Sous-titres par Myra Chance
Il fut un temps où le monde regorgeait de merveilles,
mais il appartient aux humains maintenant.
Nous, les créatures, sommes loin d'avoir disparu -
demons, vampires et sorcières...
cachés aux yeux de tous,
craignant la découverte,
mal à l'aise, même entre nous.
Mais, comme mon père le disait souvent,
chaque fin...
marque un nouveau commencement.
- Bonjour, Fred. - Bonne journée.
Bonne journée.
Non, stop!
S'il vous plait, veuillez acceuillir de nouveau à Oxford...
la nouvelle chercheuse de cette année.
Comme beaucoup le savent, elle a suivit son doctorat en Histoire de la Science ici.
Et après avoir publié deux celèbres ouvrages,
elle s'est vu offrir une position à Yale,
elle est donc l'une des plus jeune personne à avoir eu un tel honneur.
Nous sommes ravis de l'avoir parmis nous une nouvelle fois -
Dr Diana Bishop.
Merci. Merci beaucoup.
L'Alchimie.
Au 17éme siècle, l'alchimie était au centre de l'étude de la nature,
et un précursseur pour la chimie moderne...
..et la mort. Toutes les parties du monde naturel, qu'elles soient animées ou inanimées,
passaient suposément par ces étapes.
Ces images étaient souvent interprétées comme étant des allegories,
mais elles représentent, en réalité, le procédé chimique...
Avec un accès à la collection de la bibliothéque Bodléienne,
comprenant des manuscrits uniques possédés par Elias Ashmole,
l'antiquaire, astrologue et alchimiste, du 17éme siècle,
je vais continuer à explorer le rôle que jouait l'achimie
dans les croyances du 17éme siècle
et comment elle a influencé de grands scientifiques tels qu'Isaac Newton et Robert Boyle.
Merci.
-Très stimulant. - Merci.
Il y'aura bientôt une position disponible à la faculté.
Je prépare une petite liste des candidats. Seriez-vous intéressée ?
- Euh, Oui. - Nous aurons besoin d'évaluer tous vos travaux.
Le discours que vous avez donné aujourd'hui - j'imagine qu'il est prêt à être publié ?
Oui, il l'est. Il est presque terminé.
- Eh bien, j'en aurai besoin pour fin Octobre. - Bien sûr.
-J'ai hâte de le lire. -Merci.
Diana, c'était brillant.
Gillian Chamberlain à une conférence sur l'alchimie ? Quelle charmante surprise.
Ca fait, quoi, quatre ans depuis la dernière fois ?
Presque six, en fait. J'y crois pas.
-Tu es arrivée quand ? -Il y a plus d'une semaine
Je vis quasiment dans la bibliothèque. Je n'ai même pas encore vidé mes cartons.
Ca me fait tellement plaisir de te voir.
C'est comme...
Non, c'est comme rentrer à la maison, rien n'a changé.
Tu peux le dire.
Je n'ai pas de position définitive à la faculté, c'est tout.
Pas de poste disponible pour une historienne classique.
Désolée.
-Si je peux faire quelque chose pour toi. -Ca viendra.
A part ça, Oxford est toujours génial.
Le sabbat est plutôt actif. On se rejoint ce soit pour l'équinoxe.
Tu rencontrerai beaucoup d'entre nous si tu venais.
Je ne suis toujours pas à l'aise avec la magie.
Pas après ce qui est arrivé à mes parents.
Je trouve toujours ça..
Je trouve juste ça compliqué.
Tu n'utilises pas du tout tes pouvoirs ?
Je suis un vrai désaster ambulant de ce côté là.
Mes pouvoirs sont vraiment imprévisibles.
Ce matin, ils se sont déclenchés par accident, en public.
Personne ne m'a vu, mais ils auraient pu.
Tu devrais en parler à Sylvia.
Elle dirige le sabbat maintenant. Elle pourrait peut-être t'aider.
Ca va, j'ai l'habitude.
J'ai entendu dire que ta confèrence avait impressionné quelques personnes hier.
Donc, tu dois finir ton papier maintenant, pas vrai ?
De quoi tu as besoin ?
-Ashmole 37, 92, 183 et 782. -782.
Pas de problème. J'arrive dans un moment.
Merci.
-Hé ! Comment ça va ? -Hé.
Oh, la routine, tu sais.
Et voilà, les manuscrits d'Ashmole.
Merci.
Bon, je suis au bureau près de l'entrée.
-On pourrait peut-être prendre un café plus tard ? -Oui, bien sûr.
-Génial. A plus tard. -Okay, bye.
Seigneur! Il faut que quelqu'un répare les lumières.
-Est-ce que ça t'arrive aussi ? -Oui.
Notre sang...
Il réagit à quelque chose.
Désolée, désolée.
Dr Bishop?
-Je suis tellement bête, je... -Il faut juste vérifier les fusibles encore une fois.
Papa.
Papa ?
-Papa? -Diana!
Qu'est-ce qu'il s'est passé là-bas?
Tu l'as senti ? Je ne pense pas que les humains l'ont ressenti.
Ce manuscrit d'Ashmole, il avait quelque chose d'étrange.
Est-ce que tu as vu quelque chose d'inhabituel ?
Diana, est-ce que ça va?
Diana?
Où est-ce que tu vas ?
Donc, j'imagine que je te verrais ce soir.
-Non. -Allez.
-Non. -James, allez, j'ai trouvé un nouvel endroit.
Je viens de finir une ronde de 12h. Je rentre pour dormir.
La semaine dernière était une erreur et j'admet que la semaine dernière était une erreur.
-C'est ce que tu as dit la semaine dernière. -Les Mardis sont mieux que les week-ends.
On peut avoir un box, et ça reste ouvert jusqu'à 3h.
3h du matin, en pleine semaine ? Tu es fou ?
Et je suis presque sûr que le DJ ne joue quasiment que du R&B des années 90.
Ecoute, quand je ne travaille pas, je suis au lit à minuit.
-Pourquoi tu n'as jamais l'air fatigué ? -Je ne suis pas une petite nature comme toi.
Uhum.
Dors bien.
-Foot à cinq, la semaine prochaine ! -Si tu es reveillé.
Non!
James, mon pote!
Tiens bon, James.
Non.
Matthew, tu as passé la nuit ici?
C'est une sorcière Miriam, et elle est puissante si ont se base sur son héritage familiale.
Qui ça ?
L'universitaire que j'ai entendu devant la Bodléienne.
C'est une descendante directe de Bridget Bishop,
la première femme a avoir été exécutée aux procès de sorcières de Salem.
Tu pense que ce qui est arrivé hier était lié à la sorcellerie ?
Je ne sais pas, mais elle venait de sortir un manuscrit d'alchimie.
Une manuscrit d'Ashmole.
Voyons, Matthew, c'est impossible.
Quoi, qu'elle ait trouvé l'Ashmole 782? Pourquoi ?
Parce que tu cherches ce livre depuis plus de 100 ans.
Plus longtemps que ça. Depuis que j'ai commencé à croire
qu'il pourrait nous aider à comprendre nos origines.
Il est perdu.
Il a toujours été perdu. Comment cette sorcière aurait-elle pu le trouver ?
Peut-être qu'il n'était pas perdu.
Peut-être qu'il attendait.
Papa.
A suivre sur Radio 4, c'est Rebecca Ali wavec l'Heure de la Femme.
-Bonjour. -Hé, euh, c'est moi.
Hé, tout va bien?
Il est 5h du matin, Diana.
Je sais. Je sais. Désolée.
Il s'est passé quelque chose.
-Tu vas bien, chérie? -J'étais dans la Bod, j'étudiais.
J'ai sorti un manuscrit.
Mais il était ensorcellé, ou quelque chose comme ça.
-C'était un grimoire? -C'était un manuscrit d'Ashmole.
-Il y avait des illustrations alchimiques. -Uh-huh, quoi d'autre?
Euh...
Un mouvement sous les pages.
Je ne pouvais pas le lire.
Ce ressemble définitivement à un ensorcellement.
Comment as-tu débloqué le sort ? Tu as utilisé des mots particuliers ?
Je n'ai pas utilisé la sorcellerie, Sarah.
Combien de fois je dois le dire? Tu sais que je refuse de pratiquer.
J'avais hâte de m'en débarasser.
-Je l'ai rendu. -Quoi!?
Diana, on t'as toujours dit...
si tu trouve quelque chose de magique...
tu devrais toujours, toujours essayer de le comprendre !
-Chérie, que ce passe-t-il ? -C'est Diana.
Elle a trouvé un livre magique.
C'est n'est même pas pour ça que j'ai téléphoné C'est...
C'est ce qui s'est passé après ça...
Je crois... Je crois que j'ai vu Papa.
-Comment ça, tu as vu ton père ? -Il était exactement comme dans mon souvenir.
Qu'est-ce que ça veux dire selon toi ?
Eh bien, chérie, on ne risque pas de le savoir maintenant, pas vrai ?
Tu l'as rendu. Sérieusement Diana, il est temps que tu acceptes ce que tu es,
une sorcière ! On en a déjà parlé, Sarah.
Je suis une historienne, c'est ce que je suis.
Oxford va peut-être m'offrir une position.
Oh, chérie! C'est une super nouvelle, Diana.
Ce n'est pas encore fait.
Je dois écrire un papier d'abord.
Attend ! Attend ! Tu ne peux pas te cacher derrière ton travail.
Tu as vu ton père. C'est important.
Si le livre est ensorcellé, il n'y aucun moyen de savoir comment tu as dévérouillé le sort.
Tu dois récuppérer le livre. Tu dois comprendre ce qu'il se passe.
C'est peut-être ce que tu ferais, Sarah, mais je ne suis pas comme toi.
J'ai appelé pour un conseil pas pour un nouveau sermon.
Tu sais ce qu'elle pense de tout ça.
Laisse-lui le temps de se calmer, chérie puis tu pourras réessayer.
Y753 BCY?
Vous dites que la voiture est partie à toute vitesse.
Êtes-vous sûr que c'est le bon numéro d'immatriculation ?
Positif.
J'ai une très bonne vue.
Vous dites que vous avez quitté l'hopital à 5h30.
Mais vous n'avez pas reporté l'incident avant 6h15.
-Je lui faisais un massage cardiaque -Pour plus d'une demie heure ?
Oui, je suis un médecin, j'essayai de lui sauver la vie.
Hé, Matthew.
Penses aux risques que tu as prit. On aurait pu te voir.
James était mon ami. et un médecin brillant.
Je ne pouvais pas supporter de voir tout ce potentiel gaché.
Est-ce que tu as eut son autorisation ?
Seigneur, Marcus!
Combien de fois doit-on te le dire ?
Ok, j'ai merdé.
Pourquoi ça n'a pas marché ?
C'est ce qu'on doit découvrir.
-Qu'est-ce qu'il fait ici ? -Marcus est notre nouveau sujet de recherche.
Une nouvelle création ratée.
Peux-tu prendre son sang et faire un prélévement de salive. Merci, Miriam.
Bonjour, Miriam.
Bonjour, Marcus.
Je vais avoir besoin de ça.
Et remonte tes manches.
Je peux prélever mon sang moi-même.
Non, pas dans mon labo.
Tu aurais dû me le dire.
Tu savais qu'il y aurait d'autres créations ratées, pourquoi le garder secret ?
Tu n'es pas censé engendrer, de toute façon.
Est-ce que je dois vous trainer dehors ou est-ce qu'on peut finir notre vin d'abord ?
Tu sais que je n'avais pas prévu d'engendrer James.
Si j'avais eut plus de temps j'aurais put demander sa permission.
Et si j'avais sut qu'il y avait un risque d'échec,
je n'aurais jamais essayé.
Matthew, ses derniers moments
étaient moches, confus
et désespérés, mais il ne savait pas pourquoi.
C'est ma faute.
C'était mon ami et je l'ai empêché de mourir, pour rien.
La raison pour laquelle je ne t'ai rien dit...
C'est parce que nous ne savons rien.
On sait qu'il y a un problème, mais nous n'en connaissons pas la cause.
Et c'est pour cette raison...
qu'on a besoin du livre.
Matthew pense que l'Ashmole 782 parle de l'histoire des créatures.
Ca pourrait nous aider à comprendre notre évolution,
nos origines.
Les sorcières ne peuvent pas avoir cette information.
Certaines personnes utiliseraient cette information pour nous détruire.
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
Je pare au Dr. Bishop.
Et si c'est nécéssaire...
on récuppére le livre nous-même.
Notes et Questions?
Notes and Questions?
Où es-tu ?
Bon sang!
C'est à vous, il me semble?
C'est une sacrée brûlure.
Vous êtes un vampire.
Professeur Clairmont.
-Biochimie. -Dr Bishop.
J'ai trouvé votre article sur la symbolique des couleurs
dans les transformations alchimiques, fascinant,
et votre travail sur l'approche de Robert Boyle
concernant les problèmes d'expansion et de contraction, vraiment persuasif.
Vous avez une splendide façon d'évoquer le passé pour les lecteurs.
Merci.
Je vais difficilement pouvoir vous oublier, après ça.
Je pensais que les sorcières n'étaient pas autorisées à utiliser leurs pouvoirs en public.
Je n'ai pas fait exprès.
Vous ne vous contrôlez pas, Dr Bishop?
Je me contrôle parfaitement.
Merci.
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, Professeur Clairmont,
Je dois retourner travailler.
Concentration.
-Gillian. -Sylvia.
Est-ce que tout va bien?
La perturbation que vous avons tous senti, ton message disait que si quelqu'un savait quelque chose...
Oui?
Je crois savoir quelque chose.
Quelque chose d'intéréssant?
-Vous me suivez. -Eh bien, nous travaillons au même endroit.
Ce n'est pas étonnant que nos chemins se croisent de nouveau.
Hier, vous saviez qui j'étais.
Ce sont les risques du métier.
Il y a votre photo à l'arrière de tous vos livres.
J'ai vérifié auprès du personnel de la Bod.
Vous êtes sorti 5 minutes après être entré, maximum.
Vous me cherchiez.
Et pas parce que vous avez apprécié ma thèse sur Robert Boyle.
Que voulez-vous, Professeur Clairmont?
C'est une bonne question.
Vous avez sorti un manuscrit d'Ashmole plus tôt dans la semaine,
et quelque chose s'est passé,
quelque chose qui vous a perturbé.
Etait-ce l'Ashmole 782?
J'imagine que vous avez utilisé la magie pour le récuppérer.
Pourquoi ce soudain intérêt ? L'alchimie n'est pas votre spécialité.
Il s'agit que bien plus que simplement d'alchimie.
Où est le manuscrit maintenant ?
Où il a toujours été, on ne peut pas prendre des livres en dehors de la Bodléienne.
-Excusez-moi. -Dr Bishop, écoutez-moi, s'il vous plait.
Personne n'a vu ce livre depuis très longtemps,
et je ne suis pas le seul à le vouloir. La nouvelle se propage.
Ce serait plus sûr pour vous,
si les créatures d'Oxford savaient que le livre n'est plus en votre possession.
C'est une menace ?
Non, c'est un avertissement.
Vous devez être prudente.
Je le serai.
Au revoir, Professeur Clairmont.
-Sean. -Oui?
J'ai besoin d'un verre.
-Pour toi. -Donc, maintenant je sais ce que tu bois.
Je sais ce que tu lis.
A peu près tout ce qui se situe après les années 1800.
Quoi d'autre ?
Oh, allez.
Famille ? Des frères et soeurs ?
Je suis enfant unique.
J'ai... Euh, été élevée par ma tante et sa partenaire, en réalité.
-Oh. -Ouais.
Mes parents sont morts.
Tout les deux ?
Un accident de voiture ou quelque chose comme ça ?
Il ont, euh... Ils ont été assassinés.
Je n'aurais pas dû te demander, tu n'es vraiment pas obligée d'en parler.
Ca va.
Ils voyageaient pour faire des recherches,
dans un village sur la frontière entre la Russie et l'Ukraine.
On pense que les villageois se sont retournés contre eux.
Ils pensaient qu'ils...
qu'ils étaient des sorcières.
Sorcères?
Certaines personnes croient encore aux sorcières.
Que la magie est réelle.
-Ils croient aussi en d'autres créatures. -Superstition idiote!
Je ne comprend pas comment les gens peuvent toujours être aussi ignorants.
On est au 21éme siècle.
Je suis vraiment désolé, Diana.
Il n'y a personne. Mais le lit est toujours chaud.
Elle ne doit pas être bien loin.
Nous ne le sommes jamais.
D'où est-ce que tu viens, sorcière!?
Je l'ai trouvé dans le pub local.
Je lui ai parlé de la sorcière dans les bois.
Les humains et leurs préjugés.
Dites-moi...
êtes-vous toujours aussi efficace ?
L'equinoxe me donne un avantage.
Vous avez plus que prouvé votre valeur, Satu.
Je vous ferrai entrer dans la congrégation.
Mais nous avons du travail à faire avant ça.
Il y a eut une perturbation.
Il a déjà fait la demande.
C'est deux là sont à lui. Donne-les lui, veux-tu?
Bien sûr.
-Hé. Qu'est-ce qu'il se passe? -Hé. Un scientifique célèbre
nous a honoré de sa présence.
Désolé, il a demandé le 83.
A vous, Professeur Clairmont.
Merci.
Bonjour.
Professeur Clairmont.
Désolé, est-ce que je vous dérange?
Non.
Je suis juste surprise que vous trouviez une exposition au sud confortable.
Vous ne croyez pas tout ce que vous lisez, tout de même ?
Très bien dans ce cas.
J'ai pensé que vous aimeriez un peu de compagnie.
La bibliothèque est bondée aujourd'hui. Il y a beaucoup de sorcières ici.
Vous voyez?
Hé
Et alors ? Elles travaillent souvent ici.
Elles sont là pour vous surveiller.
Je vous ai prévenu que d'autres créatures allaient s'intéresser à vous.
Elles me regardent parce que je parle avec vous.
Le problème ne vient pas d'elles.
S'il vous plait ?
-Vous partez si vite ? -Oui.
Hé! Diana.
-Hé. -C'était un vampire.
-Oui, ouais. -Qu'est-ce qu'il faisait dans la bibliothèque?
Je n'en sais pas plus que toi.
Mais il t'a parlé.
Oui, il a lu mes articles.
Rien de spécial.
Ils sont très dangereux et ils nous détestent presque autant qu'on les déteste
Avec un peu de chance, il sera parti d'ici demain.
Ouais.
-Je retourne dans ma chambre pour travailler. -Okay.
Bien sûr.
Bienvenue à Oxford Mr. Knox, c'est un honneur de vous avoir dans notre ville.
Entre, ne traîne pas dehors.
Donc, Mademoiselle Chamberlain.
Bonjour.
S'il vous plait, asseyez-vous.
Racontez-moi exactement ce qu'il s'est passé.
Il y a avant ce manuscrit d'Ashmole à la bibliothèque Bodléienne,
-un manuscrit ancien. -Vieux ?
Medieval, deux fermoirs, une reliure distinctive.
Mon amie l'a sorti.
Si c'est le livre auquel je pense,
je suis à sa recherche depuis un très long moment.
Comment s'appelle votre amie ?
Tu l'as entendu.
Le nom.
Diana Bishop.
Vous pensez vraiment être en sécurité ici, dans le noir, Dr Bishop?
Est-ce que vous me harcelez ?
Je ne fais que souligner le fait que faire de l'aviron seule est risqué.
Donc... Le Livre de Vie, qu'est-ce que vous en avez fait ?
Je ne sais pas de quoi il s'agit.
Une sorcière avec vos pouvoirs, comment pouvez-vous l'ignorer ?
Malgré ce que vous avez vu à la bibliothèque, ce n'est pas habituel pour moi.
-Je n'utilise pas la magie. -Ne me mentez pas, Diana.
Je peux sentir votre pouvoir.
Si vous voulez le livre, pourquoi vous ne le prenez pas vous-même?
-Je vous l'ai dit, je l'ai rendu. -Je ne vous croit pas.
Okay, imaginons que je mens. Qu'est-ce que vous allez faire ?
M'arracher la tête pour découvrir la vérité ?
Je pourrais.
Mais ce n'est pas comme ça que je fais les choses.
Je vais vous le dire une dernière fois:
Je n'ai pas votre livre.
L'Ashmole 782 a disparu depuis des siècles
et vous avez pourtant été capable de l'appeler. Vous n'êtes pas curieuse ?
Ce livre n'est jamais apparu, ni pour moi, ni pour qui que ce soit,
peu importe ce que nous avons tenté. Ce n'est que pour vous.
Ca pourrait être la clé de notre survie,
alors, n'est-ce pas étrange que la seule créature capable de l'appeler
est une sorcière incapable de contrôler sa magie?
Passez à côté de moi, lentement.
Pas de mouvements brusques.
Allez-y!
Mais ne courrez pas.
Que se passe-t-il ?
Je suis venue pour m'éloigner d'une sorcière. J'ai envie d'elle.
Bonne chasse.
Si tu lui fais du mal, tu ne te le pardonneras jamais.
Les vampires abusent de leur longévité pour gagner beaucoup trop de contrôle.
Ce touriste mort est l'oeuvre d'un vampire éhonté.
-D'autres créatures vont vouloir le livre. -Pourquoi est-ce si important pour vous?
Ca pourrait nous dire comment nous avons créé les vampires.
Si nous les avons créés, alors nous pourrions également les tuer.
Sous-titres par Myra Chance. [N'hésitez pas à me soutenir sur Patreon !]