Aiemmin...
Kolme kuollutta naista olivat Reprisolin kokeessa.
Kaikkien lapsilla oli syntymävikoja.
-En voi tehdä työtäni. - Pidä tauko. Älä lopeta.
Jääminen tekee minusta lopun.
Kaikki hehkuva on biologista.
Maalauksessa on sikiökudosta viidestä eri sikiöstä.
Kaikilla oli eri äiti, mutta sama isä. Nils Hagen.
Conway tuo naisia isälleen.
-Haloo? - Voinko tulla? Haluan puhua.
Isäni tiesi. En voi elää tämän kanssa.
-Minun pitää auttaa sinua. - Tule ylös.
-Oletko kunnossa? - En käy usein naisten asunnoissa.
Etkö ole enää agentti?
En tiedä, mitä olen.
-Menit suoraan sille. - Minun pitää kertoa jotakin.
-Koskeeko se isääsi? - Joo.
Tarvitsen Ty Conwayn taustat. Hän tuo ehkä naisia isälleen.
-Mikä viittaa siihen? - Ei tyypillinen rikas penska.
-Inhoan heitä. Miksei? - Hän on puhtoinen.
Näpistelyä 13-15-vuotiaana äidin kuoltua.
Nils otti hänet luokseen. Ei mitään sen jälkeen.
Laskenta tutki Global Health Horizonsin. Puhtaat tiedot.
Ei väkivaltaisuuksia. Ei mitään prostituutioon liittyvää.
Hän ei edes ole Hagenin testamentissa.
Hän ei hyödy Alastorin myynnistä.
-Miksi sitten? - Clarice sanoi...
...että Tysonin koko minuus ja toiminta pohjautuvat isään.
Hän huomasi, että omistautuminen nieli hänet.
Heille syntyi yhteys. Clarice halusi auttaa häntä.
Starling valvontaan heti.
-Miksi olet täällä? - Koska näimme toisemme.
Näin sinun pitävän yhä kiinni isääsi liittyvistä asioista.
Muistin joitakin asioita isästäni.
-Totuuden hänestä. - Voitko kertoa minulle?
Pidin häntä täydellisenä.
Hän oli paras tuntemani mies. Mutta ei hän ollut.
Hän oli rikollinen. Ja pelkuri.
-Ja hän petti meidät. - Olen pahoillani.
Rakensin elämäni hänen varaansa.
Nyt joudun valitsemaan, kuka olen itse.
Ketju on rikki, mutta...
Minunkin pitää valita. Isälläni on hyvin syviä vakaumuksia.
Hänellä on säännöstö. Olen sisäistänyt sen jossain määrin.
Haluan sinun tietävän, että mitä tapahtuukin...
...näin sinut.
Ei! Ei!
-Clarice? - Ehkä hän vierailee perheen luona.
Hänellä ei ole perhettä.
Rebecca Clark-Shermanin puhelinnumero.
-Toimittajanko? - Pitivätkö he yhteyttä?
-Hei. - Mikä se on?
Hän ei jättäisi näitä näin. Nämä ovat merkki.
Ty, kuulin naisen huutavan. Mitä on tekeillä?
Hei. Huusitko sinä?
Oletko kunnossa? Hei?
Hei. Kuuletko? Kerro nimesi.
-Vastaa minulle. - Raisa.
Raisa, selvä. Olen FBI-agentti.
Vapautan sinut täältä, mutta tarvitsen apuasi.
Mitä täällä tapahtuu?
Vastaa, tai jätän sinut tänne.
Vanha mies saattaa meidät raskaiksi.
Hän yrittää. Ja antaa lääkkeitä.
-Mitä vauvoille tapahtuu? - Yksikään ei ole selvinnyt.
Keskenmenoja tai kohtukuolemia.
Aluksi niitä ei halua.
Sitten haluaa. Ja sitten ne kuolevat.
-Lääkkeiden takiako? - Hänellä on kai geneettinen häiriö.
Tala epäili gonaidimosaikismia.
Hän sai yhden ihmepojan. Hän haluaa toisen.
Puhut kuin lääkäri.
-Olemme lääketieteen opiskelijoita. - Voi luoja.
Global Heath Horizons. Tyson toi teidät tänne.
Demoni. Olemme täällä tullaksemme raskaaksi.
Ja sen jälkeen kone.
Isä! Missä Tala on?
Renderöitkö hänet?
-Luulin, että siirrämme tytöt. - Ei, hävitämme.
Siivousryhmä on tulossa. Valkaisuainetta ja höyryä.
-Miksemme polta? - Myynti on kesken.
Höyry riittää.
DNA hajoaa 200 asteessa.
On pitänyt aloittaa alusta ennenkin.
Pärjäämme kyllä.
-Toitko...? - Hän on täällä.
-Ei, jos olisin tiennyt siivouksesta. - Tiedän, poika.
Tuo hänet soppeen.
Lopeta murehtiminen!
Kuulitteko mitään? Missä Esquivel on?
Hänellä on kuulemma johtolanka. Armeijakaveri.
Hän sanoi menevänsä yksin. Ja että voin jatkaa kohti vanhentuneisuutta.
Tripathi etsii Clark-Shermania.
Herman haluaa minut työpisteelleni. Jos jatkan ViCAPin kanssa-
-johtavalle agentille suositellaan erottamistani.
-Ehkä pitäisi mennä työpisteelle? - Ehkä Herman voi haistaa paskan.
Mikä seuraava siirtomme on?
Tiesin, että tulisit vielä tänne.
Näytät hyvältä, Esquivel. Jopa puvussakin.
En halua miljonäärin yksityisarmeijaan.
Yritän vain jäljittää pari kaveria.
Näytä sitten haaste.
En ole täällä poliisina. Auta vähän kaveria.
Olemme kaikki erikoisjoukkolaisia.
Olet ainoa, joka ei tienaa sillä.
Voisit tienata kuusinumeroisia summia.
-Mikä sinua estää? - Perustuslaki.
Hyvä on. Hienovaraisuus kuuluu tähän, kaveri.
Tarkka-ampuja. Pam.
-15 tonnia. - Lopeta.
Pam. 25 tonnia.
Jos jatkat osoittelua, uhkailet agenttia.
Pam. 35 tonnia.
Carl Wellig ja tämä tyyppi. Sijainnit.
He työskentelevät Hagenille.
-Haluan sijainnin. - Hänellä on useampi paikka.
Ja sinä olet kuollut.
Kuolen fiksummin. Sijainnit.
-Voin avata oveni. - Tiedän. Me kaikki voimme.
Annika yritti. Hänet pantiin koneeseen.
Et ymmärrä.
Ymmärrän.
Tilallinen jättää karsinat auki, koska niistä ei uskalleta paeta.
Ne tiesivät, että karsinassa ollessaan ne olivat yhä elossa.
Mutta kaikki kuolivat kuitenkin.
Mitä jos ne suuttuisivat? Karkaisivat yhtä aikaa?
Jotkin jäisivät kiinni.
Ja jotkin pääsisivät karkuun. Jotkin pääsisivät karkuun.
Raisa, järjestän sinulle tilaisuuden. Tiedät, kun se koittaa.
Ja kun se koittaa, olet yksi karkuun päässeistä. Sopiiko?
Mennään.
Rebecca Clark-Sherman perehtyi Nils Hageniin kunnolla.
Tämän hän sai selville. Muutti maahan Norjasta.
Kemisti-Isä Fredrik Hagen työskenteli Saksalle-
-ensimmäisen maailmansodan alussa. Kehitti kloorikaasua.
Ammun koko perheen.
Nilsin Agust-veli kuoli hengitystieinfektioon 1914.
Tuo poika ei ole elossa.
Perhepotretti kuolleen lapsen kanssa?
Kuvat kuolleista olivat muotia jonkin aikaa. Memento mori.
-Kaikilla on rituaalinsa. - Miten tämä kertoo, missä Hagen on?
Saatan tietää sen. Osoite Ivy Cityssä. Eläintutkimuslaitos.
Renderöintikone.
Ty, tännekö menen?
Hän tulee ihan kohta.
-Oletko omistautunut tälle? - Okei.
Hei taas, agentti.
Olette aiheuttanut...
-...ongelmia. - Voitte syyttää siitä itseänne.
Murhautitte kolme naista kokeen salaamiseksi.
Ei. Se oli liiketoimintaa. Reprisol edistää liiketoimintaa.
Ne naiset haittasivat Reprisolia.
Miksi valesarjamurhaajat ja valeitsemurhat?
Ihmiset pitävät tarinoita totena. He uskovat myytteihin.
-Mutta sain teidät kiinni. - Anteeksi kuinka?
-Kuka saatiin kiinni? - Totta tuokin.
Tyson. Rakastan sinua.
Mutta minulla ei ole ollut syytä olla huolissani sinusta ennen tätä.
Avasit oven hänelle.
Ja minun on vaikea tietää, teitkö sen vahingossa.
En ikinä... En tekisi niin.
Perheet.
Rakkaus voi sokaista. Kreikkalaiset tajusivat sen.
Tyttö on täällä sinua varten.
Tapettavanasi, jotta voit todistaa-
-että sinä olet täällä minua varten.
-Sanoit, etten joudu valitsemaan. - Sanoin, ettei sinun täytynyt.
Nyt sanon, että sinun täytyy.
-Olen aina valinnut sinut. - Ei.
Minä valitsin sinut. Minä löysin sinut. Olit yksin, äiditön.
Katoamaisillasi maailmaan.
Sinä hetkenä minusta tuli isä.
Ja olen todella kiitollinen.
Olen todella kiitollinen siitä. En koskaan halunnut muuta.
Näytä, että haluat perheen.
Päätöksen ei pitäisi kestää näin kauan!
Ei kuten omanne. Mikä vaikea valintanne oli?
Hän ei varmaankaan tiedä. Siksi hän epäröi.
-Sinun pitäisi tietää. - Kyllä, kiitos. Haluan tietää.
ALASTORIN TUTKIMUSLAITOS
Suljettu vuodesta 1989. Alastorin eläinkoelaitos.
Miksi Starling olisi siellä?
Osoite saatiin Welligin ja Diazin turvafirmalta.
Näimme Alastorin vartijan täällä tunti sitten.
-Lämpökamera näyttää kuusi ihmistä. - Ehkä enemmänkin.
-Onko etsintälupaa? - Pakottavat olosuhteet.
Agentti on ehkä tuolla.
-Mitä oikeusministeri sanoi? - Otetaan selvää.
Vaadin puolueetonta tutkintaa, erikoissyyttäjää...
Anna olla, Llewellyn.
Syljet pöydän yli saarnatessasi.
Sinun ei pitäisi olla virassa. Vetäydy sivuun.
Keskity tyttöösi.
Hän suistui raiteiltaan, ja se on stressaavaa. Ymmärrän sen.
Mutta myönnetään tosiasiat. Se verottaa liikaa.
Llewellyn. Paljonko kampanjarahoituksestasi-
-voidaan jäljittää Nils Hageniin?
Et halua sorkkia sitä mehiläispesää.
Mutta kun haluan.
Anteeksi. Paul Krendler. Kiireellinen asia.
-Paul. - SWAT-tiimi on valmiina.
-Luulemme, että Starling... - Gant on täällä.
Hän laskee miltei alleen ilosta kertoessaan-
-että agenttimme laittoi liikemiehen sairaalaan-
-saadakseen tietoja.
Sitä ei ole vahvistettu.
En halua hävitä Alastorin juttua-
-tunkeutumisen tai holtittoman agentin takia.
Odota etsintälupaa.
Starling on siellä. Mitä odotit, kun halusit tyttäresi takaisin?
Ja kuka haki hänet? Joka kerta.
-Onko todennäköistä syytä? - On.
Iskekää.
-Mentiin. - Tiimini tulee mukaani.
Tripathi, Clarke. Menkää sivuoville.
Katsokaa, etteivät he vie Starlingia. Esquivel, mitä helvettiä?
-Ei ollut muuta keinoa. - Etsi sellainen.
Tai jos aiot olla tuollainen, etsi toinen tiimi.
Isäni säilöi. Hänen harrastuksensa.
Niin. Vihanneksia.
Kauniita lasipurkkeja kellarissa.
Kun olin poika, löysin hänet itkemästä siellä.
Hänen esimiehensä käski kaikkia työntekijöitä-
-joilla oli useampi lapsi, tuomaan yhden töihin seuraavana päivänä.
He testasivat lasten kaasunaamareita.
Varokaa omia sisällä. Odottakaa käskyä.
Aika ladata aseet.
Hän tiesi, että se voisi olla kohtalokasta.
Pikkuveljelläni Agustilla oli syntyessään-
-nykyisin termein geneettinen epämuodostuma.
Siihen aikaan hän oli "rampa".
Surkastuneet jalat.
Agust oli herttainen.
Hauska.
Isäni rakasti häntä.
-Hän ei voinut valita. - Hän pakotti teidät valitsemaan.
Silloin minusta tuli itseni.
Sain alkuni sinä hetkenä.
Mietin, miksi Kronos-myytti tuntui melkein täydelliseltä.
Haluatte olla isä, joka nieli, mutta olette pelokas lapsi.
Joka odottaa vuoroaan tulla syödyksi.
Minä valitsen.
Miksi aina yksi testi lisää?
Koska hän on aina lapsi.
Hän haluaa kirjoittaa jo kirjoitetun uudelleen.
-En ikinä riitä. - Et ikinä.
Poikani, lopeta tämä.
Haluatko, että valitsen? Tässä valintani.
Voit pitää Claricen.
Kuten sanoit, hän on fiksu. Vahva.
Ehkä hän voi antaa sinulle toisen lapsen.
-Murtaja valmiina. Iske! - Kohta posahtaa!
-Joku tulee. Lähdetään. - Lapseni.
Reitti selvä!
Keitä lapset ovat? Missä he ovat?
He tulivat sisään idästä.
SWAT on sisällä.
Liikettä edessä.
Agentti edessä, varo ristitulta.
Siivous on ohi. Häivytään.
Entä lapset?
-Unohda lapset. - Ei ole aikaa.
Mieheni turvaavat tien länsiovelle. He harhauttavat...
-Minä päätän, milloin peli muuttuu. - Isä.
Emme jätä lapsia.
Reitti selvä!
Tyson. Mitä nämä ovat?
Tässä lapseni.
Oli kai kamalaa-
-saada tietää, että aina kun yrität saada lapsen, se menee pieleen.
Tyson, anna ase minulle.
Surkastuneita, kuten Agust-veljesi.
Jahtaa sinua kuihtuneilla jaloillaan.
Halusitko kaksi poikaa vastakkain pantaviksi, kuten sinulle tehtiin?
Loit siksi kemikaali-imperiumin hallitaksesi syntymää ja kuolemaa.
Annoit naisille lääkecocktailin korjataksesi geneettiset virheesi.
Hän on valehteleva huora, kuten äitisi.
Sinun äitisi.
Äitisi oli yksi näistä tytöistä.
Hän pakeni, kuten Karolina.
Hän petti minut ja varasti sinut.
Ja minä löysin sinut.
Kronoksen vaimo kukisti Kronoksen.
Ei ihme, että hän haluaa sinun osoittavan uskollisuutesi.
Hän ei ansaitse uskollisuutta. Hän hylkäsi sinut.
Miten hän löysi sinut?
Heti kun äitisi kuoli äkilliseen keuhkoinfektioon.
Tapa hänet, tai anna ase!
Nils löysi sinut kauan ennen äitisi kuolemaa.
Nils, kemisti. Nils, tappaja.
Hän tappoi äitisi, Ty.
FBI! Lopeta!
-Ei hätää. - Lopeta! He ovat poliiseja!
-Viemme sinut pois. - Jää heidän luokseen. Minä menen.
Ei hätää.
Seis! FBI!
Peräänny. Onko reitti selvä?
Krendler!
Agentti Krendler.
Äitisi valehteli, kuten hänkin.
-Hän suojeli sinua. - Hän varasti sinut!
Hän kasvatti sinut.
Äitisi rakasti sinua, kunnes hän tuli, tappoi hänet ja vei sinut.
-Tapa hänet. - Hän muovasi sinua.
Tee se. Lopeta tämä.
Huomaatko? Hän pitää sinuakin pienessä purkissa.
Myrkytettynä, kieroutuneena. Olet miltei hänen kaksosensa.
Se meni liivisi alle.
Vie heidät pois täältä.
Keuhkosi repesi. Täytyy painaa.
Vie naiset pois.
Etsi Starling.
Soita.
-Meillä on loukkaantunut. - Kuka?
-Näkyykö Starlingia? - ...ammuttiin.
-Toistatko? - Krendler. Lähettäkää lääkäri.
-Tilanne ei ole vielä selvä. - Lähettäkää lääkäri!
-Lähetän kolme panttivankia. - Ei.
-Poistumisreitti ei ole selvä. - Kuittaan.
Clarke ja Tripathi, vihollinen lähestyy. Odottakaa.
Menkää. Reitti on selvä.
-Minulla on yhä kaksi luotia. - Tiedän.
Onko minulla mahdollisuutta?
Et tullut maailmaan tällaisena.
Mutta kaikki saavat taakan, etkä voinut laskea omaasi alas.
Sieppaus. Sarjaraiskaus.
Sarjamurha.
Ja sinä kannat sitä. Aina.
Voitko elää sen kanssa?
Mutta etkö nähnytkin minut?
En. Olit sokeassa pisteessäni.
Mutta näen sinut nyt.
Clarice.
Ampumahaava pallean läpi keuhkoon.
Soittakaa ensiapuun. Traumaryhmä valmiiksi.
Vauriot olivat laajoja.
Korjasimme voitavamme, mutta tila on kriittinen.
Seuraavat 12 tuntia ratkaisevat.
Tällä viikolla tyrmistyttävä paljastus Washingtonissa-
-tuo järkyttävän päätöksen jokimurhatapaukselle.
FBI: llä on todisteita siitä, että Alastorin johtaja Nils Hagen-
-palkkasi murhaajan surmaamaan kolme naista-
-jotka saivat vakavia sivuvaikutuksia-
-osallistuessaan migreenilääke Reprisolin kliiniseen kokeeseen.
Naiset aikoivat kertoa asiasta, kun heidän elämänsä päättyi lyhyeen.
Oman tarinansa kertoo palkittu journalisti Rebecca Clark-Sherman.
Jos Angela Bird, Tess Laughty ja Sandra Bishop eivät olisi puhuneet-
-Reprisolia määrättäisiin yhä-
-ja miljoonat naiset kokisivat-
-raskauskomplikaatioita keskenmenoista syntymävikoihin.
Angela, Tess ja Sandra ansaitsevat tulla muistetuiksi sankareina.
Kampanjani viesti oli vastustaa keskuudessamme olevia hirviöitä.
En enää koskaan unohda tukea keskuudessamme olevia selviytyjiä.
Onnistuimme estämään Nils Hagenia ja Alastoria-
-tekemästä kamalia rikoksia ja tuhoamasta lisää viattomia.
Mutta tässä tapauksessa on enemmän osasyyllisiä.
Lainsäätäjät, joiden kampanjoita Alastor rahoitti-
-juonittelivat viivästyttääkseen ja häiritäkseen tätä tutkintaa.
Tänään nimeän erikoissyyttäjän-
-tutkimaan näitä kongressiedustajia, alkaen Llewellyn Gantista.
Ja minusta itsestäni.
Kiitos.
Catherine?
En ajatellut, että tulisit.
En ajatellut, että haluaisit sitä.
Olin täällä aiemmin. Buffalo Billin jälkeen.
-Kukaan ei vieraillut luonani. - Eikö äitisi?
Yksi terapeuteista sanoi, etten sallinut sitä.
En muista sitä ollenkaan.
Bill sotki pääni kunnolla.
Pois!
Tajusin, että hän suojeli minua.
Se on liian vaarallista. Sinulle, meille.
Sinun pitää päästä pois.
Oletko kunnossa?
Näin äitini viimeksi 10-vuotiaana.
-Miksi? - Hän lähetti minut pois kotoa.
Ensin asumaan sukulaisten luo. Sitten orpokotiin.
Olen ollut vihainen hänelle tosi kauan.
Hän yritti vain suojella minua.
Laitan sinut lomalle.
Sääli, Mapp.
Kunpa vain noudattaisit käskyjä.
Koalitiosi kantelu on tarkasteltavana.
Se alkaa saada pontta.
Mutta teikäläiset eivät tee itselleen palvelusta tällaisella.
Akatemiassa sanotaan, että instituutio on...
-Yhden miehen pidennetty varjo. - Niin.
Tekisitte Hooverin ylpeäksi.
Ahkeroitte kovasti hänen instituutionsa suojelemiseksi.
Seköhän minussa vaivaa eniten?
Että olen kiinnostuneempi ihmisten suojelemisesta.
Vai sekö vain, että olen musta?
-Mitä? - En voi sanoa sinua pomoksi.
-Vaikka olisit väliaikainen... - Älä.
Inhoan tätä. Hukun muistioihin. Mitä haluat?
Painostin todistajaa saadakseni tiedot Starlingista.
Oikeusministeri ei syytä sinua tästä.
Löysit Starlingin. Hän on elossa takiasi.
-Johtava agentti ei kuule tästä. - Kuuli jo.
-Tein raportin. - Poika. Mitä oikein teet?
Tein valinnan. Ja elän sen kanssa.
Oletko ollut täällä koko ajan?
Vuorottelimme. Pääasiassa Clarke.
Nappasimme heidät.
Siinä lyhyt versio.
Voin kertoa kaiken, mutta teidän pitäisi levätä.
Jätit tiimin.
Jätin itseni.
Mutta haluaisin tulla takaisin, jos huolitte minut.
Ei.
Laitan sinut lomalle.
Vähintään kaksi viikkoa. Pakollista.
-Ja jos sinä... - Kuulostaa hyvältä.
Kuulostaa hyvältä. Se olisi mukavaa. Kiitos, sir.
Pitäisi tulla ammutuksi useammin.
Miksi eväät mahdollisuuteni hallita hienon auton radiota?
Yksin on hyvä.
Olet tosi sinä.
Mikä tämä on?
Korjautin sen. Tiedän.
Mutta se pelasti henkesi. Ilman sitä en olisi tiennyt etsiä sinua.
Joten lisäsin helmen sitä varten. Meidän helmemme.
Sinun vanha kaulakorusi. Mutta myös uusi.
Voit pitää sitä tai olla pitämättä, mutta säilytä se.
Emme voi teeskennellä, ettei pahoja asioita tapahtunut.
Voimme vain yrittää muuttaa ne joksikin kauniiksi.
Hei, äiti.
Suomennos: Anu Miettinen Iyuno-SDI Group