‫آنچه گذشت...
‫دو زن مرده. ‫یکی اونا رو سلاخی کرده.
‫- و تو فکر میکی این کار یه... ‫- یه قاتل سریالی،
‫معلومه که بله، ‫همینطور فکر میکنم.
‫ربکا، آنجلا برد، تس لاتی و ساندرا بیشاپ ‫میخواستن راجع به کارآزمایی بالینی باهات صحبت کنند؟
‫باید بهم بگی کی بهت ‫پول داده که اون سه‌تا زن رو بکشی.
‫یه معامله برام جور کن.
‫اگه بخوای ساکت بمونی، ‫امرمون سر نمیره.
‫باشه، من شروع میکنم.
‫تنسی چطور بود؟
‫تو توی کوه های آپالیشین بزرگ شدی،
‫مگه نه؟
‫مثل این بود که برگشتی خونه؟
‫مثل این بود که رفتم سر کار.
‫وقتی بچه بودی، ‫پدرت مرد.
‫اون کشته شده بود.
‫در حین انجام وظیفه.
‫اون کلانتر بود.
‫اون چند تا قاچاقچی رو غافلگیر کرد، ‫که بهش شلیک کردن.
‫مطمئن نیستم که اون...
‫یادآوریش باعث میشه منقلب بشی؟
‫منقلب؟ ‫نه.
‫اینجا حریم دکتر و مریض برقراره،
‫یا همه اینا مستقیم میره برا رئیسم؟
‫رسمی نبود...
‫من و مامور کرندلر... ‫یه صحبتی با هم داشتیم.
‫که کم و بیش، به قیمت ‫از دست دادن کارم تموم شد.
‫کلاریس، تو اینجایی ‫تا شغلت رو حفظ کنی.
‫و من اون کسی‌ام که میتونه بهت کمک کنه.
‫اگه بهم اجازه بدی.
‫من متوجه شدم که بعد از اینکه از تنسی برگشتی،
‫رفتی دیدن ربکا کلارک‌شرمن ‫تو مرکز آسیب های روحی روانی.
‫من حتی نمیتونم برم خونه.
‫اینجا ساکن شدم، چون
‫میدونستم که قراره برای تحمل این، ‫به کمک نیاز پیدا کنم.
‫عاقلانست.
‫که كنترلش كردی.
‫و اگه حس ناامنی میکنی، ‫میتونیم پشت در برات چند تا نگهبان بذاریم.
‫دیگه چی میتونی بهم بگی؟
‫تو یه لحظه‌، ‫ماسکش رو برداشت.
‫صورتش رو دیدم.
‫براش مهم نبود.
‫اونجا بود که فهمیدم قراره منو بکشه.
‫مجبورم کرد برم تو اتاق‌خوابم.
‫بهم مواد تزریق کرد.
‫گمونم برای اینکه منو بیشتر...
‫مطیع کنه.
‫سعی میکرد که بهم نگاه نکنه.
‫تا بهم...
‫حیا بده. ‫حریم خصوصی بده.
‫فردا فرد ضارب رو بازجویی میکنیم.
‫جفتمون میدونیم که ‫اون توسط یکی اجیر شده بوده،
‫اما تنها چیزی که اونو به ‫قتل های انجلا، تس و ساندرا مرتبط میکنه، تویی.
‫ما به شهادت تو نیاز داریم، ربکا.
‫توی فهمیدن ماجرای اونا، ‫خیلی موفق شده بودی.
‫اگه بذاری جلوتو بگیرن، ‫ اونا میبرن.
‫اون خانم‌ها به شهادتت نیاز دارن.
‫اگه نوشته هات رو به اشتراک بذاری، ‫چیزایی که فهمیده بودی درمورد...
‫نه. ‫نمیتونم.
‫اگه میترسی، ‫میتونیم تو رو تحت حفاظت بذاریم.
‫اونا رو بندازید زندان.
‫هرکسی که اونو اجیر کرده.
‫اونا رو بگیرید، ‫و اونوقت من شهادت میدم.
‫متاسفم.
‫من میخوام به اون زنا کمک کنم، ‫واقعاً میخوام کمک کنم.
‫حس میکنم ‫انگار دارم خودمو گم میکنم.
‫کلاریس، ‫بعضی موقعا، اختلال اضطراب پس سانحه‌ای،
‫میتونه تجربیاتت رو تحت تاثیر قرار بده.
‫میتونه به طرز قابل توجهی،
‫برداشتت از رویداد ها رو عوض کنه.
‫هم از لحاظ کاری ‫هم شخصی،
‫تحت شرایط پرفشار کاری، تو رو ‫با زخم های کهنه خانوادگیت، مواجه میکنه.
‫منظورم اینه، ‫میدونم که پدرم مرده.
‫مربوط میشه به مدت ها پیش. ‫چیزی نیست که فراموشش کرده باشم.
‫من به محرک نیازی ندارم.
‫اما زخم تازه‌تر بافلو بیل چی؟
‫زخمی که از نظر من هرگز درمان نمیشه،
‫مگر اینکه در موردش حرف بزنی.
‫کلاریس؟
‫کجایی؟ ‫حواست به من نیست؟
‫تمرکز کردن برات سخته؟
‫میتونی در لحظه زندگی کنی؟
‫افکار یا خاطرات تهاجمی داری؟
‫اونا نمیذارن تو کاملاً حواست به اینجا باشه.
‫و از دیدن حقایق تجربیایتت، ‫جلوگیری میکنن.
‫اونا باعث میشن که تو...
‫تکانشی عمل کنی.
‫قربان من باید برم. ‫باید از یه مظنون بازجویی کنم.
‫درسته. ‫قتل های رودخونه.
‫مامور کرندلر ‫بیانیه شما رو برای مطبوعات تکذیب کرده.
‫باید خیلی سخت باشه.
‫من به تصمیمش احترام میذارم. ‫اون فقط داشت از پرونده محافظت میکرد.
‫از پرونده ‫یا از تو؟
‫من ازت میخوام، ‫با توجه به چیزایی که برات اتفاق افتاده،
‫اینو در نظر بگیری که ممکنه برداشت های تو ‫ اونقدرا هم که فکر میکنی قابل اطمینان نباشن.
‫من میدونم چی واقعیه و چی نیست، قربان.
‫من الآن واقعاً باید برم.
‫سفارش مخصوص ‫برای مامور مپ.
‫نه، ‫دیگه نه.
‫اما تو دختر زنجیره تأمین هستی، درسته؟
‫سوپروایزر گفت، "هر درخواست دی‌‌ان‌ایِ ‫ پرونده های مختومه نشده، بره پیش مپ."
‫اونجا نه.
‫- اونجا نه. ‫- برج فلکی قوس، درسته؟
‫نه. نه.
‫نه، نه، نه.
‫دارم کار میکنم. و تو از من یه سوال ‫خصوصی پرسیدی که به درد هیشکی به جز خودت نمیخوره،
‫و تو از من توقع داری ‫که بیخیال همه چی بشم و بهت جواب بدم.
‫و اگه جواب ندم، ‫قضاوت میکنی.
‫و حتی حالا که وقتم رو برای عملیات‌ها نمیذارم،
‫داری با خودت میگی، ‫"چقدر جدیه. میشه فقط آروم بگیره؟"
‫خب، جوابت اینه، "هِرّی".
‫جنگا. ‫(بازی برج هیجان)
‫حالا، میخوام به همه یادآوری کنم،
‫که دادستان کل ‫به دعوت من تشریف اوردن،
‫تا در مورد نیاز هایی صحبت کنیم، ‫که لایحه‌ی رئیس جمهور تلاش میکنه اونها رو برطرف کنه.
‫بدین منظور، من فکر میکنم ‫که ایشون دارن کار قابل تقدیری انجام میدن.
‫اما باید بگم، ‫این کمیته نظارت هستش.
‫و امروز ما بودجه وزارت دادگستری رو بررسی میکنیم.
‫سرکار خانم دادستان کل.
‫تیم وِیژه شخصی شما در اف‌بی‌آی...
‫ممکنه در موردش بیشتر بهمون بگید؟
‫این یه حکومت خودکامه نیست. ‫من تیم ویژه شخصی ندارم.
‫فکر کنم شما دارید در مورد ‫ واحد برنامه دستگیری جرائم خشونت آمیز حرف میزنید.
‫درسته. ‫وایکپ.
‫اقشار آسیب پذیر جامعه ما فراموش میشن ‫و دیگه هیچ کسی اسمشون رو به یاد نمیاره.
‫همه اونهایی که توسط یه هیولا ربوده شدن، ‫شانس این رو ندارن که دختر یه سناتور باشن، قربان.
‫بعضیا دارن میگن که تیم وایکپ ‫ فقط برای بازارگرمی تیتر خبرهاست.
‫تا کمک کنه که شما ‫لایحه جرم ریاست جمهوریتون رو به مقبولیت برسونید.
‫شما سه تا دختر دارید، لوولن.
‫تصور کنید یکی اون بیرون ‫اونها رو مثل یک آهو سفره کنه.
‫آیا واقعا شما فکر میکنید که من، یا هر مادری ‫همه چیزشو فدا نمیکنه تا بچش رو از همچین اتفاقی دور کنه؟
‫هیولا های اطراف ما، آدم های غیرعادی نیستن.
‫اونها انعکاسی از خودمونن.
‫کاری که با اونها میکنیم، و روشی که تصمیم میگیرم ‫باهاش ریشه کنشون کنیم هم، انعکاسی از خودمونه.
‫من امیدوارم که ما به جامعه‌ای تبدیل نشیم،
‫که دست روی دست میذاره.
‫همه ما برای اتفاقی که ‫برای دخترتون افتاد، متاسفیم.
‫اما برای اینکه شایسته مسندتون باشید، ‫چیزی بیشتر از همدردی نیازه.
‫به نظر میرسه همدردی و همدلی برای مردم ‫آمریکایی تحت حمایت ما، اخیراً چیز کمیابی شده باشه.
‫نمیدونم. ‫آیینه‌های دو طرفه قدیمیه.
‫ما اساساً تو همون اتاقی ‫ هستیم که این یارو هست.
‫بیخیال بابا، زندگی دو روزه.
‫حالا که کلوزآپ گرفتی میتونیم تک ‫تک حرکت های صورتش رو ببینیم.
‫من برای تشخیص کسی که ‫داره قپی میاد، به کمک نیاز ندارم.
‫مظنون اینجاست.
‫اداره پلیس بالیتمور اوردنش اینجا.
‫رئیس بخش جنایی داره به هرمان مسئول تأمین اجتماعی ‫غر میزنه که ما مجرمشون رو دزدیدیم.
‫بهشون بگو برن پیش ‫ دادستان کل و حکمش، غر بزنن.
‫کارل ولگ. ‫متولد پرسکت آریزونا.
‫بعد از دبیرستان ‫عضو نیروی دریایی شده.
‫جنگ خلیج فارس ‫و یک سال هم در محدوده خصوصی ارتش.
‫منتظر جناب وکیلشون هستیم؟
‫نه، اون از حقش برای داشتن وکیل گذشت.
‫با وجود اینکه سه تا ‫ زن رو کشته، خیلی گستاخه.
‫و اقدام به قتل ربکا کلارک‌شرمن.
‫مطمئنی که تقاضای معامله داشته؟
‫عیناً همین کلمات رو گفته.
‫بله، قربان.
‫احتمالاً این‌ پرونده زود بسته میشه.
‫قربان، من مطمئنم که ولگ اجیر شده بوده.
‫دیشب با ربکا کلارک شرمن صحبت کردم،
‫و اون میتونه همه قربانیان رو ‫به کارآزمایی بالینی ربط بده.
‫علنیش میکنه؟
‫بله، اگه ما اطلاعات بیشتری از ولگ ‫ در مورد کسی که اجیرش کرده به دست بیاریم.
‫ایناها اومد.
‫استارلینگ، تو با من میای.
‫قربان؟
‫اون از تو درخواست معامله کرده، ‫و تو کسی هستی که بهش شلیک کردی.
‫تو به مامور ویژه استارلینگ ‫گفته بودی که میخوای معامله کنی.
‫خب...
‫شروع کن.
‫حرف بزن.
‫من تعمیرکارم.
‫داشتم ماشین ظرف‌شویی خانومه رو درست میکردم ‫که یه مشت پلیس اف‌بی‌آی ریختن تو.
‫بدون حکم، تفنگا رو دراوردن.
‫ترسیدم.
‫من هیچ وقت به تو نگفتم ‫ که میخوام معامله کنم.
‫و من هیچ کسی رو نکشتم.
‫♪ در خون نیرویی وجود دارد ♪ ‫قسمت 3 (حالت خوبه؟)
‫من میدونم که چی شنیدم.
‫هیچ کسی چیز دیگه ای نمیگه.
‫چرا یه دفعه میخواد بزنه زیر معامله
‫و همچنان نمیخواد از حقش ‫ برای داشتن وکیل استفاده کنه؟
‫نمیفهمم.
‫گرفتن وکیل شمشیر دو لبه‌ست.
‫اگه اون میخواد ساکت بمونه، ما هم ساکت میشیم. ‫اون میخواد بدونه که ما چی میدونیم.
‫تو قضیه ربکا کلارک‌شرمن خیلی خوب گرفتیمش.
‫اما اون خبر نداره که ما ‫ در مورد سه زن افشاگر چی میدونیم.
‫هنوز امید داره که ‫میتونه ازش قصر در بره.
‫این شروع ماست. ‫چیزی توی فیلم دیدی؟
‫داستانش در مورد تعمیرکاریش،
‫چیزیه که یه بچه سر هم میکنه.
‫اون اهمیت نمیده.
‫یه لحظه صبر کنید.
‫این خالکوبی روی ساعدش چیه؟
‫"اس‌اس" ‫نئونازیه؟
‫تک‌تیرانداز پیشاهنگ.
‫نیروی‌های دریایی... ‫ازش به عنوان یه نماد استفاده میکنن.
‫اس‌اس... ‫تک‌تیرانداز پیشاهنگ (scout/sniper)
‫شماها جفتتون تک‌تیراندازید.
‫خب، من ارتشی‌ام، ‫نشونه گیریم خوبه.
‫تک‌تیرانداز، روانی. ‫سیبی که از وسط دو نصف کردن.
‫نه، این آدم... ‫اون ناراحت نیست، خوشحال هم نیست.
‫این یارو مثل کوسه‌ست. ‫چشماش به همون اندازه بی روحه.
‫کوسه‌ای، کوسه‌سان.
‫توی علوم رفتاری اینو یادگرفتی، استارلینگ؟
‫کی بالاخره میفهمیم ‫ که مامان کوسه بهش شیر نداده؟
‫ولگ با پرونده اون دسته از ‫قاتلان سریالی جور در نمیاد.
‫اون از همه نظر ‫حیوون متفاوتیه.
‫روت مارتین پشت خط هستن.
‫باشه.
‫بیاید یه قالب گیری کامل از دندوناش انجام بدیم ‫تا بتونیم با جای گازگرفتی قربانی ها مطابقتش بدم.
‫و نمونه خون برای تست دی‌ان‌ای.
‫تو جلسه دادرسی من ‫شمشیر‌ها از رو بسته شده بودن.
‫نهایتاً کارم به اونجا رسید که ‫در مورد زنی صحبت کنم که عین یه آهو سفره شده.
‫گنت به من گفت که این قراره ‫یه جلسه بازرسی کوچیک کمیته فرعی باشه.
‫و بعد اون مطبوعات رو دعوت کرد.
‫من قراره شبیه عصبانی ترین مادر کشور ‫باشم که در حال تعقیب لولوخورخوره‌ست.
‫خب، لولوخورخوره ها واقعی‌ان.
‫که به خاطر همین ‫باید یکیشونو همین الآن محکوم کنیم.
‫راستی...
‫خب، اداره پلیس بالتیمور ‫همین الآن ولگ رو بهمون داد.
‫گوش کن...
‫استارلینگ نظر متفاوتی در مورد این یارو داره.
‫استارلینگ؟
‫اون سوگلی توئه، روت.
‫حرف اون بین مردم تاثیرگذاره.
‫ممکنه یه کم طول بکشه.
‫ما وقتی نداریم.
‫اگه من کارم رو از دست بدم،
‫نمیدونم بعدش چی به سر جفتمون میاد.
‫اگه من نباشم ‫وایکپ هم نیست.
‫من خیلی متاسفم پاول.
‫من تو رو به خاطر این، ‫از یه مسیر خوب به دادگاه کشوندم.
‫نه، من خوشحالم که به اف‌بی‌آی برگشتم.
‫دلم میخواد همینجا باشم.
‫بعد از ماجرای بیل...
‫من میخوام که اینکارو بکنم.
‫کاترین چطوره؟
‫اون شب توی ایلونوی رو یادته؟
‫وقتی فهمیدیم که ‫اف‌بی‌آی خونه اشتباهی رو پیدا کرده؟
‫تو قسم خوردی ‫که اون برمیگرده پیش من.
‫آره.
‫پاول، اون کی پیش من برمیگرده؟
‫اون همین الانشم برگشته.
‫اون زنده‌ست.
‫خب، ما نیاز داریم که مردم طرف ما باشن.
‫ما نیاز داریم ‫که ولگ قاتل سریالی باشه.
‫هرچی که لازم شد، ‫ بهش پیشنهاد بدید.
‫شدنیش میکنم.
‫میخوام تو خونه کارام رو انجام بدم.
‫میتونی اونجا بهم زنگ بزنی.
‫چرا نظرتو عوض کردی؟
‫درخواستت برای معامله.
‫اصلاً درخواستی نداشتم.
‫اونا دارن گوش میکنن، ‫داری سعی میکنی گندکاریتو جمع کنی، درسته؟
‫همه یه مهارتی دارن، عزیزم.
‫من باید نمونه های کارل ولگ رو به آزمایشگاه ببرم.
‫چیزی هست که بتونم برات بیارم؟
‫شوخیت گرفته؟ ‫نه، من دختر زنجیره تأمینم.
‫من باید همه این درخواست ‫تست‌های دی‌ان‌ای پرونده های مختومه نشده رو ثبت کنم،
‫ از سرتاسر کشور.
‫بعدش اونها رو ببرم ‫ و خودم شخصاً توی آزمایشگاه ثبتشون کنم.
‫از تو چه پنهون، ‫من پرونده‌ها رو حل نمیکنم،
‫اونا رو حمل میکنم.
‫بیا تو بخش پرونده‌های مختومه نشده، استارلینگ.
‫اصلاً اینجا عشق میکنی.
‫اوضاع چطوره؟
‫ولگ معامله رو تکذیب کرد، ‫به من گفت دروغگو.
‫چی؟
‫همه دارن چپ‌چپ بهم نگاه میکنن.
‫قبلش هم چپ‌چپ بهت نگاه میکردن.
‫من فقط میخوام...
‫یه بقالی بزنم، نودل رامن ‫بفروشم و نوشابه پرتقالی.
‫آره، خودمم میدونم که ‫ سلیقه یه بچه هشت ساله رو دارم.
‫خیلی‌خب.
‫کاترین، من خونه‌ام.
‫دادستان کل میخواد پرونده ‫با عنوان قاتل سریالی بسته بشه. همین امروز.
‫بیاید با خلاقیت کار کنیم، بچه‌ها.
‫ما اون رو تو یه خونه گرفتیم ‫که با یه قربانی درحال خونریزی بود.
‫اون به مامور فدرال حمله کرد.
‫خب چرا باید به اون ‫سه تا قتل دیگه‌ اعتراف کنه؟
‫قتل عمد تو مریلند، ‫یعنی زندگی تو زندون بدون آزادی‌مشروط، لازم‌الجرائه.
‫واشنگتن در حوزه استحفاظی فدرال هست.
‫قتل درجه دو(عمدی) تو این حوزه ‫بیست تا چهل سال آب میخوره به همراه آزادی مشروط.
‫ما میتونیم بعد از بیست سال، ‫بهش پیشنهاد آزادی مشروط بدیم.
‫خب، فروشگاه سی‌اس گفته که،
‫ولگ جنازه‌ها رو انداخته تو رودخونه مریلند.
‫آره اما ما توی واشنگتن اونا رو از رو آب گرفتیم.
‫میخواد بدونه ‫ما چقد خبر داریم.
‫خوشم اومد، اسکیول. ‫قتل درجه دو.
‫بيايد قبل از اينكه هر غلطی میخواد ‫ با وکیل نگرفتنش بکنه، اینکارو تموم کنیم.
‫قدم اولمون چیه؟
‫قربان؟
‫کارل ولگ ممکنه ‫اصول اخلاقی سفت و سختی داشته باشه.
‫مخصوصاً وقتی پای خانوما در میونه.
‫این یارو اصول اخلاقی سفت و سخت داره؟
‫اخلاقیات فقط قوانینی هستن که ما ‫ برای نظم دادن به جهان میسازیم.
‫وقتی که "ده فرمان" ‫رو برای پول دراورن زیر پا میذاری،
‫باید قوانین خودتو بسازی.
‫ربکا گفت وقتی لباس تنش نبوده، ‫اون بهش نگاه نمیکرده.
‫وقتی به دهنش دست زدم هم به من نگاه نکرد.
‫این میتونه مفید باشه ‫تا مجبورش کینم اعتراف کنه.
‫اسکیول،
‫بلدی پلیس بدی باشی؟
‫چی؟
‫با من بیا. ‫ما با روش...سخت گرفتن پیش میریم.
‫مری، به اون روش چی میگفتی؟
‫تکنیک رید.
‫راستش تو در موردش سمینار دادی.
‫درسته. ‫کار خفنی کردم، نه؟
‫بیا بریم، پسر.
‫کارل ولگ، ‫با مامور ویژه اسکیول آشنا شو.
‫ربکا کلارک‌شرمن سلام رسوند.
‫نمیدونم کیه.
‫خب، اون گفت که تو کارت ‫ با ماشین ظرف شویی فوق‌العاده بود،
‫و ذکر خیرت رو به همه میگه.
‫"تکنیک رید"
‫قانون مدونِ چرت و پرت گفتن، ‫يعنی، تظاهر میکنی که خیلی مدرک داری، اما درواقع نداری.
‫این مجرم خوب میدونه چیکار کرده.
‫وقتی یه چیزیو میدونی،
‫سخته تصور کنی که یکی دیگه نمیدونه.
‫منظورم اینه ‫روش رید هنوزم جواب میده.
‫چندین قتل...
‫دادستان کل به ما دستور دادن.
‫مال دهه پنجاهه.
‫منم دهه پنجاهی‌ام.
‫هنوزم جواب میده.
‫کارل، ما اینجا نیستیم تا در مورد ‫اقدام تو به قتل ربکا صحبت کنیم.
‫اون، خب... ‫اون مثل روز روشنه.
‫آزمایشگاه پزشکی ‫قانونی قالب دندونات رو
‫با جای گازگرفتگی اون سه تا ‫ قربانی دیگه مطابقت داده.
‫این یه قتل خشونت‌آمیزه.
‫بحث زندگیه آدماست، ‫اونم سه نفر.
‫البته.
‫خیال کردی میتونی ‫کسی رو گاز بگیری،
‫بدون اینکه دی‌ان‌ای ‫خودتو به جا بذاری؟
‫یا اینکه بتونی به کسی تجاوز کنی
‫و هیچ ردی از خودت به جا نذاری؟
‫این دقیقاً اونو به سمت ‫اصول اخلاقی سختگیرانش کشوند.
‫کارل، بذار ازت یه چیزی بپرسم.
‫اونا بهت خندیدن؟
‫به خاطر همین مجبور بودی به اون جنده ها...
‫خیلی‌خب، اسکیول.
‫وقتی تو ارتش بودی ‫به زن‌ها تجاوز میکردی؟
‫ببین داداش، ‫من خودم تو ارتش بودم.
‫میدونم که قوانین اونجا فرق دارن.
‫مجبور نیستم به این حرفا گوش بدم.
‫- پاش رو دیدی؟ ‫- آره، آره
‫مطمئناً میخواد مقاومت کنه.
‫از خارج‌ از کشور شروع شد، ‫یا همیشه همینطوری بودی؟
‫اسکیول.
‫کافیه.
‫تو تک‌تیرانداز پیشاهنگ نیستی.
‫نیروهای ویژه.
‫تو مایه بی‌آبروی هستی.
‫چی بهت این حق رو میدهـ...
‫خیلی‌خب، هی، هی.
‫برو یکم اسراحت کن.
‫کارت عالی بود سارا برنارد.
‫جوونه دیگه.
‫ایشون وکیل ولگ هستن.
‫یعنی چی که موکل مجروح منو ‫بدون اطلاع وکیلش این همه راه تا اینجا کشوندین؟
‫اون صرف‌نظر کرده.
‫تو اینجایی تا اونو از خودش نجات بدی؟
‫میخوام ببینمش. الآن.
‫خب، یه روالی هست، ‫وقتی کسی از وکیلش صرف‌نظر میکنه.
‫ما فقط داریم به موکلت احترام میذاریم.
‫همینجا منتظر بمون. ‫میایم پیشت.
‫خبر داری با متجاوزا تو زندون چیکار میکنن؟
‫من به هیچ‌کسی تجاوز نکردم.
‫مدارک خیلی محکمه‌پسندن.
‫تو میدونی من اینکارو نکردم.
‫از کجا؟
‫از کجا باید بدونم که ‫ تو به اون زن‌ها تجاوز نکردی؟
‫هیچ‌کس به اونها تجاوز نکرده.
‫حالا، تو از كجا اينو ميدونی؟
‫ما بردیم و ما بردیم، ‫چلوکبابو ما خوردیم.
‫دی‌ان‌ای پاک میشه. ‫آب‌دهان پاک میشه....امکان نداره.
‫به تلاشت ادامه بده، رفیق.
‫منظورت چیه که "پاک میشه"؟
‫توی آب پاک میشه؟
‫ما تازه به مطبوعات گفتیم ‫که جنازه‌ها پیدا شدن.
‫آره تو آب پاک میشه.
‫ما هرگز نگفتیم که ‫اونا توی آب پیدا شدن.
‫ببین، اگه پیشنهادی داری، ‫بگو.
‫قتل درجه دو(عمدی)، اینجا تو واشنگتن، ‫نه تو دادگاه فدرال، به‌همراه آزادی مشروط.
‫میتونی اون کار رو بکنی؟
‫من با دادستان کل ارتباط مستقیم دارم.
‫برات جورش میکنم.
‫قتل درجه دو، ها؟
‫یه قتل سه‌گانه چاق و چله ‫که همین الآنش هم تو روزنامه‌هاست؟
‫دِ نشد دیگه، ‫این روشی نیست که شما کارتونو جلو میبرید.
‫هیچ مدرکی گیرتون نیومده. ‫مگه نه؟
‫لعنت بهش. ‫داره بازیمون میده.
‫"ربکا کلارک‌شرمن سلام رسوند."
‫بازی رو بهتر از ما بلده.
‫اونو از کجات اوردی؟ ‫کتاب درس فدرال؟
‫اون اصلاً از ما نمیترسه.
‫معاملتون ارزونی خودتون.
‫من به معامله شما نیازی ندارم.
‫چون من هیچ‌کسی رو نکشتم.
‫حرومزاده.
‫گرسنت هست؟
‫من بی رو فرستادم خونه، ‫اما میتونم غذا سفارش بدم.
‫میتونیم از اون غذاهایی که دوست داری بگیریم.
‫گرسنم نیست.
‫عزیزم، صد بار بهت گفتم، ‫اگه بخوای اینقدر سنگین ورزش کنی،
‫باید بیشتر غذا بخوری.
‫پد دستشویی پرشز تموم شده.
‫میشه یه چندایی بخری؟
‫بی میتونه ببرتش بیرون.
‫همین الآن گفتی که بی رو فرستادی خونه.
‫خودت میتونی ببریش بیرون.
‫نه زیاد دور، ‫نه برای قدم زن.
‫فقط بیرون. ‫فقط بیرون خونه.
‫میشه فقط پد دستشویی بگیری؟ خواهش میکنم.
‫منم باهات میام.
‫اصلاً بیخیالش.
‫- من فقط میخوام تلاشـ... ‫- توی اتاقم نگهش میدارم.
‫آره، من دارم دنبالـ...
‫بفرمایید ناهار.
‫آردیلیا، گفتی شماره‌اش چند بود؟
‫استارلینگ، درسته؟
‫گوشی دستت.
‫کلاریس استارلینگ؟
‫کمکی از دستم بر میاد؟
‫فقط میخواستم بگم که ‫تو اداره پلیس بالتیمور خیلی طرفدار داری.
‫خیلی‌خب.
‫همکارم بهم گفته اگه شمارتو بگیرم، ‫بیست دلار بهم میده.
‫هی، اون داره در مورد یه قتل تحقیق میکنه.
‫بابت ساندویچ‌ها ممنونم.
‫غذای ولگ هم اینجاست، ‫اسمش خورده روش.
‫باشه، ممنون.
‫هی به نظرم باید جاتو عوض کنی.
‫کرندلر ناهار خریده تا ‫اوضاع رو با پلیس بالتیمور سروسامون بده.
‫تازه، داره سعی میکنه ‫ولگ رو برای دیدن وکیلش معطل کنه.
‫شاید یه دقیقه دیگه. ‫خبرای بدی دارم.
‫من نتایج آزمایشگاه تو رو گرفتم.
‫دندون های شخص ضارب هیچ ‫مطابقتی با جای گازگرفتگی قربانیان نداره.
‫ما اشتباهی اونو گرفتیم؟
‫اون قطع به یقین اونا رو گاز نگرفته.
‫من از اعماق وجودم مطمئن بودم، آردیلیا.
‫مدرک دی‌ان‌ای چطور؟
‫هیچی. هیچ سلول خارجی ‫اطراف جای گازگرفتی نيست،
‫هیچ بزاقی نیست، ‫هیچ خونی نیست، هیچی...
‫ما جنازه‌ها رو توی آب پیدا کردیم، ‫پس...
‫اما سندرا بیشاپ رو توی خونش پیدا کردید.
‫خیلی‌خوب. ممنون.
‫تطابق دی‌ای‌ان رو گرفتیم؟
‫باید کار ولگ باشه، درسته؟
‫سه زن به خاطر صحبت با یه گزارشگر ‫توسط یه مرد کشته شدن.
‫بعدش ما این یارو رو تو خونه گزارشگره گرفتیم،
‫که سعی داشت بکشتش.
‫منظورم اینه که، ‫من دیوونه نیستم.
‫نه، تو دیوونه نیستی.
‫اما حدس میزنم که این یعنی ‫پزشکی قانونی به درد ما نمیخوره.
‫فکر میکنی بری اون تو؟
‫چرا؟
‫یارو مقر نمیاد، ‫و من هم تو نیستم.
‫من نمیتونم درون آدما رو ببینم.
‫اینکه شما جفتتون تک‌تیراندازید ‫براش یه مفهومی داره.
‫میتونم اینو حس کنم.
‫اسکیول، تو با بچه انجلا برد هم‌صحبت شدی.
‫اون بچه خوبیه، ‫پسر خوبیه.
‫مادرش بیشتر از اینا لیاقت داره.
‫حق با اونه. ‫من از کنترل خارج شده بودم.
‫اون یه...
‫تو یه ماموریت داری.
‫آره.
‫قبلاً بهت شلیک شده؟
‫از بیخ گوشم در شدن... ‫صداشون رو حس کردم، اما...
‫تشنه‌ت نیست؟
‫آب.
‫از روت بیر متنفرم.
‫اگه میخوای میتونم یه چیز دیگه برات بیارم.
‫چه خبره؟
‫نه، همین خوبه.
‫"نشونه‌ اسلحه‌ام ثابته.
‫ماشه اسلحه‌ام سرده."
‫"من عاشق لگد اسلحه‌ام.
‫زمین خوردنش رو تماشا میکنم."
‫خنده‌داره.
‫اگه ما همدیگه رو تو یه بار میددیم،
‫یا هرجای دیگه‌ای، ‫برادر هم میشدیم.
‫اما اینجا، ‫ما دو طرف میز نشستیم.
‫اینطرف نشستن، آسون‌تر نیست. ‫خودت میدونی.
‫ما مهارت‌های یکسانی داریم.
‫ولی قبلانا،
‫کلک یکی رو میکندیم و ‫بهمون میگفتن "ایول کارت عالی بود داداش".
‫نه کاغذ بازی داشت، ‫نه بازجویی.
‫میتونستی حسش کنی...
‫یه زمانی توی پاناما ‫یه نامه‌رسان بود
‫که موقعیت‌هامون رو ‫به تیرانداز‌های دشمن میگفت.
‫لاغر و سریع بود.
‫منظورم اینه...
‫نمیتونستی خودت رو ‫به این بچه برسونی.
‫ولی من نیم‌کیلومتر همراهش رفتم.
‫باهاش هم‌نفس بودم.
‫مخش رو زده بودم،‌ میدونی؟
‫با خودش میگفت ‫"من آدم خوبیم."
‫ولی من با خودم میگفتم...
‫"تو چنگ خودمی."
‫درست زدم به گردنش.
‫یه ده قدم دیگه هم میدوه ‫بعد میفهمه...
‫"اوه لعنتی، دارم میمیرم."
‫بدون هیچ کاغذبازی.
‫وای خدا، از خودش ‫اینا رو در نمیاره، نه؟
‫اینجا، من جندهٔ تیمم.
‫این دختره که تازه اینجا اومده.
‫بیشتر از من حالیشه.
‫همیشه یکی میخواد من رو شکست بده.
‫بگذریم، یه جورایی دلم ‫براش تنگ شده، میدونی؟
‫دستور گرفتن.
‫داداش، حتما فرمانده‌تون تو رو ‫دوست داشته.
‫مطمئن میشدی که حتما به اون ‫کسی که میگن شلیک کنی، نه پسر؟
‫تو مطمئن نمیشدی؟
‫فکر کردی چون مأمور فدرالی ‫من دست به یکی کردم و تو نکردی؟
‫همه تو این قضیه دست به یکی کردن.
‫"دست به یکی کردن."
‫اسکیول، ‫وقتش رسیده بری بیرون.
‫وکیل آقای ولگ اینجاست.
‫صبر کن. ‫اون داره چشمک میزنه.
‫من... ‫وکیل نخواستم.
‫میتونم شماره‌شناسییتون رو داشته باشم؟ ‫میدونی، روال معمول کاریه.
‫با کدوم شرکت کار میکنید؟
‫خب، اون الآن اینجاست، ‫داره فرم ها رو پر میکنه.
‫من به وکیل نیازی ندارم.
‫من وکیل نمی‌خوام.
‫گفته بودم بهتون، بهش نیاز ندارم.
‫صداش رفت بالا.
‫ممکنه با من بیای؟
‫میخوام از شما چند تا سوال بپرسم.
‫و من هم بهت گفتم ‫اون الآن اینجاست و داره فرم‌ها رو پر میکنه.
‫من وکیل نمیخوام.
‫اون داره فرم ها رو پر میـ...
‫من به وکیل نیاز ندارم.
‫هی، فکر نکنم صحبتمون تموم شده باشه.
‫من فکر میکنم تموم شده.
‫هی!
‫این دیگه چه کوفتی بود؟
‫اون وکیله...
‫ترسوندش، بد جوری.
‫خب، وکیله الآن کجاست؟
‫تریپاتی رفت تا بگیرتش.
‫خیلی‌خب. ‫بذار ولگ یه خورده حرص و جوش بزنه.
‫کاری که اونجا کردی، ‫هوشمندانه بود.
‫میدونی، اون قضیه مهارتت ‫ به‌خاطر اینه که فقط نصف داستان رو شنیدی.
‫زخم کسایی که کشتی به دلت مونده
‫ولی شادی کسایی که نجاتشون دادی رو نداری.
‫اون هیچی بهمون نداد.
‫اون... ‫تو صورتم بهم خندید.
‫نه، اون بهمون گفت که چرا حرف نمیزنه.
‫جداً؟
‫اون فکر میکنه ما با دشمنش دست به یکی کردیم، فاسدیم.
‫اون به دام افتاده، ترسیده ‫و به ما اعتماد نداره.
‫یه چیزی در مورد جای گازگرفتگی‌ها درست نیست.
‫به جز اینکه با دندون‌ مظنون تطابق نداره؟
‫درک نمیکنم.
‫به نظر میاد ‫جابه‌جایی فک وجود نداره.
‫اگه من یه پوست رو گاز میگرفتم، ‫بیشتر جویده نمیشد؟
‫شاید اون بعد از مرگ گازش گرفته.
‫چرا باید وقتی قرار نیست بهش آسیب بزنه، ‫ دندونش بگیره؟
‫منظورم اینه، مگه هدف درد کشیدن نیست؟
‫اگه قاتل سریالی باشی، چرا.
‫این یارو مکانیکه.
‫باید برگردم.
‫اون رفت بیرون؟ ‫از ساختمون رفت بیرون؟
‫اون غیب شد، ‫مثل...
‫مثل تشبیه تو.
‫آره، ببینید، من قانوناً نمی‌تونستم نگهش دارم، خب؟
‫منو قال گذاشت.
‫حس میکنم شبیه احمقا شدم، ‫و تازه اول هفته‌ست.
‫اصلاً امکان نداره اون یارو وکیل باشه، حله؟
‫یا هودینیه (شعبده باز معروف)، ‫یا از داخل کمک داشته.
‫به حراست بگو ‫ دوربین های امنیتی رو چک کنه.
‫آزمایشگاه زنگ زد.
‫جای دندون‌ها مطابقت نداره، ‫هیچ دی‌ان‌ایی نیست.
‫نه.
‫ولگ قاتله.
‫مدرک ما چیه؟ ‫چطوری بندازیمش هلفدونی؟
‫اعتراف. ‫از وکیله استفاده میکنیم.
‫ولگ ازش میترسه، ‫و نمیدونه که ما گمش کردیم.
‫وکیلت داره خودشو میکشه تا ببینتت.
‫بر اساس متمم ششم، ‫من مجبور نیستم.
‫من فرم هاتون رو امضا کردم.
‫من از حقم صرف‌نظر کردم.
‫تو میگی، ‫نمیخوای وکیلت رو ببینی،
‫و بعد یهو، ما تو ‫رو مجبور به چشم‌پوشی از حق خودت کردیم.
‫خیلی خنده داره.
‫911 ‫آردیلیا مپ
‫تو امروز به کشتن انجلا برد، ‫تس لاتی و سندرا بیشاپ اعتراف کردی.
‫من راهی پیدا میکنم ‫تا دور از چشم مردم، حبست رو ادغام کنیم.
‫این بهترین معامله‌ایه که میتونی با من بکنی.
‫بهش فکر کن.
‫زمان داره میگذره.
‫اون چيه؟
‫قالب استاندارد دندان آموشی.
‫از مغازه لوازم دندان‌پزشکی خریدمش.
‫این با جای گازگرفتی قربانی ها تطابق کامل داره.
‫به خاطر همینه که ‫هیچ بزاق و هیچ دی‌ان‌یی اونجا نبوده.
‫پس امکانش هست این کار رو کرده باشه، ‫همین حالم رو بهتر میکنه.
‫اصول اولیه.
‫زخم ها به هم نزدیک نیستن.
‫بهش گفته شده بوده...
‫یکی بهش دستور داده ‫تا یه کاری کنه که انگار آدم دیوونه‌ای اینکارو کرده.
‫اون با تنها راهی که میتونسته انجامش داده.
‫من از این اوضاع خوشم نمیاد.
‫این مورد تاریک و عمیقه، کلاریس.
‫اون قاتل سریالی نیست،
‫اما اگه ما این اسم رو روش بذاریم،
‫نقشه بزرگ تر رو از دست میدیم.
‫مشکل اینه، دادستان کل ‫قاتل سریالی میخواد، همین امروز.
‫فردا باید با عواقب کارات روبرو بشی.
‫اون درست اونجاست. ‫ما اونو درست جلوچشمون داريمش.
‫قربان؟
‫من اين پرونده رو امشب ميبندم.
‫آقای کرندلر، قربان.
‫میشه باهاتون خصوصی صحبت کنم؟
‫نه.
‫مرغ دادستان کل یه پا داره.
‫تو به ما اطلاعاتی رو دادی ‫که ورق رو برگردوند.
‫من برای یه شیریاخط دیگه وقت ندارم.
‫افکار تهاجمی میاد سراغت؟
‫اونا باعث میشن که تو ‫تهاجمی عمل کنی.
‫اون دیگه چی بود؟
‫متاسفم. متاسفم. ‫اتفاقی بود.
‫آیا هدف این اتفاق، من بودم؟
‫معلومه که نه، قربان.
‫قربان، ‫ممکنه کارل ولگ مرتکب قتل ها شده باشه،
‫اما اون تنها شخص مسئول نیست.
‫اگه به خاطر سیاست نبود، ‫ما...
‫خب، چرا ولگ بهمون نمیگه کی مسئوله؟
‫چرا نظرشو در مورد معامله کردن عوض کرد؟
‫من فکر نمیکنم اون اینکارو کرده باشه.
‫فکر کنم یه نفر دیگه نظرشو عوض کرده.
‫کی؟
‫تو.
‫قربان،شما صد در صد کار ‫درست رو انجام دادید، وقتی،
‫بیانه من رو در مورد دسیسه ‫بودن این قتل ها تکذیب کردید.
‫صد در صد.
‫اما ولگ حقیقت رو میدونه،
‫پس از چشم اون ‫این شبیه ماست‌مالی کردنه.
‫یه ماست‌مالی شدیدا عمیق ‫که اونا برای کشتنش آدم میفرستن.
‫آردیلیا مپ، اینا رو پیدا کرده.
‫اینها با زخم های قربانیان تطابق کامل دارن.
‫اونا رو گاز نگرفته.
‫اون فقط کاری کرده که ‫اینطور به نظر برسه.
‫کارل ولگ قاتل سریالی نیست.
‫اون بخشی از یه چیز بزرگ تره.
‫خیال کردی من اونی‌ام که ‫میخوام سیاست بازی کنه؟
‫سیاست اومده سراغ من.
‫من میتونم اعتراف بگیرم.
‫تو؟ بعد اون فورانت، ‫میخوام بفرستمت خونه.
‫شما نسبت به حال من شک دارید.
‫تو این لحظه ولگ هم همینطوره.
‫از این به نفع خودتون استفاده کنید.
‫اون فکر میکنه، ‫من مهره ضعیفم.
‫ممکنه باشی.
‫بله، قربان.
‫منو بفرستید داخل.
‫خب، ‫تلاشتون ادامه داره...
‫پیشنهادمون، ‫محافظت از شاهده.
‫من متوجهم که باید از تو محافظت کنیم.
‫هممون الآن متوجه این مسئله‌ایم .
‫ما بر این باوریم که امروز یه آدم‌کش ‫ فرستاده شده بوده اینجا تا تو رو بکشه.
‫برنامه محافظت از شاهد رو اجرا میکنیم، ‫در ازای هر اطلاعاتی در مورد کسی که تو رو اجیر کرد تا انجلا برد،
‫تس لاتی، سندرا بیشاپ و ربکا کلارک‌شرمن رو بکشی.
‫خیلی‌خب.
‫من میدونم این چیزیه که تو استفاده کردی ‫ تا رد گازگرفتی رو روی پوستشون به‌وجود بیاری.
‫میدونی برای چی فکر میکنم ‫که تو از این استفاده کردی؟
‫من فکر میکنم هر کسی که تو رو اجیر کرده، ‫بهت گفته اون زن‌ها رو گاز بگیری،
‫تا کاری کنی طوری به نظر برسه که ‫کار یه آدم دیوونه بوده.
‫اما تو نمیخواستی ‫ این کارو بکنی
‫تو همیشه وظیفتو انجام میدی. ‫میدونم.
‫تو از دستوراتت پیروی میکنی.
‫کشتن، کشتنه.
‫اما هتک حرمت... ‫ قضیه‌ـش فرق میکنه.
‫اما تو نمیخواستی اینکارو بکنی.
‫نه با این خانوما.
‫بابا دستخوش.
‫تو احتمالاً بهترین کسی هستی که میزنه تو خال.
‫همه این کارایی که کردی.
‫همه این کارایی که ازت خواسته شده انجام بدی.
‫فکر میکنم، شاید از یه چیز بهتر شروع شده بوده.
‫یه چیز پاک‌تر.
‫میدونم که کشوندنت به اینجا کار سختی بوده.
‫تا جایی، که اونا ازت خواستن ‫رد گازگرفتی روی زن‌ها بذاری.
‫ما قراره ازت محافظت کنیم، ‫اما بهمون بگو کار کی بوده.
‫کی بهت گفته که ‫چنین کاری بکنی؟
‫کی بهت گفته که به اجساد هتک حرمت کنی؟
‫بهم بگو.
‫میدونی، پدرم همیشه عادت داشت این آشغالو بخوره.
‫جعبه جعبه میخریدشون.
‫ازش متنفر بودم.
‫هنوزم دوستش ندارم.
‫کی تو رو اجیر کرده؟
‫قبلاً هرگز باهاشون کار نکرده بودم.
‫اینم از این.
‫من همیشه کارمو میکنم، ‫و تمام.
‫تر و تمیز.
‫اما این آدما ‫جزئیات میخواستن.
‫جای گازگرفتگی.
‫کی؟ ‫"اونا" کیان؟
‫هرگز نفهمیدم.
‫من فقط یه شماره داشتم. ‫اسم نداشتم.
‫نمیدونم اونا کی بودن.
‫باشه، شماره چند بود؟
‫اون... ‫اون...
‫ولگ؟
‫این چه کوفتیه؟
‫چی داره میشه؟
‫داره سکته میکنه. ‫زنگ بزنید 911.
‫ولگ!
‫ولگ، ‫یالا، یالا.
‫ولگ! ‫کمک.
‫یالا.
‫نبض نداره.
‫برید کنار!
‫مطمئنی که دیدی وکیله از ساختمون خارج شد؟
‫مطمئنم که دیدم. ‫دیگه کجا میتونه رفته باشه؟
‫ساختمون رو ببندید، الآن.
‫از پلیس‌های بالتیمور بپرس،
‫ببین اونا خروجی ها و پارکینگ ها رو پوشش میدن یا نه.
‫غذای ولگ هم اینجاست، ‫اسمش خورده روش.
‫صبر کن، وایسا! ‫پلیسا رو بازداشت کن، همشون رو.
‫نذار برن.
‫برو.
‫چیه؟ ‫چی داریم؟
‫فیلم دوربین مداربسته حراست ‫از کریدور.
‫این یکی. ‫اون پلیس بالتیمور نیست.
‫گروهبان گفت که تاحالا ندیده بوده.
‫اون پلیس نیست.
‫وکیل اسب تروا بوده تا حواس ما رو پرت کنه،
‫تا "پلیسه" رو نزدیک کنه.
‫اون ساندویچ های کوفتی رو برامون اورد،
‫و من اون نوشیدنی رو مستقیم بردم تو.
‫پاول، دستیار نماینده ویژه اینجاست. ‫خیلی عصبانیه.
‫اون گفته هیچ کسی از وایکپ ‫ حق نداره ساختمون رو ترک کنه.
‫میخواد اول با تو صحبت کنه.
‫- باشه. ‫- این اصلاً خوب نیست.
‫برو بریم.
‫قربان.
‫ربکا کلارک‌شرمن.
‫اگه اونا اومدن سراغ ولگ، ‫ممکنه سراغ اونم برن.
‫برو.
‫ربکا! ‫کلاریس استارلینگ هستم.
‫لطفاً در رو باز کن.
‫ربکا؟
‫خیلی‌خب، بازش کن.
‫متاسفم.
‫منظورت چیه که اون رفته؟
‫مرده؟
‫به نظر میاد شهر رو ترک کرده، ‫اما نمیدونم.
‫ما ولگ و ربکا و نوشته‌ها ‫و شهادتش رو از دست دادیم.
‫آزمایشگاه چیزی در مورد ‫ قوطی آب‌جو پیدا کرده.
‫متیل یدید.
‫یه ماده شیمیایی صنعتی ‫ که توی آفت‌کش ها پیدا میشه و...
‫داروسازی.
‫آره.
‫ولگ به قتل رسیده، ‫استارلینگ.
‫تو خونه خودمون.
‫این قراره خیلی بی‌ریخت بشه.
‫بله، قربان.
‫اما در مورد پیگیری اون قضیه دسیسه، ‫ حق با تو بود.
‫بذار ببینیم این کجا میره.
‫اقشار آسیب پذیر جامعه ما فراموش میشن...
‫کاترین، عزیزم.
‫و دیگه هیچ کسی ‫ اسمشون رو به یاد نمیاره.
‫همه اونهایی که توسط یه هیولا ربوده شدن، ‫شانس این رو ندارن که دختر یه سناتور باشن، قربان.
‫کاترین، من...
‫...تا کمک کنه که شما ‫لایحه جرم ریاست جمهوریتون رو به مقبولیت برسونید.
‫شما سه دختر دارید، لوولن.
‫تصور کنید یکی اون بیرون ‫اونها رو مثل یک آهو سفره کنه.
‫آیا واقعا شما فکر میکنید که من، یا هر مادری ‫همه چیزشو فدا نمیکنه تا بچش رو از همچین اتفاقی دور کنه؟ ‫ ‫135
‫هیولا های اطراف ما، ‫آدم های غیرعادی نیستن.
‫اونها انعکاسی از خودمونن.
‫کاری که با اونها میکنیم، و روشی که تصمیم میگیرم ‫باهاش ریشه کنشون کنیم هم، انعکاسی از خودمونه.
‫ما هممون میخوایم در رو روی تاریک‌ترین چیزایی که ‫ برامون رخ داده ببندیم و هرگز بازش نکنیم.
‫اما اگه اون در رو باز نکنی،
‫ممکنه برای همیشه ‫پشتش حبس بشی.
‫یا حتی بدتر، ممکنه یه چیزی ‫تو بدترین موقعیت یهو وارد بشه.
‫متنفرم از اینکه ‫ببینم این اتفاق برات میوفته.
‫من...
‫مشکلات تکانشی دارم.
‫امروز یه حرکت تکانشی داشتی؟
‫فکر کنم یه سری خاطراتی دارم ‫ که باید بهشون فکر کنم.
‫فکر میکنی آماده‌ای که بهشون فکر کنی؟
‫بله آماده‌ام.
‫اما نه با تو.
‫شما سعی میکنید روان منو به بازی بگیرید ‫و من رو به شک بندازید، قربان.
‫من سعی میکنم تو رو مواجه کنم با...
‫فکر میکنید که دارید اینکارو میکنید.
‫فقط خیلی کارتون رو خوب بلد نیستید.
‫خب، پس.
‫برات در پیدا کردن یکی که تو کارش ‫ از من بهتره، آروزی موفقیت میکنم.
‫ممنونم.
‫راستش باید یکی رو پیدا کنم که از خودم بهتر باشه...
‫یکی که میزنه تو خال.
‫ترجمه و تنظیم: ‫Zargol