلار

412
00:21:58,951 --> 00:22:02,987
ميليارد با 9تا صفر

413
00:22:05,457 --> 00:22:07,458
"بن"

414
00:22:07,460 --> 00:22:10,494
جيره رو قطع کردن

415
00:22:10,496 --> 00:22:13,030
ديگه پولي درکار نيست

416
00:22:13,032 --> 00:22:15,866
نه يه قرون ديگه

417
00:22:17,469 --> 00:22:20,037
کل کشور رو سفر کردم تا اينو بهت بگم

418
00:22:21,673 --> 00:22:25,976
...درضمن، يک ميليون و خرده‌اي هم به حساب نيومده

419
00:22:25,978 --> 00:22:28,379
اونو هم پس مي‌خوان

420
00:22:28,381 --> 00:22:30,948
به عنوان وام بدون بهره در نظر بگير

421
00:22:35,320 --> 00:22:36,987
من دزديدمش؟

422
00:22:36,989 --> 00:22:39,056
همچين فکري مي‌کني؟

423
00:22:39,058 --> 00:22:40,858
خدا مي‌دونه

424
00:22:40,860 --> 00:22:44,362
،ولي اون دافي که داري مي‌کني
..."ويرجينيا هيل"

425
00:22:44,364 --> 00:22:45,963
...شايعه شده که پول هنگفتي

426
00:22:45,965 --> 00:22:47,331
توي يه حساب خصوصي توي سوئيس داره

427
00:22:47,333 --> 00:22:49,066
خداي من

428
00:22:50,836 --> 00:22:52,670
حرومزاده! سرت رو مي‌بُرم

429
00:22:52,672 --> 00:22:53,971
!"بن"
سرت رو مي‌بُرم

430
00:22:53,973 --> 00:22:55,806
امروز نيازي به جنازه نداريم

431
00:22:55,808 --> 00:22:57,341
چاقو رو بده من

432
00:22:57,343 --> 00:23:00,010
بن"، چاقو رو بده من"

433
00:23:00,012 --> 00:23:02,113
"بن"

434
00:23:03,882 --> 00:23:06,717
چيزي رو گفتم که هيچکس
خايه‌ي گفتنش رو نداره

435
00:23:06,719 --> 00:23:08,386
مي‌تونستي با سياست‌تر باشي

436
00:23:08,388 --> 00:23:11,389
تو گذاشتي اين اتفاق بيافته، "ماير"؟

437
00:23:11,391 --> 00:23:12,757
راي گيري کردن

438
00:23:12,759 --> 00:23:15,359
همينجوري اين امپراطوري رو بنا کرديم، يادته؟

439
00:23:15,361 --> 00:23:17,928
،هيچ پادشاهي درکار نيست
.مجلس سنا داريم، اکثريت هم حکمراني مي‌کنن

440
00:23:17,930 --> 00:23:20,364
راي تو چي بود،‌"ماير"؟ -
"داري زياده‌روي مي‌کني، "بن -

441
00:23:20,366 --> 00:23:21,565
راي تو چي بود،‌"ماير"؟

442
00:23:21,567 --> 00:23:24,535
بر اساس وجدانم راي دادم

443
00:23:30,877 --> 00:23:32,576
"بهت احتياجي ندارم، "ماير

444
00:23:32,578 --> 00:23:35,880
...نه به تو، نه به اون آدماي پير بي‌خايه

445
00:23:35,882 --> 00:23:38,482
که به خودشون ميگن مَرد، احتياجي ندارم

446
00:23:56,067 --> 00:23:58,002
"بن"

447
00:24:02,940 --> 00:24:05,475
فقط "ماير" بود که به نفعت راي داد

448
00:24:05,477 --> 00:24:07,977
مي‌دونست رايي که ميده
به ضررش تموم مي‌شه

449
00:24:07,979 --> 00:24:09,880
...حاضر بود به خاطر تو، تحقير بشه

450
00:24:09,882 --> 00:24:12,082
يه همچين رفيقي‌ـه

451
00:24:12,084 --> 00:24:16,086
درسته. اولين بار بود که
بر خلاف "ماير" راي صادر شد

452
00:24:16,088 --> 00:24:19,924
تاج محل"ـت بيشتر از چيزي که"
فکر کني براي اون گرون تموم شد

453
00:24:19,926 --> 00:24:22,426
...اونقدر غرور داره که چيزي نگه

454
00:24:22,428 --> 00:24:24,061
پس من به جاش ميگم

455
00:24:24,063 --> 00:24:25,596
...از يه جا بعد

456
00:24:25,598 --> 00:24:28,165
ديگه نمي‌تونه اتفاقاتي که
برات ميافته رو کنترل کنه

457
00:24:28,167 --> 00:24:29,567
تهديد کردي؟

458
00:24:29,569 --> 00:24:32,570
اصلاً نميشه باهات منطقي حرف زد

459
00:24:32,572 --> 00:24:34,004
کي تونسته؟

460
00:24:35,841 --> 00:24:38,542
پشتتو به من نکن

461
00:24:42,581 --> 00:24:47,117
امروز، يه مرد رو ديدم که
...به رفيقش التماس کرد خودشو نکشه

462
00:24:47,119 --> 00:24:52,122
،اون رفيقشم براش مهم نبود که با اينکارش
جفتشون رو به کشتن ميده

463
00:24:52,124 --> 00:24:55,192
حالم رو بهم ميزني

464
00:25:15,180 --> 00:25:16,680
الان نه. حرفمو گوش کن

465
00:25:17,550 --> 00:25:19,617
"جو"

466
00:25:21,619 --> 00:25:22,453
هي

467
00:25:23,822 --> 00:25:25,189
منو نبايد ناديده بگيري

468
00:25:25,191 --> 00:25:26,457
جو"، يه وقت ديگه. جدي ميگم"

469
00:25:26,459 --> 00:25:27,958
همين الان بايد حل بشه

470
00:25:27,960 --> 00:25:29,860
آره، حق با اونه. بيا حلش کنيم

471
00:25:29,862 --> 00:25:33,364
...زودباش! بيا جلو. چي داري

472
00:25:33,366 --> 00:25:36,267
عکس، نگاتيو؟
نشونم بده

473
00:25:37,702 --> 00:25:39,837
دوربين هم هست

474
00:25:39,839 --> 00:25:42,239
دليل تمام غم و اندوه من

475
00:25:42,241 --> 00:25:43,407
.بگيرينش -
نه -

476
00:25:52,250 --> 00:25:54,418
!نگهش دارين

477
00:26:08,568 --> 00:26:11,602
اون جنده‌ي عکاس ديگه مُرده

478
00:26:11,604 --> 00:26:12,870
بايد تصميم بگيري

479
00:26:12,872 --> 00:26:14,605
مي‌خواي بهش ملحق بشي؟

480
00:26:19,578 --> 00:26:22,446
آخرين پيشنهادمه

481
00:26:24,449 --> 00:26:27,818
مثل اينکه اين بابا، يه کم يخ لازم داره

482
00:26:41,533 --> 00:26:43,834
با تاکسي ميام

483
00:27:05,991 --> 00:27:08,492
مي‌دوني چندبار جونمو نجات دادي؟

484
00:27:08,494 --> 00:27:11,962
سه‌بار. شمردم

485
00:27:11,964 --> 00:27:13,731
بذار جونتو نجات بدم

486
00:27:13,733 --> 00:27:15,966
دقيق گوش کن

487
00:27:15,968 --> 00:27:18,969
چون اينجا يا به حرفم گوش مي دي و
جونت رو نجات مي دي يا اينکارو نمي کني و ميميري

488
00:27:18,971 --> 00:27:21,572
...هر مبارزي ميدونه که دير يا زود

489
00:27:21,574 --> 00:27:23,674
يه مبارزه پيش مياد که نمي‌تونه ببره

490
00:27:23,676 --> 00:27:25,976
بايد قبول کني که اون روز ميرسه

491
00:27:25,978 --> 00:27:27,544
خودت اينو بهم گفتي

492
00:27:29,481 --> 00:27:32,416
جاسمين" الان ديگه تحت تعقيبه"

493
00:27:35,487 --> 00:27:37,988
روي زمين بمون رفيق

494
00:27:37,990 --> 00:27:40,357
مبارزه تمومه

495
00:27:40,359 --> 00:27:42,559
بذار داور تا 10 بشمره

496
00:33:20,798 --> 00:33:23,400
اينم آخرين پيشنهادم

497
00:33:51,462 --> 00:33:54,231
!روي زمين بمون، روي زمين بمون

498
00:34:49,754 --> 00:34:51,588
همينجوري ولش نمي‌کنم

499
00:34:51,590 --> 00:34:53,190
نمي‌توني صد کيلومتري اين اتفاق باشي

500
00:34:53,192 --> 00:34:54,891
من بايد با پليس‌ها حرف بزنم

501
00:34:54,893 --> 00:34:56,093
تري"، از اينجا ببرش"

502
00:34:56,095 --> 00:34:58,028
اينم ببر

503
00:34:58,030 --> 00:35:00,597
مُرده يا زنده، نبايد اين عکس رو پيدا کنن،‌فهميدي؟

504
00:35:00,599 --> 00:35:02,032
فهميدي؟

505
00:35:02,034 --> 00:35:05,902
برو

506
00:36:30,821 --> 00:36:32,989
خوشگل شدي. چي شده؟

507
00:36:32,991 --> 00:36:34,658
با يه گردن کلفت دعوام شد

508
00:36:34,660 --> 00:36:36,793
بدجوري هم دعواتون شده

509
00:36:36,795 --> 00:36:38,795
بايد اون طرف رو ببيني

510
00:36:38,797 --> 00:36:40,397
توي راهرو بودم وقتي صداي گلوله رو شنيدم

511
00:36:40,399 --> 00:36:42,732
تا خودمو به اونجا رسوندم، تير بهش خورد

512
00:36:42,734 --> 00:36:45,936
شنيدم يه نفر مُرده
مي‌شناسيمش؟

513
00:37:18,336 --> 00:37:21,271
تقريباً ساعت 8.45 عصر

514
00:37:21,273 --> 00:37:24,007
...يه فرد مسلح ناشناس، 11 گلوله از

515
00:37:24,009 --> 00:37:25,709
يک اسلحه کاليبر 30 شليک مي‌کنه

516
00:37:25,711 --> 00:37:27,377
...9عدد از اون گلوله‌ها

517
00:37:27,379 --> 00:37:30,080
به بدن "بنجامين سيگل" برخورد مي‌کنه

518
00:38:02,947 --> 00:38:06,149
زياد نمي‌مونم

519
00:38:06,151 --> 00:38:10,287
"نصيحت خوبي بود "ند"... "روي زمين بمون

520
00:38:10,289 --> 00:38:13,390
ولي نصيحتو به آدم اشتباهي کردي

521
00:38:13,392 --> 00:38:15,392
اين يه طرف قضيه‌س

522
00:38:15,394 --> 00:38:16,760
...از يه طرف ديگه

523
00:38:16,762 --> 00:38:18,928
يه خلاء قدرت ايجاد کردي

524
00:38:18,930 --> 00:38:21,765
...فکر مي‌کني "جک درگنا" همينجوري ميشينه

525
00:38:21,767 --> 00:38:24,267
و ميذاره "ميکي کوهن" همه چي رو صاحب شه؟

526
00:38:24,269 --> 00:38:27,437
،"فکر مي‌کني "ميکي
کار "درگنا" رو تلافي نمي‌کنه؟

527
00:38:27,439 --> 00:38:30,006
...فکر مي‌کني "باني" همينجوري سر جاش ميشينه

528
00:38:30,008 --> 00:38:32,776
وقتي وسط يه جنگ گير بيافته؟

529
00:38:32,778 --> 00:38:36,913
نمي‌دوني اين جنگي که قراره
توي لس‌آنجلس بيافته چه شکليه

530
00:38:36,915 --> 00:38:41,251
هيچکدوم از شما پليس‌ها نمي‌دونين، ولي مي‌فهمين

531
00:38:45,122 --> 00:38:48,325
تا وقتي که مي‌توني مشروب بخور. به حساب من

532
00:38:48,327 --> 00:38:49,826
همون "جو" هميشگي

533
00:38:49,828 --> 00:38:52,962
هميشه آتيش رو ميندازي روي بنزين

534
00:38:52,964 --> 00:38:57,000
وقتي آتيش گرفتي، منو با خودت نابود نکن

535
00:39:36,874 --> 00:39:39,175
يه حرومزاده‌ي کله‌خر بود

536
00:39:43,047 --> 00:39:46,549
از همين چيزش خوشم ميومد

537
00:39:46,551 --> 00:39:49,853
...يه آدمي مثل اون، اگه باهاش خوب باشي

538
00:39:49,855 --> 00:39:52,555
همه چي برات فراهم مي‌کنه

539
00:39:52,557 --> 00:39:55,058
باکلاس هم ميشي

540
00:39:55,060 --> 00:39:57,994
بهم ياد داد چجوري لباس بپوشم

541
00:39:57,996 --> 00:40:00,563
روي من سرمايه‌گذاري کرد

542
00:40:05,336 --> 00:40:07,871
مي‌دونم که خيلي صميمي بودين

543
00:40:07,873 --> 00:40:10,373
تسليت ميگم

544
00:40:10,375 --> 00:40:12,542
..."بن" هميشه ازت تعريف مي‌کرد "ميکي"

545
00:40:12,544 --> 00:40:15,645
مي‌گفت ميشه روت حساب کرد

546
00:40:17,214 --> 00:40:19,549
اينو گفت؟

547
00:40:19,551 --> 00:40:23,286
اينجوري متوجه ميشيم که
به آدم درستي اعتماد مي‌کنيم

548
00:40:26,090 --> 00:40:28,057
بايد اينو بگم

549
00:40:29,895 --> 00:40:34,397
به هيچوجه به خاطر اتفاقي که افتاده
...از شما خشمگين نيستم

550
00:40:34,399 --> 00:40:36,266
منظورم اتفاقيه که سر "بن" افتاد

551
00:40:36,268 --> 00:40:38,635
...از اين اتفاق خوشم نمياد

552
00:40:38,637 --> 00:40:41,604
،ولي مي‌دونم که دليلي داشته
پس قبولشون مي‌کنم

553
00:40:44,941 --> 00:40:46,475
کنترل کردن "بن"، سخت بود

554
00:40:46,477 --> 00:40:48,545
بلد نبود مصالحه کنه

555
00:40:48,547 --> 00:40:51,481
براش مهم نبود که کي رو عصباني مي‌کنه

556
00:40:52,650 --> 00:40:56,286
..."ولي موضوع اينه که، "ميکي

557
00:40:56,288 --> 00:40:58,655
اين کار از سمت ما نبوده

558
00:40:58,657 --> 00:41:02,592
نميگم که ممکن نبود همچين اتفاقي بيافته

559
00:41:02,594 --> 00:41:05,228
دارم ميگم که از طرف ما نبوده

560
00:41:05,230 --> 00:41:07,597
واسه اينکار راي نگرفتيم

561
00:41:07,599 --> 00:41:10,233
هيچ تصميمي گرفته نشد

562
00:41:10,235 --> 00:41:12,402
هيچ اقدامي صورت نگرفت

563
00:41:12,404 --> 00:41:14,604
...يعني اينکه

564
00:41:14,606 --> 00:41:18,475
...يه حرومزاده‌اي

565
00:41:18,477 --> 00:41:21,444
...به دلايل نامعلوم

566
00:41:21,446 --> 00:41:25,682
دوست من، "بن سيگل"، رو کُشته

567
00:41:28,152 --> 00:41:30,687
تو بايد اون آدم رو پيدا کني

568
00:41:30,689 --> 00:41:34,123
بايد دليلش رو بفهمي

569
00:41:34,125 --> 00:41:40,430
بايد انتقام خوني که ريخته شده رو برامون بگيري

570
00:41:42,431 --> 00:41:49,431
ترجمه از ميلاد و نويد
VMiLaD  &  NaWeed.ab

571
00:41:50,432 --> 00:41:57,432
Www.VMiLaD.Com
Www.IMDB-DL.Com