Antes em Clarice...
Duas mulheres mortas a boiar no rio Anacostia.
Alguém as cortou às tiras.
Facadas. Dentadas.
Parece ser um serial killer.
Senhor, aquele homem é um profissional.
Foi pago para executar após ensaios clínicos.
Estas mulheres eram denunciantes.
Vá à imprensa e diga-lhes
que isto foi obra de um serial killer.
Graças à Task Force PACV, apanhámos o tipo.
E não foram vítimas aleatórias de um serial killer.
Morreram a tentar contar uma história.
Uma história que não acabou.
Gomas e coca diet são do grupo de alimentos agora?
Estou a ver. Estamos a começar o dia a limpar uma arma mortal.
Está bem.
Chega disto.
Vão obrigar-te a pedir desculpa.
- Vais pedir desculpa? - Não é um assassino em série.
É uma série de assassinatos.
O Krendler fez uma declaração depois de mim,
a fizer que as provas eram inconclusivas.
Ele tem de salvar a investigação que estragaste
deixando os maus da fita saberem que estamos atrás deles.
Alguém precisava de falar por essas famílias.
- E sabes melhor. - Eu sei!
Eu sei.
Perdi o controlo.
Não devia ter dito daquela maneira.
Podia, gostava, devia.
Alvejaste um tipo ontem.
Não fazias isso desde o Bill.
Achas que pode ter algo a ver com isso?
Talvez.
Não sei, Ardelia.
Talvez deva voltar para o laboratório da UCC.
Boa.
Esconde-te como a avestruz.
És melhor no terreno.
Sabes disso. Mas é o seguinte.
Agires assim pelas costas
envias à tua equipa a mensagem de que não confias neles.
Isso não é forma de ninguém sobreviver lá fora.
- Eu sei. - Sabes.
Sabes.
É melhor conhecer-me para ligar tão cedo.
A Starling está aí?
- Precisamos dela aqui. - Sim.
Starling.
BAILEYTON, TENNESSEE
Está em curso um cerco no leste do Tennessee.
Tudo começou esta manhã, quando...
...um agente da ATF foi baleado por um grupo extremista
que se autodenomina: Os Estadistas.
O agente está a ser tratado num hospital local
e espera-se que recupere.
O incidente começou quando o agente
foi impedido de cumprir um mandado.
O líder do grupo, Lucas Novak, emitiu uma declaração
que não permitirá que o governo...
Então, quanto tempo passou?
Quando foi a última vez que voltaste a "Appalaysha"?
Appalachia.
Já passaram anos.
Muitos fantasmas antigos.
Lucas Novak, cavalheiro rural,
descrito como "carismático".
Novak lidera um grupo que se autodenomina "Os Estadistas".
Começou como uma clínica de reabilitação de saloios
e transformou-se numa milícia secessionista fortemente armada,
que deseja formar o seu próprio estado no Tennessee.
NÃO ULTRAPASSE POLÍCIA
Os Estadistas alvejaram um agente da ATF
que cumpria um mandado de busca.
Está estável, mas agora estamos no meio de um impasse.
Então, deixem-me ser bem claro.
Este não vai ser outro Waco.
Os que estavam lá sabem
que era um agrupamento de sete formas diferentes.
Aqui é o Tennessee.
É o estado de origem da PG e ela enviou a PACV.
Queremos as armas, queremos o atirador,
queremos voltar para casa. Está bem?
- Certo. - Certo.
Agente especial Paul Krendler.
Xerife Tucker Rowan. Prazer por o ter aqui.
Há mulheres lá dentro. Crianças?
Sem relato de crianças.
Alguma comunicação de dentro?
Não reconhecem a autoridade federal.
Por isso não deixaram a ATF cumprir o mandado.
Não vão entregar o atirador, e querem-nos fora daqui.
O que estavam a procurar?
Armamentos. Armas modificadas, coisas do mercado negro.
É melhor ter cuidado,
porque sabemos como rápido isto pode acabar mal.
Ponha o PA em funcionamento.
- Pode deixar. - Tenho de estabelecer contacto.
Starling. Uma palavra.
- Agente Krendler, quero... - Não. Eu falo, você ouve.
Que fique claro, quando voltar a Washington,
vou solicitar formalmente a sua transferência do PACV.
Sim, senhor.
- Clarke. - Sim.
Fique com a Starling.
Montem torres de telemóvel, deixe-a longe da imprensa.
Saiu da linha na conferência de imprensa.
Só está aqui porque não confio em si fora da minha vista.
Se não sabe obedecer a ordens, vai fazer alguém ser morto hoje.
S01.E02 Ghosts of Highway 20
Entendido.
A ATF está bem agitada.
Entendo. Um deles caiu.
Ando a fazer isto há trinta anos.
E agora aparece isto.
Estive com o Novak várias vezes.
Parecia esperto, decente, queria mesmo ajudar as pessoas.
Excêntrico, claro, mas temos muitos excêntricos.
Acha que ele disparava, arriscaria todos lá dentro?
Não sei.
Mas porque é que se guardam tantas armas?
Dez passos em frente, e está ao alcance das colunas.
Obrigada.
- O que é? - Tinha um perfil criminal
em Waco para o Koresh?
Vai-me dizer que teria sido diferente
se tivéssemos ouvido o psiquiatra?
Eu não estive lá, não diria isso.
- Bom. - Eu diria
que a ciência comportamental também pode ser usada para ataques.
- Qualquer um a viver assim... - Tretas delirantes?
O esforço mental gasto para manter isto tudo.
É muito para manter.
Este malabarismo. Muita pressão.
Não devia estar aqui, Starling.
O Krendler vai-me transferir.
Não devia estar na agência.
- Eu... - Olhe, entendo.
Sou só um residente troglodita da PACV.
Mas falou demais na conferência de imprensa.
Talvez se arrependa, talvez não.
Mas algo a incomoda, e isso é verdade onde quer que vá.
E se ficar aqui,
o Krendler tem razão, estamos todos em risco.
Sim, senhor.
Diga-me que dorme oito horas por dia,
e devolvo-lhe as minhas credenciais agora.
Este alicate não presta.
Vou buscar um novo.
A minha caixa de ferramentas está na tenda.
Reesey!
A polícia está aqui!
Aconteceu alguma coisa ao papá.
Temos de ir para casa.
Espera! Por favor!
És lá de dentro?
Chamo-me Clarice Starling, FBI.
Como te chamas?
Espera!
Era um miúdo?
O mapa de calor mostra vinte pessoas armadas até aos dentes.
As plantas não mostram nenhum lugar perto desta área.
Mexeram na casa ao longo dos anos.
Deve parecer uma toca de coelho por dentro.
Chefe, está um miúdo na casa.
Disse que não havia nenhum.
Pode ser algum miúdo local a verificar a agitação.
Ele fugiu para a propriedade, senhor.
Isto muda as coisas.
Coloque a PG na linha.
Há movimento na porta da frente.
Atenção. É um rapaz.
Tem algo na mão.
Não parece ser uma arma. Repito, não parece ser uma arma.
O Lucas Novak quer falar!
Mas só fala com a mulher que eu vi.
Ele quer falar, mas só com ela.
O transmissor está incorporado no gancho.
Vamos ouvir tudo, mas ele não o verá.
Está bem. Deixe que eu faço.
Vai a algum lado depois disto?
Metade das pessoas nesse ficheiro são mulheres jovens.
Lucas Novak colecciona-as. Ele controla-as,
mesmo que as esteja a limpar.
Acredita mesmo que é o que tem feito?
Acredito que é um narcisista.
Quero que ele pense que me esforcei
antes de me ver.
Está bem, estamos bem?
Sim. Vamos ouvir tudo o que disser,
mas tente chegar perto se puder, está bem?
- É uma boa ideia? - Talvez não.
Podemos esconder-lhe uma arma.
Talvez não deva confiar neles, mas eles têm de confiar em mim.
Está bem.
Também queremos confiar em si, sabe.
Sou um contra-atirador. Trabalho sozinho,
mas não faço porcaria nenhuma sem a equipa.
Eles abrem espaço para eu trabalhar.
Eu abro espaço para a equipa.
Não confia em nós, nós não podemos confiar em si.
Onde isso nos leva?
Ele não a quer lá por ser mulher.
É a Clarice Starling.
Está em todas as notícias.
É um jogo de poder.
Se tiver problemas lá dentro, procure-nos.
Diga-nos onde está. Estaremos lá.
Está bem.
Dê-me cinco minutos para ficar em posição.
Boa tarde. Esta é a declaração oficial
do Departamento de Justiça.
O grupo miliciano Os Estadistas entraram em contacto
e começámos a comunicar.
- Quando é que ela gravou isto? - Há algumas horas.
O avião dela já chegou aqui ao Tennessee.
Ela vem a caminho.
Estou a caminho de lá porque sou um ser humano que entende
que todas as pessoas por lá são filhos de alguém.
Já enviei a minha equipa PACV
e a mulher que salvou a vida da minha filha.
Dizem que deve concorrer ao governo.
Então tem de ser uma resolução subtil
não levando os tanques.
E se o Novak começar a 3ª Guerra Mundial
com a Starling lá dentro?
Mas prometo aos americanos que não vamos partir
até termos uma solução pacífica.
Obrigada.
A Starling está a ir para a posição.
Jones, contamos quatro hostis no telhado, virados para sudeste.
Entendido, estou a vê-los.
Moore, atenção à sua direita.
Há mais dois hostis armados na varanda.
Estou de olho na Starling. Ela está com o rapaz.
Olá.
Trouxe-vos comida.
Sou a Clarice.
- É famosa? - Mais ou menos.
Vi-te a esfregar o ombro.
Caíste ou algo assim?
Sabe que ele a viu na televisão?
Gosto de desenhos animados.
As amigas da minha mãe gostam de novelas,
mesmo que a televisão seja má para nós.
É com elas que vives?
- A tua mãe e as amigas dela? - Sim.
O meu irmão e eu víamos o Bip Bip.
Não gosto dele, porque ele não fala.
Ela está a ir em direcção à casa.
Essas cores artificiais vão matá-la algum dia.
Sabe o que vejo quando olho para estes presentes que trouxe?
As garras do capitalismo em estágio avançado.
Já ninguém sabe o gosto do verdadeiro néctar.
São só produtos químicos.
Amarelo é só um número. Vermelho não é vermelho.
Acho...
que é por isso que essas pessoas
estão a perder-se, não acha?
Acho que não percebi, senhor.
A mercantilização de uma pessoa.
Somos apenas receptáculos para as corporações
despejarem químicos.
Será de admirar que quando alguém fica realmente sombrio,
comece a cortar-nos aos bocados?
Quando já não há mais ninguém lá dentro.
Vem, Peter. Vamos.
Vai ver as tuas histórias na televisão.
Maggie.
Não seria apropriado que um homem lhe pusesse as mãos em cima.
Agradeço a sua consideração.
Sou a agente especial Clarice Starling.
Suponho que o Peter já lhe disse o meu nome.
Claro, claro.
É a pessoa que está a olhar para o terrível buraco
que todos nós estamos lentamente a tornar-nos.
É um prazer conhecê-la.
Sabe, o Buffalo Bill...
O Buffalo Bill
na verdade, foi um homem que me partiu o coração.
A pensar que alguém se importaria com ele
se ele fosse diferente.
Mas quem não pensa isso?
- O seu sotaque é do Kentucky? - West Virgínia, senhor.
Então deve estar familiarizada com o que vê aqui.
Como é que uma boa menina assim entrou para a federal, Clarice?
A única opção era subir ou sair.
- Para baixo é sempre uma opção. - Não sabia...
que o senhor tinha sentido de humor.
Não consigo evitar.
Detesto os federais.
Mas você...
É o que este país representa.
Ou devia representar.
Gostava de lhe apertar a mão.
Habituada ao trabalho árduo.
Mãos secas.
Maggie.
Detesto este tipo.
Óleo de castor e água de rosas vão dar um jeito.
Não há necessidade disso...
O prazer é meu. Vai gostar, não vai, Emma?
Claro que vai.
Sei como é difícil isso de subir ou sair.
Abre mão de muita coisa, deixa as pessoas para trás.
Deixou pessoas para trás?
Família?
Alguém que não subiu ou saiu?
Não limpe na roupa. Vai manchar.
Sr. Novak, um agente federal foi baleado na sua propriedade.
Precisamos do atirador.
Temos de revistar isto aqui. Sabe disso.
As medidas para isso estão a esgotar.
Não sei quem o alvejou, Clarice.
Não é ortodoxo o que faço aqui. Desintoxico as pessoas
porque não vou tirar o cadeado durante duas semanas
enquanto tremem tanto que pensam que vão morrer,
e sei que parece um cárcere,
mas estamos a morrer aqui em baixo.
Construí algo.
Não deixarei os agentes federais tirarem isto de nós.
Sabe o que faz, mas não estamos aqui para isso.
Não teve alguém na sua vida que podia usar alguém como eu?
Eu sei que teve. Consigo ver nos seus olhos.
O meu irmão.
Senhor, acho estranho
não saber quem é o atirador.
Vive aqui.
Vi-a a olhar para o filho da Emma, o nosso Coelho.
Pensei que tivesse um filho, mas é diferente.
Teve um irmão.
Talvez alguém da sua gente saiba algo do que aconteceu.
Já fez enfeites com feijões?
Tem de os pendurar para secar.
A toda a hora quando era criança.
Por favor.
Emma, vamos precisar de mais feijão-verde.
Mamã, é o boné do papá? O que aconteceu? Quero saber!
Clarice, diz aos teus irmãos para se lavarem e virem para a mesa.
Senhor, posso usar a casa de banho?
Ainda era recruta quando impediu o Buffalo Bill
de esfolar e matar mais mulheres.
Estas coisas fazem-me pensar que esta agente precisa de estar afastada
até poder curar do TEPT do tipo mais flagrante.
Não.
Ela está no limite. Agora é a altura certa.
Diz aos rapazes do telhado para começarem a armar confusão.
Segurança do FBI, aproximação com a PG em dois minutos.
Senhor, movimento no telhado.
Saiam da nossa área, seus porcos!
Atenção!
Protejam-se!
Temos um problema.
Hostis no telhado a irritar a ATF.
- Protejam-se! - Fomos atingidos!
Abrir fogo!
- Quem disparou? - Um dos nossos.
Quem está a disparar?
Está a ficar feio.
Agente Starling!
Espere. O seu povo precisa de si.
Tire-os daqui em segurança.
- Deixe a minha equipa entrar. - Não podem ser os federais,
eles têm medo. Tem de ser o Xerife local.
Vamos! Traga o Xerife!
Starling? Está aí?
Starling?
Se estiver a ouvir, proteja-se.
Starling, está à escuta?
Aqui é Starling, estou dentro da casa.
Cessar-fogo! O Novak diz que vai negociar,
mas só com as autoridades locais.
Hodge, cessar-fogo.
A Procuradora-Geral está aqui. Cessar-fogo.
Cessar-fogo!
Baixem as armas!
O nosso tempo aqui está a acabar, agente Starling.
Reparei que estava abalada quando foi à casa de banho.
Fale-me do tal "não".
- "Não"? - O que tenta dizer a si mesma?
Lucas Novak, vamos entrar!
É o mais longe que podem ir!
Não vamos disparar, mas não queremos levar um tiro.
Também é dessa forma que vejo as coisas, Lucas.
Vão.
Sou o Xerife Rowan.
Está bem, agente Starling?
Sim, senhor. Ainda não temos o atirador.
Eles vão recuar?
Não, até que o atirador esteja sob custódia.
Não sei quem é.
Vou-lhes mostrar o meu arsenal. Uma prova de boa-fé.
Talvez a arma que ele usou esteja lá dentro.
David.
Fez um bom trabalho aqui.
O Agente Krendler quere-a de volta ao posto
agora que temos a área segura.
Senhor, o rapaz ainda está lá dentro.
Vamos encontrá-lo.
Não se sinta uma estranha, agora.
Clarice, o que estás a fazer?
Agente Merengue, mude para o canal Adam 4.
Esquivel para os agentes Sad e Flaccid, escuto.
Quem disparou primeiro, a ATF ou os Estadistas?
Os Estadistas atiraram garrafas, mas a ATF disparou primeiro.
Seria bom descobrir se a ATF daqui é aliada.
Conseguimos isso em silêncio?
Não confio em ninguém da sede, para não falar da ATF.
Não confia em ninguém, ponto final.
Eu confio.
A Starling tem uma amiga em Buzzard Point.
Procurem por Ardelia Mapp.
Tripathi, ponha mais papel no seu fax.
Vai para aí muita coisa.
Todos naquela unidade ATF apareceram limpos.
Há um contacto em Quântico em quem confio.
Só que tem uma teoria acerca,
da qual vou citar.
"Esse Xerife Rowan há anos que é um vigarista filho da puta,
mas não há nada que o comprove."
Achas que todas as armas apreendidas
- só te interessam a ti? - Aí é contigo.
A ATF apareceu à minha porta. Estás a perder o controlo.
Quem alvejou o agente sob o teu turno?
- Não sei. - Tens de o entregar.
Livra-te dos federais. Vou descobrir.
Temos de dar alguém a eles.
Quando tiverem alguém sob custódia vão-se afastar.
Maggie.
Ela é uma boa miúda. Vai ficar calada.
Extorsão, narcóticos, prostituição.
Eles prenderam alguém.
Quem quer que seja é um bode expiatório.
Só apanhámos o atirador porque concordámos em retirar-nos.
Não podemos sair enquanto o Novak estiver lá dentro
com mulheres e uma criança.
O Xerife Rowan está enraizado aqui.
Temos de ser estratégicos.
Não vamos piorar. Retire a equipa.
Senhora?
Quer outro Waco?
Faça isso.
Tens de sair daqui.
O Novak mandou as pessoas lançar garrafas à polícia.
Quando estava na casa de banho.
Porquê?
Ele queria que eles começassem a disparar.
Ele queria que a coisa ficasse feia.
Ele queria que o Rowan assumisse o caso.
Peter, tens um grande hematoma na bochecha direita,
e andas a esfregar o teu ombro.
As espingardas são pesadas e dão um grande coice.
É como levar o coice de uma mula.
Peter?
Alvejaste o agente da ATF?
Não queria magoar ninguém.
Só queria que viesse alguém.
Alguém para...
Ajudar?
Estavas a pedir ajuda.
Porque não pediste ajuda ao Xerife Rowan?
A minha mãe disse que ele é o pior.
Quando ele ficou zangado,
as amigas da minha mãe acabaram mortas na floresta.
Está bem.
Chamam-te Coelho, certo?
Tens de correr agora.
Vai para a tenda de comando. Vai.
O impasse que começou esta manhã no exterior de um complexo
do Tennessee parece estar a chegar ao fim
com a atiradora que alvejou o agente da ATF...
...informou que o atirador foi identificado e preso
no exterior do complexo em Tennessee.
Ela vai mesmo obrigar-nos a esperar?
A nova PG entrou no esgoto num instante.
Venho já.
Agente Krendler, é a Starling.
Starling, onde é que está?
Tenho de falar baixo, senhor.
O Rowan e o Novak estão a operar uma rede de prostituição.
O Rowan acabou de prender a atiradora.
- Quem confessou, a Maggie? - Sim.
Obrigaram-na a confessar.
Tenho provas em vídeo sobre a prostituição.
É uma prova que implica o Xerife Rowan?
- Não. - Então fim de conversa.
Temo-la sob custódia, estamos a sair. Ordem da PG.
Estou de mãos atadas.
Ela quer a prisão para se exibir.
Senhor, o Novak criou aquela confusão de propósito
para chamar o Rowan justamente para que ele o tirasse de lá.
Posso fazer o Novak confessar, implicar os dois.
Senhor, preciso da sua autorização.
Sei que tem razões de sobra para não, mas peço mesmo assim.
Conheço tipos assim.
Está a falhar. Não a consigo ouvir.
Faça o que achar melhor e volte para cá. Comando desliga.
É melhor verificar o vosso equipamento.
Tudo começou quando o agente foi impedido
de executar um mandado. O líder do grupo, Lucas Novak...
Ainda está aqui?
Veio ver televisão?
Estava ligada.
Estão a falar muito de si. É a sensação do momento.
- Que raio está ela fazer? - A informar a sua posição.
Chame-a já para aqui.
Não posso. A escuta dela está desligada.
Esquivel? Tem imagem?
Negativo. Sem imagem.
Consigo imaginá-lo
sentado aqui, a relaxar à noite.
Anda a pensar em mim?
Lembra-me uma pessoa.
O meu pai.
O meu papá.
- Ele era Xerife. - Xerife?
Devia adorá-lo.
Pode crer que sim.
Ele morreu antes de eu sair de casa.
Levava-me a beber sumo de raiz.
E o idiota que a fazia não era um homem simpático.
Pergunto-me porque terá escolhido estar perto de crianças.
Talvez seja por isso que escolheu estar perto de crianças.
Pode ser.
Não tinha pensado nisso.
Houve uma vez,
que encontrámos um pequeno vizinho a chorar
pela maldade do idiota do sumo.
Se havia uma coisa que o meu pai não suportava,
era alguém que provocava pessoas mais fracas do que elas.
Ele disse ao menino para entrar connosco.
E quando o meu pai, o Xerife,
entrou naquela loja,
o idiota do sumo acobardou-se.
Ele ficou pequeno.
Como é que isso a fez sentir,
ao ver o poder que o seu pai tinha?
Foi...
intoxicante.
Embora não conhecesse essa palavra naquela altura.
Como se sente quando o seu pessoal,
as suas mulheres se entregam a si?
Sinto-me intoxicado.
E percebo o seu pai.
Dediquei a minha vida a ajudar as minhas meninas.
Isso faz-me sentir...
Não sei, acho que como o seu pai se sentiu.
Não está a entender.
Você é o idiota do sumo.
O quê?
- Jesus. - Outros homens
lembram-me o meu pai.
O Xerife Rowan, tem um jeito,
tem esse tipo de poder.
E vai usar isso para o ferir, para o castigar.
Ele não me pode ferir.
Ele não é nada sem mim.
Ele é o homem da lei. Ele tem o jeito.
Ele traz-me drogadas. Eu pago-lhe.
- Ele é a minha cabra. - Anda lá.
- Anda lá, vai até ao fim. - Vá lá, Lucas,
todos dizem que o Rowan é o chefe.
Os habitantes. Até o juiz Cotton.
Porque o Rowan precisa de acreditar nisso.
Deixo que acredite nisso.
Todos aqueles idiotas do governo,
aquele Jefferson, Cotton, McGeary.
McGeary? Espere, quem é ele?
A porcaria do tribunal todo, menina.
Eu sou o chefe. Eles são meus.
Não falam
quando estou a falar.
Ela conseguiu.
- Ela... - Ela apanhou-o.
Apanhou todos os bandidos do tribunal.
Quero todas as cópias desta gravação.
- Esquivel, tem imagem? - Negativo.
Sem tiro limpo. Está com o Novak no canto sudoeste.
Lucas Novak, está preso por violar a Lei Mann.
- Menina? - Temos gravações suas
a operar uma rede de prostituição.
Isso é esperto.
Talvez tenhas uma escuta dentro de ti.
Mas sabes o que não tens?
Não tens apoio.
Está a apontar a sua arma a uma agente federal.
Parece que estamos sozinhos.
Queres armar-te em polícia como o teu papá?
Aqui estás.
Uma rapariga, completamente sozinha.
Não significas nada para os federais.
Por isso é que te escolhi.
Por isso e porque pensei que seria porreiro
ver o que tinhas por baixo da tua saia.
- Esquivel. - Por favor, senhor, deixe-me ir.
"Por favor"?
Vá lá, miúda.
Pensei que lutarias um pouco mais que isto.
Senhor, nem faz ideia.
ATIRADORA DO TENNESSEE É PRESA
- Starling? - Agente, qual é a sua posição?
- Agente Starling, responda! - Qual é a posição?
Agente Starling?
Ele traz-me drogadas, eu pago-lhe.
- Ele é a minha cabra. - Vá lá, Lucas,
todos dizem que o Rowan é o chefe.
Os habitantes. Até o juiz Cotton.
Porque o Rowan...
Isto é muito delicado, Sra. Procuradora-Geral.
Tente lançar essa bomba em cima de mim,
posso devolvê-la a si.
Estes agentes têm investigações activas dos Assuntos Internos
contra eles.
É Secretário do Tennessee Oriental.
Ordem Fraternal da Polícia.
Devem estar aqui 50 nomes.
Quero metade deles dispensados,
ou toco esta gravação a todos que o Novak nomeou,
e sabemos que os poderosos não gostam de problemas.
Tem seis meses para renunciar, ou o despedirei publicamente.
O Rowan não vai ser processado? Mesmo com a gravação?
Bem-vinda ao mundo, Clarice. É um longo jogo.
Extraio o Rowan, alguém toma o lugar dele.
Tenho vantagem graças a si.
Acabámos com vários polícias corruptos
e em seis meses, o Rowan vira testemunha do Estado.
- Como sabe disso, senhora? - Homens como ele viram sempre.
Senhora, pessoas reais,
pessoas decentes têm de viver aqui no meio disto.
E vai dizer que não pode ser uma decisão política.
E vou dizer que tudo é uma decisão política.
Vejo isto como uma vitória. Também devia ver.
Quer uma boleia de volta?
Vou com a minha equipa.
Hoje de manhã, o Agente Krendler solicitou a sua transferência.
Está preocupado que eu tenha algum trauma residual do Bill.
E ele tem razão?
Não atrapalha, senhora.
Ele retirou a solicitação.
Falou do seu pai.
A Catherine também era próxima do pai dela.
O meu pai foi um homem da lei baleado em serviço.
- Lamento muito. - Aprecio isso.
Está bem?
- Queria dizer... - Disse que estaria lá.
Todos estaríamos.
- Não me interrompa. - Estava a fazer-lhe um favor.
Agradecer-me pode fazer a sua cabeça explodir.
Faz-me um anjo
Que voa de Montgomery
Faz-me um poster
De um rodeio antigo
Dá-me apenas uma coisa Senhor
À qual me possa apegar
Acreditar nesta vida
É só uma forma difícil de ir
Ele não tinha muito O que olhar
Só um homem errante livre
Mas isso foi há muito tempo
E não importa como tente
Os anos passam
Como uma barragem colapsada
Faz-me um anjo
Que voa de Montgomery
Faz-me um poster
De um rodeio antigo
Dá-me apenas uma coisa Senhor
À qual me possa apegar
Acreditar nesta vida
É só um forma difícil de ir
imfreemozart insanos