het begint met afwezigheid en verlangen
het begint met bloed en angst
het begint met...
een onthulling van heksen
Oxford, Engeland
herfst-equinox
Ooit was de wereld vol wonderen, maar nu is hij van de mensen.
Wezens zoals wij zijn bijna verdwenen: daemonen, vampiers en heksen.
We proberen om niet op te vallen, bang voor ontdekking.
Slecht op ons gemak, zelfs onder elkaar.
Maar zoals mijn vader vroeger zei:
In elk einde zit een nieuw begin.
Hoi Fred. -Goedemorgen.
Goedemorgen.
Nee, stop.
Namens iedereen zeg ik tegen onze gastonderzoeker: Welkom terug.
Ooit studeerde ze hier wetenschapsgeschiedenis.
Na twee bekroonde boeken kreeg ze een aanstelling in Yale...
als een van de jongste academici aller tijden.
We zijn erg blij dat ze terug is: dr. Diana Bishop.
Heel erg bedankt.
Alchemie.
In de 17e eeuw vormde alchemie het hart van de wetenschap.
Het was een voorloper van...
Men dacht dat zowel levende als dode materie deze stadia doorliepen.
Deze beelden zijn allegorisch opgevat, maar staan ook voor de chemische...
Met toegang tot de manuscripten in de Bodleian Library...
eigendom van Elias Ashmole, de 17e-eeuwse astroloog en alchemist.
Ik blijf de rol van alchemie in de 17e eeuw onderzoeken...
en de invloed ervan op wetenschappers als Isaac Newton en Robert Boyle.
Dank u.
Buitengewoon prikkelend. -Dank u.
Er komt een positie vrij in de faculteit. Ik zoek kandidaten. Hebt u interesse?
Ja. -We moeten al uw werk evalueren.
Ik neem aan dat die voordracht klaar is voor publicatie?
Ja, hij is bijna klaar. -Eind oktober heb ik hem nodig.
Absoluut. -Ik heb zin om hem te lezen.
Briljant, Diana.
Gillian Chamberlain op een lezing over alchemie? Wat onverwacht.
Heb ik je vier jaar niet gezien? -Zes. Wanneer ben je aangekomen?
Een week geleden. Ik woon praktisch in de bibliotheek en moet nog uitpakken.
Wat fijn om je te zien. Het is net...
Het is net of ik thuiskom, er is niets veranderd.
Vertel mij wat.
Ik heb geen aanstelling. Ze hebben geen historici van de oudheid nodig.
Wat vervelend. Als ik iets kan doen... -Het komt nog wel.
Maar Oxford is geweldig.
Vanavond komt de coven bij elkaar vanwege de equinox. Kom je ook?
Ik wil niets met magie te maken hebben, na wat er met mijn ouders is gebeurd.
Ik vind het nog steeds...
Ik vind het nog steeds moeilijk. -Gebruik je dan nooit je krachten?
Ik ben een grote ramp. Mijn krachten zijn totaal onvoorspelbaar.
Vanochtend gebeurde het zomaar, in het openbaar.
Niemand heeft iets gezien, maar het had gekund.
Ga naar Sylvia. Zij is onze leidster, misschien kan zij je helpen.
Het geeft niet, ik ben eraan gewend.
Ik hoorde dat de voordracht een succes was. Nu het artikel nog.
Wat heb je nodig? -Ashmole 37, 92, 183 en 782.
782? Geen probleem. Ik kom er zo aan. -Bedankt.
Hoe gaat het? -Net als anders.
Kijk eens, de Ashmole-manuscripten. -Bedankt.
Ik ga werken. Wil je straks koffiedrinken? -Ja, prima.
Fijn, tot later. -Dag.
zeker drie bladen er uitgesneden
Heb jij het ook?
Ja. -Ons bloed.
Het reageert ergens op.
Sorry.
Dr. Bishop?
Papa.
Papa?
-Diana, wat gebeurde daarbinnen?
Voelde jij het? De mensen niet, geloof ik.
Er was iets raars met dat Ashmole-manuscript.
Heb je iets vreemds gezien?
Diana, is alles in orde? Diana?
Waar ga je naartoe?
Dan zie ik je dus vanavond? -Nee.
James, ik weet een nieuwe tent. -Ik heb me rot gewerkt, ik ga slapen.
Vorige week was een vergissing. -Dat zeg je altijd.
En dinsdag zijn ze open tot drie uur, en...
Doordeweeks, ben je gek? -En de dj speelt r&b uit de jaren '90.
Normaal lig ik om 12 uur op bed. Waarom zie jij er nooit moe uit?
Ik ben niet zo'n lichtgewicht als jij.
Slaap lekker.
Volgende week voetballen. -Als je wakker bent.
Nee.
James, man.
Hou vol, James.
Nee.
Matthew, zit jij hier al de hele nacht?
Ze is een heks, Miriam. Uit een heksenfamilie.
Wie? -Die academica bij de bibliotheek.
Ze stamt af van Bridget Bishop, die in Salem ter dood werd gebracht.
Was dat gisteren hekserij?
Dat weet ik niet, maar ze heeft zitten lezen in een boek van Ashmole.
Kom op, Matthew.
Het kan niet. -Dat ze Ashmole 782 heeft gevonden?
Jij zoekt dat boek al 100 jaar. -Langer.
Sinds ik geloof dat het onze oorsprong verklaart.
Het al tijden zoek. Hoe kan die heks het hebben gevonden?
Misschien was het niet zoek.
Misschien heeft het gewacht.
Papa.
Hallo. -Hoi, met mij.
D, alles in orde? Het is vijf uur 's ochtends, Diana.
Dat weet ik. Het spijt me. Er is iets gebeurd.
Alles goed, lieverd? -Ik heb een manuscript gelezen.
Maar het was behekst.
Was het een grimoire? -Een Ashmole, over alchemie.
En verder?
Er bewoog iets onder de pagina's. Ik kon het niet lezen.
Dat klinkt behekst. Heb je de spreuk geneutraliseerd met woorden?
Ik heb geen hekserij bedreven, je weet dat ik dat nooit doe.
Ik heb het teruggebracht. -Wat?
We hebben je altijd gezegd dat je alle magische dingen moet onderzoeken.
Wat is er? -Diana heeft een magisch boek ontdekt.
Daar bel ik niet eens over. Het gaat erom wat er daarna gebeurde.
Ik denk dat ik papa heb gezien.
Hoe bedoel je dat? -Hij was zoals ik me herinner.
Wat betekent het?
Geen idee, je hebt het teruggegeven.
Diana, je moet het onder ogen zien: je bent een heks.
Sarah, ik ben historica. Oxford biedt me misschien een leerstoel aan.
Wat een goed nieuws, Diana. -Eerst moet ik een artikel schrijven.
Je kunt je niet op je werk storten, je hebt je vader gezien.
Als het boek behekst is, moet je meer weten. Je moet het weer lenen.
Dat zou jij doen, Sarah. Maar ik ben jou niet.
Ik wilde je advies, en geen preek.
Je weet hoe ze erover denkt. Geef haar wat tijd en probeer het nog eens.
Y7 53 BCY. Je zei dat hij snel doorreed. Weet je zeker dat het nummer klopt?
Heel zeker. Ik heb zeer goede ogen.
Je verliet het ziekenhuis om half 6, maar je meldde het pas om kwart over zes.
Ik probeerde hem te reanimeren. -Een half uur lang?
Ja, ik ben arts. Ik heb geprobeerd om zijn leven te redden.
Hallo, Matthew.
Wat een risico, ze hadden je kunnen zien.
James was mijn vriend, en een briljante arts.
Al dat potentieel. -Had je zijn toestemming?
Jezus, Marcus. Hoe vaak moet ik het nog zeggen?
Goed, ik heb er een zooi van gemaakt.
Waarom werkte het niet?
Daar moeten we achter komen.
Wat doe hij hier? -Een nieuw onderzoeksobject.
Weer een mislukte opwekking. Neem jij even bloed en dna af? Bedankt, Miriam.
Hallo, Miriam. -Hallo, Marcus.
Dat heb ik nodig. Kun je je mouw even opstropen?
Ik kan mijn eigen bloed wel afnemen. -Niet in mijn lab.
Je had het moeten zeggen. Je wist dat er meer opwekkingen waren mislukt.
Jij gaat niemand opwekken.
Moet ik jullie naar buiten slepen, of drinken we eerst onze wijn?
Je weet dat ik niet van plan was om James op te wekken.
Als ik geweten had dat het kon mislukken, had ik het nooit geprobeerd.
Matthew, zijn laatste momenten waren afschuwelijk, verward en wanhopig.
En hij wist niet waarom.
Dat heb ik gedaan.
Ik heb mijn vriend zijn dood ontnomen, voor niets.
Ik heb het niet gezegd...
omdat we niets weten.
Er is een probleem, we kennen de oorzaak niet, en daarom...
hebben we het boek nodig.
Volgens Matthew behandelt Ashmole 782 onze vroege geschiedenis.
Misschien staat onze oorsprong erin. -Die info mogen de heksen niet hebben.
Sommigen van hen zouden ons met die kennis willen doden.
Wat moeten we doen?
Ik ga praten met dr. Bishop...
en desnoods pakken we het boek zelf.
'Notes and Queries', waar ben je?
Verdomme.
Ik geloof dat deze van jou is.
Wat een nare brandwond.
U bent een vampier.
Professor Clairmont. Biochemie. -Dr. Bishop.
Ik vond uw artikel over kleurensymboliek fascinerend...
en uw werk over Robert Boyle's benadering van druk en volume...
was redelijk overtuigend.
In uw werk brengt u het verleden prachtig tot leven.
Dank u. -Ik zal u niet meer vergeten. Na dit.
Ik wist niet dat heksen hun magie in het openbaar mochten vertonen.
Dat wilde ik ook niet. -Hebt u zichzelf niet in bedwang?
Ik heb mezelf prima in bedwang, dank u.
Neem me niet kwalijk, professor Clairmont, ik ga weer aan het werk.
Concentratie.
Gillian. -Sylvia.
Is alles in orde?
Even over die verstoring: jij had ge-sms't dat je wilde horen of iemand wat wist.
Ik denk dat ik iets weet.
Zit er iets interessants bij?
U volgt mij.
We hebben dezelfde werkgever, dan kom je elkaar tegen.
Gisteren wist u wie ik was.
Dat is een beroepsrisico. Uw foto staat in al uw boeken.
Ik heb het nagekeken: u was maar vijf minuten in de Bod. U zocht mij.
En niet vanwege mijn werk over Robert Boyle. Wat wilt u, dr. Clairmont?
Dat is een redelijke vraag.
Toen u een Ashmole-manuscript opvroeg, gebeurde er iets.
Iets wat u verontrustend vond. Was het Ashmole 782?
Ik neem aan dat u magie gebruikte. -Alchemie is niet uw vakgebied.
Het gaat om veel meer dan alchemie. Waar is het manuscript nu?
Op zijn plek. Je kunt hier geen boeken meenemen.
Pardon. -Luistert u even.
Dat boek is al heel lang weg, en niet alleen ik wil het hebben.
Het is veiliger voor u als bekend is dat u het niet hebt.
Is dat een dreigement?
Nee, een waarschuwing. U moet voorzichtig zijn.
Dat zal ik doen. Dag, professor Clairmont.
Sean? Ik heb zin in een borrel.
Voor jou. -Nu weet ik wat je drinkt.
Ik weet ook wat je leest: alles van voor 1800. En verder?
Kom op. Hoe zit het met familie, broers, zussen?
Ik ben enig kind.
Ik ben grootgebracht door mijn tante en haar partner.
Ja, mijn ouders waren overleden.
Allebei?
Een auto-ongeluk of zo?
Ze zijn vermoord.
Dat had ik niet moeten vragen. -Dat geeft niet.
Ze deden onderzoek bij de grens van Oekraïne en Rusland.
We denken dat het de dorpelingen waren.
Die dachten dat ze...
dat ze heksen waren.
Heksen?
Daar geloven sommige mensen nog steeds in.
Dat magie bestaat, en dat er ook andere wezens zijn.
Wat een bijgelovige onzin.
Hoe kunnen mensen zo onwetend zijn? We leven in de 21e eeuw.
Ik vind het heel erg voor je, Diana.
Er is niemand, maar het bed is nog warm. Ze kan niet ver zijn.
Dat zijn we nooit.
Waar kom jij vandaan, heks?
Ik heb hem in de kroeg gevonden. Ik vertelde hem over de heks in het bos.
Die mensen toch, met hun vooroordelen.
Zeg, ben jij altijd zo assertief?
De equinox helpt wel.
Je hebt jezelf waardig getoond, Satu. Je mag bij de Congregatie komen.
Maar eerst is er werk aan de winkel. Er is een verstoring geweest.
Deze zijn ook voor hem. Breng ze even. -Prima.
Wat is er aan de hand? -Er is een beroemd wetenschapper.
Sorry, hij wilde tafel A3.
Deze zijn voor u, professor Clairmont. -Dank u.
Goedemorgen. -Professor Clairmont.
Hebt u soms last van mij?
Nee, ik ben alleen verbaasd dat u op het zuiden wilt zitten.
U moet niet alles geloven wat u leest.
Maar goed...
ik dacht dat u wel wat gezelschap kon gebruiken.
Het is vandaag druk in de bibliotheek, er zijn veel heksen.
Ziet u ze?
Nou en? Die werken hier zo vaak. -Ze zijn hier...
om u in de gaten te houden.
Ik zei toch dat andere wezens belangstelling hadden?
Ze kijken omdat wij praten, ze willen niet...
Kunt u stil zijn?
Gaat u nu al? -Ja.
Diana.
Dat was een vampier. -Ja.
Wat deed hij daar?
Ik weet niet meer dan jij. -Maar hij zei iets tegen je.
Ja, hij had mijn werk gelezen. Het is niet belangrijk.
Ze zijn gevaarlijk en haten ons net zo als wij hen.
Hopelijk is hij morgen weer weg. Ik ga op mijn kamer werken.
Oké, prima.
Welkom in Oxford, Mr Knox. We zijn vereerd door uw komst.
Kom binnen, niet treuzelen.
Kijk eens aan, Miss Chamberlain. -Hallo.
Gaat u toch zitten.
Vertel me wat er precies is gebeurd.
Er was een Ashmole-manuscript in de bibliotheek, over alchemie.
Oud? -Middeleeuws, twee sloten.
Een vriendin heeft erin gelezen.
Als het is wat ik denk, zoek ik het al heel lang.
Hoe heet uw vriendin?
Je hebt hem gehoord.
De naam.
Diana Bishop.
Gelooft u dat het hier veilig is, zo in het donker?
Bent u mij aan het stalken?
Ik wil alleen maar zeggen dat roeien in uw eentje een risico is.
Wat hebt u met het 'Boek des Levens' gedaan?
Ik weet niet wat dat is. -Hoe kan een heks dat niet weten?
Wat u hebt gezien is ongewoon. Ik gebruik geen magie.
Lieg niet, Diana. Ik voel je kracht.
Ga het boek maar halen, ik heb het teruggegeven.
Ik geloof je niet. -Stel dat ik lieg. Wat gaat u dan doen?
Mijn hoofd van mijn lijf rukken?
Dat zou ik kunnen.
Maar zo ga ik niet te werk.
Ik zeg het nog één keer:
Ik heb uw boek niet.
Ashmole 782 is al eeuwen zoek, maar jij mocht het lezen.
Ben je niet nieuwsgierig waarom?
Dat boek is nog nooit aan mij of iemand anders verschenen, alleen aan jou.
Wellicht is het cruciaal voor ons voortbestaan. Is het dan niet vreemd...
dat het belandt bij een heks die haar magie niet onder controle heeft?
Loop langzaam langs me heen. Geen onverwachte bewegingen.
Vooruit.
Maar ga niet rennen.
Wat is er aan de hand? -Ik wil een heks ontlopen.
Ik begeer haar.
Goede jacht.
Als je haar iets doet, krijg je spijt.
Vampiers hebben veel te veel macht.
Deze dode toerist is een brutale vampiermoord.
Anderen willen het boek. -Waarom wilt u het?
Er kan in staan hoe wij de vampiers hebben geschapen.
Als we ze hebben geschapen, kunnen we ze ontscheppen.
Vertaling: Michiel Nijenhuis BTI Studios