1
00:00:12,680 --> 00:00:13,760
Matthieu!

2
00:01:22,800 --> 00:01:24,680
Znałam kiedyś jednego Matthieu.

3
00:01:24,800 --> 00:01:26,520
Jestem Matthieu.

4
00:02:40,960 --> 00:02:42,240
Matthieu...

5
00:02:42,960 --> 00:02:47,640
NA POCZĄTKU BYŁA PUSTKA I POŻĄDANIE

6
00:02:47,960 --> 00:02:51,280
KREW I STRACH

7
00:02:51,960 --> 00:02:55,080
NA POCZĄTKU BYŁA...

8
00:02:56,040 --> 00:02:58,880
KSIĘGA CZAROWNIC

9
00:03:00,560 --> 00:03:03,040
Kiedyś świat pełen był dziwów,

10
00:03:03,160 --> 00:03:05,000
ale teraz należy do ludzi.

11
00:03:05,840 --> 00:03:07,880
My, stworzenia, prawie wyginęliśmy.

12
00:03:08,000 --> 00:03:10,520
Demony, wampiry, czarownice...

13
00:03:11,000 --> 00:03:12,880
ukrywamy się na widoku,

14
00:03:13,000 --> 00:03:15,800
nieufni nawet wobec siebie nawzajem.

15
00:03:15,920 --> 00:03:19,240
Ale jak mawiał mój ojciec:

16
00:03:19,760 --> 00:03:24,440
„Każde zakończenie rodzi nowy początek”.

17
00:03:26,560 --> 00:03:28,640
- Nowe spodnie, Hamish?
- Dzień dobry.

18
00:03:29,240 --> 00:03:31,240
Nie musiałeś przychodzić.

19
00:03:31,360 --> 00:03:35,960
- Miło cię widzieć. Wzajemnie.
- Na polowanie mogę iść sam.

20
00:03:36,080 --> 00:03:39,320
I tak planowałem wypad na wrzosowiska.

21
00:03:39,440 --> 00:03:41,320
Jordan szykuje auto.

22
00:03:42,800 --> 00:03:46,520
Na motywach sagi „Księga wszystkich dusz”
pióra Debory Harkness

23
00:03:58,840 --> 00:04:01,800
- Zmieniłeś wystrój.
- Rozjaśniłem wnętrze.

24
00:04:01,920 --> 00:04:03,800
Wygląda jak tort weselny.

25
00:04:06,120 --> 00:04:09,440
Nie przyjechałeś,
żeby szydzić z mojego gustu.

26
00:04:09,560 --> 00:04:11,320
- O co chodzi?
- To skomplikowane.

27
00:04:11,440 --> 00:04:13,160
Jak zawsze.

28
00:04:13,280 --> 00:04:16,640
- Sprawa jest bardziej...
- Pojebana? Spójrz na nas.

29
00:04:16,760 --> 00:04:19,160
Wampir i jego kumpel demon.

30
00:04:19,280 --> 00:04:21,200
SCENARIUSZ

31
00:04:21,320 --> 00:04:23,800
Uciekłem tu przed czarownicą.

32
00:04:24,600 --> 00:04:26,640
REŻYSERIA

33
00:04:26,760 --> 00:04:30,400
Czy poprzez ucieczkę rozumiesz...

34
00:04:30,520 --> 00:04:32,280
Pożądam jej.

35
00:06:49,080 --> 00:06:51,240
Kim pan jest? Bez pozwolenia...

36
00:06:51,360 --> 00:06:55,360
Zaraz zadzwoni z nim twój szef.
Szukam ciała turysty z wczoraj.

37
00:06:59,480 --> 00:07:01,000
Tak.

38
00:07:01,400 --> 00:07:03,000
Tak.

39
00:07:03,120 --> 00:07:04,600
Oczywiście.

40
00:07:10,240 --> 00:07:11,280
Ciało.

41
00:07:17,160 --> 00:07:19,320
W ogóle nie było w nim krwi.

42
00:07:19,440 --> 00:07:22,440
Na miejscu zbrodni też. Dziwne.

43
00:07:23,920 --> 00:07:25,800
Czy coś o nim wiadomo?

44
00:07:32,360 --> 00:07:34,200
Był Francuzem.

45
00:07:34,320 --> 00:07:35,880
Nazwisko?

46
00:07:36,000 --> 00:07:38,320
Matthieu Beny.

47
00:07:43,280 --> 00:07:44,560
Matthew.

48
00:07:59,560 --> 00:08:00,920
Stój.

49
00:08:06,560 --> 00:08:09,840
- Gdzie?
- 35 metrów poniżej linii.

50
00:08:18,240 --> 00:08:20,280
Udanych łowów.

51
00:08:53,600 --> 00:08:55,400
- Spory dziś ruch.
- Dziwne.

52
00:08:55,520 --> 00:08:58,240
Studenci jeszcze nie wrócili.

53
00:10:04,040 --> 00:10:05,680
Doktor Bishop?

54
00:10:06,680 --> 00:10:08,480
Słucham?

55
00:10:08,600 --> 00:10:10,920
Nazywam się Peter Knox.

56
00:10:12,920 --> 00:10:17,160
Zapewne w bibliotece
rzadko przebywa tak wiele stworzeń.

57
00:10:19,840 --> 00:10:21,240
Fakt.

58
00:10:22,200 --> 00:10:26,760
Zapewne usłyszeli o rękopisie,
który wypożyczyłaś.

59
00:10:29,640 --> 00:10:31,960
Przepraszam, czekam na książkę.

60
00:10:32,080 --> 00:10:34,080
Dyskrecja się przyda,

61
00:10:34,200 --> 00:10:37,480
ale zapewniam, że jestem przyjacielem.

62
00:10:58,720 --> 00:11:01,080
Omówimy to przy kawie?

63
00:11:01,200 --> 00:11:02,960
Nie sądzę.

64
00:11:03,600 --> 00:11:06,280
Wolisz herbatę, jak twoja matka?

65
00:11:19,580 --> 00:11:21,680
Mojego ojca też pan znał?

66
00:11:22,640 --> 00:11:24,240
Z widzenia.

67
00:11:25,560 --> 00:11:28,800
Z twoją matką poznaliśmy się,
gdy byliśmy nastolatkami.

68
00:11:30,120 --> 00:11:31,800
Bardzo ją lubiłem.

69
00:11:33,260 --> 00:11:34,720
Jaka była?

70
00:11:37,280 --> 00:11:41,360
Pełna pasji, bystra, uparta jak osioł.

71
00:11:42,320 --> 00:11:43,840
Serio?

72
00:11:45,120 --> 00:11:46,880
Fatalna historia.

73
00:11:48,720 --> 00:11:51,640
Wiele o tobie myślałem

74
00:11:51,760 --> 00:11:55,760
i zawsze chciałem się skontaktować,
ale ciotka bardzo cię chroniła.

75
00:11:56,280 --> 00:11:57,680
Fakt.

76
00:12:00,400 --> 00:12:02,720
- Dwie herbaty.
- Oczywiście.

77
00:12:12,320 --> 00:12:14,960
- Lepiej?
- Tak.

78
00:12:16,760 --> 00:12:18,040
Dziękuję.

79
00:12:21,440 --> 00:12:24,600
Dobrze robisz,
trzymając się od niej z daleka.

80
00:12:25,840 --> 00:12:29,840
Problem w tym,
że ma coś, czego potrzebuję.

81
00:12:29,960 --> 00:12:33,520
Czy raczej - potrafi to zdobyć.

82
00:12:36,480 --> 00:12:39,720
- Po prostu ją zamówiłaś?
- Tak.

83
00:12:39,840 --> 00:12:41,320
Jak?

84
00:12:41,640 --> 00:12:43,680
Normalnie.

85
00:12:43,800 --> 00:12:47,400
Dziwne, bo ja zamawiałem 782 dziś rano,

86
00:12:48,240 --> 00:12:49,840
- ale jej nie było.
- Nie?

87
00:12:49,960 --> 00:12:51,280
Zaginęła.

88
00:12:51,400 --> 00:12:54,320
Według katalogu lata temu.

89
00:12:56,000 --> 00:13:00,040
Bez sensu. Wypożyczyłam ją.

90
00:13:00,160 --> 00:13:02,400
I oddałaś?

91
00:13:02,520 --> 00:13:06,200
Oczywiście.
Nigdy nie okradłabym biblioteki.

92
00:13:06,320 --> 00:13:08,680
Może to kwestia daty.

93
00:13:10,040 --> 00:13:14,320
Może księga ukazuje się
tylko w trakcie przesilenia?

94
00:13:15,400 --> 00:13:19,720
Albo jest zaklęta,
a ty zdjęłaś z niej czar.

95
00:13:19,840 --> 00:13:21,400
Nie jestem moją matką.

96
00:13:21,520 --> 00:13:23,240
Nie odziedziczyłam jej mocy.

97
00:13:25,240 --> 00:13:28,240
- Co się stało, gdy ją otworzyłaś?
- Widziałam jedną stronę.

98
00:13:28,360 --> 00:13:30,920
- Co na niej było?
- Rycina.

99
00:13:31,040 --> 00:13:34,400
- Czego?
- Alchemicznego dziecka.

100
00:13:34,520 --> 00:13:36,440
Na pewno zobaczyłaś więcej.

101
00:13:37,560 --> 00:13:39,320
Dlaczego to takie ważne?

102
00:13:39,440 --> 00:13:41,920
Bo jeśli ta księga jest tym, czym myślę,

103
00:13:42,040 --> 00:13:44,640
zawiera pierwsze zaklęcia czarownic.

104
00:13:45,400 --> 00:13:48,720
Powie nam, jak stworzyliśmy wampiry.

105
00:13:49,600 --> 00:13:50,880
To tylko mit.

106
00:13:51,000 --> 00:13:55,080
Dzięki sile i długowieczności
wampiry zdobyły zbyt wielką władzę.

107
00:13:55,200 --> 00:13:58,080
Ale jeśli je stworzyliśmy,

108
00:13:59,160 --> 00:14:00,960
możemy je również zniszczyć.

109
00:14:07,720 --> 00:14:09,360
Nie chcę brać w tym udziału.

110
00:14:11,520 --> 00:14:14,080
Musisz znów ją wypożyczyć.

111
00:14:14,200 --> 00:14:18,080
- Od lat tylko ty ją widziałaś.
- Puść mnie.

112
00:14:23,280 --> 00:14:25,360
Jeszcze się zobaczymy.

113
00:14:35,720 --> 00:14:38,200
Spodziewałem się większej uległości.

114
00:14:39,000 --> 00:14:41,680
Chyba wymaga ostrzejszego podejścia.

115
00:14:53,760 --> 00:14:55,400
Dobry wieczór, Juliette.

116
00:14:55,520 --> 00:14:58,160
Ojcu nie wolno przeszkadzać.

117
00:14:58,280 --> 00:15:00,680
Myślę, że będzie chciał mnie wysłuchać.

118
00:15:13,773 --> 00:15:15,600
Oby to było ważne.

119
00:15:24,680 --> 00:15:26,360
Jest.

120
00:15:27,080 --> 00:15:29,080
Policja się tym zajmuje.

121
00:15:32,280 --> 00:15:34,000
Wyjdź.

122
00:15:43,400 --> 00:15:49,080
Co złego się stanie, jeśli wypożyczysz
księgę dla kogoś ze starszyzny?

123
00:15:49,200 --> 00:15:52,160
Byłaś tam, też to czułaś.

124
00:15:52,880 --> 00:15:54,600
To potężna księga.

125
00:15:54,720 --> 00:15:57,880
Nie ufam zamiarom Petera Knoxa.

126
00:15:58,000 --> 00:16:00,600
Nienawidzi innych gatunków.

127
00:16:01,200 --> 00:16:05,280
- Wykorzysta tę księgę przeciwko nim.
- Nie nasze zmartwienie.

128
00:16:05,400 --> 00:16:07,400
Skąd wie, że ją wypożyczyłam?

129
00:16:08,560 --> 00:16:11,120
Wieści szybko się rozchodzą.

130
00:16:11,240 --> 00:16:13,520
Nie chcę brać w tym udziału.

131
00:16:13,960 --> 00:16:17,200
Pragnę normalnego życia.

132
00:16:17,320 --> 00:16:20,400
Znam cię. Nie potrafisz tak żyć.

133
00:16:20,520 --> 00:16:23,400
Nie dziwne,
że coś takiego przytrafiło się tobie.

134
00:16:28,200 --> 00:16:29,720
Co mam zrobić?

135
00:16:30,600 --> 00:16:33,080
Wypożycz ją i zapomnij.

136
00:16:33,920 --> 00:16:35,360
Skup się na pracy.

137
00:16:35,480 --> 00:16:40,720
Przy tylu stworzeniach w bibliotece
to praktycznie niemożliwe.

138
00:16:41,320 --> 00:16:43,200
A wampir, który cię śledził?

139
00:16:43,640 --> 00:16:46,880
Chyba sobie odpuścił.

140
00:16:47,000 --> 00:16:49,200
Przynajmniej tyle dobrego.

141
00:16:50,800 --> 00:16:54,040
Sama nie wiem. Zwrócił moją uwagę.

142
00:16:56,120 --> 00:17:00,120
Jakby wiedział o tej księdze
więcej od innych.

143
00:17:01,720 --> 00:17:06,360
Powinnam była go o to spytać,
a kazałam mu się odczepić.

144
00:17:06,480 --> 00:17:07,560
I dobrze.

145
00:17:10,720 --> 00:17:12,680
Rozmawiałaś kiedyś z nimi?

146
00:17:13,560 --> 00:17:15,000
Nie!

147
00:17:15,120 --> 00:17:19,400
- Czyli nie wiesz, jacy są.
- A ty wiesz po jednej rozmowie?

148
00:17:23,080 --> 00:17:27,000
Nie wyglądał na tak uprzedzonego
wobec nas, jak my wobec nich.

149
00:17:35,360 --> 00:17:39,600
Muszę lecieć.
Dziekan zaprosił mnie na przyjęcie.

150
00:17:39,720 --> 00:17:43,080
Dziękuję i przepraszam za kłopot.

151
00:17:46,320 --> 00:17:50,440
Mimo że Księga
może rozwiązać nasze problemy,

152
00:17:50,560 --> 00:17:53,040
moje zainteresowanie jej zagraża.

153
00:17:53,160 --> 00:17:56,800
Wszyscy będziemy zagrożeni,
jeśli jej nie zdobędziemy.

154
00:17:56,920 --> 00:17:59,200
Wśród demonów wzrasta liczba samobójstw.

155
00:17:59,320 --> 00:18:02,080
- Problemy psychiczne, bezdomność.
- Wiem.

156
00:18:03,520 --> 00:18:05,400
Obserwuję statystyki.

157
00:18:05,520 --> 00:18:07,480
Jest nam ciężko.

158
00:18:08,360 --> 00:18:11,160
- Czy ta księga opisuje nasze pochodzenie?
- Tak.

159
00:18:11,280 --> 00:18:13,560
To byłoby coś.

160
00:18:27,160 --> 00:18:29,440
- Gdzie Matthew?
- Nie tutaj.

161
00:18:29,560 --> 00:18:32,640
Miał zadzwonić z wynikami.

162
00:18:35,760 --> 00:18:37,560
Są już?

163
00:18:39,040 --> 00:18:40,880
Te Jamesa.

164
00:18:46,440 --> 00:18:48,280
Wyniki w normie.

165
00:18:53,960 --> 00:18:55,760
Czyli chodzi o mnie?

166
00:18:58,240 --> 00:18:59,920
Na to wygląda.

167
00:19:13,320 --> 00:19:14,880
Szybko.

168
00:19:20,000 --> 00:19:21,560
Co ci się stało?

169
00:19:23,600 --> 00:19:26,000
Księga ci to zrobiła?

170
00:19:28,160 --> 00:19:29,960
Kim jesteś?

171
00:19:30,080 --> 00:19:33,400
- Byłaś w bibliotece.
- Jesteś niczym magnes.

172
00:19:33,960 --> 00:19:36,000
Magia przyciąga magię.

173
00:19:38,480 --> 00:19:41,040
Ale twoja jest ukryta.

174
00:19:56,200 --> 00:19:58,880
Ktoś ci coś zrobił.

175
00:20:01,640 --> 00:20:05,800
A może zrobiłaś to sobie sama?

176
00:20:16,320 --> 00:20:19,640
Boisz się prześladowania?

177
00:20:20,440 --> 00:20:22,160
Właśnie zaczęłam.

178
00:20:23,240 --> 00:20:27,760
Przyszłaś z Peterem Knoxem.
Przekaż mu, że nie wypożyczę tej księgi.

179
00:20:29,000 --> 00:20:31,280
Nie chodzi tylko o nią.

180
00:20:32,960 --> 00:20:34,440
Chodzi o ciebie.

181
00:20:49,777 --> 00:20:52,640
Słyszałaś o Peterze Knoxie?

182
00:20:52,760 --> 00:20:55,480
- Jest w Oksfordzie?
- Podobno znał mamę.

183
00:20:55,600 --> 00:20:58,960
- Szalał za nią.
- Tak to zabrzmiało.

184
00:20:59,080 --> 00:21:01,640
- Odciągał ją od twojego ojca.
- Lubiła go?

185
00:21:01,760 --> 00:21:05,840
Przyjaźnili się,
ale potem się czymś zajął.

186
00:21:05,960 --> 00:21:08,760
- Czym?
- Czarną magią.

187
00:21:09,400 --> 00:21:13,160
- Po co przyjechał?
- Po księgę, o której ci opowiadałam.

188
00:21:13,960 --> 00:21:16,520
- Chce ją zdobyć.
- Twój ojciec mu nie ufał.

189
00:21:16,640 --> 00:21:18,320
Pod koniec twoja mama też.

190
00:21:19,240 --> 00:21:21,440
Uważaj.

191
00:21:29,960 --> 00:21:31,760
Juliette.

192
00:21:32,960 --> 00:21:34,760
Na słówko.

193
00:21:46,280 --> 00:21:49,480
Gdzie byłaś dwie noce temu?

194
00:21:50,080 --> 00:21:52,560
Zwiedzałam miasto.

195
00:21:52,680 --> 00:21:54,880
Pozwoliłeś mi.

196
00:21:55,000 --> 00:21:58,840
Pod warunkiem, że będziesz grzeczna.

197
00:22:00,320 --> 00:22:02,560
- Byłam.
- Jeśli o czymś nie wiem,

198
00:22:03,520 --> 00:22:06,440
Baldwin użyje tego przeciwko mnie.

199
00:22:06,560 --> 00:22:08,240
Nie ma go w Wenecji.

200
00:22:08,360 --> 00:22:11,280
Widzi i słyszy wszystko!

201
00:22:11,400 --> 00:22:16,440
Ten turysta to robota bezczelnego wampira.

202
00:22:16,560 --> 00:22:21,960
A Domenico, ten wścibski skurwiel,

203
00:22:23,040 --> 00:22:26,080
wyczuł na nim ciebie.

204
00:22:26,560 --> 00:22:30,480
To nieprawda. Domenico mnie nienawidzi.

205
00:22:56,186 --> 00:22:58,000
Matthew...

206
00:23:16,520 --> 00:23:19,120
Nauczyłeś mnie pożądać Matthew!

207
00:23:21,520 --> 00:23:23,320
Ojcze!

208
00:23:25,480 --> 00:23:28,280
Ta wypożyczona księga...

209
00:23:28,400 --> 00:23:30,240
Słyszałem o niej.

210
00:23:30,480 --> 00:23:33,440
Podobno czarownice wykradły ją wampirom.
Wampiry czarownicom...

211
00:23:33,560 --> 00:23:36,200
- Kłamstwa.
- Oczywiście demony jej nie widziały.

212
00:23:36,320 --> 00:23:40,800
Jest dla nas istotna,
a nawet nie możemy spytać dlaczego.

213
00:23:42,080 --> 00:23:45,360
Bo przecież jesteśmy tak nieistotni.

214
00:23:45,480 --> 00:23:49,680
- Możemy unikać polityki?
- Ciebie nie spychają na margines.

215
00:23:49,800 --> 00:23:54,240
Ciebie raczej też.
Praktycznie kierujesz Londynem.

216
00:23:54,360 --> 00:23:56,600
Nie o to chodzi. Jestem anomalią.

217
00:24:00,200 --> 00:24:01,320
Szach mat.

218
00:24:03,560 --> 00:24:05,960
Ochrona królowej to za mało.

219
00:24:15,640 --> 00:24:17,520
Czekaj! Przemyśl następny ruch.

220
00:24:17,640 --> 00:24:20,400
Stworzenia będą chciały zdobyć księgę.

221
00:24:20,520 --> 00:24:24,720
- Muszę ją odebrać Dianie przed nimi.
- Dlaczego Marcus tego nie zrobi?

222
00:24:24,840 --> 00:24:27,840
Nie dopuszczę go w pobliże Diany.

223
00:24:27,960 --> 00:24:30,280
Zagraża jej mniej od ciebie.

224
00:24:30,400 --> 00:24:35,280
Co się stało z ostatnimi dwiema,
których pożądałeś? Eleanor, Cecilią?

225
00:24:37,600 --> 00:24:40,400
- Żałuję, że ci powiedziałem.
- Ale to zrobiłeś.

226
00:24:40,520 --> 00:24:42,240
Żebym został twoim sumieniem.

227
00:24:43,640 --> 00:24:47,080
Wiesz, że po Cecilii poprzysiągłem sobie,

228
00:24:47,200 --> 00:24:50,160
że nigdy już nie zwiążę się
z ciepłokrwistą!

229
00:24:50,280 --> 00:24:54,640
Ale nigdy też nie mówiłeś o nikim tak,
jak o Dianie Bishop.

230
00:24:57,000 --> 00:24:59,080
Próbuję cię tylko chronić!

231
00:25:00,040 --> 00:25:04,120
- Spróbuję posłuchać twojej rady.
- Nie próbuj, zrób to.

232
00:25:04,240 --> 00:25:07,840
Jeśli ją skrzywdzisz,
nigdy sobie nie wybaczysz.

233
00:25:07,960 --> 00:25:09,440
Nie wracaj do Oksfordu,

234
00:25:09,560 --> 00:25:13,080
dopóki nie będziesz w stanie
się przy niej kontrolować.

235
00:25:29,600 --> 00:25:33,160
- Doktor Bishop!
- Dobry wieczór, profesorze Marsh.

236
00:25:33,280 --> 00:25:35,040
- Witamy.
- Dziękuję.

237
00:25:35,160 --> 00:25:38,160
Podobno dałaś świetny wykład,

238
00:25:38,280 --> 00:25:40,800
który teraz spisujesz.

239
00:25:40,920 --> 00:25:43,040
Istotnie.

240
00:25:43,160 --> 00:25:46,040
Chętnie go przeczytam.

241
00:25:46,160 --> 00:25:49,040
Musimy cię wpisać na listę kandydatów.

242
00:25:49,160 --> 00:25:53,960
- Dziękuję.
- Chciałbym ci kogoś przedstawić.

243
00:25:55,440 --> 00:25:58,920
Ma ciekawą specjalizację.

244
00:25:59,480 --> 00:26:02,880
Nauki okultystyczne.

245
00:26:08,560 --> 00:26:11,400
Alchemia: ciekawy temat.

246
00:26:12,960 --> 00:26:17,000
Szczególnie dla kogoś
niezainteresowanego magią.

247
00:26:18,400 --> 00:26:21,840
Brak mi do niej również talentu.

248
00:26:21,960 --> 00:26:23,400
Czyżby?

249
00:26:24,200 --> 00:26:26,000
Księga ukazała się tylko tobie.

250
00:26:26,120 --> 00:26:28,920
Już mówiłam: nie wiem dlaczego.

251
00:26:29,040 --> 00:26:31,640
Nie powiedziałaś tylko,
że śledzi cię wampir.

252
00:26:33,160 --> 00:26:35,400
- Skąd pan wie?
- Jeśli zdobędą księgę,

253
00:26:35,520 --> 00:26:39,200
dojdzie do katastrofy.
Jesteś w niebezpieczeństwie.

254
00:26:39,320 --> 00:26:41,320
Potrafię o siebie zadbać.

255
00:26:41,440 --> 00:26:43,760
Godne pochwały, acz naiwne.

256
00:26:43,880 --> 00:26:47,480
Zaangażowanie wampirów
czyni tę kwestię bardzo pilną.

257
00:26:47,600 --> 00:26:49,800
- Nie wypożyczę jej dla pana.
- Dlaczego?

258
00:26:50,640 --> 00:26:54,680
Bo nie podoba mi się pomysł
zniszczenia innego gatunku.

259
00:26:54,800 --> 00:26:57,840
Zrobiliby nam to samo, gdyby mogli.

260
00:26:57,960 --> 00:27:00,680
Jestem jak moja matka.

261
00:27:00,800 --> 00:27:04,560
Gdy podejmę decyzję, już jej nie zmieniam.

262
00:27:11,920 --> 00:27:13,600
Diana!

263
00:27:15,240 --> 00:27:17,120
Przemyśl swoje postępowanie.

264
00:27:18,760 --> 00:27:20,880
Bądź szczera wobec swojej krwi,

265
00:27:21,000 --> 00:27:23,000
swojego dziedzictwa.

266
00:27:23,720 --> 00:27:25,680
Żebym nie musiał cię zmuszać.

267
00:27:30,520 --> 00:27:32,400
Diana!

268
00:27:32,960 --> 00:27:34,440
Nie odchodź.

269
00:27:40,720 --> 00:27:42,800
Tak łatwo mi nie uciekniesz.

270
00:27:44,160 --> 00:27:47,080
Będę przy tobie, gdziekolwiek pójdziesz.

271
00:27:48,561 --> 00:27:50,520
Potrzebuję tej księgi.

272
00:27:50,640 --> 00:27:52,680
My jej potrzebujemy.

273
00:28:05,080 --> 00:28:07,320
Precz z mojej głowy!

274
00:28:48,360 --> 00:28:50,200
Jak ci idzie z Dianą?

275
00:28:50,320 --> 00:28:52,840
Wypożyczyła rękopis?

276
00:28:52,960 --> 00:28:54,800
Nie.

277
00:28:56,080 --> 00:28:59,000
A wczoraj użyła magii żywiołów.

278
00:29:00,720 --> 00:29:03,080
- Diana?
- Wiedziałaś, że jest potężna?

279
00:29:04,200 --> 00:29:07,120
Nie... Aż ciężko uwierzyć...

280
00:29:07,840 --> 00:29:10,320
Nigdy tego nie okazywała...

281
00:29:12,800 --> 00:29:16,920
Może pomaga sobie magią w karierze.

282
00:29:19,200 --> 00:29:22,320
I dlatego ukrywa przed tobą swoje moce.

283
00:29:31,240 --> 00:29:34,240
Dobrze, że jesteś.
Nie odbierasz telefonów.

284
00:29:55,240 --> 00:29:57,640
Jeśli ta księga jest tym, czym myślę...

285
00:29:57,760 --> 00:29:59,800
Moglibyśmy zniszczyć wampiry.

286
00:30:03,440 --> 00:30:06,400
Skąd on wie, że ją wypożyczyłam?

287
00:30:07,320 --> 00:30:09,280
Wieści szybko się rozchodzą.

288
00:30:13,360 --> 00:30:15,080
Nie chodzi tylko o księgę.

289
00:30:16,480 --> 00:30:18,240
Chodzi o ciebie.

290
00:30:21,000 --> 00:30:23,680
Chodzi o znacznie więcej niż alchemia.

291
00:30:26,120 --> 00:30:30,680
Ashmole 782 zaginął wieki temu,
a ty go wypożyczyłaś.

292
00:30:30,800 --> 00:30:33,360
Nie jesteś ciekawa dlaczego?

293
00:30:38,560 --> 00:30:40,280
Musisz uważać.

294
00:30:52,280 --> 00:30:54,720
Do profesora Clairmonta.

295
00:31:43,720 --> 00:31:45,560
Miałeś rację.

296
00:31:45,680 --> 00:31:48,480
Stworzenia szukają tej księgi.

297
00:31:50,880 --> 00:31:53,920
Knox ze Zgromadzenia.

298
00:31:54,040 --> 00:31:56,480
I jakaś skandynawska czarownica.

299
00:31:56,600 --> 00:31:58,640
Nie znam jej.

300
00:32:00,680 --> 00:32:03,480
Uspokój się.
Masz wysoki poziom adrenaliny.

301
00:32:03,600 --> 00:32:06,240
- Wyczuwasz to?
- Oczywiście.

302
00:32:14,400 --> 00:32:16,000
Dziękuję.

303
00:32:21,400 --> 00:32:23,280
Dlaczego do mnie przyszłaś?

304
00:32:23,400 --> 00:32:25,880
Powiedziałaś,
że nie chcesz mnie więcej widzieć.

305
00:32:26,000 --> 00:32:29,280
- Bo tylko z tobą mogę porozmawiać.
- Masz przyjaciół.

306
00:32:31,480 --> 00:32:32,920
Nie mogę im ufać.

307
00:32:36,520 --> 00:32:38,600
To był błąd.

308
00:32:38,720 --> 00:32:41,920
- Przepraszam za najście.
- Czy Knox chce zdobyć księgę?

309
00:32:44,480 --> 00:32:47,680
Twierdzi, że zawiera
pierwsze zaklęcia czarownic.

310
00:32:47,800 --> 00:32:49,200
Też tak myślisz?

311
00:32:49,320 --> 00:32:52,680
Wierzy, że czarownice
stworzyły wszystko i wszystkich.

312
00:32:52,800 --> 00:32:54,600
Nie podzielam tej opinii.

313
00:32:57,240 --> 00:32:59,400
- Czy wie, że ją oddałaś?
- Tak.

314
00:32:59,520 --> 00:33:02,240
- Chce, żebym znów ją wypożyczyła.
- Zrobisz to?

315
00:33:02,360 --> 00:33:04,640
Nie chcę, żeby ją dostał.

316
00:33:36,920 --> 00:33:38,680
„Szanowny Panie,

317
00:33:38,800 --> 00:33:42,880
pański list z 15 października
nareszcie do mnie dotarł”.

318
00:33:47,160 --> 00:33:49,600
- Znałeś Karola Darwina?
- Tak.

319
00:33:50,560 --> 00:33:52,600
Kilka razy się spotkaliśmy.

320
00:33:52,720 --> 00:33:56,280
Szczególnie podczas przygotowań
do wydania „O powstawaniu gatunków”.

321
00:33:56,400 --> 00:33:59,520
Zastanawiałem się,
czy jego teorie dotyczą też nas.

322
00:33:59,640 --> 00:34:02,120
Bardzo chciałem poznać nasze początki.

323
00:34:02,240 --> 00:34:06,200
Już wtedy słyszałem o księdze

324
00:34:06,320 --> 00:34:09,080
ukrytej przed ludźmi
w alchemicznym zbiorze.

325
00:34:09,200 --> 00:34:11,800
- Ashmole 782.
- Ashmole...

326
00:34:14,040 --> 00:34:17,840
Miał niezwykłą umiejętność
odkrywania dziwnych rękopisów.

327
00:34:17,960 --> 00:34:19,880
Przeczytałem je wszystkie.

328
00:34:22,280 --> 00:34:23,600
Poza 782.

329
00:34:24,880 --> 00:34:28,760
Szukasz tej księgi od 1859?

330
00:34:32,320 --> 00:34:34,600
- Ile masz lat?
- Więcej, niż wyglądam.

331
00:34:34,720 --> 00:34:36,280
Trzysta?

332
00:34:38,626 --> 00:34:40,120
Pięćset?

333
00:34:42,320 --> 00:34:43,720
Znałeś Machiavellego?

334
00:34:45,758 --> 00:34:48,640
- Przetrwałeś upadek Kartaginy?
- Który?

335
00:34:51,326 --> 00:34:52,960
Chciałbym pokazać ci moje laboratorium.

336
00:34:53,080 --> 00:34:55,840
Prowadzimy badania
nad pochodzeniem stworzeń.

337
00:34:57,280 --> 00:35:00,440
Nie zrobię ci krzywdy. Masz moje słowo.

338
00:35:03,080 --> 00:35:05,040
Zgoda.

339
00:35:07,488 --> 00:35:09,000
Załóż.

340
00:35:11,920 --> 00:35:14,040
- Zimno ci.
- Skąd wiesz?

341
00:35:18,240 --> 00:35:21,280
Adrenalina nasila wytwarzanie ciepła.

342
00:35:21,400 --> 00:35:24,480
Jej poziom już u ciebie spadł,
podobnie jak tętno.

343
00:35:25,480 --> 00:35:27,440
Słyszysz moje serce?

344
00:35:28,520 --> 00:35:30,160
Tak.

345
00:35:31,440 --> 00:35:33,000
Przez cały czas.

346
00:35:39,080 --> 00:35:43,160
Setki laboratoriów prowadzą badania
nad pochodzeniem człowieka.

347
00:35:43,280 --> 00:35:47,360
Ale w naszym zajmujemy się
nie tylko ludźmi.

348
00:35:48,600 --> 00:35:51,160
Badacie geny wampirów?

349
00:35:51,280 --> 00:35:53,480
Czarownic i demonów też.

350
00:35:53,600 --> 00:35:59,520
Materiał pobieramy głównie
z miejsc pochówków.

351
00:36:01,360 --> 00:36:02,640
Cześć, Matthiew.

352
00:36:03,360 --> 00:36:05,360
Pomagał mi, gdy cię nie było.

353
00:36:06,560 --> 00:36:09,560
Kierownik laboratorium,
doktor Miriam Shepherd.

354
00:36:09,680 --> 00:36:12,680
- Doktor Diana Bishop.
- Miło mi.

355
00:36:12,800 --> 00:36:15,960
Doktor Marcus Whitmore.
Inny rodzaj doktora.

356
00:36:21,395 --> 00:36:24,720
AB minus. Mogę pobrać ci krew?

357
00:36:24,840 --> 00:36:28,120
- Ciężko o próbkę od żywej czarownicy.
- Nie.

358
00:36:28,240 --> 00:36:31,400
Skoro nie przyszła oddać krwi, to po co?

359
00:36:31,840 --> 00:36:35,960
Chciałem jej udowodnić
ponad wszelką wątpliwość,

360
00:36:36,720 --> 00:36:38,280
że stworzenia wymierają.

361
00:36:40,915 --> 00:36:42,320
Wampiry się nie płodzą,

362
00:36:43,200 --> 00:36:46,560
- demony coraz częściej popadają w obłęd.
- A czarownice?

363
00:36:48,120 --> 00:36:50,080
Tracą moce.

364
00:36:52,120 --> 00:36:53,640
Sama zobacz.

365
00:36:56,520 --> 00:36:57,880
Usiądź.

366
00:36:59,920 --> 00:37:02,400
- Pozwól.
- Dziękuję.

367
00:37:06,960 --> 00:37:11,360
Widzisz tutaj DNA mitochondrialne
czarownicy zwanej Benvenguda.

368
00:37:11,480 --> 00:37:14,280
Żyła w VII wieku w Brytanii
i była bardzo potężna.

369
00:37:15,200 --> 00:37:16,840
Prawdziwy cud.

370
00:37:16,960 --> 00:37:20,760
W wieku pełnym cudów.

371
00:37:20,880 --> 00:37:23,520
Porównaj to z wykresem Beatrice Good,

372
00:37:23,640 --> 00:37:26,120
ostatniej znanej potomkini Benvengudy.

373
00:37:26,240 --> 00:37:30,480
W jej DNA widać znacznie mniej
markerów typowych dla czarownic,

374
00:37:30,600 --> 00:37:34,840
co dowodzi, że w miarę upływu stuleci

375
00:37:34,960 --> 00:37:39,640
jej potomkowie coraz mniej
polegali na magii.

376
00:37:40,600 --> 00:37:44,920
Czy wypieranie się swoich mocy

377
00:37:45,040 --> 00:37:49,000
nie jest przypadkiem powodem,
przez który czarownice ostatecznie...

378
00:37:52,080 --> 00:37:53,840
wyginą?

379
00:38:00,619 --> 00:38:02,120
Z kim mogła rozmawiać?

380
00:38:02,240 --> 00:38:05,880
Poza mną nie ma tu wielu znajomych.

381
00:38:08,169 --> 00:38:11,600
Wybacz. Chyba jeszcze się nie znacie.

382
00:38:11,720 --> 00:38:13,560
Panna Jarvinen.

383
00:38:14,920 --> 00:38:17,640
Nasza nowa reprezentantka w Zgromadzeniu.

384
00:38:17,760 --> 00:38:19,720
Rany...

385
00:38:20,120 --> 00:38:21,360
Gratuluję.

386
00:38:26,480 --> 00:38:29,480
- I?
- Próbowałam ją przejrzeć.

387
00:38:32,160 --> 00:38:33,960
Interesuje mnie.

388
00:38:36,572 --> 00:38:40,800
Uważasz, że 782 pomoże ci w badaniach?

389
00:38:41,600 --> 00:38:44,320
Może wyjaśnić nasze pochodzenie.

390
00:38:45,920 --> 00:38:48,600
Przecież nie wyginiemy już jutro.

391
00:38:48,720 --> 00:38:51,400
Na świecie żyje sporo stworzeń.

392
00:38:52,640 --> 00:38:54,600
Inaczej postrzegamy czas.

393
00:38:55,960 --> 00:38:58,440
Gdy ludzie mówią o zmianach klimatycznych,

394
00:38:58,560 --> 00:39:00,560
właśnie takiego argumentu używają:

395
00:39:00,680 --> 00:39:05,240
czapy polarne będą się roztapiać
wiele lat. Co z tego?

396
00:39:08,040 --> 00:39:11,320
Pamiętam, jak każdego roku
Tamiza zamarzała.

397
00:39:13,240 --> 00:39:15,240
Jeździłem po niej na łyżwach.

398
00:39:16,520 --> 00:39:18,120
Jednak masz rację,

399
00:39:18,640 --> 00:39:20,800
to nie nastąpi jutro.

400
00:39:20,920 --> 00:39:22,480
Ale już się zaczęło.

401
00:39:23,320 --> 00:39:26,480
Pewnego dnia
pozostanie tylko jeden gatunek -

402
00:39:27,680 --> 00:39:29,160
ludzie.

403
00:39:31,120 --> 00:39:34,600
A oni w ogóle tego nie zauważą,
bo nigdy nie zauważali nas.

404
00:39:34,720 --> 00:39:38,760
Ale w końcu zrozumieją,

405
00:39:38,880 --> 00:39:42,880
że magia powoli zniknęła ze świata

406
00:39:43,760 --> 00:39:48,320
i wszyscy wokół są tacy sami.

407
00:39:54,775 --> 00:39:57,720
Uważasz, że powinnam używać swoich mocy.

408
00:39:59,440 --> 00:40:02,000
A przynajmniej się ich nie bać.

409
00:40:03,640 --> 00:40:08,560
Choć w sumie chyba tylko
dwa uczucia napędzają ten świat:

410
00:40:09,800 --> 00:40:12,920
pożądanie i strach.

411
00:40:14,720 --> 00:40:17,360
Magia to urzeczywistnianie pragnień.

412
00:40:17,480 --> 00:40:19,240
Słowa mojej ciotki.

413
00:40:25,680 --> 00:40:27,480
Cóż...

414
00:40:29,120 --> 00:40:30,680
Ta księga to palimpsest.

415
00:40:33,280 --> 00:40:35,720
Nowy tekst skrywa pod spodem stary.

416
00:40:37,040 --> 00:40:41,280
Była ciężka i miała dziwny zapach.

417
00:40:43,640 --> 00:40:45,640
Wycięto z niej trzy strony.

418
00:40:46,480 --> 00:40:49,160
Widziałam tylko rycinę dziecka

419
00:40:49,280 --> 00:40:52,400
unoszącego się w odwróconym naczyniu.

420
00:40:52,520 --> 00:40:54,920
Zapewne chodziło o alchemiczne dziecko,

421
00:40:55,040 --> 00:40:58,080
ale nigdy nie widziałam,
żeby przedstawiono je w taki sposób.

422
00:40:59,960 --> 00:41:01,200
Dziękuję.

423
00:41:42,841 --> 00:41:44,960
Myślałem, że znasz się na wampirach.

424
00:41:45,560 --> 00:41:48,040
Że dlatego mnie zaprosiłaś.

425
00:41:48,160 --> 00:41:51,080
Potrzebuję Ashmole'a 782.

426
00:41:51,200 --> 00:41:52,600
Dasz księgę wampirowi?

427
00:41:52,720 --> 00:41:55,960
- Dokąd jedziemy?
- Do mnie.

428
00:41:57,400 --> 00:42:01,120
Czy rzuciłaś czar, by ją wypożyczyć?

429
00:42:01,240 --> 00:42:04,480
Dlaczego prowadzasz się z wampirem?

430
00:42:04,600 --> 00:42:08,960
Może się tobą żywić.
Ujrzeć, co zobaczyłaś w tej księdze.

431
00:42:09,910 --> 00:42:12,640
Matthew de Clermont nęka czarownicę.

432
00:42:12,760 --> 00:42:16,120
Czy twój informator podał którą?

433
00:42:16,240 --> 00:42:18,560
- Nazywa się Diana Bishop.
- Nas unikasz,

434
00:42:18,680 --> 00:42:21,040
a szukasz towarzystwa wampira?

435
00:42:21,160 --> 00:42:22,840
Nie jestem uprzedzona jak ty.

436
00:42:23,920 --> 00:42:26,360
Pożądasz jej.

437
00:42:27,320 --> 00:42:30,160
- Jak bym smakowała?
- Nie powstrzymałabyś mnie.

438
00:42:30,280 --> 00:42:32,640
Nawet ja nie dałbym rady.

439
00:42:42,520 --> 00:42:46,040
Wersja polska na zlecenie HBO
Start International Polska

440
00:42:46,160 --> 00:42:48,840
Tekst: Michał Moszczyński