A Discovery Of Witches 1x02 - Episode Two
Matthieu!
Laggiù.
Una volta conoscevo un Matthew.
Mi chiamo Matthieu.
Ha del sangue sulla faccia.
Matthew.
TUTTO EBBE INIZIO CON L'ASSENZA E IL DESIDERO
TUTTO EBBE INIZIO CON IL SANGUE E LA PAURA
TUTTO EBBE INIZIO CON...
LA SCOPERTA DELLE STREGHE
Un tempo, il mondo era pieno di meraviglie...
ma ora appartiene agli umani.
Noi creature siamo quasi scomparse.
Demoni, vampiri e streghe...
si nascondono alla luce sole. Sospettosi anche gli uni degli altri.
Ma...
come diceva sempre mio padre...
in ogni fine...
c'è un nuovo inizio.
- Pantaloni nuovi, Hamish? - Buongiorno.
Sai, non c'era bisogno che venissi.
"Ciao, Hamish. È bello vederti".
Anche per me, Matthew.
- Posso andare a caccia da solo. - È bello prendersi una pausa da Londra.
Pensavo comunque di fare un giro per la brughiera.
John sta preparando l'auto.
- Vedo che hai ridipinto le pareti. - Ho pensato di dargli un tocco più allegro.
Sembra una torta nuziale.
Non sei venuto fin qui per criticare le mie scelte d'arredamento, Matt.
- Che succede? - È complicato.
Non è sempre così?
- Stavolta è più... - Cosa? Incasinato?
Prendi noi due.
Un vampiro amico di un demone.
Sono venuto per allontanarmi da una strega.
Quando dici "allontanarti"...
- vuoi dire... - La desidero.
- Lei chi è? Non può entrare qui senza... - Chiameranno tra poco per autorizzarmi.
Sono qui per vedere il cadavere del turista ritrovato ieri sera.
Sì?
Sì.
Certamente.
Il cadavere?
Non ha sangue in corpo.
E non c'era sangue sulla scena, è strano.
Si sa qualcosa di lui?
Era francese.
Nome?
Matthieu Beny.
Matthew.
Fermo.
- Dove? - Circa 35 metri sotto la cresta.
Buona caccia.
Ehi, oggi c'è parecchia gente.
Non capisco perché.
Gli studenti non sono ancora tornati.
Dottoressa Bishop.
Posso aiutarla?
Mi chiamo Peter Knox.
Immagino che di solito non ci siano tutte queste creature in biblioteca.
Beh, no.
Allora suppongo che si sia sparsa la voce sul manoscritto Ashmole che ha richiesto.
Mi scusi, sto aspettando un libro.
Fa' bene a essere prudente...
ma le assicuro che sono un amico.
Possiamo parlarne bevendo un caffè?
Non credo.
O preferisce il tè, come sua madre?
Conosceva anche mio padre?
Molto poco.
Io e sua madre ci siamo conosciuti quando eravamo adolescenti.
Le volevo molto bene.
Com'era?
Passionale, intelligente...
testarda come un mulo, quando ci si metteva.
Davvero?
È terribile quello che è accaduto.
Ho pensato molto a lei durante questi anni...
e volevo mettermi in contatto, ma sua zia è molto protettiva.
Già.
- Un tè per due, per favore. - Sì, signore.
Ti senti meglio?
Sì.
Grazie.
Penso sia saggio per te tenere le distanze da quella strega.
Sì.
Ma il problema è che è in possesso di qualcosa di cui ho bisogno, o meglio...
è in grado di recuperarlo.
- Allora, l'ha semplicemente richiesto? - Sì.
Come?
Nel solito modo.
È strano, perché questa mattina ho richiesto l'Ashmole 782...
- ma non c'era. - Non c'è?
È scomparso.
Secondo gli archivi della Bodleiana è scomparso da anni.
Ma come è possibile?
Non ha senso, l'ho ritirato.
L'ha restituito, dico bene?
Certamente.
- Non ruberei mai un libro dalla Bodleiana. - No.
Forse c'entra la data.
Sì, forse il libro si mostra solo in prossimità dell'equinozio...
o potrebbe aver subito un incantesimo....
e in qualche modo, per qualche motivo, l'ha spezzato.
Non sono mia madre, signor Knox, non ho ereditato i suoi poteri.
- Cos'è successo quando l'ha aperto? - Ho visionato una sola pagina.
Cosa conteneva?
- Un'illustrazione. - Di cosa?
- Il figlio dei filosofi. - Dev'esserci di più, deve averlo visto.
- Perché è così importante per lei? - Perché se questo libro è quello penso...
contiene i primi incantesimi creati dalle streghe.
Potrebbe dirci come abbiamo creato i vampiri.
- È solo un mito. - I vampiri hanno usato la loro forza bruta
e la loro longevità per ottenere troppo potere, ma...
se li abbiamo creati...
allora possiamo distruggerli.
Non prenderò parte a una cosa simile.
Deve provare a ottenerlo un'altra volta.
È l'unica che l'ha visto da molti anni.
Mi lasci il braccio.
Sono sicuro che ci rivedremo, Diana.
Non è docile come avevo sperato.
Forse dovremo usare una tattica più incisiva.
Juliette, buonasera.
Se sei qui per mio padre, non vuole essere disturbato.
Penso che vorrà sentire cos'ho da dire.
È meglio per te che sia importante.
Lo è.
Riguarda la polizia.
Lasciaci soli.
A essere onesta, non so perché sei così preoccupata.
Perché recuperare un libro per un'altra strega dovrebbe essere dannoso?
Andiamo, c'eri anche tu in biblioteca.
L'hai sentito.
Quel libro è potente e non...
non mi fido di quello che potrebbe farci Peter Knox.
Odia le altre specie.
Lo userà contro di loro.
Non è un nostro problema.
Non so nemmeno come ha saputo che l'ho visionato.
- Certe notizie circolano in fretta. - È che...
non voglio avere nulla a che farci.
Voglio avere una vita normale, voglio essere normale.
Ti conosco da dieci anni, non potresti essere normale nemmeno se ci provassi.
Non è strano che una cosa simile sia successa a te.
Cosa dovrei fare, Gillian?
Recupera il libro per lui e scordati tutta la faccenda.
- Continua a lavorare sul saggio. - Sì, ma è quasi impossibile...
con tutte quelle creature in biblioteca.
Parli del vampiro che ti ha seguita?
No.
Sembra che si sia arreso.
Almeno questo è un sollievo.
Non lo so.
C'è qualcosa in lui.
Lui...
sembrava sapere più cose sul libro di chiunque altro.
Avrei dovuto fargli delle domande, invece...
gli ho detto di lasciarmi in pace.
E hai fatto bene.
Hai mai parlato con loro?
No.
- Quindi non sai come sono fatti. - E tu sì, dopo una sola conversazione?
Non sembrava avere tanti pregiudizi contro di noi, quanti noi ne abbiamo verso di loro.
Devo andare.
Sono stata invitata a una di quelle orribili feste del rettore.
Grazie.
Scusa se ti tormento con questa faccenda.
Anche se l'Ashmole 782 potrebbe essere la soluzione ai nostri problemi, Hamish...
il mio interesse verso il libro la mette in pericolo.
Sembra che saremo tutti in pericolo, Matt, se non recuperiamo quel libro.
Sai che i suicidi dei demoni stanno aumentando?
E i problemi mentali, molti vivono per strada.
Sì, lo so.
- Ho tenuto d'occhio le statistiche. - Siamo in difficoltà.
Se questo libro può spiegare le nostre origini...
Sì. Non sarebbe meraviglioso, amico mio?
- Dov'è Matthew? - Non è qui.
Aveva detto che mi avrebbe chiamato per darmi i risultati.
Sono già arrivati?
Quelli di James.
I suoi esami del sangue sono normali.
Quindi il problema sono io?
Così sembra.
Sei andata veloce.
Cosa ti sei fatta alla mano?
Penso che te l'abbia procurata il libro, quando l'hai aperto.
Chi sei?
- Eri in biblioteca. - L'hai attirato.
La magia attrae altra magia.
Ma la tua è nascosta.
Qualcuno ti ha fatto qualcosa.
L'hai fatto a te stessa.
Hai paura di essere perseguitata?
È così?
Non l'ho mai pensato, finora.
Eri con Peter Knox. Digli...
che non recupererò il suo libro.
Non riguarda soltanto il libro.
Riguarda te.
Ehi, Em.
- Sai qualcosa di Peter Knox? - Peter Knox è a Oxford?
- Dice che conosceva la mamma. - Sì, era pazzo di lei.
L'ho pensato, per via di come ne parlava.
- Non voleva che sposasse tuo padre. - Le piaceva?
Da giovani erano amici e poi lui ha iniziato a interessarsi a certe cose.
A cosa?
Magia nera.
Perché Peter Knox è a Oxford?
Per via del libro di cui vi ho parlato.
Lo vuole.
Tuo padre non si fidava di lui e alla fine anche tua madre la pensava così.
Fa' attenzione, Diana.
Juliette.
Devo parlarti.
Dove sei stata...
due notti fa?
Sono uscita a vedere la città di notte.
Hai detto che potevo.
Ho detto...
che potevi, finchè ti fossi comportata bene.
- L'ho fatto. - Se c'è qualcosa che non so...
Baldwin potrebbe usarla contro di me.
- Baldwin non è neanche a Venezia. - Ha occhi e orecchie ovunque.
L'omicidio di quel turista...
è chiaramente opera di un vampiro.
E Domenico...
quello stronzetto impiccione...
ha sentito il tuo odore su di lui.
Non è vero.
Domenico mi odia.
Matthew.
Mi hai spinta a desiderare Matthew!
No!
Padre!
Questo libro che dici che Diana ha richiesto.
Ne ho sentito parlare.
Le streghe l'hanno rubato ai vampiri. I vampiri l'hanno rubato alle streghe.
- Non è così. - Ovviamente, i demoni sono tagliati fuori.
Sappiamo che è importante per noi, ma non sappiamo perché...
e non c'è permesso di chiederlo.
Il pensiero generale è che non siamo importanti quanto le altre creature.
Possiamo non parlare di politica?
Per te è facile, non ti trattano come un cittadino di terza classe.
Non è certo come trattano te.
- Praticamente gestisci la City di Londra. - Non è questo il punto.
Sono un'anomalia.
Scaccomatto.
In questo gioco non si deve solo proteggere la regina.
Aspetta, pensa prima di agire.
No, altre creature vorranno il libro.
- Devo ottenerlo da Diana prima di loro. - So che ti serve, ma non può farlo Marcus?
Marcus?
- Non permetterò che si avvicini a Diana. - È meno in pericolo con lui che con te.
Pensa cos'è successo in passato alle donne che hai desiderato.
Elena, Cecilia.
- Vorrei non avertelo mai detto. - Ma l'hai fatto...
perché volevi che ti facessi ragionare.
Dopo Cecilia...
ho giurato a me stesso che non mi sarei mai più legato a una sangue caldo, e lo sai!
Ma, Matt...
non hai mai parlato di un'altra donna come parli di Diana Bishop.
Cerco solo di proteggerti.
- Proverò a seguire il tuo consiglio. - Non provarci...
fallo.
Se le facessi del male, non ti perdoneresti mai...
e io non potrei sopportarlo.
Non tornare a Oxford...
finché non sarai sicuro di poterti controllare con Diana Bishop.
Dottoressa Bishop.
Buonasera, professor Marsh.
- Benvenuta. - Grazie.
Da cosa ho saputo, ha tenuto un'eccezionale conferenza...
e ora sta scrivendo un saggio sull'argomento.
Sì, è proprio così.
Non vedo l'ora di leggerlo.
Vogliamo poterla inserire in quella lista di candidati.
- Beh, grazie. - Ora...
c'è una persona che vorrei presentarle.
Ha una specializzazione davvero interessante...
in scienze...
dell'occulto.
Alchimia.
Una materia particolare.
Specialmente per qualcuno...
che dice di non essere interessata alla magia.
Non solo non sono interessata...
- non sono portata. - Ne sei sicura?
Il libro è apparso solamente a te.
Gliel'ho detto, non so come sia successo.
Ma non mi hai detto che un vampiro ti ha seguita.
- Come lo ha saputo? - Sarebbe tremendo se ne impossessassero.
Non capisci il pericolo che corri?
So prendermi cura di me.
Apprezzabile, ma sciocco.
Il fatto che i vampiri sono coinvolti, rende tutto molto più urgente.
- Non lo recupererò per lei. - Perché no?
Perché si da il caso che non mi piaccia l'idea di distruggere altre specie.
Farebbero la stessa con noi, se potessero.
Sono come mia madre...
signor Knox.
Se prendo una decisione...
non la cambio.
Diana.
Pensa a cosa stai facendo.
Devi essere fedele ai tuoi simili...
alla tua eredità.
Non spingermi a costringerti a richiedere il libro.
Diana.
Non andartene.
Non puoi sfuggirmi così facilmente.
Posso seguirti ovunque vai.
Ho bisogno del libro.
Abbiamo bisogno del libro.
Esci dalla mia testa!
Come procede con Diana?
Ha recuperato il manoscritto?
No.
Ieri sera, ha scagliato un incantesimo di base.
Cosa?
- Diana? - Sapevi che era potente?
No, io...
Non posso crederci...
Non ha mai mostrato di esserlo.
Forse ha usato la magia per migliorare la sua carriera.
Ed è per questo che te l'ha tenuto segreto.
Grazie a Dio sei qui, non rispondevi al telefono.
Se questo libro è quello penso, i vampiri...
allora possiamo distruggerli.
Non so nemmeno come ha saputo che l'ho visionato.
Certe notizie circolano in fretta.
Non riguarda soltanto il libro.
Riguarda te.
È una cosa più importante dell'alchimia.
L'Ashmole 782 è sparito da secoli, eppure lei è stata in grado di ottenerlo.
Non è curiosa di sapere perché?
Deve essere prudente.
L'alloggio del professor Clairmont, per favore.
Avevi ragione...
sul fatto che altre creature sarebbero venute a cercare il libro.
Peter Knox, della Congregazione...
e una strega scandiva che non so...
non so chi fosse.
Cerca di calmarti, hai molta adrenalina in circolo.
- Senti l'odore della mia adrenalina? - Certo.
Grazie.
Perché sei venuta da me?
L'ultima volta che ti ho vista, hai detto che non volevi più vedermi.
- Non ho nessun altro con cui parlarne. - Avrai degli amici.
Nessuno di cui passa fidarmi.
È stato un errore venire qui.
- Scusa per il disturbo. - Knox vuole il libro?
Dice che contiene i primi incantesimi creati dalle streghe.
- Lo pensi anche tu? - Pensa che le streghe abbiano creato tutto.
Ovviamente non condivido quest'opinione.
- Sai che l'hai restituito? - Sì.
- Vuole che lo richieda di nuovo. - Lo farai?
Non voglio che lo abbia.
"Carissimo signore...
"finalmente ho ricevuto la vostra lettera del 15 ottobre."
- Hai conosciuto Charles Darwin? - Sì.
L'ho incontrato in diverse occasioni....
soprattutto quando stava per pubblicare "L'origine delle specie".
Ho iniziato a chiedermi come le sue teorie potessero essere applicate a noi creature.
Ero ansioso di comprendere le nostre origini.
Vedi, avevo già sentito delle voci...
delle dicerie su un libro...
nascosto agli occhi degli umani, un testo alchemico.
- L'Ashmole 782. - Ashmole.
Quell'uomo aveva una sconcertante abilità nel trovare manoscritti bizzarri.
Li ho trovati e letti tutti.
A parte il 782.
Stai cercando il libro...
dal 1859.
- Quanti anni hai? - Più di quelli che dimostro.
300 anni?
500 anni?
Hai conosciuto Machiavelli?
- Sei sopravvissuto alla caduta di Cartagine? - Quale caduta di Cartagine?
Vorrei mostrarti il mio laboratorio.
Il lavoro che siamo conducendo tratta dell'origine delle creature.
Non ti farò del male.
Hai la mia parola.
D'accordo.
Metti questo.
- Hai freddo. - Come fai a saperlo?
L'adrenalina provoca l'aumento della temperatura corporea.
Il livello di adrenalina è sceso e anche il tuo battito cardiaco.
Riesci a sentire il mio cuore?
Sì.
Sempre.
Siamo tra i laboratori che usano la genetica per studiare l'origine delle specie...
ma nel nostro...
gli umani non sono l'unica specie che studiamo.
Studiate il DNA dei vampiri?
E anche delle streghe e dei demoni.
Principalmente, raccogliamo cavie dai cimiteri...
ed estraiamo dei campioni di DNA.
Ehi, Matthew.
Mi ha aiutata mentre tu eri via.
Diana, la mia collega e direttrice di laboratorio, la dottoressa Miriam Shepard.
Miriam, la dottoressa Diana Bishop.
- Piacere di conoscerti. - E io sono il dottor Marcus Whitmore.
Un dottore di diverso tipo.
Cavolo, AB negativo.
Posso prelevarti del sangue? È dura ottenere il campione di una strega viva.
No, grazie.
Se la tua amica non è venuta per donare sangue, come mai è qui?
Volevo mostrare a Diana che il lavoro che svolgiamo prova, oltre ogni dubbio...
che le creature stanno morendo.
Le trasformazioni dei vampiri falliscono.
- I demoni sono più inclini alla pazzia. - E le streghe?
Stanno perdendo i poteri.
Vieni a vedere.
Prego, accomodati.
Permettimi.
Grazie.
Allora...
il grafico mostra il DNA mitocondriale di una strega di nome Benvenguda.
Ha vissuto in Bretagna, nel settimo secolo. Era davvero molto potente.
Un vero prodigio...
in un'epoca che ha prodotto...
molti prodigi. Ora...
confrontalo col grafico di Beatrice Good...
l'ultima discendente diretta conosciuta di Benvenguda.
Come puoi vedere, il DNA di Beatrice mostra meno marcatori comuni tra le streghe...
il che indica...
che i suoi antenati...
col passare dei secoli...
si sono affidati sempre meno alla stregoneria per sopravvivere. Quindi...
è questo schema...
di negazione del potere...
la ragione per cui alla fine le streghe...
si estingueranno?
- A chi credi che potrebbe rivolgersi? - Beh, non lo so.
Oltre me, Diana non ha amici a Oxford.
Perdonatemi.
Non credo che siate state presentate. Questa è la signorina Järvinen.
È la nostra nuova rappresentate nella Congregazione.
Caspita.
Congratulazioni.
- Allora? - Ho cercato di scrutarla.
Mi intriga.
Pensi che l'Ashmole 782 ti aiuterà nelle tue ricerche, vero?
Potrebbe spiegare le nostre origini, sì.
Non ci estingueremo domani.
Ci sono ancora tantissime creature nel mondo.
Ho una percezione del tempo diversa dalla tua.
Quando gli umani parlano dei cambiamenti climatici...
usano proprio questa argomentazione.
"Ci vorranno tantissimi anni perché le calotte polari si sciolgano.
"Chi se ne frega."
Ricordo quando il Tamigi si ghiacciava ogni inverno.
Andavo a pattinarci.
Però hai ragione.
Non accadrà immediatamente, ma è già iniziato.
Un giorno, esisterà solo una specie.
Gli umani.
All'inizio, non vedranno la differenza perché non si sono mai accorti di noi...
ma gradualmente...
alla fine, arriveranno a capire...
che la magia del mondo si è prosciugata.
Si guarderanno intorno...
e saranno tutti uguali.
Pensi che qualsiasi sia il mio potere lo dovrei usare?
Penso che almeno dovresti provare a non esserne spaventata.
Anche se, per come la vedo...
ci sono solo due emozioni...
che mandano avanti il mondo. Una è...
il desiderio...
e l'altra è la paura.
La magia è il desiderio diventato realtà.
È quello che dice mia zia.
Il libro è un palinsesto.
Vecchie frasi nascoste sotto nuove scritte.
Era pesante.
Aveva uno strano odore.
Hanno strappato tre pagine.
L'unica pagina che ho visto...
mostrava un bambino che fluttuava in una vaso rovesciato.
Probabilmente era il figlio dei filosofi...
anche se non l'avevo mai visto rappresentato in quel modo.
Grazie.
NEL PROSSIMO EPISODIO
Pensavo che sapessi tutto sui vampiri.
Per questo mi hai invitato a cena.
Ho bisogno di un libro, l'Ashmole 782.
Darai il libro al vampiro?
Comunque, dove stiamo andando?
A casa mia.
Hai fatto un incantesimo per evocare l'Ashmole 782?
Come ti viene in mente di frequentare un vampiro?
Potrebbe nutrirsi di te, rubarti i ricordi.
Vedere tutto quello che hai visto quando hai aperto il libro.
Matthew de Claremont sta frequentando una strega.
La tua fonte ti ha detto chi è questa strega?
Si chiama Diana Bishop.
Ti allontani da noi eppure cerchi la compagnia di un vampiro.
Non sono una bigotta come te.
La desideri.
Che sapore avrei?
Non potresti fermarmi, se ti mordessi e io non saprei controllarmi.