Anteriormente en Clarice...
Angela Bird, Tess Laughty,
y Sandra Bishop fueron entrevistadas...
por Rebecca Clark-Sherman.
El ADN dice que tenías razón.
Hudlin era el hombre que viste en Woodhaven...
la noche en que Marilyn Felker se suicidó.
Karolina Savich estaba aquí con una VISA de estudiante...
patrocinada por Global Health Horizons.
Hudlin nos llevó a Karolina,
que fue patrocinada aquí en los Estados Unidos por Tyson Conway,
cuyo papá es dueño de la Farmacéutica Alastor.
Tyson es nuestro camino hacia Nils.
Agente Especial Clarice Starling.
- Señor Hagen. - ¿Le gusta el arte?
Está inspirado por el propio Alastor.
El Hijo de Cronos.
Clarice, ¿estás segura de que esta historia que te has contado...
es la historia completa?
Tu papi es un ladrón.
¿Qué pasa si descubres que has estado...
construyéndote una mentira?
Lo siento por eso.
No querrás meterte con los Policías de estacionamiento...
en esta parte de la ciudad.
Gracias por estar dispuesta a cambiar de día.
Los pacientes tienen conflictos profesionales todo el tiempo.
Espero que lo que tengas mañana, salga bien.
Sólo estaremos incautando algunos documentos financieros.
Eso suena a rutina.
¿Hay algo en este caso que te haga...
Hay trozos de un recuerdo flotando por ahí.
- Muy bien. - Pero no puedo unirlos.
No puedo...
Me siento estúpida e impotente, y eso me molesta.
- No te va bien con la impotencia. - No, señora.
¿Por qué no me dices lo que sí puedas recordar?
- No tendrá ningún sentido. - No es necesario.
No es necesario tener la imagen completa.
Puedes tener puntos ciegos.
¿Qué?
No tengo tiempo para esto. ¡Estoy ocupada!
¿Por qué no puedes decir que estás enfadada?
Los traumas no procesados suelen manifestarse en forma de ira.
Yo puedo ayudarte, si hablas conmigo.
Diría que estoy enfadada, si estuviera enfadada,
pero sólo estoy ocupada.
Estoy ocupada tratando de hacer mi trabajo, y no necesito más...
de estas llamadas de SOS de mi subconsciente.
Creí que me ibas a ayudar a terminar con todo esto,
y en vez de eso, sólo estás plantando...
estas pequeñas semillas de enojo en mi cerebro...
- cuando no estoy enfadada. - De acuerdo.
No estás enfadada.
Aquí todo el mundo se preocupa de verdad por su trabajo.
Estoy aprendiendo cosas.
Bien.
- ¿Qué? - Cat, gente que estoy investigando...
están tratando de chantajearme a causa tuya,
a través del... Incidente con Lila Gumb.
- Lo siento mucho, mamá... - No. Detente.
Este sujeto está relacionado con la política,
y tiene bolsillos profundos.
Pero tiene todas las de perder.
Deberíamos de esperar lo peor.
¿Y qué?
No son los únicos que saben jugar, mamá.
Eso es cierto.
Puedo soportar el golpe.
Pero tú tendrás que devolver el golpe con más fuerza.
Odio que estés en la línea de fuego.
Estoy aquí. Sobreviviré.
Fríe sus traseros, mamá.
Haz que les duela de verdad.
FARMACÉUTICA ALASTOR WASHINGTON D.C.
Necesito orinar.
- ¿De verdad? Vamos, viejo. - Oye, oye.
Aguántate. Estamos a punto de recibir la autorización.
La FG va a dar luz verde a la redada en cualquier momento.
Sí, no puedo.
No puedo aguantarme.
Prueba con esto.
¿Alguien tendría una botella más grande?
Relájate. Starling puede manejarlo.
¿Dónde están tus modales, viejo?
Bien, tenemos luz verde para entrar.
Tenemos a Alastor por fraude,
pero tenemos que profundizar para atrapar a los de arriba.
Encuentren lo que conecta a Nils con todo.
- Andando. - Vamos.
Nils Hagen. Soy el Agente Paul Krendler.
Y esto es una orden judicial...
concediéndome permiso para registrar el lugar.
¿Así que es esta cosa?
Sí. A Nils le gustaba mucho enseñármelo.
Este cuadro le llega muy adentro.
Interesante.
Atribuye un significado especial a los objetos.
Tiene algún tipo de pensamiento mágico.
Es... Raro.
¿"Raro"? ¿Eso es un término clínico?
Es un Eva Gallows, pero es raro.
Su estilo es inconfundible, y sin embargo esto no es como...
cualquiera de sus otros cuadros que yo haya visto.
- Está fuera de lugar. - Bueno, significa algo para él.
Llevémonos la maldita cosa y averigüemos el por qué.
A la de tres.
Me encanta un día de redada.
Espera que Santa Claus le traiga un poni.
No te rías. Murray confiscó...
un Shetland miniatura una vez, mientras trabajaba en Narcóticos.
Me conformaré con un par de cheques falsos
y un libro de contabilidad de una cuenta bancaria en el extranjero.
La Fiscal General quiere que pongamos las esposas a Hagen.
¿En una redada por pruebas?
Debió de enojarla mucho.
Es un movimiento audaz.
Que las cámaras le tomen saliendo con esposas.
Recordar al mundo que sólo es un mortal.
Parece que él se ha adelantado ya a las cámaras.
Es doloroso escuchar...
estas acusaciones contra Alastor.
Yo fundé esta empresa,
cuando sólo tenía 34 años.
Quería hacer el mundo...
un poco más amable.
Aliviar un poco el sufrimiento.
Y ha sido un privilegio para mí hacerlo,
durante los últimos...
...50 años.
Pero me encanta esta empresa.
Se están creyendo esto, chicos.
"Soy un viejito débil".
Saben lo que ayudaría a esa verborrea...
un buen golpe en el plexo solar.
Me he dejado cegar por personas malas.
Pero les prometo que mis ojos estarán abiertos ahora.
Tengo la intención de cooperar plenamente con las fuerzas del orden.
Señor Hagen.
- Oiga... - No es necesario.
Agente...
Krendler.
Agente, ¿puedo?
Esto es indignante.
Sólo está haciendo su trabajo.
Y yo haré lo que pueda...
para averiguar...
cómo se ha descarriado mi empresa,
y nosotros vamos a...
curar el daño que se ha hecho.
Mis ojos están abiertos.
Mis ojos están abiertos ahora.
Gracias. No habrá más declaraciones.
Clarice - S01E12 Una traducción de TaMaBin
¿Qué estoy mirando?
Tenía un primo que pintaba así...
entre la hora del cuento y la hora de la siesta.
Nils dijo que esto era Cronos...
un Dios de la mitología griega que castró a su padre
y creía que sus propios hijos lo derrocarían,
así que, se los tragó.
Qué bien. Caramba.
"Li-berry", ¿quieres sacarnos de nuestra miseria, por favor?
Este es un Eva Gallows original.
Nils lo comisionó, cuando ella era una artista emergente.
Es extraordinario. Pero es diferente a...
cualquier Eva Gallows que haya visto antes.
Ella no suele usar estos bloques de color,
y no trabaja en este estilo de encáustica...
con pintura gruesa acumulada.
Si Nils lo encargó, le daría instrucciones a ella, ¿cierto?
Un cuadro por encargo es, normalmente, un espejo de su mecenas.
Bueno, entonces es probable que ella conozca su psicología...
- como nadie más lo hace. - Ya lo creo.
Bueno, vamos a interrogar a Hagen sobre ello.
La Fiscal nos pidió que lo dejáramos libre hace una hora.
Hijo de perra.
Él y la FG probablemente están sobre la garganta del otro...
por ese pequeño melodrama delante de las cámaras.
Tú y Starling vayan a ver a esta artista.
A ver si tiene algo que decirnos.
Los dos, revisen las pruebas que hemos incautado hoy.
Si no vinculamos a este sujeto directamente,
se irá volando a una Isla privada en algún lugar.
RESIDENCIA HUDLIN ARLINGTON, VIRGINIA
Has estado construyendo esta casa durante mucho tiempo.
Cuando empezaron, Sophia y tú aún estaban casados.
- Así es. - Las niñas eran,
- diminutas. - Ya no lo son tanto.
Yo... Lo siento por hoy.
Tomé decisiones...
Una vez que la tinta esté seca en esta fusión,
serás un hombre rico,
y ellas volverán.
He estado al teléfono toda la mañana.
Todo el mundo sigue con muchas ganas de avanzar.
Todo esto se solucionará con una multa.
Lo manejarás de maravilla.
Gracias.
Gracias a ti, Joseph.
Siento haberles hecho esperar.
Gracias por su tiempo, señorita Gallows.
El tiempo pasa rápidamente aquí.
Gracias. Me alegro de que les gusten.
¿Así que están aquí para hablar del...
cuadro que hice para Nils Hagen?
Bueno, en realidad, queríamos hablar de...
por qué no es tu cuadro.
He estudiado a las "huérfanas"...
las obras que están intencionadamente fuera de la obra de un artista...
son, a menudo, los capítulos más interesantes...
en el viaje del artista mismo.
Bueno, este no.
La gente abandona las cosas por insensibilidad.
O por necesidad.
¿No quiere ser la dueña de esto, señorita Gallows?
Miren, Nils me pagó. Y mucho.
Y la comisión fue muy específica.
Los detalles no dependían de mí.
Él lo controlaba todo.
Incluso tenía un... Un laboratorio de pintura que hacía pigmentos a pedido.
Así que, al final, pareció que...
realmente sólo quería ese lienzo en blanco con mi nombre.
No puedes reclamar a una huérfana, que nunca fue tuya.
Bueno, eso es como pasar la pelota, señorita Gallows.
Era un trabajo, y lo hice.
¿No puede entenderlo, Agente?
Me gustaría hablar del tema original...
Agente Starling, creo que tenemos todo lo que vamos a obtener.
Gracias, Eva.
Claro que sí.
¿Por qué me has cortado?
Lo siento, aún no sabemos las preguntas correctas.
Podíamos presionarla más. Ella sabe algo más.
Bueno, primero tenemos que descifrar lo que nos dijo.
Nos dijo que lo había pintado,
y que no sabe nada al respecto. Eso es una mierda.
Nos dijo que podríamos pensar que estamos viendo un cuadro,
cuando en realidad, estamos viendo un lienzo en blanco.
- Krendler. - Es Joe.
Joe.
Nils Hagen no hace cumplidos.
- Joe, ¿qué pasa? - Quiero que le digas a mis hijas...
que nunca me presté a... Cosas sexuales.
Incluso intenté ayudar a Karolina.
Le di dinero, un lugar para quedarse.
¿De qué estás hablando?
- ¿Joe? - No dejes que mis niñas piensen...
que fui un monstruo enfermo. Nunca toqué...
Dime dónde estás.
Con dos hijas pequeñas en casa.
Yo nunca tocaría a ninguna de esas mujeres.
Joe, dime dónde estás. Iré a verte.
Cuando aterricé en Alastor, le dije a mi esposa...
"Nuestra nave ha llegado por fin".
Ahora ni siquiera toma mis llamadas.
Quería que estuvieran bien.
- Joe... - Quería que mi familia estuviera bien.
Joe.
¡Joe!
¿Qué está pasando?
Oye, ¿qué están haciendo aquí?
Guerra de terreno. La Policía de D.C. nos ha sacado.
Supongo que han confundido ViCAP con Crímenes Violentos.
- Bueno, es bastante fácil de hacer. - Cuando Herman vio...
que Krendler ya estaba aquí, cuando llegamos...
¡Crímenes Violentos trabaja con la Policía local de aquí!
- ¡Nos llamaron! - Tienen sus señales cruzadas.
O tal vez sólo estaban buscando...
a una auténtica brigada del FBI en la escena.
Dios, ¿de verdad tienes la cabeza tan metida en el trasero?
- ¿Perdón? - Soy yo quien llamó...
a la Policía local, para comprobar el estado del fallecido.
¡Estaba trabajando en él!
¡Era una parte importante de una investigación del ViCAP!
¡Estaba al teléfono con él, cuando murió!
¿Estabas trabajando con él, o él estaba trabajando contigo?
- Yo... - Su nota de suicidio.
Ha confesado todo lo de Alastor.
Ha confesado todo, y punto.
Espera, qué... ¿Qué estás...
¿Qué estás haciendo?
Sí, estoy, teniendo una situación aquí.
Bien.
Alguien en la línea para ti.
¡Mi equipo! No necesitamos ver al ViCAP...
besar el trasero de la FG. Dejen este lío para ellos.
Muy bien, todos, sólo fue un gran malentendido.
El ViCAP se encargará.
Gracias. Las copas las pagaremos nosotros en McMurdo.
Presentaré una queja ante el SAC por la mañana.
ViCAP, la escena del crimen está acá.
Supongo que esto es lo que pasa...
cuando dejan que las perras tengan placas.
Sí.
- ¿Qué has dicho? - Muy bien, relájate.
Oye, ¿qué has dicho?
Tranquilo, tranquilo. Oye, suficiente. Suficiente.
¿Qué has dicho?
Esquivel. ¡Esquivel! Retírate.
Así es, Agente Taco Bell. Retírate.
Di una cosa más. Sólo una cosa más.
Confía en mí, no vale la pena.
¿Qué está pasando?
Tony, ¿quieres ponerle la correa a tus chicos?
¡Eddie!
¿Qué estás mirando, cariño?
¿Has tenido suficiente comida mexicana para llevar?
¿Tiene hambre de algo casero?
De acuerdo, ¡de acuerdo! ¡Déjenlo ya! ¡Déjenlo ya!
ViCAP, la escena del crimen está en el salón.
Andando. Vamos.
Tony, saca a tus chicos de aquí,
o los van a multar a todos.
Vámonos.
¡Eddie!
Sí, no me lo creo ni por un segundo.
Hudlin se aprovechó de un anciano y se hizo con su empresa,
y los asesinatos y los ensayos clínicos...
¿todo recae sobre Hudlin y nadie más? Por favor.
Me sorprende que no haya confesado haber matado a JFK.
Encontramos pruebas que lo corroboran.
Finanzas.
Lo han comprobado.
Que casualmente tenía a la mano, antes de suicidarse.
Es el modus operandi. Habríamos culpado de todo a Marilyn Felker...
si Starling no hubiera seguido buscando.
¿Qué tenemos que vincule a Hagen directamente?
- Es un hombre peligroso. - No mucho.
Starling estudia el cuadro con el que Nils está obsesionado.
Está construyendo un perfil,
pero aparte de eso, nos quedamos sin nada.
Estoy sintiendo mucha presión para cerrar esto.
Todo el mundo se beneficiará, sí Alastor se vende a W & W.
- Todo el mundo. - ¿Cuánto tiempo puedes aguantar?
Necesitamos más tiempo, Ruth.
Tenemos un movimiento como máximo, Paul.
Así que úsame con prudencia.
¿Está todo bien?
Todo el mundo sabe lo que pasó anoche.
Sí, bueno, ya lo has oído.
Lo hice. Y yo también querría noquearlo.
Pero no lo hice.
Bueno, supongo que el estrés de todo esto es...
George quiere que presente los papeles al respecto...
para la demanda.
- ¿Por qué? - Quieren que conste en acta...
que haces cosas como romperle la nariz a la gente y ser promovida.
Y yo no lo hago.
Bueno, tienes que hacer lo que tengas que hacer,
y yo te apoyo.
- Ya lo sabes. - Ese no es realmente el punto.
Bien, entonces ¿cuál es el punto?
Clarice, has agredido a un compañero Agente.
Eso no es propio de ti.
Bueno, estoy bien.
¡Estoy bien!
Eva dijo que Nils no estaba interesado en su trabajo.
Lo que él quería era, esencialmente...
...un lienzo en blanco.
Hay una larga tradición...
de cuadros sobre cuadros.
Vasari pintando sobre da Vinci.
Van Gogh pintó sobre sí mismo.
En este caso, resulta que...
el cuadro de arriba es el oculto.
Es... Es... Es Cronos. Eso es lo que él decía.
Pero, ¿por qué no tener sólo el cuadro?
¿Por qué tan críptico? Nils no trafica con la humildad.
¿Por qué usas luminol?
Esto no es una colcha del Travelodge.
Bueno, puedes guardarte tus aventuras en el Motel para ti,
pero todo lo que brilla allí arriba...
es, biológico.
Eva dijo que Nils proporcionó el pigmento para la base.
- ¿Sangre? - Sí.
Sí.
¡Dios!
Sí. No sé si sea humana.
Bueno, no es ilegal, pero es demasiado extraño como para no perseguirlo.
Trae a la artista aquí.
Hudlin me insinúo que estaba ocurriendo algo aún más oscuro.
Dijo que no quería que sus hijas pensaran...
que estuvo "involucrado en cosas sexuales".
No se trata de sexo.
Esto es sobre el poder y la ira.
No todo el mundo conoce la diferencia.
Bueno, también deberíamos preguntarle a nuestra artista sobre eso.
Con la "confesión de suicidio" de Hudlin,
Nils Hagen sólo puede dejar pasar el tiempo.
La Fiscal Martin nos ha dado un Ave María...
una orden de registro para Global Health Horizons.
Alastor era el principal donante de GHH. Tal vez haya algo ahí.
Starling, habla con Tyson Conway.
Tienes la mejor relación con él.
Si es inteligente, tendrá miedo.
Tráelo.
Dile que es su última oportunidad.
Sí, señor.
Bien.
Vamos a hacerlo.
Starling, aguanta.
La Coalición Negra...
citó el incidente con Eddie...
...el hecho de que no fueras reprendida.
Para demostrar una disparidad...
entre el trato que reciben los Agentes negros y los caucásicos.
Bueno, tienen un punto, señor.
Mira, te provocaron anoche. Yo estaba allí.
Y vi cómo te trataron en la camioneta antes de la redada.
- Yo también estaría molesto. - Respetuosamente, señor,
"molesto" es para cuando alguien se rompe una uña.
Yo también estaría justamente encabronado.
Pero hay que tomárselo con calma.
- Normalmente lo hago. - Lo sé.
Le prometí al Director que así sería.
Pero, quiere confirmación.
¿Confirmación, señor?
Haz que tu terapeuta te lo firme.
Sí, señor.
Conway primero.
El reloj está corriendo, Starling.
Vete de aquí.
GLOBAL HEALTH HORIZONS WASHINGTON D.C.
Starling.
Echa un vistazo a esto.
¿Itinerarios?
Para los becarios.
¿Ahora vendrás tras de mí?
Las pruebas que reunimos de Alastor...
contenían algunas cosas preocupantes.
Ahora trabajas sobre mí. Me doy cuenta por tus ojos.
Estoy tratando de protegerte.
Hay miles de millones de dólares en juego.
La gente se vuelve loca con tal cantidad de dinero.
- ¡Dios! - Si me hablas ahora,
puedo ayudarte.
El FBI, podemos ayudarte.
Pero tiene que ser ahora.
No habrá otra oportunidad.
Yo no sé nada.
Bien, mira. Ty, cuando amamos a alguien,
vemos lo que necesitamos que sea.
Así que déjame ser tus ojos ahora mismo, ¿de acuerdo?
Tu padre es un hombre peligroso.
- No, no lo es. - Yo estudio a la gente peligrosa,
y tu padre es una especie diferente.
Me asusta, y yo no me asusto fácilmente.
Sé que esto es muy duro,
y lo siento, pero puede que tengas que considerar...
que él no tiene tu mejor interés en el corazón.
No hables así de él.
Joe Hudlin está muerto.
Apareció muerto anoche.
Hudlin fue el responsable en todo esto.
Yo...
Todo se estropeó cuando apareció Joe Hudlin.
Creo que lo sabes mejor.
Se estropeó mucho antes.
Mi padre subió con fuerza.
Perdió a casi toda su familia cuando era un niño.
Por eso es un poco duro. Pero... Es un buen hombre.
Ty, tu padre vende una droga...
que sabe que causará defectos de nacimiento.
Eso no es lo que hace un buen hombre.
Esperaba no volver a ver esto.
El cuadro es diferente a...
cualquier cosa que hayas hecho antes o después.
¿Cuál es la historia aquí, Eva?
Había tenido exhibiciones con buenas críticas.
Pero no pude abrirme paso.
Mis Profesores...
eran hombres.
Todos ellos eran hombres.
Básicamente me dijeron...
Bueno, no podían entender...
por qué no estaba buscando la oportunidad de encontrar un mecenas.
Eras joven.
Cuando oyes algo lo suficiente, te lo crees.
Nils Hagen se interesó.
Tenía una colección increíble,
un gusto impecable.
Tenía mucha hambre.
Y le gustó mi trabajo.
Me colocó en este increíble loft.
Era embriagador.
Sí, seguro.
¿Y en control?
Sí, esa es una palabra para ello.
Debes de haber estado aterrorizada.
Para cuando me di cuenta de lo malo que era,
no podía salirme.
Quería tener hijos.
Conmigo.
Eva, ¿tú querías tener hijos con él?
¿Sabías que yo no usaba métodos anticonceptivos?
No me dejaba.
Controló mi...
todo eso.
Pero, desde los 15 años sé que no puedo tener hijos.
Y cuando finalmente necesité alejarme de él...
se lo dije.
No me imagino que haya sido amable.
Estaba muy enfadado.
Y yo tenía miedo.
Un día, entró en mi habitación.
La primera vez que lo veía sonreír en semanas.
Y me dice...
que me va a encargar que le haga un cuadro.
Y entonces, me dejaría ir.
Y así es como ocurrió este cuadro.
Sí.
Bueno, hemos rociado la pintura con luminol.
¿De quién es esta sangre?
Es su sangre.
¿Es la sangre de Nils Hagen?
Lo dibujaba durante días
y me miraba pintar.
Miren, sé que puede ser un sueño para un psiquiatra,
pero ese no era mi trabajo.
Quería salirme.
Algunas personas...
Son simplemente insondables, ¿saben?
Es raro, eso, en la esquina.
¿Hay algo bajo la pintura?
¿A dónde, Esquivel?
Cinco estrellas.
Justo aquí.
Eva, ¿tú hiciste esto?
No. Eso no es mío.
Podría haberlo añadido él. Cualquiera podría haberlo hecho.
¿Crees que Eddie sabe que no eres mexicano?
No, y no creo que le importe.
Krendler me envía a mi psiquiatra...
para expiar lo de la estúpida nariz.
- ¿Sí? - Sí.
Sí, no les gusta que arremetamos.
Creo que les asusta.
Pero a veces, es... Está ahí mismo, ¿sabes?
La rabia.
Justo debajo de la superficie.
He visto mucha mierda en mis días de servicio. Es...
Me ha costado mucho trabajo...
el mantener al monstruo a raya.
¿Te refieres a lo de anoche?
¿Eso fue tu monstruo?
Más o menos.
Sí.
Pero me estabas defendiendo.
Puedo defenderte sin hacerme daño.
Jesse dice...
que, si sigo haciéndome daño,
no podré ayudar a nadie más.
Oye, gracias.
Por defenderme.
Bueno, odié cómo te habló él.
Sabes, el odio...
es mucho para cargar.
Esquivel.
A veces, no creo que pueda llegar hasta aquí.
Golpear a otro Oficial es extremo.
Debiste de haber estado ya en un tono emocional elevado...
cuando llegaste a la escena.
¿Cierto?
¿Todavía toda la rabia en torno al pasado?
¿Tal vez los recuerdos de tu padre?
Algo así.
En sus notas, tu antiguo terapeuta...
estaba preocupado por tu rabia reprimida.
Necesito saber qué es lo que me falta. ¿Qué hay de la hipnosis?
Quiero hacerlo. Tal vez pueda encontrarlo.
Tu ira no está en el pasado. Está en el presente.
Ya sabes la verdad.
Sacar el recuerdo de mí hará que se sienta menos real,
hará que duela menos.
Sabes, a la gente a la que he estudiado...
Al final del día, todos estaban buscando...
una forma de sentirse poderosos.
¿Crees que quiero tener poder sobre ti?
Creo que cualquier persona que disecciona a otras personas, anhela el poder, sí.
¿Piensas eso de ti misma?
Usas tu mano para cubrir tu brazo.
Hay marcas de quemaduras.
Continúa.
Sé que no has crecido en este vecindario.
Oigo tu acento. Suburbano.
Aprendiste tu inglés...
escuchando a hablantes nativos en casa...
y de los más ricos, además.
Y supongo que esa cicatriz recorrerá todo tu brazo.
Supongo que tienes marcas de quemaduras, cubriendo tu cuerpo.
No volviste a Chinatown para servir a tu comunidad.
Aquí es donde buscas lo que has perdido.
Aquí es donde te enfrentas al por qué estás viva.
¿Quieres terminar?
Ya he terminado.
Sólo tengo una pregunta.
¿Por qué intentas sabotear...
tus posibilidades de volver al trabajo hoy?
Y no estoy diciendo eso...
porque acabas de arremeter contra mí.
Puedo aceptar eso.
Hemos hablado de cómo tu trabajo...
desencadena las emociones de un trauma pasado.
Veo como tu experiencia con Buffalo Bill...
ha sacado a la superficie una herida más profunda con tu padre.
Pero la pregunta es,
¿cómo vas a vivir, sin sentirte como...
que todo lo que haces se basa en ello?
Porque no lo es.
Pero parece que me estás pidiendo...
que te proporcione un recuerdo que ya tienes,
y quieres que te obligue...
a dejar de ir a un trabajo que te traumatiza.
Y ambas cosas tienen que venir de ti.
He luchado por mi trabajo.
Amo mi trabajo.
¿De verdad?
No eres su prisionera.
No estás en su pozo.
Puedes decidir tú misma no volver a trabajar hoy.
Pero forzarte a ir, cuando estás traumatizada...
Bueno, eso es volver la rabia contra ti misma.
Starling.
Señor.
Li no quiso firmar mi hoja.
Maldita sea. Voy a llamarla.
Te necesitamos hoy.
¿Qué es esto?
Creo que la doctora Li está de acuerdo con la Agencia.
Sobre mi estado físico.
Ella no me dijo nada al respecto.
El día que entré en Quántico fue el mejor día de mi vida.
Es todo lo que siempre quise.
Estaba en el camino.
Y entonces algo...
me cambió, y ahora sólo soy...
No puedo hacer ya mi trabajo.
Estoy viendo rojo.
Todos lo hacemos a veces.
No, todo el tiempo.
Como un monstruo, y no me deja ser.
No puedo ser quien se supone que deba ser.
No puedo ser la Agente que se supone que deba ser,
y eso me está matando.
- Eso es... - Starling.
Este trabajo nos afecta a todos.
Yo tuve que dejarlo por un tiempo, para ponerme sobrio.
Tienes que tomarte un minuto.
Ve a correr. Despeja tu mente.
No renuncies.
Es un hombre decente, señor, y un buen padre.
Sé que ser padre es importante para usted.
Y...
Bueno, estoy agradecida por haber conseguido algo de tiempo en su Unidad.
No había tenido algo así en un...
...mucho...
...mucho tiempo.
Pero si me quedo, me matará.
¿Agente Starling?
¿Rebecca?
¿Dónde has estado? Después de tu desaparición, nosotros...
Nunca me fui.
En realidad, no.
No podría con esas mujeres aún retorciéndose en el viento.
Cuando vi a Nils Hagen esposado,
supe que tenía que dar un paso adelante.
Ya no es mi caso.
¿Qué?
Entra.
Díselo a alguien de ViCAP. Ellos podrán ayudarte.
Puedes confiar en ellos.
Confío en ti. Estuviste allí conmigo.
Lo siento, Rebecca,
señora, pero ya no es mi caso.
Si cambias de opinión...
"¿De quién son las historias que merecen ser contadas?"
No sólo se cierra el libro, Agente Starling.
Veo que están redecorando.
Bueno, se aprende a vivir con los absurdos.
¿Qué pasa?
¿Por qué me necesitan?
Bueno, tú eres más inteligente que nosotros.
Está pintado con sangre.
La sangre de Nils Hagen.
¿Está confirmado eso?
Sí. Necesitamos muestras de ADN.
Justo cuando pensé que habría esperanza para nuestra especie.
¿Dónde está Clarice?
¿Por qué intentas sabotear...
tus posibilidades de volver?
Me estás pidiendo...
que te proporcione un recuerdo que ya tienes.
Tu papi es un cobarde.
No eres su prisionera.
No estás en su pozo.
Ya sabes la verdad.
Un recuerdo que ya tienes.
Un recuerdo que ya tienes...
¡Detente!
Eres mi pequeña ayudante.
Un recuerdo que ya...
Hola.
Sabes lo que tienes que hacer, ¿verdad?
Eres mi pequeña ayudante.
Oye.
Tu papi es un cobarde.
Tu papi es un ladrón.
¿Crees que no voy a hacer nada delante de tu propia niña?
Debería matarte por enviarla aquí
¡y sacarla de su miseria...
por tener que cargar contigo toda su vida!
¡Toda su vida! ¡Toda su vida! ¡Toda su vida!
Eres mi pequeña ayudante.
Lo que importa es cómo vas a vivir...
sin sentir que todo lo que haces, se basa en ello.
Porque no es así.
Primero, no quiero ver nunca nada de esto,
nunca más.
¿Qué has encontrado?
La muestra del cuadro, era fetal.
Tejido fetal.
Hay tejido...
de cinco fetos distintos en el cuadro de la señora Gallows.
Tres mujeres y dos hombres.
Todos tuvieron madres diferentes,
ninguna de las cuales está en el Sistema BU,
pero tuvieron al mismo padre...
A Nils Hagen.
¿Qué... ¿Cómo es posible que...
Probablemente abortos involuntarios.
Ninguno era viable.
Todos tenían graves anomalías.
Ninguno de ellos habría llegado a término.
También hice la prueba al bebé de Karolina Savich.
- ¿Esa es la que se suicidó? - Sí, así es.
Hudlin la mencionó antes de morir.
Ese bebé también tuvo problemas de desarrollo.
Tremenda coincidencia.
Nils Hagen era el padre.
De todos estos niños.
Hagen anda impregnando a mujeres.
- ¿Por qué? - ¿A quién le importa el por qué?
¿Un mito? ¿Inmortalidad?
Estoy diciendo ahora mismo, que estoy harta de los hombres
y lo que dejan atrás.
Estoy harta.
¿A cuántas mujeres puedes embarazar a la fuerza y...
hacer que aborten por ti?
Incluso para un multimillonario,
¿cómo es que alguien no lo notó?
¡Por el amor de Dios!
No si tu hijo trae mujeres frescas,
específicamente de países devastados por la guerra.
Ty lo dijo... La mitad de las mujeres que trajo...
no tenían un hogar al que volver.
Recibos de la agencia de viajes, donde se reservó viajes para GHH.
Los hombres consiguen un boleto para venir y volver.
- Pero las mujeres... - Las mujeres jóvenes de menos de 30 años.
Sólo van en una dirección.
Conway ha estado traficando a mujeres para su padre.
Ese bastardo, es más peligroso que su viejo.
¿Hola?
Agente Starling, soy Ty.
Ty, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Puedo subir? Necesito hablar contigo.
Es por mi padre. Por favor.
Él lo sabía.
No puedo vivir con esto.
Por favor.
Te necesito.
Necesito...
Necesito ayudarte.
Sube...