1
00:00:01,160 --> 00:00:05,160
NA POCZĄTKU BYŁA PUSTKA I POŻĄDANIE

2
00:00:06,080 --> 00:00:09,160
KREW I STRACH

3
00:00:10,120 --> 00:00:13,440
NA POCZĄTKU BYŁA...

4
00:00:14,120 --> 00:00:17,080
KSIĘGA CZAROWNIC

5
00:00:17,640 --> 00:00:22,600
OKSFORD, ANGLIA

6
00:00:23,320 --> 00:00:25,560
Kiedyś świat pełen był dziwów,

7
00:00:26,360 --> 00:00:28,520
ale teraz należy do ludzi.

8
00:00:32,200 --> 00:00:34,400
My, stworzenia, prawie wyginęliśmy.

9
00:00:34,720 --> 00:00:37,720
Demony, wampiry, czarownice...

10
00:00:38,840 --> 00:00:42,640
ukrywamy się na widoku,
żyjąc w strachu przed wykryciem.

11
00:00:43,240 --> 00:00:45,520
Nieufni nawet wobec siebie nawzajem.

12
00:00:59,520 --> 00:01:02,160
Ale jak mawiał mój ojciec:

13
00:01:03,920 --> 00:01:08,040
„Każde zakończenie rodzi nowy początek”.

14
00:01:08,160 --> 00:01:10,480
WYSTĘPUJĄ

15
00:01:28,840 --> 00:01:32,680
Na motywach sagi „Księga wszystkich dusz”
pióra Debory Harkness

16
00:01:36,720 --> 00:01:39,120
- Cześć, Fred.
- Dzień dobry!

17
00:01:52,120 --> 00:01:54,600
SCENARIUSZ

18
00:01:57,400 --> 00:02:00,000
REŻYSERIA

19
00:02:55,120 --> 00:02:56,320
Stójcie!

20
00:03:10,760 --> 00:03:15,560
Powitajmy tegoroczną profesor wizytującą.

21
00:03:16,200 --> 00:03:19,840
Jak wiecie,
robiła u nas doktorat z historii nauki.

22
00:03:19,960 --> 00:03:24,600
Po wydaniu dwóch nagrodzonych pozycji,
otrzymała posadę na Yale.

23
00:03:24,720 --> 00:03:28,000
Jako jedna z najmłodszych w historii.

24
00:03:28,520 --> 00:03:31,240
Ogromnie się cieszę, że do nas wróciła.

25
00:03:31,360 --> 00:03:32,800
Doktor Diana Bishop.

26
00:03:34,560 --> 00:03:36,520
Pięknie dziękuję.

27
00:03:38,360 --> 00:03:39,400
Alchemia.

28
00:03:41,560 --> 00:03:45,440
W XVII wieku uznawana była za trzon nauki.

29
00:03:45,920 --> 00:03:48,560
Jest prekursorem współczesnej chemii...

30
00:03:48,680 --> 00:03:54,040
Cała materia ożywiona i nieożywiona
przechodzi te stadia...

31
00:03:54,160 --> 00:03:57,560
Ilustracje uznawano za alegorie,

32
00:03:57,680 --> 00:04:00,320
są jednak odzwierciedleniem
procesów chemicznych...

33
00:04:00,440 --> 00:04:05,920
Dzięki dostępowi
do rzadkich zbiorów Eliasa Ashmole'a

34
00:04:06,040 --> 00:04:09,560
zgromadzonych w Bibliotece Bodlejańskiej

35
00:04:09,680 --> 00:04:15,080
mogę kontynuować badania
nad rolą alchemii w XVII wieku

36
00:04:15,200 --> 00:04:17,640
i jej wpływem na naukowców,

37
00:04:17,760 --> 00:04:20,120
takich jak Isaac Newton i Robert Boyle.

38
00:04:20,240 --> 00:04:21,720
Dziękuję.

39
00:04:24,200 --> 00:04:26,400
- Bardzo zajmujące.
- Dziękuję.

40
00:04:27,440 --> 00:04:29,360
Zwalnia się wakat.

41
00:04:29,960 --> 00:04:32,000
Tworzę listę kandydatów.

42
00:04:32,120 --> 00:04:34,960
- Zainteresowana?
- Tak!

43
00:04:35,080 --> 00:04:37,160
Musimy ocenić twoje prace.

44
00:04:37,280 --> 00:04:40,880
Rozumiem, że dzisiejsza przemowa
czeka na publikację?

45
00:04:42,040 --> 00:04:44,200
Jest już na ukończeniu.

46
00:04:44,320 --> 00:04:46,240
Potrzebuję jej przed końcem października.

47
00:04:46,360 --> 00:04:48,400
- Oczywiście.
- Chętnie przeczytam.

48
00:04:48,520 --> 00:04:50,880
- Dziękuję!
- Genialne.

49
00:04:51,000 --> 00:04:53,840
Gillian Chamberlain
na wykładzie z alchemii?

50
00:04:53,960 --> 00:04:55,320
Cóż za niespodzianka!

51
00:04:55,440 --> 00:04:58,400
Ile to już, cztery lata?

52
00:04:58,520 --> 00:05:02,080
Prawie sześć. Kiedy przyjechałaś?

53
00:05:02,200 --> 00:05:03,760
Ponad tydzień temu.

54
00:05:03,880 --> 00:05:07,360
W zasadzie mieszkam w bibliotece.
Jeszcze się nie rozpakowałam!

55
00:05:07,480 --> 00:05:09,320
Miło cię widzieć.

56
00:05:10,480 --> 00:05:14,600
Jakbym wróciła do domu.
Nic się nie zmieniło.

57
00:05:15,640 --> 00:05:17,200
Mnie to mówisz?

58
00:05:19,360 --> 00:05:21,440
Jeszcze nie wykładam.

59
00:05:21,560 --> 00:05:24,320
Brak wakatów dla filologów klasycznych.

60
00:05:24,440 --> 00:05:25,520
Przykro mi.

61
00:05:26,520 --> 00:05:28,880
- Jeśli mogę...
- To kwestia czasu.

62
00:05:29,800 --> 00:05:31,960
Poza tym Oksford jest świetny.

63
00:05:32,080 --> 00:05:36,120
Sabat działa. Dziś świętujemy przesilenie.

64
00:05:36,240 --> 00:05:37,640
Przyjdziesz?

65
00:05:38,640 --> 00:05:41,520
Magia nadal mnie krępuje.

66
00:05:41,920 --> 00:05:44,040
Po tym, co spotkało moich rodziców,

67
00:05:45,480 --> 00:05:47,520
ciągle uważam ją za...

68
00:05:49,480 --> 00:05:51,200
Jest mi ciężko.

69
00:05:51,960 --> 00:05:53,480
W ogóle nie używasz mocy?

70
00:05:54,320 --> 00:05:57,560
Jestem w tym beznadziejna!

71
00:05:57,680 --> 00:05:59,800
Moje moce są takie nieprzewidywalne!

72
00:05:59,920 --> 00:06:03,640
Rano zadziałały przy ludziach!

73
00:06:03,760 --> 00:06:06,360
Nic nie zauważyli, ale mogli.

74
00:06:08,520 --> 00:06:10,880
Porozmawiaj z Sylvią.

75
00:06:11,000 --> 00:06:13,600
Przewodzi sabatowi. Może ci pomóc.

76
00:06:13,720 --> 00:06:15,960
Już do tego przywykłam.

77
00:06:57,280 --> 00:06:59,800
Zrobiłaś wrażenie

78
00:06:59,920 --> 00:07:02,560
i musisz ukończyć artykuł?

79
00:07:02,680 --> 00:07:04,160
Czego potrzebujesz?

80
00:07:04,280 --> 00:07:07,480
Ashmole 37, 92, 183 i...

81
00:07:07,600 --> 00:07:11,160
782. Żaden problem. Zaraz wracam.

82
00:07:12,240 --> 00:07:13,800
Dzięki.

83
00:08:10,040 --> 00:08:13,000
- Jak ci idzie?
- Jak zwykle.

84
00:08:14,680 --> 00:08:17,960
- Proszę. Rękopisy Ashmole'a.
- Dziękuję.

85
00:08:25,840 --> 00:08:27,760
Czekam przy stoliku.

86
00:08:27,880 --> 00:08:29,520
Skoczymy potem na kawę?

87
00:08:29,640 --> 00:08:31,640
- Pewnie.
- Na razie.

88
00:09:29,640 --> 00:09:32,760
Przynajmniej trzy strony wycięto.

89
00:10:25,000 --> 00:10:27,360
- Też to czujesz?
- Tak.

90
00:10:28,200 --> 00:10:29,680
Nasza krew.

91
00:10:30,280 --> 00:10:31,960
Reaguje na coś.

92
00:11:27,960 --> 00:11:29,440
Przepraszam.

93
00:11:44,680 --> 00:11:46,240
Doktor Bishop?

94
00:12:28,400 --> 00:12:29,600
Tata?

95
00:12:36,280 --> 00:12:37,800
Tato?

96
00:12:39,360 --> 00:12:41,400
- Tato?
- Diana!

97
00:12:42,760 --> 00:12:44,280
Co się stało?

98
00:12:46,040 --> 00:12:49,120
Ludzie chyba tego nie poczuli.

99
00:12:49,240 --> 00:12:52,160
Ten rękopis był jakiś dziwny.

100
00:12:54,200 --> 00:12:56,160
Zauważyłaś coś nietypowego?

101
00:12:57,200 --> 00:12:58,480
Wszystko gra?

102
00:13:03,120 --> 00:13:04,560
Dokąd idziesz?

103
00:13:16,360 --> 00:13:18,400
Widzimy się wieczorem?

104
00:13:19,000 --> 00:13:21,960
- Nie.
- Znalazłem nowy lokal.

105
00:13:22,080 --> 00:13:24,440
Skończyłem 12-godzinną zmianę.

106
00:13:24,560 --> 00:13:27,920
- Tydzień temu popełniliśmy błąd.
- Podobnie jak tydzień wcześniej.

107
00:13:28,040 --> 00:13:31,800
We wtorek łatwiej o stolik,
działają do trzeciej rano...

108
00:13:31,920 --> 00:13:34,320
W tygodniu? Powaliło cię?

109
00:13:34,440 --> 00:13:38,400
A DJ gra wyłącznie R&B z lat 90.

110
00:13:38,520 --> 00:13:41,600
Gdy nie pracuję, chodzę spać o północy.

111
00:13:41,720 --> 00:13:44,920
- Dlaczego nigdy się nie męczysz?
- Nie jestem cienki jak ty.

112
00:13:47,560 --> 00:13:49,160
Wyśpij się.

113
00:13:51,360 --> 00:13:53,080
Za tydzień gramy.

114
00:13:53,200 --> 00:13:54,880
Jeśli nie zaśpisz.

115
00:14:12,520 --> 00:14:14,240
James!

116
00:14:16,280 --> 00:14:17,840
Trzymaj się.

117
00:15:41,960 --> 00:15:44,240
Matthew? Siedziałeś tu całą noc?

118
00:15:44,360 --> 00:15:45,720
To czarownica.

119
00:15:45,840 --> 00:15:48,280
- Do tego potężna.
- Kto?

120
00:15:49,240 --> 00:15:52,080
Wykładowczyni,
którą słyszałem pod biblioteką.

121
00:15:52,200 --> 00:15:56,440
Potomkini Bridget Bishop,
pierwszej straconej w Salem.

122
00:15:56,560 --> 00:15:58,440
Wczoraj poczuliśmy magię?

123
00:15:58,560 --> 00:16:01,880
Nie wiem, ale czytała rękopis o alchemii.

124
00:16:02,520 --> 00:16:04,120
Ashmole'a.

125
00:16:06,360 --> 00:16:07,840
Przestań.

126
00:16:08,840 --> 00:16:11,920
- Niemożliwe.
- Że znalazła 782? Dlaczego?

127
00:16:12,040 --> 00:16:14,280
Bo od ponad 100 lat go szukasz.

128
00:16:14,400 --> 00:16:16,920
Dłużej. Od kiedy zrozumiałem,

129
00:16:17,040 --> 00:16:19,240
że może wyjaśnić nasze pochodzenie.

130
00:16:19,360 --> 00:16:20,760
On zaginął.

131
00:16:20,880 --> 00:16:23,640
Niby jak ta wiedźma miałaby go znaleźć?

132
00:16:25,200 --> 00:16:26,920
Może wcale nie zaginął.

133
00:16:31,280 --> 00:16:33,080
Tylko czekał.

134
00:16:41,880 --> 00:16:43,160
Tata?

135
00:17:15,800 --> 00:17:19,320
HRABSTWO MADISON
NOWY JORK

136
00:17:35,680 --> 00:17:38,120
- Halo?
- Cześć, to ja.

137
00:17:41,480 --> 00:17:43,360
Wszystko gra?

138
00:17:43,480 --> 00:17:45,400
Jest piąta rano.

139
00:17:45,520 --> 00:17:47,240
Wiem, przepraszam.

140
00:17:47,720 --> 00:17:49,440
Coś się stało.

141
00:17:49,560 --> 00:17:53,880
- Nic ci nie jest?
- Przeglądałam rękopis.

142
00:17:54,000 --> 00:17:56,200
Chyba był zaklęty.

143
00:17:56,840 --> 00:17:59,840
- Chodzi o grymuar?
- O rękopis Ashmole'a.

144
00:17:59,960 --> 00:18:01,440
Z ilustracjami.

145
00:18:01,560 --> 00:18:03,440
Co jeszcze?

146
00:18:07,080 --> 00:18:08,960
Litery się poruszały.

147
00:18:09,920 --> 00:18:11,520
Nie mogłam ich odczytać.

148
00:18:11,640 --> 00:18:14,160
Na pewno był zaklęty.

149
00:18:14,280 --> 00:18:16,120
Jak go odczarowałaś?

150
00:18:18,280 --> 00:18:20,760
Nie użyłam magii.

151
00:18:20,880 --> 00:18:24,840
Wiesz, że jej nie praktykuję.

152
00:18:24,960 --> 00:18:26,360
- Zwróciłam go.
- Co?!

153
00:18:28,480 --> 00:18:30,960
Zawsze powtarzałyśmy,

154
00:18:31,080 --> 00:18:32,840
że jeśli trafisz na coś magicznego,

155
00:18:32,960 --> 00:18:36,080
masz obowiązek spróbować to zrozumieć!

156
00:18:36,200 --> 00:18:37,760
Co się dzieje?

157
00:18:37,880 --> 00:18:40,920
Diana znalazła magiczną księgę.

158
00:18:41,040 --> 00:18:42,840
Nie nazwałam jej tak!

159
00:18:43,520 --> 00:18:45,240
Chodzi o to, co było potem.

160
00:18:46,360 --> 00:18:48,280
Chyba widziałam tatę.

161
00:18:50,200 --> 00:18:51,880
Jak to?

162
00:18:52,000 --> 00:18:53,760
Wyglądał, jak go zapamiętałam.

163
00:18:54,520 --> 00:18:55,960
Co to znaczy?

164
00:18:56,440 --> 00:18:58,440
Już się nie dowiemy.

165
00:18:58,560 --> 00:18:59,880
Oddałaś księgę.

166
00:19:00,000 --> 00:19:03,960
Czas pogodzić się z faktem,
że jesteś czarownicą!

167
00:19:04,080 --> 00:19:07,080
Już to przerabiałyśmy. Jestem historykiem

168
00:19:08,040 --> 00:19:10,360
Oferują mi profesurę na Oksfordzie.

169
00:19:11,040 --> 00:19:13,600
Cudowna wiadomość!

170
00:19:14,080 --> 00:19:17,320
Najpierw muszę oddać artykuł.

171
00:19:17,440 --> 00:19:21,720
Nie uciekaj w pracę. Widziałaś ojca.

172
00:19:21,840 --> 00:19:24,720
Nie wiemy, jak zdjęłaś czar z tej księgi.

173
00:19:24,840 --> 00:19:28,040
Zdobądź ją ponownie.
Zrozum, co się dzieje.

174
00:19:28,160 --> 00:19:31,160
Ty byś tak zrobiła,
ale ja nie jestem tobą.

175
00:19:31,640 --> 00:19:34,320
Prosiłam o radę, nie kolejny wykład.

176
00:19:36,760 --> 00:19:39,080
Wiesz, co o tym myśli.

177
00:19:39,200 --> 00:19:41,480
Daj jej czas ochłonąć.

178
00:19:46,840 --> 00:19:49,760
Y7 53 BCY.

179
00:19:50,760 --> 00:19:54,160
Twierdzisz, że auto szybko odjechało.
Jesteś pewny tych numerów?

180
00:19:54,280 --> 00:19:55,640
Tak.

181
00:19:56,280 --> 00:19:59,120
Mam dobrą pamięć wzrokową.

182
00:20:00,440 --> 00:20:03,040
Twierdzisz, że do wypadku doszło o 5.30.

183
00:20:03,520 --> 00:20:06,240
Dlaczego zgłosiłeś go dopiero o 6.15?

184
00:20:06,360 --> 00:20:09,440
- Udzielałem pierwszej pomocy.
- Ponad pół godziny?

185
00:20:10,840 --> 00:20:13,560
Tak. Jestem lekarzem.

186
00:20:13,680 --> 00:20:15,240
Ratowałem go.

187
00:20:25,480 --> 00:20:27,080
Cześć, Matthew.

188
00:20:37,920 --> 00:20:40,600
Ktoś mógł to zobaczyć!

189
00:20:41,480 --> 00:20:44,440
James był moim przyjacielem
i świetnym lekarzem.

190
00:20:45,040 --> 00:20:48,240
- Taki potencjał stracony!
- Udzielił ci zgody?

191
00:20:49,400 --> 00:20:51,320
Do cholery!

192
00:20:51,440 --> 00:20:54,560
- Ile razy trzeba ci powtarzać?!
- Dobra, nawaliłem.

193
00:20:59,200 --> 00:21:01,000
Dlaczego nie zadziałało?

194
00:21:03,840 --> 00:21:06,080
Właśnie tego musimy się dowiedzieć.

195
00:21:13,920 --> 00:21:15,240
Co on tu robi?

196
00:21:15,360 --> 00:21:18,640
Został nowym obiektem badań.
Kolejne nieudane spłodzenie.

197
00:21:19,880 --> 00:21:23,160
Zbadasz próbkę jego krwi? Dziękuję.

198
00:21:25,160 --> 00:21:27,040
Cześć, Miriam.

199
00:21:27,640 --> 00:21:29,280
Cześć, Marcus.

200
00:21:32,360 --> 00:21:33,800
Poproszę.

201
00:21:34,800 --> 00:21:36,440
Podwiń rękaw.

202
00:21:37,560 --> 00:21:40,200
- Sam to zrobię.
- Nie w moim laboratorium.

203
00:21:51,200 --> 00:21:52,760
Mogłeś mi powiedzieć.

204
00:21:53,440 --> 00:21:55,520
Wiedziałeś o innych pustych spłodzeniach.

205
00:21:55,640 --> 00:21:58,440
- Po co te tajemnice?
- Nie powinieneś tego robić.

206
00:21:58,560 --> 00:22:02,960
Mam was wyprowadzić
czy możemy dokończyć wino?

207
00:22:06,080 --> 00:22:08,920
Wiesz, że nie planowałem spłodzić Jamesa.

208
00:22:10,120 --> 00:22:12,040
Nie zdążyłem zapytać o zgodę.

209
00:22:12,160 --> 00:22:15,600
Gdybym wiedział o ryzyku,
nigdy bym tego nie zrobił.

210
00:22:17,040 --> 00:22:22,560
Ostatnie chwile spędził skołowany,

211
00:22:23,640 --> 00:22:26,440
głodny i przerażony. Nic nie rozumiał.

212
00:22:28,120 --> 00:22:29,760
Przeze mnie.

213
00:22:30,200 --> 00:22:33,440
Był moim przyjacielem,
a ja pozbawiłem go śmierci.

214
00:22:40,040 --> 00:22:41,800
Nie powiedziałem ci...

215
00:22:44,560 --> 00:22:46,320
bo nic z tego nie rozumiemy.

216
00:22:46,440 --> 00:22:49,880
Wiemy o problemie,
ale nie znamy jego przyczyny.

217
00:22:50,000 --> 00:22:51,520
Dlatego...

218
00:22:52,440 --> 00:22:54,080
potrzebujemy Księgi.

219
00:22:55,320 --> 00:22:59,120
Uważa, że Ashmole 782
zawiera opis naszych początków.

220
00:23:01,280 --> 00:23:04,360
Pomógłby nam zrozumieć nasze pochodzenie.

221
00:23:04,480 --> 00:23:08,280
Czarownice nie mogą zdobyć
takich informacji.

222
00:23:08,400 --> 00:23:11,440
Dzięki nim mogłyby nas zniszczyć.

223
00:23:13,400 --> 00:23:15,000
Co robimy?

224
00:23:15,480 --> 00:23:17,920
Porozmawiam z doktor Bishop

225
00:23:19,040 --> 00:23:20,600
i jeśli będzie trzeba,

226
00:23:22,080 --> 00:23:23,920
przywłaszczymy sobie Księgę.

227
00:23:33,720 --> 00:23:35,520
Uwagi i zapytania...

228
00:23:54,840 --> 00:23:56,760
Uwagi i zapytania...

229
00:23:58,880 --> 00:24:00,640
Gdzie jesteś?

230
00:24:05,120 --> 00:24:06,280
Do cholery...

231
00:24:15,720 --> 00:24:17,200
Zakładam, że jest twoja?

232
00:24:34,760 --> 00:24:36,560
Paskudne oparzenie.

233
00:24:39,480 --> 00:24:41,280
Jesteś wampirem.

234
00:24:53,200 --> 00:24:56,560
- Profesor Clairmont, biochemia.
- Doktor Bishop.

235
00:24:57,800 --> 00:25:02,040
Zafascynował mnie twój artykuł
o symbolice kolorów.

236
00:25:02,160 --> 00:25:08,080
I twoje prace o podejściu Boyle'a
do przemiany izotermicznej.

237
00:25:10,160 --> 00:25:15,320
Masz niezwykły dar opisywania przeszłości.

238
00:25:19,040 --> 00:25:20,160
Dziękuję.

239
00:25:20,280 --> 00:25:22,520
Ciężko mi będzie o tobie zapomnieć...

240
00:25:23,000 --> 00:25:24,320
Po tym czymś.

241
00:25:25,280 --> 00:25:29,360
Myślałem, że czarownice
nie mogą obnosić się z magią.

242
00:25:30,600 --> 00:25:32,600
Zrobiłam to niechcący.

243
00:25:32,720 --> 00:25:34,880
Nie panujesz nad sobą?

244
00:25:35,000 --> 00:25:36,880
Całkowicie.

245
00:25:37,000 --> 00:25:38,440
Dziękuję.

246
00:25:40,800 --> 00:25:44,280
A teraz proszę mi wybaczyć, profesorze.
Muszę wracać do pracy.

247
00:26:21,960 --> 00:26:23,480
Pracujcie.

248
00:26:25,640 --> 00:26:27,200
Gillian!

249
00:26:27,320 --> 00:26:28,960
Coś się stało?

250
00:26:29,560 --> 00:26:31,200
Te zakłócenia...

251
00:26:31,320 --> 00:26:34,400
Napisałaś,
że jeśli ktoś czegoś się dowie...

252
00:26:34,520 --> 00:26:35,720
Tak?

253
00:26:37,200 --> 00:26:39,000
Chyba coś wiem.

254
00:27:28,160 --> 00:27:29,920
Znalazłaś coś ciekawego?

255
00:27:31,080 --> 00:27:32,560
Śledzisz mnie?

256
00:27:33,080 --> 00:27:37,000
Pracujemy w jednym budynku.
Nasze ścieżki się krzyżują.

257
00:27:37,600 --> 00:27:39,920
Wczoraj mnie rozpoznałeś.

258
00:27:40,040 --> 00:27:42,200
Ryzyko zawodowe.

259
00:27:42,320 --> 00:27:44,400
Znam cię z okładek twoich książek.

260
00:27:46,280 --> 00:27:50,000
Sprawdziłam rejestr biblioteki.
Byłeś tam najwyżej pięć minut.

261
00:27:50,480 --> 00:27:53,880
Szukałeś mnie.
I nie chodziło o moje prace.

262
00:27:54,000 --> 00:27:56,280
Czego chcesz, profesorze Clairmont?

263
00:27:57,160 --> 00:27:58,440
Dobre pytanie.

264
00:28:06,960 --> 00:28:09,960
Poprosiłaś o rękopis Ashmole'a

265
00:28:10,080 --> 00:28:11,480
i coś się stało.

266
00:28:12,200 --> 00:28:13,880
Coś niepokojącego.

267
00:28:14,120 --> 00:28:15,680
Chodziło o numer 782?

268
00:28:18,280 --> 00:28:21,160
- Musiałaś użyć magii.
- Co ci do tego?

269
00:28:21,640 --> 00:28:25,760
- Nie parasz się alchemią.
- Chodzi o znacznie więcej.

270
00:28:25,880 --> 00:28:27,280
Gdzie jest ta księga?

271
00:28:28,520 --> 00:28:31,120
Tam, gdzie zawsze.
Biblioteka ich nie wypożycza.

272
00:28:34,400 --> 00:28:36,240
Wysłuchaj mnie.

273
00:28:37,360 --> 00:28:40,720
Od bardzo dawna nikt jej nie widział.

274
00:28:40,840 --> 00:28:42,120
Robi się głośno.

275
00:28:43,200 --> 00:28:46,960
Bezpieczniej dla ciebie,
jeśli tutejsze stworzenia będą wiedzieć,

276
00:28:47,080 --> 00:28:49,320
- że już jej nie masz.
- Czy to groźba?

277
00:28:49,920 --> 00:28:51,200
Nie.

278
00:28:51,320 --> 00:28:53,160
Ostrzeżenie.

279
00:28:53,280 --> 00:28:54,800
Musisz uważać.

280
00:28:57,240 --> 00:28:58,800
Będę.

281
00:28:59,800 --> 00:29:01,800
Żegnam, profesorze Clairmont.

282
00:29:45,520 --> 00:29:47,120
Sean?!

283
00:29:47,240 --> 00:29:48,720
Muszę się napić.

284
00:29:57,440 --> 00:29:58,600
Dla ciebie.

285
00:29:58,720 --> 00:30:00,440
Wiem już, co pijasz.

286
00:30:01,040 --> 00:30:03,360
I co czytasz -

287
00:30:03,480 --> 00:30:05,880
wszystko sprzed XIX wieku.

288
00:30:06,000 --> 00:30:07,880
Co jeszcze...?

289
00:30:10,880 --> 00:30:13,880
- Rodzina? Rodzeństwo?
- Jestem jedynaczką.

290
00:30:16,920 --> 00:30:20,120
Wychowała mnie ciotka i jej partnerka.

291
00:30:21,520 --> 00:30:23,440
Rodzice zginęli.

292
00:30:24,680 --> 00:30:26,160
Oboje?

293
00:30:27,680 --> 00:30:28,920
Jakiś wypadek?

294
00:30:30,360 --> 00:30:33,080
Zostali... zamordowani.

295
00:30:35,680 --> 00:30:38,880
Nie powinienem był pytać.
Nie musisz o tym mówić.

296
00:30:39,000 --> 00:30:40,400
Nie ma sprawy.

297
00:30:41,160 --> 00:30:43,920
Prowadzili badania

298
00:30:44,040 --> 00:30:47,840
w wiosce na granicy ukraińsko-rosyjskiej.

299
00:30:48,600 --> 00:30:51,920
Uważamy, że mieszkańcy ich napadli.

300
00:30:53,200 --> 00:30:55,000
Uznali ich za...

301
00:30:56,560 --> 00:30:58,160
czarownice.

302
00:30:59,640 --> 00:31:01,320
Czarownice?

303
00:31:01,440 --> 00:31:03,640
Niektórzy nadal w nie wierzą.

304
00:31:04,920 --> 00:31:08,880
W magię i inne stworzenia.

305
00:31:09,000 --> 00:31:10,840
Durne zabobony.

306
00:31:11,960 --> 00:31:13,680
Ludzie to tacy ignoranci.

307
00:31:13,800 --> 00:31:15,520
Mamy XXI wiek!

308
00:31:17,400 --> 00:31:19,120
Tak mi przykro.

309
00:31:22,120 --> 00:31:24,880
FINLANDIA

310
00:32:55,720 --> 00:32:58,240
Nie ma jej, ale łóżko jeszcze ciepłe.

311
00:32:58,880 --> 00:33:00,440
Jest blisko.

312
00:33:00,560 --> 00:33:02,360
Jak zawsze.

313
00:33:02,920 --> 00:33:04,920
Skąd się wzięłaś, wiedźmo?

314
00:33:15,560 --> 00:33:17,000
Zaczekaj!

315
00:33:41,320 --> 00:33:42,960
Spotkałem go w pubie.

316
00:33:44,360 --> 00:33:46,880
Opowiedziałem mu o wiedźmie.

317
00:33:47,480 --> 00:33:49,440
Ludzie i ich przesądy.

318
00:33:51,760 --> 00:33:55,520
Zawsze jesteś taka asertywna?

319
00:33:56,640 --> 00:33:58,360
Przesilenie daje mi kopa.

320
00:34:02,680 --> 00:34:05,240
Udowodniłaś swoją wartość, Satu.

321
00:34:06,000 --> 00:34:08,280
Złożysz przysięgę przed Zgromadzeniem.

322
00:34:09,160 --> 00:34:11,520
Ale najpierw musimy coś zrobić.

323
00:34:11,640 --> 00:34:13,480
Doszło do zakłócenia.

324
00:34:14,320 --> 00:34:16,400
O te również prosił.

325
00:34:16,520 --> 00:34:18,320
Przekaż mu.

326
00:34:20,280 --> 00:34:21,800
O co chodzi?

327
00:34:21,920 --> 00:34:26,000
Jakiś wielki naukowiec nas zaszczycił.
Zarezerwował twój stolik.

328
00:34:27,080 --> 00:34:28,480
Proszę, profesorze.

329
00:34:29,240 --> 00:34:30,640
Dziękuję.

330
00:34:34,800 --> 00:34:36,240
Dzień dobry.

331
00:34:36,960 --> 00:34:38,920
Profesorze Clairmont.

332
00:34:50,720 --> 00:34:52,360
Przeszkadzam?

333
00:34:53,120 --> 00:34:54,680
Nie.

334
00:34:55,200 --> 00:34:59,000
Tylko dziwię się,
że południowe skrzydło ci odpowiada.

335
00:35:00,360 --> 00:35:02,600
Chyba nie wierzysz
we wszystko, co czytasz?

336
00:35:05,880 --> 00:35:07,440
Cóż...

337
00:35:08,520 --> 00:35:11,000
Pomyślałem,
że ucieszysz się z towarzystwa.

338
00:35:14,360 --> 00:35:17,800
Spory dziś ruch. Jest tu kilka czarownic.

339
00:35:22,360 --> 00:35:23,960
Widzisz je?

340
00:35:32,000 --> 00:35:34,560
Co z tego? Często tu pracują.

341
00:35:34,680 --> 00:35:38,440
Przyszły cię obserwować.

342
00:35:40,800 --> 00:35:44,440
Ostrzegałem, że inne stworzenia
się tobą zainteresują.

343
00:35:44,560 --> 00:35:47,560
Patrzą na mnie, bo rozmawiam z tobą!

344
00:35:47,680 --> 00:35:48,960
Można ciszej?

345
00:35:54,160 --> 00:35:56,280
- Już wychodzisz?
- Tak.

346
00:36:07,400 --> 00:36:08,840
Diana!

347
00:36:10,920 --> 00:36:13,040
Czy to był wampir?

348
00:36:13,680 --> 00:36:15,440
Tak.

349
00:36:15,560 --> 00:36:17,080
Co robił w bibliotece?

350
00:36:17,200 --> 00:36:20,520
- Wiem tyle, co ty.
- Rozmawiał z tobą?

351
00:36:21,960 --> 00:36:24,160
Przeczytał mój artykuł.

352
00:36:24,840 --> 00:36:26,520
To nic takiego.

353
00:36:26,640 --> 00:36:30,040
Są niebezpieczni
i nienawidzą nas tak, jak my ich.

354
00:36:31,120 --> 00:36:33,560
Miejmy nadzieję,
że jutro już go nie będzie.

355
00:36:35,200 --> 00:36:38,640
- Wracam pracować do siebie.
- Jasne.

356
00:38:37,240 --> 00:38:39,240
Witamy w Oksfordzie, panie Knox.

357
00:38:39,360 --> 00:38:42,080
To dla nas wielki zaszczyt.

358
00:38:42,560 --> 00:38:45,000
Wejdź. Nie czaj się tam.

359
00:38:48,120 --> 00:38:49,680
Panna Chamberlain?

360
00:38:51,360 --> 00:38:53,520
Usiądź, proszę.

361
00:38:58,160 --> 00:39:00,240
Opowiadaj, co się stało.

362
00:39:01,040 --> 00:39:03,240
Chodzi o rękopis Ashmole'a

363
00:39:03,360 --> 00:39:05,200
w Bibliotece Bodlejańskiej.

364
00:39:05,320 --> 00:39:07,360
- Alchemiczny.
- Stary?

365
00:39:07,480 --> 00:39:10,440
Średniowieczny.
W charakterystycznej oprawie.

366
00:39:12,560 --> 00:39:14,640
Moja znajoma go wypożyczyła.

367
00:39:17,200 --> 00:39:20,680
Jeśli to księga, o której myślę,
to już od dawna jej szukam.

368
00:39:21,760 --> 00:39:23,680
Jak się nazywa twoja znajoma?

369
00:39:26,120 --> 00:39:27,520
Słyszałaś.

370
00:39:28,840 --> 00:39:30,360
Nazwisko.

371
00:39:32,400 --> 00:39:33,840
Diana Bishop.

372
00:40:10,920 --> 00:40:14,680
Naprawdę myślisz,
że po zmroku jest tu bezpiecznie?

373
00:40:16,440 --> 00:40:17,960
Śledzisz mnie?

374
00:40:20,080 --> 00:40:24,280
Stwierdzam tylko,
że pływanie po zmroku jest ryzykowne.

375
00:40:27,400 --> 00:40:29,680
Księga Życia. Co z nią zrobiłaś?

376
00:40:31,200 --> 00:40:34,560
- Nie wiem, co to jest.
- Czarownica o twojej mocy?

377
00:40:37,000 --> 00:40:41,120
Takie rzeczy rzadko mi się przytrafiają.
Nie używam magii.

378
00:40:41,240 --> 00:40:43,560
Nie kłam. Czuję twoją moc.

379
00:40:46,800 --> 00:40:48,840
Weź sobie tę księgę.

380
00:40:48,960 --> 00:40:50,760
Przecież ją oddałam.

381
00:40:50,880 --> 00:40:54,000
- Nie wierzę.
- Załóżmy, że kłamię.

382
00:40:54,120 --> 00:40:55,360
Co teraz?

383
00:40:55,480 --> 00:40:58,200
Urwiesz mi głowę, żeby mnie przycisnąć?

384
00:40:59,480 --> 00:41:01,160
Mógłbym.

385
00:41:02,840 --> 00:41:04,760
Ale to nie w moim stylu.

386
00:41:08,320 --> 00:41:11,520
Powtórzę jeszcze raz.

387
00:41:13,400 --> 00:41:15,440
Nie mam twojej księgi.

388
00:41:18,360 --> 00:41:21,360
Ashmole 782 zaginął wieki temu.

389
00:41:21,480 --> 00:41:25,360
Nie jesteś ciekawa,
dlaczego trafił w twoje ręce?

390
00:41:26,680 --> 00:41:30,560
Księga nie pokazała się mnie i innym.

391
00:41:30,680 --> 00:41:32,280
Tylko tobie.

392
00:41:32,400 --> 00:41:35,200
Może stanowić klucz
do naszego przetrwania.

393
00:41:35,320 --> 00:41:39,240
Czy to nie dziwne, że jedyne stworzenie
zdolne do jej wezwania

394
00:41:39,360 --> 00:41:41,880
to wiedźma niepanująca nad swoją mocą?

395
00:42:54,480 --> 00:42:56,400
Przejdź obok mnie.

396
00:42:57,720 --> 00:43:00,560
Żadnych gwałtownych ruchów.

397
00:43:03,520 --> 00:43:05,080
Idź.

398
00:43:07,640 --> 00:43:09,309
Nie biegnij.

399
00:43:45,840 --> 00:43:49,200
- Co się dzieje?
- Uciekam przed wiedźmą.

400
00:43:49,320 --> 00:43:50,360
Pożądam jej.

401
00:43:52,840 --> 00:43:54,480
Owocnych łowów.

402
00:43:55,480 --> 00:43:58,040
Jeśli ją skrzywdzisz,
nigdy sobie nie wybaczysz.

403
00:43:58,160 --> 00:44:01,440
Długowieczność dała wampirom
zbyt wielką władzę.

404
00:44:01,840 --> 00:44:06,200
Martwy turysta to sprawka
bezczelnego wampira.

405
00:44:06,680 --> 00:44:09,640
- Inne stworzenia chcą tę księgę.
- Dlaczego jest taka ważna?

406
00:44:09,760 --> 00:44:12,960
Może nam powiedzieć,
jak stworzyliśmy wampiry.

407
00:44:14,000 --> 00:44:17,520
Jeśli są naszym dziełem,
możemy je unicestwić.

408
00:44:28,080 --> 00:44:31,760
Wersja polska na zlecenie HBO
Start International Polska

409
00:44:31,880 --> 00:44:34,400
Tekst: Michał Moszczyński