SE ALKAA POISSAOLOSTA JA INTOHIMOSTA
SE ALKAA VERESTÄ JA PELOSTA
SE ALKAA...
...NOITIEN LÖYDÖSTÄ
Maailma oli ennen täynnä ihmeitä, mutta nyt se kuuluu ihmisille.
Me olennot olemme lähes kadonneet.
Demonit, vampyyrit ja noidat-
-pysyttelevät huomaamattomina peläten paljastumista.
Levottomina jopa toistensa seurassa.
Mutta kuten isäni tapasi sanoa:
"Jokainen loppu tietää uutta alkua."
PERUSTUU DEBORAH HARKNESSIN ALL SOULS -TRILOGIAAN
-Hei, Fred! -Hyvää huomenta.
Ei, pysähtykää.
Toivottakaamme uusi tutkijatohtorimme takaisin tervetulleeksi Oxfordiin.
Kuten moni teistä tietää, hän teki väitöskirjansa täällä.
Julkaistuaan kaksi palkittua kirjaa hän sai viran Yalesta.
Ollen siinä eräs kaikkien aikojen nuorimmista.
Meillä on ilo saada hänet takaisin. Tohtori Diana Bishop.
Kiitoksia paljon.
Alkemia...
1600-luvulla alkemia oli luonnontieteiden keskipiste-
-ja modernin kemian edeltäjä. Kaiken, mikä kuului luontoon-
-oli se elävää tai elotonta, uskottiin kokevan nämä vaiheet.
Kuvia on pidetty vertauskuvallisina-
-mutta ne kuvaavat kemiallisia prosesseja.
Bodleian-kirjastossa on Elias Ashmolen kokoelma.
Hän oli 1600-luvun antikvaari, astrologi ja alkemisti.
Sen avulla jatkan tutkimustani alkemian roolista 1600-luvulla-
-ja miten se vaikutti Newtonin ja Boylen kaltaisiin tiedemiehiin.
Kiitos.
-Erittäin innostavaa. -Kiitos.
Tiedekunnassa avautuu paikka. Laadin ehdokaslistaa.
-Kiinnostaisiko se sinua? -Kyllä.
Työsi täytyy arvioida. Onko puhe valmis julkaistavaksi?
-On, se on lähes valmis. -Tarvitsen sen lokakuun lopussa.
-Odotan innolla sen lukemista. -Se oli hienoa, Diana.
Gillian Chamberlain alkemialuennolla? Ihana yllätys!
-Onko siitä jo neljä vuotta? -Lähes kuusi.
-Uskomatonta. Milloin saavuit? -Yli viikko sitten.
Olen lähes asunut kirjastossa. En ole purkanut tavaroitakaan.
Hienoa nähdä sinua.
Ihan kuin olisin kotona. Mikään ei ole muuttunut.
Älä muuta sano.
En kuulu opetushenkilökuntaan. Antiikintutkijoille ei ole virkoja.
-Jos voin auttaa mitenkään... -Se tapahtuu kyllä.
Oxfordissa on silti mukavaa.
Noitien kokous on aktiivinen. Tapaamme illalla. Tuletko mukaan?
En viihdy magian parissa. Vanhempieni kohtalon jälkeen.
Se on vieläkin...
-Se on vaikeaa. -Etkö käytä voimiasi lainkaan?
Olen kävelevä katastrofi. Voimani ovat arvaamattomat.
Tänä aamuna niin kävi vahingossa, ulkona.
Kukaan ei huomannut, mutta olisi voinut.
Puhu Sylvialle. Hän johtaa kokousta. Hän voi auttaa.
Ei se mitään. Olen tottunut siihen.
Luentosi teki vaikutuksen eilen.
Nyt sinun täytyy saada tutkielma valmiiksi. Mitä tarvitset?
-Ashmole 37, 92, 183 ja 782... -782? Onnistuu.
-Palaan pian. -Kiitos.
-Hei. Mitä kuuluu? -Sitä samaa.
-Ole hyvä, Ashmolen käsikirjoitukset. -Kiitos.
Olen tiskin lähellä. Käydäänkö kahvilla myöhemmin?
-Selvä. -Nähdään.
Oxford, Bodleian-kirjasto MS. Ashmole 782.
-Tapahtuuko niin sinulle? -Kyllä.
Veremme reagoi johonkin.
Anteeksi.
Tohtori Bishop?
Isä?
-Isä? -Diana! Mitä siellä tapahtui?
Tunsitko sitä? Ihmiset eivät tainneet tuntea.
Siinä Ashmolessa oli jotain outoa.
Näitkö mitään epätavallista? Diana? Oletko kunnossa?
Diana? Minne sinä menet?
-Kai me näemme illalla? -Ei.
-Löysin uuden paikan, James. -Minulla oli 12 tunnin vuoro.
-Viime viikko oli virhe. -Niin sanoit viime viikolla.
Tiistai on parempi kuin viikonloppu. Se on auki aamukolmeen...
-Aamukolmeen? Oletko järjiltäsi? -DJ soittaa vain ysäri-R&B:tä.
Jos en tee töitä, menen nukkumaan puoliltaöin.
-Etkö koskaan väsy? -En ole höyhensarjalainen.
Hyvää yötä.
-Futista ensi viikolla! -Jos olet hereillä!
Ei!
James! Hei!
Koeta kestää, James!
Ei!
-Matthew? Olitko täällä koko yön? -Hän on noita, Miriam.
-Voimakas sukunsa perusteella. -Kuka?
Tutkija, jonka kuulin Bodleianin ulkopuolella.
Hän on Bridget Bishopin jälkeläinen. Tämä teloitettiin Salemissa.
-Oliko eilinen noituutta? -En tiedä.
Mutta hän oli juuri alkanut tutkia alkemian käsikirjoitusta. Ashmolea.
Älä viitsi, Matthew. Se ei ole mahdollista.
Että hän löysi Ashmole 782:n? Miksi?
-Olet etsinyt kirjaa yli sata vuotta. -Kauemmin.
Kun käsitin, että se auttaisi ymmärtämään alkuperäämme.
Se on kateissa. On aina ollut. Miten noita olisi löytänyt sen?
Ehkä se ei ollutkaan kateissa.
Ehkä se odotti.
Isä!
-Haloo? -Hei. Minä tässä.
Onko kaikki hyvin? Kello on viisi aamulla, Diana.
Tiedän, tiedän. Anteeksi. Jotain on tapahtunut.
-Oletko kunnossa? -Luin Bodissa käsikirjoitusta.
Mutta se oli kai noiduttu.
-Oliko se loitsukirja? -Se oli Ashmolen käsikirjoitus.
-Siinä oli alkemian piirustuksia. -Mitä muuta?
Sivujen alla näkyi liikettä. En voinut lukea sitä.
Kuulostaa noidutulta. Miten mursit loitsun? Lausuitko mitään sanoja?
Ei siihen liittynyt noituutta, Sarah.
Monestiko... En harjoita noituutta. Halusin siitä vain eroon.
-Palautin sen. -Mitä?
Diana, olemme aina sanoneet, että jos törmäät magiaan-
-sinun pitää yrittää ymmärtää sitä.
-Mistä on kyse, kulta? -Diana löysi maagisen kirjan.
En soittanut siksi. Vaan siksi, mitä sen jälkeen tapahtui.
Luulen, että näin isän.
-Miten niin näit isäsi? -Hän oli sellainen kuin muistin.
-Mitähän se tarkoittaa? -Emme voi tietää sitä enää.
Annoit kirjan takaisin. Hyväksy jo, mikä olet. Noita!
Olemme puhuneet tästä, Sarah. Olen historioitsija.
Oxford tarjoaa ehkä professuuria.
Kultaseni, sehän on hieno uutinen.
En ole saanut sitä vielä. On julkaistava tutkielma.
Odota! Et voi piiloutua työsi pariin. Näit isäsi. Tämä on tärkeää.
Ei ole tietoa, miten mursit taian. Lainaa kirja uudestaan.
-Ota selvää, mistä on kyse. -Sinä tekisit niin, mutta minä en.
Soitin pyytääkseni neuvoja, en uutta saarnaa.
Tiedät, mitä mieltä hän on tästä.
Anna hänelle aikaa, ja yritä uudestaan.
Y7 53 BCY.
Autohan kiihdytti pois. Näitkö rekisterikilven varmasti?
Näin. Minulla on erittäin hyvä näkö.
Lähdit sairaalasta puoli kuudelta. Teit hälytyksen vasta kello 18.15.
-Annoin ensiapua. -Yli puoli tuntia?
Olen lääkäri. Yritin pelastaa hänen henkensä.
Hei, Matthew.
Mieti nyt sitä riskiä! Sinut olisi voitu nähdä.
James oli ystäväni ja loistava lääkäri.
-En kestänyt sellaista tuhlausta. -Pyysitkö edes luvan?
-Kiesus, Marcus! Taasko pitää sanoa? -Hyvä on, minä mokasin.
Miksei se toiminut?
Siitä meidän on otettava selvää.
-Mitä hän täällä tekee? -Marcuskin epäonnistui.
Ottaisitko veri- ja DNA-näytteet? Kiitos, Miriam.
-Hei, Miriam. -Hei, Marcus.
Tarvitsen tuota.
Käärisitkö hihasi?
-Voin ottaa oman verinäytteeni. -Et minun labrassani.
Sinun olisi pitänyt kertoa.
-Tiesit tästä. Miksi salailit? -Älä sinä käännytä ketään.
Pitääkö teidät raahata ulos vai voimmeko juoda viinimme?
En aikonut käännyttää Jamesia. Olisin pyytänyt luvan.
Jos olisin tiennyt voivani epäonnistua, en olisi yrittänyt.
Matthew. Hänen viimeiset hetkensä olivat ikäviä-
-hämmentyneitä ja epätoivoisia, eikä hän tiennyt, miksi.
Minä aiheutin sen. Hän oli ystäväni, ja riistin häneltä kuoleman turhaan.
Syy, miksi en kertonut...
Kukaan meistä ei tiedä. Emme tiedä ongelman syytä.
Siksi tarvitsemme Kirjan.
Matthew uskoo, että Ashmole 782 käsittelee varhaista olentohistoriaa.
Se voi auttaa ymmärtämään evoluutiotamme ja alkuperäämme.
Noidat eivät saa saada sitä tietoa haltuunsa.
Jotkut haluaisivat käyttää sitä tuhotakseen meidät.
-Mitä siis teemme? -Puhun tohtori Bishopille.
Jos on tarpeen, otamme kirjan haltuumme.
Notes and Queries, Notes and Queries...
...missä sinä olet?
Saamari.
Tämä lienee teidän.
Onpa häijy palovamma.
Olette vampyyri.
-"Professori Clairmont, biokemia." -Tohtori Bishop.
Artikkelinne alkemiamuutosten värisymbolismista oli kiehtova-
-ja esseenne Robert Boylen näkökannasta-
-laajenemisen ja supistumisen ongelmiin hillityn vakuuttava.
Teillä on hieno tapa herättää mennyt henkiin.
-Kiitos. -En voi unohtaa teitä. Tuon jälkeen.
Luulin, etteivät noidat saa esitellä voimiaan julkisesti.
-Se oli vahinko. -Ettekö hallitse itseänne?
Hallitsen itseni täysin. Kiitos vain.
Suokaa anteeksi, professori Clairmont. Minulla on töitä.
Keskittykää.
Gillian, onko kaikki hyvin?
Se tuntemamme häiriö. Kysyit viestissä, tiedämmekö mitään.
Minä taidan tietää.
-Löytyykö mitään kiinnostavaa? -Te seuraatte minua.
Työskentelemme samassa paikassa. Polkumme risteävät pakostakin.
-Tiesitte eilen, kuka olen. -Ammatin vaaroja.
Kuvanne on kirjojenne takakannessa.
Kysyin Bodin henkilökunnalta. Olitte siellä viisi minuuttia.
Etsitte minua. Ettekä siksi, että piditte Robert Boyle -esseestäni.
-Mitä haluatte, professori Clairmont? -Reilu kysymys.
Tilasitte Ashmolen käsikirjoituksen, ja jotain tapahtui.
Jotain, mikä vaivasi teitä. Oliko se Ashmole 782?
-Saitte kirjan magian avulla. -Miksi se kiinnostaa?
-Alkemia ei ole alaanne. -Kyse on muusta. Missä kirja on nyt?
Siellä missä aina. Kirjastosta ei saa viedä kirjoja.
-Anteeksi. -Kuunnelkaa, tohtori Bishop.
Kukaan ei ole nähnyt sitä kirjaa aikoihin. Muutkin haluavat sen.
-Olisi hyvä, jos olennot tietäisivät. -Oliko tuo uhkaus?
Ei. Se on varoitus. Teidän on oltava varovainen.
Olen kyllä.
Hyvästi, professori Clairmont.
Sean. Tarvitsen paukun.
Kiitos.
-Ole hyvä. -Nyt tiedän, mitä juot.
Ja tiedän, mitä luet. Kaikkea, mikä edeltää 1800-lukua.
Mitä muuta? Kerro nyt.
-Perhettä, sisaruksia...? -Olen ainoa lapsi.
Tätini puolisoineen kasvatti minut.
Vanhempani kuolivat.
Molemmat? Oliko se autokolari?
Heidät... Heidät murhattiin.
-En olisi saanut kysyä. -Ei se mitään.
He olivat tutkimusmatkalla kylään Ukrainan ja Venäjän rajalla.
Uskomme, että kyläläiset kääntyivät heitä vastaan.
He luulivat, että vanhempani...
...että vanhempani olivat noitia.
-Noitia? -Jotkut uskovat yhä noitiin.
Että magia on todellista. He uskovat muihinkin olentoihin.
Taikauskoista roskaa.
Miten ihmiset voivat olla niin tietämättömiä? 2000-luvulla!
Otan osaa, Diana.
SUOMI
Täällä ei ole ketään. Sänky on yhä lämmin.
-Hän ei voi olla kaukana. -Emmehän me koskaan ole.
Mistä sinä ilmestyit, noita?
Peitä hänet.
Oi maa, mene hänen suuhunsa ja silmiinsä.
-Vaienna hänet. -Odota!
Peitä hänet.
Löysin hänet paikallisesta pubista.
Kerroin metsän noidasta.
Ihmiset ja heidän ennakkoluulonsa...
Kerrohan, oletko aina näin vakuuttava?
Syyspäiväntasaus antaa etulyöntiaseman.
Olet todistanut olevasi varteenotettava, Satu.
Vien sinut vihittäväksi neuvostoon.
Mutta ensin meillä on töitä.
On tapahtunut häiriö.
Hän teki jo tilauksensa. Antaisitko nämä hänelle?
-Hei. Mistä on kyse? -Joku nimekäs tutkija tuli tänne.
Valitan, hän pyysi tämän pöydän. Olkaa hyvä, professori Clairmont.
Kiitos.
Hyvää huomenta.
Professori Clairmont.
-Häiritsenkö teitä? -Ette.
Yllätyin vain, että viihdytte eteläikkunan puolella.
Ette kai usko kaikkea lukemaanne?
Hyvä on. Arvelin, että haluaisitte seuraa.
Kirjastossa on vilkasta. Varsin monta noitaa paikalla.
Näettekö?
Hei.
Entä sitten? He työskentelevät täällä usein.
He tulivat tarkkailemaan teitä.
Varoitin, että muut olennot kiinnostuisivat teistä.
He tuijottavat, koska olen teidän seurassanne.
-Oletteko jo lähdössä? -Olen.
-Hei! Diana! -Hei.
-Se oli vampyyri. -Niin oli.
-Mitä hän teki kirjastossa? -En tiedä enempää kuin sinäkään.
-Hän on lukenut teoksiani. -He ovat vaarallisia.
He vihaavat meitä yhtä paljon kuin me heitä.
Toivottavasti häntä ei huomenna näy.
-Työskentelen huoneessani. -Toki.
Tervetuloa Oxfordiin, herra Knox. Vierailunne on suuri kunnia.
Tule sisään. Älä viivyttele siellä.
No niin. Neiti Chamberlain? Ole hyvä ja istu.
Kerro tarkalleen, mitä tapahtui.
Bodleian-kirjastossa on eräs Ashmolen käsikirjoitus.
Keskiaikainen, kaksi hakaa, erikoinen sidonta.
Ystäväni tutki sitä.
Jos se on se, mitä luulen, olen etsinyt kirjaa kauan.
Mikä on ystäväsi nimi?
Kuulit kyllä. Nimi.
Diana Bishop.
Luuletteko tosiaan, että täällä pimeässä on turvallista, tohtori?
Vaanitteko te minua?
Huomautan vain, että yksin soutaminen on vaarallista.
No niin... Elämän Kirja. Mitä teitte sille?
-En tiedä, mikä se on. -Miten kaltaisenne noita ei tietäisi?
Näitte minut kirjastossa, mutta en harjoita magiaa.
Älkää valehdelko. Tunnen voimanne.
Miksette vain hae kirjaa? Sanoinhan, että palautin sen.
-En usko teitä. -Hyvä on. Mitä aiotte tehdä?
-Repiä pääni irti? -Voisin tehdä niin.
Mutta en toimi niin.
Sanon tämän vielä kerran.
Kirjanne ei ole minulla.
Ashmole 782 on ollut vuosisatoja kateissa, mutta te saitte sen esiin.
Eikö teitä kiinnosta miksi?
Kirja ei ole koskaan ilmestynyt minulle tai kenellekään muulle.
Vain teille. Se voi olla ratkaisu selviytymiseemme.
Outoa. Kirjan sai esiin vain noita, joka ei hallitse voimiaan.
Kävelkää ohitseni, hitaasti.
Ei äkkiliikkeitä.
Menkää! Mutta älkää juosko.
-Mistä on kyse? -Lähdin kauas noidasta. Himoan häntä.
Onnea jahtiin.
Jos satutat häntä, et anna itsellesi anteeksi.
Vampyyrit ovat saaneet liikaa valtaa pitkän ikänsä ansiosta.
Kuollut turisti on selvä vampyyrisurma.
-Muut olennot haluavat kirjan. -Miksi se on niin tärkeä?
Se voi kertoa, miten loimme vampyyrit.
Jos me loimme heidät, voimme tuhotakin heidät.
Suomennos: Mirkka Näveri www.sdimedia.com