1
00:00:10,997 --> 00:00:15,997
Sous-titres par Myra Chance

2
00:00:21,945 --> 00:00:24,983
Il fut un temps où le monde regorgeait de merveilles,

3
00:00:24,985 --> 00:00:27,225
mais il appartient aux humains maintenant.

4
00:00:30,745 --> 00:00:33,423
Nous, les créatures,
sommes loin d'avoir disparu -

5
00:00:33,425 --> 00:00:36,305
demons, vampires et sorcières...

6
00:00:37,505 --> 00:00:40,023
cachés aux yeux de tous,

7
00:00:40,025 --> 00:00:41,943
craignant la découverte,

8
00:00:41,945 --> 00:00:44,385
mal à l'aise, même entre nous.

9
00:00:58,345 --> 00:01:01,185
Mais, comme mon père le disait souvent,

10
00:01:02,665 --> 00:01:05,263
chaque fin...

11
00:01:05,265 --> 00:01:06,745
marque un nouveau commencement.

12
00:01:35,385 --> 00:01:37,383
- Bonjour, Fred.
- Bonne journée.

13
00:01:37,385 --> 00:01:38,825
Bonne journée.

14
00:02:53,225 --> 00:02:54,545
Non, stop!

15
00:03:09,505 --> 00:03:12,303
S'il vous plait, veuillez
acceuillir de nouveau à Oxford...

16
00:03:12,305 --> 00:03:14,225
la nouvelle chercheuse de cette année.

17
00:03:14,705 --> 00:03:18,983
Comme beaucoup le savent, elle a suivit
son doctorat en Histoire de la Science ici.

18
00:03:18,985 --> 00:03:21,463
Et après avoir publié
deux celèbres ouvrages,

19
00:03:21,465 --> 00:03:23,903
elle s'est vu offrir une position à Yale,

20
00:03:23,905 --> 00:03:27,143
elle est donc l'une des plus jeune personne
à avoir eu un tel honneur.

21
00:03:27,145 --> 00:03:30,423
Nous sommes ravis
de l'avoir parmis nous une nouvelle fois -

22
00:03:30,425 --> 00:03:31,825
Dr Diana Bishop.

23
00:03:33,345 --> 00:03:36,145
Merci. Merci beaucoup.

24
00:03:37,145 --> 00:03:38,465
L'Alchimie.

25
00:03:39,905 --> 00:03:45,223
Au 17éme siècle, l'alchimie était
au centre de l'étude de la nature,

26
00:03:45,225 --> 00:03:47,223
et un précursseur pour la chimie moderne...

27
00:03:47,225 --> 00:03:51,183
..et la mort. Toutes les parties du monde
naturel, qu'elles soient animées ou inanimées,

28
00:03:51,185 --> 00:03:53,263
passaient suposément par ces étapes.

29
00:03:53,265 --> 00:03:56,543
Ces images étaient souvent
interprétées comme étant des allegories,

30
00:03:56,545 --> 00:03:59,143
mais elles représentent, en réalité,
le procédé chimique...

31
00:03:59,145 --> 00:04:01,383
Avec un accès à
la collection de la bibliothéque Bodléienne,

32
00:04:01,385 --> 00:04:04,743
comprenant des manuscrits uniques
possédés par Elias Ashmole,

33
00:04:04,745 --> 00:04:08,383
l'antiquaire, astrologue et alchimiste,
du 17éme siècle,

34
00:04:08,385 --> 00:04:11,943
je vais continuer à explorer
le rôle que jouait l'achimie

35
00:04:11,945 --> 00:04:13,903
dans les croyances du 17éme siècle

36
00:04:13,905 --> 00:04:18,943
et comment elle a influencé de grands scientifiques
tels qu'Isaac Newton et Robert Boyle.

37
00:04:18,945 --> 00:04:20,385
Merci.

38
00:04:23,105 --> 00:04:25,105
-Très stimulant.
- Merci.

39
00:04:26,225 --> 00:04:28,903
Il y'aura bientôt une position
disponible à la faculté.

40
00:04:28,905 --> 00:04:31,905
Je prépare une petite liste des
candidats. Seriez-vous intéressée ?

41
00:04:32,905 --> 00:04:35,943
- Euh, Oui.
- Nous aurons besoin d'évaluer tous vos travaux.

42
00:04:35,945 --> 00:04:40,103
Le discours que vous avez donné aujourd'hui -
j'imagine qu'il est prêt à être publié ?

43
00:04:40,105 --> 00:04:43,263
Oui, il l'est. Il est presque terminé.

44
00:04:43,265 --> 00:04:46,343
- Eh bien, j'en aurai besoin pour fin Octobre.
- Bien sûr.

45
00:04:46,345 --> 00:04:48,343
-J'ai hâte de le lire.
-Merci.

46
00:04:48,345 --> 00:04:49,943
Diana, c'était brillant.

47
00:04:49,945 --> 00:04:54,223
Gillian Chamberlain à une conférence
sur l'alchimie ? Quelle charmante surprise.

48
00:04:54,225 --> 00:04:57,383
Ca fait, quoi, quatre ans
depuis la dernière fois ?

49
00:04:57,385 --> 00:04:59,823
Presque six, en fait.
J'y crois pas.

50
00:04:59,825 --> 00:05:02,583
-Tu es arrivée quand ?
-Il y a plus d'une semaine

51
00:05:02,585 --> 00:05:06,105
Je vis quasiment dans la bibliothèque.
Je n'ai même pas encore vidé mes cartons.

52
00:05:06,665 --> 00:05:09,463
Ca me fait tellement plaisir de te voir.

53
00:05:09,465 --> 00:05:11,023
C'est comme...

54
00:05:11,025 --> 00:05:13,625
Non, c'est comme rentrer à la maison,
rien n'a changé.

55
00:05:14,745 --> 00:05:16,225
Tu peux le dire.

56
00:05:18,585 --> 00:05:20,583
Je n'ai pas de position définitive à la faculté, c'est tout.

57
00:05:20,585 --> 00:05:23,183
Pas de poste disponible
pour une historienne classique.

58
00:05:23,185 --> 00:05:24,545
Désolée.

59
00:05:25,545 --> 00:05:27,905
-Si je peux faire quelque chose pour toi.
-Ca viendra.

60
00:05:28,905 --> 00:05:31,103
A part ça, Oxford est toujours génial.

61
00:05:31,105 --> 00:05:34,063
Le sabbat est plutôt actif.
On se rejoint ce soit pour l'équinoxe.

62
00:05:34,065 --> 00:05:36,625
Tu rencontrerai beaucoup d'entre
nous si tu venais.

63
00:05:37,665 --> 00:05:40,743
Je ne suis toujours pas à l'aise
avec la magie.

64
00:05:40,745 --> 00:05:43,065
Pas après ce qui est arrivé à mes parents.

65
00:05:44,385 --> 00:05:46,545
Je trouve toujours ça..

66
00:05:48,585 --> 00:05:50,225
Je trouve juste ça compliqué.

67
00:05:51,225 --> 00:05:53,503
Tu n'utilises pas du tout tes pouvoirs ?

68
00:05:53,505 --> 00:05:56,823
Je suis un vrai désaster ambulant de ce côté là.

69
00:05:56,825 --> 00:05:58,743
Mes pouvoirs sont vraiment imprévisibles.

70
00:05:58,745 --> 00:06:02,703
Ce matin, ils se sont déclenchés
par accident, en public.

71
00:06:02,705 --> 00:06:04,865
Personne ne m'a vu,
mais ils auraient pu.

72
00:06:07,465 --> 00:06:10,263
Tu devrais en parler à Sylvia.

73
00:06:10,265 --> 00:06:12,543
Elle dirige le sabbat maintenant.
Elle pourrait peut-être t'aider.

74
00:06:12,545 --> 00:06:14,345
Ca va, j'ai l'habitude.

75
00:06:56,065 --> 00:06:58,823
J'ai entendu dire que ta confèrence avait
impressionné quelques personnes hier.

76
00:06:58,825 --> 00:07:01,623
Donc, tu dois finir ton papier
maintenant, pas vrai ?

77
00:07:01,625 --> 00:07:03,343
De quoi tu as besoin ?

78
00:07:03,345 --> 00:07:08,383
-Ashmole 37, 92, 183 et 782.
-782.

79
00:07:08,385 --> 00:07:10,823
Pas de problème. J'arrive dans un moment.

80
00:07:10,825 --> 00:07:12,145
Merci.

81
00:08:06,185 --> 00:08:09,783
-Hé ! Comment ça va ?
-Hé.

82
00:08:09,785 --> 00:08:11,865
Oh, la routine, tu sais.

83
00:08:13,505 --> 00:08:15,943
Et voilà, les manuscrits d'Ashmole.

84
00:08:15,945 --> 00:08:17,265
Merci.

85
00:08:23,905 --> 00:08:26,743
Bon, je suis au bureau près de l'entrée.

86
00:08:26,745 --> 00:08:29,343
-On pourrait peut-être prendre un café plus tard ?
-Oui, bien sûr.

87
00:08:29,345 --> 00:08:31,385
-Génial. A plus tard.
-Okay, bye.

88
00:09:46,465 --> 00:09:48,505
Seigneur! Il faut que quelqu'un
répare les lumières.

89
00:10:23,825 --> 00:10:27,063
-Est-ce que ça t'arrive aussi ?
-Oui.

90
00:10:27,065 --> 00:10:29,183
Notre sang...

91
00:10:29,185 --> 00:10:31,705
Il réagit à quelque chose.

92
00:11:26,785 --> 00:11:28,265
Désolée, désolée.

93
00:11:43,825 --> 00:11:45,305
Dr Bishop?

94
00:12:09,265 --> 00:12:11,505
-Je suis tellement bête, je...
-Il faut juste vérifier les fusibles encore une fois.

95
00:12:27,105 --> 00:12:28,465
Papa.

96
00:12:35,065 --> 00:12:36,385
Papa ?

97
00:12:38,065 --> 00:12:40,305
-Papa?
-Diana!

98
00:12:41,145 --> 00:12:42,465
Qu'est-ce qu'il s'est passé là-bas?

99
00:12:44,745 --> 00:12:48,183
Tu l'as senti ?
Je ne pense pas que les humains l'ont ressenti.

100
00:12:48,185 --> 00:12:51,105
Ce manuscrit d'Ashmole,
il avait quelque chose d'étrange.

101
00:12:52,905 --> 00:12:55,025
Est-ce que tu as vu quelque chose d'inhabituel ?

102
00:12:56,025 --> 00:12:57,345
Diana, est-ce que ça va?

103
00:12:58,945 --> 00:13:00,265
Diana?

104
00:13:01,905 --> 00:13:03,905
Où est-ce que tu vas ?

105
00:13:15,325 --> 00:13:17,843
Donc, j'imagine que je te verrais ce soir.

106
00:13:17,845 --> 00:13:19,443
-Non.
-Allez.

107
00:13:19,445 --> 00:13:21,083
-Non.
-James, allez, j'ai trouvé un nouvel endroit.

108
00:13:21,085 --> 00:13:23,923
Je viens de finir une ronde de 12h.
Je rentre pour dormir.

109
00:13:23,925 --> 00:13:26,123
La semaine dernière était une erreur
et j'admet que la semaine dernière était une erreur.

110
00:13:26,125 --> 00:13:28,243
-C'est ce que tu as dit la semaine dernière.
-Les Mardis sont mieux que les week-ends.

111
00:13:28,245 --> 00:13:30,923
On peut avoir un box,
et ça reste ouvert jusqu'à 3h.

112
00:13:30,925 --> 00:13:33,123
3h du matin, en pleine semaine ?
Tu es fou ?

113
00:13:33,125 --> 00:13:37,243
Et je suis presque sûr que le DJ ne joue
quasiment que du R&B des années 90.

114
00:13:37,245 --> 00:13:40,603
Ecoute, quand je ne travaille pas,
je suis au lit à minuit.

115
00:13:40,605 --> 00:13:43,723
-Pourquoi tu n'as jamais l'air fatigué ?
-Je ne suis pas une petite nature comme toi.

116
00:13:43,725 --> 00:13:45,045
Uhum.

117
00:13:46,245 --> 00:13:47,925
Dors bien.

118
00:13:50,165 --> 00:13:53,125
-Foot à cinq, la semaine prochaine !
-Si tu es reveillé.

119
00:13:58,045 --> 00:13:59,365
Non!

120
00:14:11,485 --> 00:14:12,925
James, mon pote!

121
00:14:14,965 --> 00:14:16,485
Tiens bon, James.

122
00:15:25,485 --> 00:15:26,805
Non.

123
00:15:40,845 --> 00:15:43,203
Matthew, tu as passé la nuit ici?

124
00:15:43,205 --> 00:15:46,325
C'est une sorcière Miriam, et elle est puissante
si ont se base sur son héritage familiale.

125
00:15:46,685 --> 00:15:48,283
Qui ça ?

126
00:15:48,285 --> 00:15:51,043
L'universitaire que j'ai entendu
devant la Bodléienne.

127
00:15:51,045 --> 00:15:53,163
C'est une descendante directe 
de Bridget Bishop,

128
00:15:53,165 --> 00:15:55,403
la première femme a avoir été exécutée
aux procès de sorcières de Salem.

129
00:15:55,405 --> 00:15:57,643
Tu pense que ce qui est arrivé
hier était lié à la sorcellerie ?

130
00:15:57,645 --> 00:16:00,485
Je ne sais pas, mais elle venait de sortir
un manuscrit d'alchimie.

131
00:16:01,485 --> 00:16:02,965
Une manuscrit d'Ashmole.

132
00:16:05,525 --> 00:16:08,523
Voyons, Matthew,
c'est impossible.

133
00:16:08,525 --> 00:16:10,803
Quoi, qu'elle ait trouvé
l'Ashmole 782? Pourquoi ?

134
00:16:10,805 --> 00:16:13,283
Parce que tu cherches ce livre
depuis plus de 100 ans.

135
00:16:13,285 --> 00:16:15,843
Plus longtemps que ça.
Depuis que j'ai commencé à croire

136
00:16:15,845 --> 00:16:18,123
qu'il pourrait nous aider à
comprendre nos origines.

137
00:16:18,125 --> 00:16:19,683
Il est perdu.

138
00:16:19,685 --> 00:16:24,123
Il a toujours été perdu. Comment 
cette sorcière aurait-elle pu le trouver ?

139
00:16:24,125 --> 00:16:25,925
Peut-être qu'il n'était pas perdu.

140
00:16:30,405 --> 00:16:33,125
Peut-être qu'il attendait.

141
00:16:40,805 --> 00:16:42,125
Papa.

142
00:16:49,365 --> 00:16:53,405
A suivre sur Radio 4, c'est
Rebecca Ali wavec l'Heure de la Femme.

143
00:17:34,685 --> 00:17:37,565
-Bonjour.
-Hé, euh, c'est moi.

144
00:17:38,805 --> 00:17:41,085
Hé, tout va bien?

145
00:17:42,165 --> 00:17:44,483
Il est 5h du matin,
Diana.

146
00:17:44,485 --> 00:17:46,323
Je sais. Je sais. Désolée.

147
00:17:46,325 --> 00:17:48,523
Il s'est passé quelque chose.

148
00:17:48,525 --> 00:17:51,323
-Tu vas bien, chérie?
-J'étais dans la Bod, j'étudiais.

149
00:17:51,325 --> 00:17:52,963
J'ai sorti un manuscrit.

150
00:17:52,965 --> 00:17:55,803
Mais il était ensorcellé, ou quelque
chose comme ça.

151
00:17:55,805 --> 00:17:58,923
-C'était un grimoire?
-C'était un manuscrit d'Ashmole.

152
00:17:58,925 --> 00:18:02,523
-Il y avait des illustrations alchimiques.
-Uh-huh, quoi d'autre?

153
00:18:02,525 --> 00:18:03,845
Euh...

154
00:18:05,925 --> 00:18:08,963
Un mouvement sous les pages.

155
00:18:08,965 --> 00:18:10,603
Je ne pouvais pas le lire.

156
00:18:10,605 --> 00:18:13,243
Ce ressemble définitivement
à un ensorcellement.

157
00:18:13,245 --> 00:18:15,085
Comment as-tu débloqué le sort ?
Tu as utilisé des mots particuliers ?

158
00:18:17,205 --> 00:18:19,843
Je n'ai pas utilisé la sorcellerie,
Sarah.

159
00:18:19,845 --> 00:18:22,483
Combien de fois je dois le dire?
Tu sais que je refuse de pratiquer.

160
00:18:22,485 --> 00:18:23,963
J'avais hâte de m'en débarasser.

161
00:18:23,965 --> 00:18:25,325
-Je l'ai rendu.
-Quoi!?

162
00:18:27,445 --> 00:18:30,043
Diana, on t'as toujours dit...

163
00:18:30,045 --> 00:18:31,923
si tu trouve quelque
chose de magique...

164
00:18:31,925 --> 00:18:35,163
tu devrais toujours, toujours
essayer de le comprendre !

165
00:18:35,165 --> 00:18:37,683
-Chérie, que ce passe-t-il ?
-C'est Diana.

166
00:18:37,685 --> 00:18:39,723
Elle a trouvé un livre magique.

167
00:18:39,725 --> 00:18:41,923
C'est n'est même pas pour ça que j'ai téléphoné
C'est...

168
00:18:41,925 --> 00:18:44,045
C'est ce qui s'est passé après ça...

169
00:18:45,445 --> 00:18:47,245
Je crois... Je crois que j'ai vu Papa.

170
00:18:49,285 --> 00:18:53,083
-Comment ça, tu as vu ton père ?
-Il était exactement comme dans mon souvenir.

171
00:18:53,085 --> 00:18:55,283
Qu'est-ce que ça veux dire selon toi ?

172
00:18:55,285 --> 00:18:57,363
Eh bien, chérie, on ne risque pas
de le savoir maintenant, pas vrai ?

173
00:18:57,365 --> 00:19:01,523
Tu l'as rendu. Sérieusement Diana,
il est temps que tu acceptes ce que tu es,

174
00:19:01,525 --> 00:19:04,083
une sorcière !
On en a déjà parlé, Sarah.

175
00:19:04,085 --> 00:19:05,885
Je suis une historienne, c'est ce que je suis.

176
00:19:07,005 --> 00:19:09,283
Oxford va peut-être m'offrir une position.

177
00:19:09,285 --> 00:19:12,523
Oh, chérie!
C'est une super nouvelle, Diana.

178
00:19:12,525 --> 00:19:14,403
Ce n'est pas encore fait.

179
00:19:14,405 --> 00:19:16,243
Je dois écrire un papier d'abord.

180
00:19:16,245 --> 00:19:18,563
Attend ! Attend ! Tu ne peux 
pas te cacher derrière ton travail.

181
00:19:18,565 --> 00:19:20,643
Tu as vu ton père.
C'est important.

182
00:19:20,645 --> 00:19:23,643
Si le livre est ensorcellé, il n'y aucun moyen de
savoir comment tu as dévérouillé le sort.

183
00:19:23,645 --> 00:19:26,963
Tu dois récuppérer le livre.
Tu dois comprendre ce qu'il se passe.

184
00:19:26,965 --> 00:19:30,083
C'est peut-être ce que tu ferais, Sarah,
mais je ne suis pas comme toi.

185
00:19:30,085 --> 00:19:32,805
J'ai appelé pour un conseil
pas pour un nouveau sermon.

186
00:19:35,605 --> 00:19:38,003
Tu sais ce qu'elle
pense de tout ça.

187
00:19:38,005 --> 00:19:40,285
Laisse-lui le temps de se calmer, chérie
puis tu pourras réessayer.

188
00:19:45,525 --> 00:19:48,565
Y753 BCY?

189
00:19:49,565 --> 00:19:51,363
Vous dites que la voiture est partie
à toute vitesse.

190
00:19:51,365 --> 00:19:53,283
Êtes-vous sûr que c'est
le bon numéro d'immatriculation ?

191
00:19:53,285 --> 00:19:54,605
Positif.

192
00:19:55,245 --> 00:19:57,925
J'ai une très bonne vue.

193
00:19:59,525 --> 00:20:01,963
Vous dites que vous avez quitté 
l'hopital à 5h30.

194
00:20:01,965 --> 00:20:05,323
Mais vous n'avez pas reporté
l'incident avant 6h15.

195
00:20:05,325 --> 00:20:09,843
-Je lui faisais un massage cardiaque
-Pour plus d'une demie heure ?

196
00:20:09,845 --> 00:20:13,685
Oui, je suis un médecin,
j'essayai de lui sauver la vie.

197
00:20:24,245 --> 00:20:25,885
Hé, Matthew.

198
00:20:36,685 --> 00:20:39,445
Penses aux risques que tu as prit.
On aurait pu te voir.

199
00:20:40,445 --> 00:20:43,363
James était mon ami.
et un médecin brillant.

200
00:20:43,365 --> 00:20:46,043
Je ne pouvais pas supporter de voir
tout ce potentiel gaché.

201
00:20:46,045 --> 00:20:48,323
Est-ce que tu as eut son autorisation ?

202
00:20:48,325 --> 00:20:50,243
Seigneur, Marcus!

203
00:20:50,245 --> 00:20:52,003
Combien de fois doit-on te le dire ?

204
00:20:52,005 --> 00:20:53,365
Ok, j'ai merdé.

205
00:20:57,445 --> 00:20:59,085
Pourquoi ça n'a pas marché ?

206
00:21:02,605 --> 00:21:04,885
C'est ce qu'on doit découvrir.

207
00:21:12,685 --> 00:21:16,083
-Qu'est-ce qu'il fait ici ?
-Marcus est notre nouveau sujet de recherche.

208
00:21:16,085 --> 00:21:18,763
Une nouvelle création ratée.

209
00:21:18,765 --> 00:21:22,085
Peux-tu prendre son sang et faire
un prélévement de salive. Merci, Miriam.

210
00:21:23,725 --> 00:21:25,045
Bonjour, Miriam.

211
00:21:26,045 --> 00:21:27,645
Bonjour, Marcus.

212
00:21:31,245 --> 00:21:32,645
Je vais avoir besoin de ça.

213
00:21:33,685 --> 00:21:35,763
Et remonte tes manches.

214
00:21:35,765 --> 00:21:37,843
Je peux prélever mon sang moi-même.

215
00:21:37,845 --> 00:21:39,885
Non, pas dans mon labo.

216
00:21:49,605 --> 00:21:51,085
Tu aurais dû me le dire.

217
00:21:52,565 --> 00:21:55,323
Tu savais qu'il y aurait d'autres créations
ratées, pourquoi le garder secret ?

218
00:21:55,325 --> 00:21:57,803
Tu n'es pas censé engendrer, de toute façon.

219
00:21:57,805 --> 00:22:00,965
Est-ce que je dois vous trainer dehors
ou est-ce qu'on peut finir notre vin d'abord ?

220
00:22:04,765 --> 00:22:07,965
Tu sais que je n'avais pas prévu
d'engendrer James.

221
00:22:08,965 --> 00:22:11,123
Si j'avais eut plus de temps
j'aurais put demander sa permission.

222
00:22:11,125 --> 00:22:12,923
Et si j'avais sut qu'il y 
avait un risque d'échec,

223
00:22:12,925 --> 00:22:14,765
je n'aurais jamais essayé.

224
00:22:15,925 --> 00:22:19,083
Matthew, ses derniers moments

225
00:22:19,085 --> 00:22:22,563
étaient moches, confus

226
00:22:22,565 --> 00:22:24,925
et désespérés, mais il ne savait pas pourquoi.

227
00:22:26,805 --> 00:22:29,003
C'est ma faute.

228
00:22:29,005 --> 00:22:32,365
C'était mon ami et je l'ai empêché
de mourir, pour rien.

229
00:22:39,085 --> 00:22:41,485
La raison pour laquelle je ne
t'ai rien dit...

230
00:22:42,845 --> 00:22:45,403
C'est parce que nous ne savons rien.

231
00:22:45,405 --> 00:22:47,723
On sait qu'il y a un problème, mais
nous n'en connaissons pas la cause.

232
00:22:47,725 --> 00:22:50,285
Et c'est pour cette raison...

233
00:22:51,405 --> 00:22:53,005
qu'on a besoin du livre.

234
00:22:54,405 --> 00:22:58,125
Matthew pense que l'Ashmole 782
parle de l'histoire des créatures.

235
00:23:00,165 --> 00:23:02,083
Ca pourrait nous aider à
comprendre notre évolution,

236
00:23:02,085 --> 00:23:03,683
nos origines.

237
00:23:03,685 --> 00:23:07,323
Les sorcières ne peuvent pas
avoir cette information.

238
00:23:07,325 --> 00:23:10,285
Certaines personnes utiliseraient cette
information pour nous détruire.

239
00:23:12,485 --> 00:23:14,323
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?

240
00:23:14,325 --> 00:23:16,965
Je pare au Dr. Bishop.

241
00:23:18,085 --> 00:23:20,085
Et si c'est nécéssaire...

242
00:23:21,085 --> 00:23:23,765
on récuppére le livre nous-même.

243
00:23:53,725 --> 00:23:55,843
Notes et Questions?

244
00:23:55,845 --> 00:23:58,123
Notes and Questions?

245
00:23:58,125 --> 00:24:00,005
Où es-tu ?

246
00:24:04,005 --> 00:24:05,325
Bon sang!

247
00:24:14,605 --> 00:24:16,285
C'est à vous, il me semble?

248
00:24:33,645 --> 00:24:35,485
C'est une sacrée brûlure.

249
00:24:37,965 --> 00:24:39,445
Vous êtes un vampire.

250
00:24:51,765 --> 00:24:53,403
Professeur Clairmont.

251
00:24:53,405 --> 00:24:55,485
-Biochimie.
-Dr Bishop.

252
00:24:56,685 --> 00:24:58,803
J'ai trouvé votre article sur
la symbolique des couleurs

253
00:24:58,805 --> 00:25:01,363
dans les transformations alchimiques,
fascinant, 

254
00:25:01,365 --> 00:25:03,603
et votre travail sur
l'approche de Robert Boyle

255
00:25:03,605 --> 00:25:07,685
concernant les problèmes d'expansion
et de contraction, vraiment persuasif.

256
00:25:09,045 --> 00:25:15,725
Vous avez une splendide façon
d'évoquer le passé pour les lecteurs.

257
00:25:17,885 --> 00:25:19,363
Merci.

258
00:25:19,365 --> 00:25:23,245
Je vais difficilement pouvoir vous
oublier, après ça.

259
00:25:24,405 --> 00:25:28,165
Je pensais que les sorcières n'étaient pas
autorisées à utiliser leurs pouvoirs en public.

260
00:25:29,485 --> 00:25:31,643
Je n'ai pas fait exprès.

261
00:25:31,645 --> 00:25:33,923
Vous ne vous contrôlez pas, Dr Bishop?

262
00:25:33,925 --> 00:25:35,923
Je me contrôle parfaitement.

263
00:25:35,925 --> 00:25:37,925
Merci.

264
00:25:39,685 --> 00:25:42,003
Maintenant, si vous voulez bien
m'excuser, Professeur Clairmont,

265
00:25:42,005 --> 00:25:44,565
Je dois retourner travailler.

266
00:26:20,765 --> 00:26:22,085
Concentration.

267
00:26:24,485 --> 00:26:26,323
-Gillian.
-Sylvia.

268
00:26:26,325 --> 00:26:28,483
Est-ce que tout va bien?

269
00:26:28,485 --> 00:26:32,885
La perturbation que vous avons tous senti, ton 
message disait que si quelqu'un savait quelque chose...

270
00:26:33,885 --> 00:26:35,205
Oui?

271
00:26:35,685 --> 00:26:37,685
Je crois savoir quelque chose.

272
00:27:26,895 --> 00:27:28,615
Quelque chose d'intéréssant?

273
00:27:29,775 --> 00:27:33,373
-Vous me suivez.
-Eh bien, nous travaillons au même endroit.

274
00:27:33,375 --> 00:27:36,493
Ce n'est pas étonnant que nos chemins
se croisent de nouveau.

275
00:27:36,495 --> 00:27:38,813
Hier, vous saviez qui j'étais.

276
00:27:38,815 --> 00:27:41,213
Ce sont les risques du métier.

277
00:27:41,215 --> 00:27:43,175
Il y a votre photo à l'arrière
de tous vos livres.

278
00:27:44,975 --> 00:27:47,093
J'ai vérifié auprès du personnel
de la Bod.

279
00:27:47,095 --> 00:27:48,893
Vous êtes sorti 5 minutes
après être entré, maximum.

280
00:27:48,895 --> 00:27:50,693
Vous me cherchiez.

281
00:27:50,695 --> 00:27:52,773
Et pas parce que vous avez apprécié
ma thèse sur Robert Boyle.

282
00:27:52,775 --> 00:27:55,055
Que voulez-vous, Professeur Clairmont?

283
00:27:56,215 --> 00:27:58,175
C'est une bonne question.

284
00:28:05,935 --> 00:28:08,853
Vous avez sorti un manuscrit d'Ashmole
plus tôt dans la semaine,

285
00:28:08,855 --> 00:28:10,773
et quelque chose s'est passé,

286
00:28:10,775 --> 00:28:13,053
quelque chose qui vous a perturbé.

287
00:28:13,055 --> 00:28:14,455
Etait-ce l'Ashmole 782?

288
00:28:17,135 --> 00:28:19,093
J'imagine que vous avez utilisé la
magie pour le récuppérer.

289
00:28:19,095 --> 00:28:21,773
Pourquoi ce soudain intérêt ?
L'alchimie n'est pas votre spécialité.

290
00:28:21,775 --> 00:28:24,613
Il s'agit que bien plus que
simplement d'alchimie.

291
00:28:24,615 --> 00:28:26,055
Où est le manuscrit maintenant ?

292
00:28:27,255 --> 00:28:29,895
Où il a toujours été, on ne peut pas
prendre des livres en dehors de la Bodléienne.

293
00:28:32,775 --> 00:28:35,095
-Excusez-moi.
-Dr Bishop, écoutez-moi, s'il vous plait.

294
00:28:36,095 --> 00:28:38,453
Personne n'a vu ce livre
depuis très longtemps,

295
00:28:38,455 --> 00:28:40,975
et je ne suis pas le seul à le vouloir.
La nouvelle se propage.

296
00:28:41,975 --> 00:28:43,453
Ce serait plus sûr pour vous,

297
00:28:43,455 --> 00:28:46,333
si les créatures d'Oxford savaient que
le livre n'est plus en votre possession.

298
00:28:46,335 --> 00:28:48,733
C'est une menace ?

299
00:28:48,735 --> 00:28:50,935
Non, c'est un avertissement.

300
00:28:52,135 --> 00:28:53,575
Vous devez être prudente.

301
00:28:56,295 --> 00:28:57,615
Je le serai.

302
00:28:58,575 --> 00:29:00,895
Au revoir, Professeur Clairmont.

303
00:29:44,175 --> 00:29:45,973
-Sean.
-Oui?

304
00:29:45,975 --> 00:29:47,815
J'ai besoin d'un verre.

305
00:29:56,175 --> 00:29:58,935
-Pour toi.
-Donc, maintenant je sais ce que tu bois.

306
00:29:59,935 --> 00:30:02,253
Je sais ce que tu lis.

307
00:30:02,255 --> 00:30:04,773
A peu près tout ce qui se situe 
après les années 1800.

308
00:30:04,775 --> 00:30:06,655
Quoi d'autre ?

309
00:30:07,455 --> 00:30:09,613
Oh, allez.

310
00:30:09,615 --> 00:30:11,893
Famille ? Des frères et soeurs ?

311
00:30:11,895 --> 00:30:14,053
Je suis enfant unique.

312
00:30:14,055 --> 00:30:18,853
J'ai... Euh, été élevée par ma
tante et sa partenaire, en réalité.

313
00:30:18,855 --> 00:30:20,613
-Oh.
-Ouais.

314
00:30:20,615 --> 00:30:22,695
Mes parents sont morts.

315
00:30:23,695 --> 00:30:25,295
Tout les deux ?

316
00:30:26,295 --> 00:30:27,695
Un accident de voiture ou 
quelque chose comme ça ?

317
00:30:29,055 --> 00:30:31,855
Il ont, euh... Ils ont été assassinés.

318
00:30:34,415 --> 00:30:37,573
Je n'aurais pas dû te demander, tu
n'es vraiment pas obligée d'en parler.

319
00:30:37,575 --> 00:30:38,975
Ca va.

320
00:30:40,055 --> 00:30:43,253
Ils voyageaient pour faire des recherches,

321
00:30:43,255 --> 00:30:46,615
dans un village sur la frontière
entre la Russie et l'Ukraine.

322
00:30:47,575 --> 00:30:51,215
On pense que les villageois se sont
retournés contre eux.

323
00:30:52,095 --> 00:30:54,335
Ils pensaient qu'ils...

324
00:30:55,415 --> 00:30:58,053
qu'ils étaient des sorcières.

325
00:30:58,055 --> 00:30:59,375
Sorcères?

326
00:31:00,375 --> 00:31:02,735
Certaines personnes croient encore 
aux sorcières.

327
00:31:03,735 --> 00:31:06,093
Que la magie est réelle.

328
00:31:06,095 --> 00:31:09,295
-Ils croient aussi en d'autres créatures.
-Superstition idiote!

329
00:31:10,535 --> 00:31:12,493
Je ne comprend pas comment les gens
peuvent toujours être aussi ignorants.

330
00:31:12,495 --> 00:31:14,575
On est au 21éme siècle.

331
00:31:15,855 --> 00:31:18,095
Je suis vraiment désolé, Diana.

332
00:32:54,375 --> 00:32:57,293
Il n'y a personne.
Mais le lit est toujours chaud.

333
00:32:57,295 --> 00:32:59,133
Elle ne doit pas être bien loin.

334
00:32:59,135 --> 00:33:01,135
Nous ne le sommes jamais.

335
00:33:01,535 --> 00:33:03,055
D'où est-ce que tu viens, sorcière!?

336
00:33:40,295 --> 00:33:41,775
Je l'ai trouvé dans le pub local.

337
00:33:43,175 --> 00:33:46,293
Je lui ai parlé de la sorcière dans
les bois.

338
00:33:46,295 --> 00:33:48,495
Les humains et leurs préjugés.

339
00:33:50,455 --> 00:33:52,333
Dites-moi...

340
00:33:52,335 --> 00:33:54,335
êtes-vous toujours aussi efficace ?

341
00:33:55,615 --> 00:33:57,175
L'equinoxe me donne un avantage.

342
00:34:01,375 --> 00:34:03,855
Vous avez plus que prouvé
votre valeur, Satu.

343
00:34:04,855 --> 00:34:07,055
Je vous ferrai entrer
dans la congrégation.

344
00:34:08,055 --> 00:34:10,573
Mais nous avons du travail à faire
avant ça.

345
00:34:10,575 --> 00:34:13,133
Il y a eut une perturbation.

346
00:34:13,135 --> 00:34:15,093
Il a déjà fait la demande.

347
00:34:15,095 --> 00:34:16,573
C'est deux là sont à lui.
Donne-les lui, veux-tu?

348
00:34:16,575 --> 00:34:18,133
Bien sûr.

349
00:34:18,135 --> 00:34:21,613
-Hé. Qu'est-ce qu'il se passe?
-Hé. Un scientifique célèbre

350
00:34:21,615 --> 00:34:23,533
nous a honoré de sa présence.

351
00:34:23,535 --> 00:34:26,093
Désolé, il a demandé le 83.

352
00:34:26,095 --> 00:34:28,293
A vous, Professeur Clairmont.

353
00:34:28,295 --> 00:34:30,055
Merci.

354
00:34:33,455 --> 00:34:34,775
Bonjour.

355
00:34:35,615 --> 00:34:37,095
Professeur Clairmont.

356
00:34:49,375 --> 00:34:51,853
Désolé, est-ce que je vous dérange?

357
00:34:51,855 --> 00:34:53,175
Non.

358
00:34:53,855 --> 00:34:57,655
Je suis juste surprise que vous trouviez
une exposition au sud confortable.

359
00:34:59,335 --> 00:35:02,255
Vous ne croyez pas tout ce
que vous lisez, tout de même ?

360
00:35:04,295 --> 00:35:05,615
Très bien dans ce cas.

361
00:35:07,335 --> 00:35:09,655
J'ai pensé que vous aimeriez
un peu de compagnie.

362
00:35:13,015 --> 00:35:16,695
La bibliothèque est bondée aujourd'hui.
Il y a beaucoup de sorcières ici.

363
00:35:20,935 --> 00:35:22,255
Vous voyez?

364
00:35:27,175 --> 00:35:28,495
Hé

365
00:35:31,015 --> 00:35:33,413
Et alors ? Elles travaillent souvent ici.

366
00:35:33,415 --> 00:35:37,175
Elles sont là pour vous surveiller.

367
00:35:39,535 --> 00:35:43,293
Je vous ai prévenu que d'autres créatures
allaient s'intéresser à vous.

368
00:35:43,295 --> 00:35:45,413
Elles me regardent parce
que je parle avec vous.

369
00:35:45,415 --> 00:35:47,013
Le problème ne vient
pas d'elles.

370
00:35:47,015 --> 00:35:48,815
S'il vous plait ?

371
00:35:52,735 --> 00:35:54,775
-Vous partez si vite ?
-Oui.

372
00:36:04,575 --> 00:36:07,055
Hé!
Diana.

373
00:36:07,975 --> 00:36:11,775
-Hé.
-C'était un vampire.

374
00:36:12,775 --> 00:36:16,013
-Oui, ouais.
-Qu'est-ce qu'il faisait dans la bibliothèque?

375
00:36:16,015 --> 00:36:18,293
Je n'en sais pas plus que toi.

376
00:36:18,295 --> 00:36:20,613
Mais il t'a parlé.

377
00:36:20,615 --> 00:36:23,093
Oui, il a lu mes articles.

378
00:36:23,095 --> 00:36:25,333
Rien de spécial.

379
00:36:25,335 --> 00:36:28,775
Ils sont très dangereux et ils nous détestent 
presque autant qu'on les déteste

380
00:36:29,855 --> 00:36:32,413
Avec un peu de chance, il sera parti
d'ici demain.

381
00:36:32,415 --> 00:36:33,933
Ouais.

382
00:36:33,935 --> 00:36:36,653
-Je retourne dans ma chambre pour travailler.
-Okay.

383
00:36:36,655 --> 00:36:38,015
Bien sûr.

384
00:38:35,935 --> 00:38:41,413
Bienvenue à Oxford Mr. Knox, c'est
un honneur de vous avoir dans notre ville.

385
00:38:41,415 --> 00:38:43,655
Entre, ne traîne pas dehors.

386
00:38:45,735 --> 00:38:48,613
Donc, Mademoiselle Chamberlain.

387
00:38:48,615 --> 00:38:50,213
Bonjour.

388
00:38:50,215 --> 00:38:52,775
S'il vous plait, asseyez-vous.

389
00:38:56,935 --> 00:38:59,973
Racontez-moi exactement ce qu'il
s'est passé.

390
00:38:59,975 --> 00:39:04,173
Il y a avant ce manuscrit d'Ashmole
à la bibliothèque Bodléienne,

391
00:39:04,175 --> 00:39:06,293
-un manuscrit ancien.
-Vieux ?

392
00:39:06,295 --> 00:39:09,055
Medieval, deux fermoirs,
une reliure distinctive.

393
00:39:11,455 --> 00:39:15,933
Mon amie l'a sorti.

394
00:39:15,935 --> 00:39:17,533
Si c'est le livre auquel je pense,

395
00:39:17,535 --> 00:39:20,773
je suis à sa recherche depuis un
très long moment.

396
00:39:20,775 --> 00:39:22,895
Comment s'appelle votre amie ?

397
00:39:24,895 --> 00:39:26,375
Tu l'as entendu.

398
00:39:27,495 --> 00:39:28,815
Le nom.

399
00:39:31,175 --> 00:39:32,655
Diana Bishop.

400
00:40:09,815 --> 00:40:13,615
Vous pensez vraiment être en sécurité
ici, dans le noir, Dr Bishop?

401
00:40:15,415 --> 00:40:16,895
Est-ce que vous me harcelez ?

402
00:40:19,135 --> 00:40:23,215
Je ne fais que souligner le fait que
faire de l'aviron seule est risqué.

403
00:40:24,655 --> 00:40:28,775
Donc... Le Livre de Vie,
qu'est-ce que vous en avez fait ?

404
00:40:29,775 --> 00:40:31,373
Je ne sais pas de quoi il s'agit.

405
00:40:31,375 --> 00:40:33,495
Une sorcière avec vos pouvoirs,
comment pouvez-vous l'ignorer ?

406
00:40:35,695 --> 00:40:39,173
Malgré ce que vous avez vu à la
bibliothèque, ce n'est pas habituel pour moi.

407
00:40:39,175 --> 00:40:41,213
-Je n'utilise pas la magie.
-Ne me mentez pas, Diana.

408
00:40:41,215 --> 00:40:42,535
Je peux sentir votre pouvoir.

409
00:40:45,655 --> 00:40:47,893
Si vous voulez le livre, pourquoi 
vous ne le prenez pas vous-même?

410
00:40:47,895 --> 00:40:50,653
-Je vous l'ai dit, je l'ai rendu.
-Je ne vous croit pas.

411
00:40:50,655 --> 00:40:54,413
Okay, imaginons que je mens.
Qu'est-ce que vous allez faire ?

412
00:40:54,415 --> 00:40:57,135
M'arracher la tête pour
découvrir la vérité ?

413
00:40:58,135 --> 00:40:59,455
Je pourrais.

414
00:41:01,735 --> 00:41:03,535
Mais ce n'est pas comme ça que
je fais les choses.

415
00:41:07,415 --> 00:41:10,255
Je vais vous le dire une
dernière fois:

416
00:41:12,335 --> 00:41:14,375
Je n'ai pas votre livre.

417
00:41:17,295 --> 00:41:19,973
L'Ashmole 782 a disparu depuis
des siècles

418
00:41:19,975 --> 00:41:24,175
et vous avez pourtant été capable de l'appeler.
Vous n'êtes pas curieuse ?

419
00:41:25,335 --> 00:41:27,893
Ce livre n'est jamais apparu, ni pour
moi, ni pour qui que ce soit, 

420
00:41:27,895 --> 00:41:31,333
peu importe ce que nous avons tenté.
Ce n'est que pour vous.

421
00:41:31,335 --> 00:41:34,093
Ca pourrait être la clé de notre survie,

422
00:41:34,095 --> 00:41:38,093
alors, n'est-ce pas étrange que la seule
créature capable de l'appeler

423
00:41:38,095 --> 00:41:40,615
est une sorcière incapable
de contrôler sa magie?

424
00:42:53,295 --> 00:42:55,135
Passez à côté de moi, lentement.

425
00:42:56,615 --> 00:42:58,975
Pas de mouvements brusques.

426
00:43:02,255 --> 00:43:03,575
Allez-y!

427
00:43:06,095 --> 00:43:07,575
Mais ne courrez pas.

428
00:43:44,335 --> 00:43:45,893
Que se passe-t-il ?

429
00:43:45,895 --> 00:43:49,335
Je suis venue pour m'éloigner d'une
sorcière. J'ai envie d'elle.

430
00:43:51,655 --> 00:43:52,975
Bonne chasse.

431
00:43:54,095 --> 00:43:56,973
Si tu lui fais du mal, tu
ne te le pardonneras jamais.

432
00:43:56,975 --> 00:44:00,373
Les vampires abusent de leur longévité 
pour gagner beaucoup trop de contrôle.

433
00:44:00,375 --> 00:44:04,975
Ce touriste mort est l'oeuvre
d'un vampire éhonté.

434
00:44:05,495 --> 00:44:08,413
-D'autres créatures vont vouloir le livre.
-Pourquoi est-ce si important pour vous?

435
00:44:08,415 --> 00:44:11,615
Ca pourrait nous dire
comment nous avons créé les vampires.

436
00:44:12,615 --> 00:44:16,295
Si nous les avons créés, alors nous
pourrions également les tuer.

437
00:44:17,006 --> 00:44:22,006
Sous-titres par Myra Chance. [N'hésitez pas à me soutenir sur Patreon !]