1
00:00:00,000 --> 00:00:03,148
A Discovery Of Witches
1x02 - Episode Two

2
00:00:11,966 --> 00:00:13,233
Matthieu!

3
00:00:19,930 --> 00:00:21,020
Laggiù.

4
00:01:21,633 --> 00:01:23,589
Una volta conoscevo un Matthew.

5
00:01:24,103 --> 00:01:25,500
Mi chiamo Matthieu.

6
00:02:19,412 --> 00:02:21,013
Ha del sangue sulla faccia.

7
00:02:40,129 --> 00:02:41,395
Matthew.

8
00:02:42,085 --> 00:02:45,921
TUTTO EBBE INIZIO
CON L'ASSENZA E IL DESIDERO

9
00:02:46,846 --> 00:02:50,170
TUTTO EBBE INIZIO
CON IL SANGUE E LA PAURA

10
00:02:50,889 --> 00:02:54,127
TUTTO EBBE INIZIO CON...

11
00:02:54,995 --> 00:02:57,789
LA SCOPERTA DELLE STREGHE

12
00:02:59,655 --> 00:03:01,965
Un tempo, il mondo
era pieno di meraviglie...

13
00:03:02,139 --> 00:03:04,232
ma ora appartiene agli umani.

14
00:03:04,953 --> 00:03:07,004
Noi creature siamo quasi scomparse.

15
00:03:07,005 --> 00:03:10,319
Demoni, vampiri e streghe...

16
00:03:10,320 --> 00:03:14,528
si nascondono alla luce sole.
Sospettosi anche gli uni degli altri.

17
00:03:15,187 --> 00:03:16,203
Ma...

18
00:03:16,917 --> 00:03:18,695
come diceva sempre mio padre...

19
00:03:18,944 --> 00:03:20,353
in ogni fine...

20
00:03:21,179 --> 00:03:23,881
c'è un nuovo inizio.

21
00:03:25,832 --> 00:03:28,298
- Pantaloni nuovi, Hamish?
- Buongiorno.

22
00:03:28,409 --> 00:03:30,364
Sai, non c'era bisogno che venissi.

23
00:03:30,365 --> 00:03:32,135
"Ciao, Hamish. È bello vederti".

24
00:03:32,136 --> 00:03:33,559
Anche per me, Matthew.

25
00:03:33,560 --> 00:03:36,531
- Posso andare a caccia da solo.
- È bello prendersi una pausa da Londra.

26
00:03:36,532 --> 00:03:38,510
Pensavo comunque di fare
un giro per la brughiera.

27
00:03:38,511 --> 00:03:40,049
John sta preparando l'auto.

28
00:03:57,948 --> 00:04:00,987
- Vedo che hai ridipinto le pareti.
- Ho pensato di dargli un tocco più allegro.

29
00:04:00,988 --> 00:04:02,687
Sembra una torta nuziale.

30
00:04:05,044 --> 00:04:08,553
Non sei venuto fin qui per criticare
le mie scelte d'arredamento, Matt.

31
00:04:08,628 --> 00:04:10,113
- Che succede?
- È complicato.

32
00:04:10,114 --> 00:04:11,735
Non è sempre così?

33
00:04:12,336 --> 00:04:14,566
- Stavolta è più...
- Cosa? Incasinato?

34
00:04:14,923 --> 00:04:16,190
Prendi noi due.

35
00:04:16,339 --> 00:04:18,540
Un vampiro amico di un demone.

36
00:04:20,536 --> 00:04:23,180
Sono venuto per allontanarmi
da una strega.

37
00:04:25,874 --> 00:04:27,889
Quando dici "allontanarti"...

38
00:04:29,090 --> 00:04:31,104
- vuoi dire...
- La desidero.

39
00:06:48,153 --> 00:06:52,079
- Lei chi è? Non può entrare qui senza...
- Chiameranno tra poco per autorizzarmi.

40
00:06:52,080 --> 00:06:55,043
Sono qui per vedere il cadavere
del turista ritrovato ieri sera.

41
00:06:58,758 --> 00:06:59,780
Sì?

42
00:07:00,584 --> 00:07:01,610
Sì.

43
00:07:02,286 --> 00:07:03,395
Certamente.

44
00:07:09,543 --> 00:07:10,671
Il cadavere?

45
00:07:16,347 --> 00:07:18,243
Non ha sangue in corpo.

46
00:07:18,609 --> 00:07:22,098
E non c'era sangue
sulla scena, è strano.

47
00:07:23,091 --> 00:07:24,495
Si sa qualcosa di lui?

48
00:07:31,598 --> 00:07:32,825
Era francese.

49
00:07:33,526 --> 00:07:34,612
Nome?

50
00:07:35,176 --> 00:07:37,446
Matthieu Beny.

51
00:07:42,607 --> 00:07:43,716
Matthew.

52
00:07:58,590 --> 00:07:59,699
Fermo.

53
00:08:05,843 --> 00:08:09,470
- Dove?
- Circa 35 metri sotto la cresta.

54
00:08:17,329 --> 00:08:18,517
Buona caccia.

55
00:08:51,588 --> 00:08:53,888
Ehi, oggi c'è parecchia gente.

56
00:08:53,889 --> 00:08:55,220
Non capisco perché.

57
00:08:55,240 --> 00:08:56,953
Gli studenti non sono ancora tornati.

58
00:10:03,325 --> 00:10:04,512
Dottoressa Bishop.

59
00:10:05,752 --> 00:10:07,078
Posso aiutarla?

60
00:10:07,612 --> 00:10:09,981
Mi chiamo Peter Knox.

61
00:10:12,070 --> 00:10:16,485
Immagino che di solito non ci siano
tutte queste creature in biblioteca.

62
00:10:18,349 --> 00:10:20,140
Beh, no.

63
00:10:21,373 --> 00:10:26,122
Allora suppongo che si sia sparsa la voce
sul manoscritto Ashmole che ha richiesto.

64
00:10:28,754 --> 00:10:31,132
Mi scusi, sto aspettando un libro.

65
00:10:31,133 --> 00:10:33,981
Fa' bene a essere prudente...

66
00:10:34,229 --> 00:10:36,600
ma le assicuro che sono un amico.

67
00:10:57,711 --> 00:10:59,903
Possiamo parlarne bevendo un caffè?

68
00:11:00,490 --> 00:11:01,776
Non credo.

69
00:11:02,818 --> 00:11:05,304
O preferisce il tè, come sua madre?

70
00:11:24,285 --> 00:11:26,358
Conosceva anche mio padre?

71
00:11:27,340 --> 00:11:28,607
Molto poco.

72
00:11:30,328 --> 00:11:33,310
Io e sua madre ci siamo conosciuti
quando eravamo adolescenti.

73
00:11:34,864 --> 00:11:36,367
Le volevo molto bene.

74
00:11:37,985 --> 00:11:39,350
Com'era?

75
00:11:41,927 --> 00:11:43,980
Passionale, intelligente...

76
00:11:44,306 --> 00:11:46,523
testarda come un mulo,
quando ci si metteva.

77
00:11:47,289 --> 00:11:48,350
Davvero?

78
00:11:49,886 --> 00:11:51,821
È terribile quello che è accaduto.

79
00:11:53,511 --> 00:11:55,997
Ho pensato molto a lei
durante questi anni...

80
00:11:56,558 --> 00:12:00,500
e volevo mettermi in contatto,
ma sua zia è molto protettiva.

81
00:12:01,298 --> 00:12:02,354
Già.

82
00:12:05,264 --> 00:12:07,422
- Un tè per due, per favore.
- Sì, signore.

83
00:12:17,122 --> 00:12:18,408
Ti senti meglio?

84
00:12:19,199 --> 00:12:20,275
Sì.

85
00:12:21,499 --> 00:12:22,604
Grazie.

86
00:12:26,271 --> 00:12:29,249
Penso sia saggio per te tenere
le distanze da quella strega.

87
00:12:30,490 --> 00:12:31,533
Sì.

88
00:12:31,840 --> 00:12:35,828
Ma il problema è che è in possesso
di qualcosa di cui ho bisogno, o meglio...

89
00:12:36,650 --> 00:12:38,602
è in grado di recuperarlo.

90
00:12:41,392 --> 00:12:44,311
- Allora, l'ha semplicemente richiesto?
- Sì.

91
00:12:44,489 --> 00:12:45,600
Come?

92
00:12:46,639 --> 00:12:48,459
Nel solito modo.

93
00:12:48,460 --> 00:12:52,788
È strano, perché questa mattina
ho richiesto l'Ashmole 782...

94
00:12:52,853 --> 00:12:54,710
- ma non c'era.
- Non c'è?

95
00:12:54,711 --> 00:12:55,815
È scomparso.

96
00:12:56,191 --> 00:12:59,590
Secondo gli archivi della Bodleiana
è scomparso da anni.

97
00:13:00,850 --> 00:13:02,566
Ma come è possibile?

98
00:13:02,874 --> 00:13:04,929
Non ha senso, l'ho ritirato.

99
00:13:04,930 --> 00:13:07,341
L'ha restituito, dico bene?

100
00:13:07,342 --> 00:13:08,805
Certamente.

101
00:13:08,930 --> 00:13:11,748
- Non ruberei mai un libro dalla Bodleiana.
- No.

102
00:13:12,232 --> 00:13:13,697
Forse c'entra la data.

103
00:13:15,081 --> 00:13:19,809
Sì, forse il libro si mostra
solo in prossimità dell'equinozio...

104
00:13:20,109 --> 00:13:22,186
o potrebbe aver subito
un incantesimo....

105
00:13:22,187 --> 00:13:24,569
e in qualche modo,
per qualche motivo, l'ha spezzato.

106
00:13:24,570 --> 00:13:28,390
Non sono mia madre, signor Knox,
non ho ereditato i suoi poteri.

107
00:13:30,331 --> 00:13:33,109
- Cos'è successo quando l'ha aperto?
- Ho visionato una sola pagina.

108
00:13:33,110 --> 00:13:34,284
Cosa conteneva?

109
00:13:35,121 --> 00:13:37,150
- Un'illustrazione.
- Di cosa?

110
00:13:37,859 --> 00:13:41,590
- Il figlio dei filosofi.
- Dev'esserci di più, deve averlo visto.

111
00:13:42,521 --> 00:13:46,459
- Perché è così importante per lei?
- Perché se questo libro è quello penso...

112
00:13:46,691 --> 00:13:49,630
contiene i primi incantesimi
creati dalle streghe.

113
00:13:50,296 --> 00:13:54,100
Potrebbe dirci
come abbiamo creato i vampiri.

114
00:13:54,683 --> 00:13:57,806
- È solo un mito.
- I vampiri hanno usato la loro forza bruta

115
00:13:57,807 --> 00:14:00,873
e la loro longevità
per ottenere troppo potere, ma...

116
00:14:01,377 --> 00:14:02,990
se li abbiamo creati...

117
00:14:04,220 --> 00:14:06,110
allora possiamo distruggerli.

118
00:14:12,718 --> 00:14:14,676
Non prenderò parte a una cosa simile.

119
00:14:16,367 --> 00:14:18,943
Deve provare a ottenerlo un'altra volta.

120
00:14:18,944 --> 00:14:20,924
È l'unica che l'ha visto da molti anni.

121
00:14:20,925 --> 00:14:22,487
Mi lasci il braccio.

122
00:14:27,987 --> 00:14:30,040
Sono sicuro che ci rivedremo, Diana.

123
00:14:40,530 --> 00:14:42,776
Non è docile come avevo sperato.

124
00:14:43,769 --> 00:14:46,255
Forse dovremo usare
una tattica più incisiva.

125
00:14:58,740 --> 00:15:00,400
Juliette, buonasera.

126
00:15:00,506 --> 00:15:03,087
Se sei qui per mio padre,
non vuole essere disturbato.

127
00:15:03,088 --> 00:15:05,259
Penso che vorrà sentire cos'ho da dire.

128
00:15:18,487 --> 00:15:20,481
È meglio per te che sia importante.

129
00:15:29,450 --> 00:15:30,491
Lo è.

130
00:15:32,122 --> 00:15:33,625
Riguarda la polizia.

131
00:15:37,241 --> 00:15:38,370
Lasciaci soli.

132
00:15:48,089 --> 00:15:50,575
A essere onesta,
non so perché sei così preoccupata.

133
00:15:50,576 --> 00:15:53,873
Perché recuperare un libro
per un'altra strega dovrebbe essere dannoso?

134
00:15:53,874 --> 00:15:55,908
Andiamo, c'eri anche tu in biblioteca.

135
00:15:56,215 --> 00:15:57,537
L'hai sentito.

136
00:15:57,707 --> 00:16:00,429
Quel libro è potente e non...

137
00:16:00,610 --> 00:16:03,359
non mi fido di quello
che potrebbe farci Peter Knox.

138
00:16:03,360 --> 00:16:05,313
Odia le altre specie.

139
00:16:06,259 --> 00:16:08,140
Lo userà contro di loro.

140
00:16:08,141 --> 00:16:09,701
Non è un nostro problema.

141
00:16:09,702 --> 00:16:12,661
Non so nemmeno come ha saputo
che l'ho visionato.

142
00:16:13,488 --> 00:16:15,876
- Certe notizie circolano in fretta.
- È che...

143
00:16:16,364 --> 00:16:18,162
non voglio avere nulla a che farci.

144
00:16:18,893 --> 00:16:22,067
Voglio avere una vita normale,
voglio essere normale.

145
00:16:22,068 --> 00:16:25,209
Ti conosco da dieci anni, non potresti essere
normale nemmeno se ci provassi.

146
00:16:25,210 --> 00:16:27,977
Non è strano che una cosa simile
sia successa a te.

147
00:16:33,197 --> 00:16:34,870
Cosa dovrei fare, Gillian?

148
00:16:35,490 --> 00:16:38,270
Recupera il libro per lui
e scordati tutta la faccenda.

149
00:16:38,690 --> 00:16:43,178
- Continua a lavorare sul saggio.
- Sì, ma è quasi impossibile...

150
00:16:43,706 --> 00:16:45,870
con tutte quelle creature in biblioteca.

151
00:16:46,290 --> 00:16:48,339
Parli del vampiro che ti ha seguita?

152
00:16:48,375 --> 00:16:49,523
No.

153
00:16:49,654 --> 00:16:51,861
Sembra che si sia arreso.

154
00:16:51,862 --> 00:16:53,423
Almeno questo è un sollievo.

155
00:16:55,562 --> 00:16:56,730
Non lo so.

156
00:16:57,424 --> 00:16:59,005
C'è qualcosa in lui.

157
00:17:00,970 --> 00:17:01,983
Lui...

158
00:17:02,201 --> 00:17:05,270
sembrava sapere più cose
sul libro di chiunque altro.

159
00:17:06,590 --> 00:17:09,056
Avrei dovuto fargli
delle domande, invece...

160
00:17:09,410 --> 00:17:11,336
gli ho detto di lasciarmi in pace.

161
00:17:11,337 --> 00:17:12,880
E hai fatto bene.

162
00:17:15,647 --> 00:17:17,307
Hai mai parlato con loro?

163
00:17:18,244 --> 00:17:19,274
No.

164
00:17:20,439 --> 00:17:24,000
- Quindi non sai come sono fatti.
- E tu sì, dopo una sola conversazione?

165
00:17:27,841 --> 00:17:32,098
Non sembrava avere tanti pregiudizi contro
di noi, quanti noi ne abbiamo verso di loro.

166
00:17:40,476 --> 00:17:41,591
Devo andare.

167
00:17:41,810 --> 00:17:44,440
Sono stata invitata a una
di quelle orribili feste del rettore.

168
00:17:44,441 --> 00:17:45,472
Grazie.

169
00:17:46,184 --> 00:17:48,214
Scusa se ti tormento con questa faccenda.

170
00:17:51,162 --> 00:17:55,084
Anche se l'Ashmole 782 potrebbe essere
la soluzione ai nostri problemi, Hamish...

171
00:17:55,447 --> 00:17:57,973
il mio interesse verso il libro
la mette in pericolo.

172
00:17:58,055 --> 00:18:01,137
Sembra che saremo tutti in pericolo, Matt,
se non recuperiamo quel libro.

173
00:18:01,606 --> 00:18:03,744
Sai che i suicidi dei demoni
stanno aumentando?

174
00:18:04,111 --> 00:18:06,009
E i problemi mentali,
molti vivono per strada.

175
00:18:06,010 --> 00:18:07,449
Sì, lo so.

176
00:18:08,439 --> 00:18:12,001
- Ho tenuto d'occhio le statistiche.
- Siamo in difficoltà.

177
00:18:13,103 --> 00:18:15,074
Se questo libro
può spiegare le nostre origini...

178
00:18:15,075 --> 00:18:18,016
Sì. Non sarebbe meraviglioso, amico mio?

179
00:18:31,887 --> 00:18:34,118
- Dov'è Matthew?
- Non è qui.

180
00:18:34,330 --> 00:18:37,350
Aveva detto che mi avrebbe
chiamato per darmi i risultati.

181
00:18:40,637 --> 00:18:41,919
Sono già arrivati?

182
00:18:43,881 --> 00:18:45,187
Quelli di James.

183
00:18:51,242 --> 00:18:53,026
I suoi esami del sangue sono normali.

184
00:18:58,688 --> 00:19:00,426
Quindi il problema sono io?

185
00:19:03,057 --> 00:19:04,211
Così sembra.

186
00:19:18,178 --> 00:19:19,523
Sei andata veloce.

187
00:19:24,760 --> 00:19:26,931
Cosa ti sei fatta alla mano?

188
00:19:28,326 --> 00:19:31,285
Penso che te l'abbia procurata
il libro, quando l'hai aperto.

189
00:19:32,930 --> 00:19:34,020
Chi sei?

190
00:19:34,583 --> 00:19:37,884
- Eri in biblioteca.
- L'hai attirato.

191
00:19:38,683 --> 00:19:41,130
La magia attrae altra magia.

192
00:19:43,483 --> 00:19:45,182
Ma la tua è nascosta.

193
00:20:01,007 --> 00:20:03,966
Qualcuno ti ha fatto qualcosa.

194
00:20:09,255 --> 00:20:11,053
L'hai fatto a te stessa.

195
00:20:21,064 --> 00:20:22,901
Hai paura di essere perseguitata?

196
00:20:23,240 --> 00:20:24,506
È così?

197
00:20:25,517 --> 00:20:27,394
Non l'ho mai pensato, finora.

198
00:20:28,043 --> 00:20:30,678
Eri con Peter Knox. Digli...

199
00:20:30,679 --> 00:20:32,554
che non recupererò il suo libro.

200
00:20:33,687 --> 00:20:35,976
Non riguarda soltanto il libro.

201
00:20:37,781 --> 00:20:39,382
Riguarda te.

202
00:20:59,434 --> 00:21:00,799
Ehi, Em.

203
00:21:00,886 --> 00:21:03,931
- Sai qualcosa di Peter Knox?
- Peter Knox è a Oxford?

204
00:21:03,932 --> 00:21:06,608
- Dice che conosceva la mamma.
- Sì, era pazzo di lei.

205
00:21:06,609 --> 00:21:08,873
L'ho pensato,
per via di come ne parlava.

206
00:21:08,915 --> 00:21:11,618
- Non voleva che sposasse tuo padre.
- Le piaceva?

207
00:21:11,619 --> 00:21:15,623
Da giovani erano amici e poi lui
ha iniziato a interessarsi a certe cose.

208
00:21:15,765 --> 00:21:16,862
A cosa?

209
00:21:17,717 --> 00:21:19,035
Magia nera.

210
00:21:19,177 --> 00:21:21,250
Perché Peter Knox è a Oxford?

211
00:21:21,282 --> 00:21:23,303
Per via del libro di cui vi ho parlato.

212
00:21:23,568 --> 00:21:24,691
Lo vuole.

213
00:21:24,692 --> 00:21:28,074
Tuo padre non si fidava di lui
e alla fine anche tua madre la pensava così.

214
00:21:28,965 --> 00:21:31,315
Fa' attenzione, Diana.

215
00:21:39,714 --> 00:21:41,020
Juliette.

216
00:21:42,673 --> 00:21:44,305
Devo parlarti.

217
00:21:56,085 --> 00:21:57,315
Dove sei stata...

218
00:21:57,859 --> 00:21:59,345
due notti fa?

219
00:21:59,885 --> 00:22:01,835
Sono uscita a vedere la città di notte.

220
00:22:02,558 --> 00:22:03,943
Hai detto che potevo.

221
00:22:04,695 --> 00:22:06,284
Ho detto...

222
00:22:06,285 --> 00:22:09,348
che potevi,
finchè ti fossi comportata bene.

223
00:22:10,107 --> 00:22:13,144
- L'ho fatto.
- Se c'è qualcosa che non so...

224
00:22:13,427 --> 00:22:15,992
Baldwin potrebbe usarla contro di me.

225
00:22:16,515 --> 00:22:20,634
- Baldwin non è neanche a Venezia.
- Ha occhi e orecchie ovunque.

226
00:22:20,779 --> 00:22:22,908
L'omicidio di quel turista...

227
00:22:22,909 --> 00:22:26,583
è chiaramente opera di un vampiro.

228
00:22:26,676 --> 00:22:28,257
E Domenico...

229
00:22:28,787 --> 00:22:32,119
quello stronzetto impiccione...

230
00:22:32,765 --> 00:22:36,183
ha sentito il tuo odore su di lui.

231
00:22:36,490 --> 00:22:38,131
Non è vero.

232
00:22:38,237 --> 00:22:39,858
Domenico mi odia.

233
00:23:05,833 --> 00:23:07,178
Matthew.

234
00:23:26,263 --> 00:23:29,083
Mi hai spinta a desiderare Matthew!

235
00:23:29,315 --> 00:23:30,585
No!

236
00:23:31,325 --> 00:23:32,934
Padre!

237
00:23:33,300 --> 00:23:34,550
Padre!

238
00:23:35,238 --> 00:23:37,567
Questo libro che dici
che Diana ha richiesto.

239
00:23:38,272 --> 00:23:39,814
Ne ho sentito parlare.

240
00:23:40,325 --> 00:23:43,308
Le streghe l'hanno rubato ai vampiri.
I vampiri l'hanno rubato alle streghe.

241
00:23:43,309 --> 00:23:46,410
- Non è così.
- Ovviamente, i demoni sono tagliati fuori.

242
00:23:46,411 --> 00:23:48,914
Sappiamo che è importante per noi,
ma non sappiamo perché...

243
00:23:48,915 --> 00:23:50,988
e non c'è permesso di chiederlo.

244
00:23:51,907 --> 00:23:55,273
Il pensiero generale è che non siamo
importanti quanto le altre creature.

245
00:23:55,274 --> 00:23:57,100
Possiamo non parlare di politica?

246
00:23:57,101 --> 00:23:59,555
Per te è facile, non ti trattano
come un cittadino di terza classe.

247
00:23:59,556 --> 00:24:01,194
Non è certo come trattano te.

248
00:24:02,314 --> 00:24:05,367
- Praticamente gestisci la City di Londra.
- Non è questo il punto.

249
00:24:05,701 --> 00:24:06,914
Sono un'anomalia.

250
00:24:09,970 --> 00:24:11,158
Scaccomatto.

251
00:24:13,236 --> 00:24:15,609
In questo gioco non si deve
solo proteggere la regina.

252
00:24:25,274 --> 00:24:27,360
Aspetta, pensa prima di agire.

253
00:24:27,361 --> 00:24:29,946
No, altre creature vorranno il libro.

254
00:24:30,570 --> 00:24:34,484
- Devo ottenerlo da Diana prima di loro.
- So che ti serve, ma non può farlo Marcus?

255
00:24:34,485 --> 00:24:35,716
Marcus?

256
00:24:35,947 --> 00:24:39,972
- Non permetterò che si avvicini a Diana.
- È meno in pericolo con lui che con te.

257
00:24:40,263 --> 00:24:42,822
Pensa cos'è successo in passato
alle donne che hai desiderato.

258
00:24:43,096 --> 00:24:44,875
Elena, Cecilia.

259
00:24:47,546 --> 00:24:50,015
- Vorrei non avertelo mai detto.
- Ma l'hai fatto...

260
00:24:50,322 --> 00:24:52,407
perché volevi che ti facessi ragionare.

261
00:24:53,437 --> 00:24:54,920
Dopo Cecilia...

262
00:24:55,676 --> 00:25:00,042
ho giurato a me stesso che non mi sarei
mai più legato a una sangue caldo, e lo sai!

263
00:25:00,043 --> 00:25:01,158
Ma, Matt...

264
00:25:01,400 --> 00:25:04,862
non hai mai parlato di un'altra donna
come parli di Diana Bishop.

265
00:25:06,796 --> 00:25:08,613
Cerco solo di proteggerti.

266
00:25:09,762 --> 00:25:12,347
- Proverò a seguire il tuo consiglio.
- Non provarci...

267
00:25:12,678 --> 00:25:13,734
fallo.

268
00:25:13,976 --> 00:25:16,159
Se le facessi del male,
non ti perdoneresti mai...

269
00:25:16,160 --> 00:25:17,751
e io non potrei sopportarlo.

270
00:25:18,170 --> 00:25:19,768
Non tornare a Oxford...

271
00:25:19,769 --> 00:25:22,766
finché non sarai sicuro di poterti
controllare con Diana Bishop.

272
00:25:39,353 --> 00:25:40,560
Dottoressa Bishop.

273
00:25:40,884 --> 00:25:43,165
Buonasera, professor Marsh.

274
00:25:43,166 --> 00:25:44,583
- Benvenuta.
- Grazie.

275
00:25:44,584 --> 00:25:48,339
Da cosa ho saputo, ha tenuto
un'eccezionale conferenza...

276
00:25:48,340 --> 00:25:50,630
e ora sta scrivendo
un saggio sull'argomento.

277
00:25:50,839 --> 00:25:52,966
Sì, è proprio così.

278
00:25:52,967 --> 00:25:55,217
Non vedo l'ora di leggerlo.

279
00:25:55,527 --> 00:25:59,165
Vogliamo poterla inserire
in quella lista di candidati.

280
00:25:59,166 --> 00:26:00,998
- Beh, grazie.
- Ora...

281
00:26:01,010 --> 00:26:04,342
c'è una persona che vorrei presentarle.

282
00:26:05,357 --> 00:26:08,857
Ha una specializzazione
davvero interessante...

283
00:26:09,210 --> 00:26:11,184
in scienze...

284
00:26:11,275 --> 00:26:13,145
dell'occulto.

285
00:26:18,483 --> 00:26:19,652
Alchimia.

286
00:26:19,882 --> 00:26:21,287
Una materia particolare.

287
00:26:22,836 --> 00:26:24,437
Specialmente per qualcuno...

288
00:26:24,528 --> 00:26:26,991
che dice di non essere
interessata alla magia.

289
00:26:28,121 --> 00:26:30,427
Non solo non sono interessata...

290
00:26:30,428 --> 00:26:32,855
- non sono portata.
- Ne sei sicura?

291
00:26:33,969 --> 00:26:35,804
Il libro è apparso solamente a te.

292
00:26:35,805 --> 00:26:38,441
Gliel'ho detto,
non so come sia successo.

293
00:26:38,442 --> 00:26:41,371
Ma non mi hai detto
che un vampiro ti ha seguita.

294
00:26:43,105 --> 00:26:46,644
- Come lo ha saputo?
- Sarebbe tremendo se ne impossessassero.

295
00:26:46,645 --> 00:26:48,659
Non capisci il pericolo che corri?

296
00:26:49,416 --> 00:26:51,124
So prendermi cura di me.

297
00:26:51,125 --> 00:26:53,156
Apprezzabile, ma sciocco.

298
00:26:53,678 --> 00:26:57,562
Il fatto che i vampiri sono coinvolti,
rende tutto molto più urgente.

299
00:26:57,563 --> 00:26:59,991
- Non lo recupererò per lei.
- Perché no?

300
00:27:00,222 --> 00:27:04,688
Perché si da il caso che non mi piaccia
l'idea di distruggere altre specie.

301
00:27:04,689 --> 00:27:07,404
Farebbero la stessa con noi,
se potessero.

302
00:27:07,405 --> 00:27:08,985
Sono come mia madre...

303
00:27:09,440 --> 00:27:10,909
signor Knox.

304
00:27:10,910 --> 00:27:12,692
Se prendo una decisione...

305
00:27:12,952 --> 00:27:14,435
non la cambio.

306
00:27:21,653 --> 00:27:22,900
Diana.

307
00:27:24,826 --> 00:27:26,604
Pensa a cosa stai facendo.

308
00:27:28,565 --> 00:27:30,634
Devi essere fedele ai tuoi simili...

309
00:27:30,819 --> 00:27:32,184
alla tua eredità.

310
00:27:33,436 --> 00:27:36,040
Non spingermi a costringerti
a richiedere il libro.

311
00:27:40,215 --> 00:27:41,521
Diana.

312
00:27:42,795 --> 00:27:44,297
Non andartene.

313
00:27:50,305 --> 00:27:52,181
Non puoi sfuggirmi così facilmente.

314
00:27:54,028 --> 00:27:56,455
Posso seguirti ovunque vai.

315
00:27:58,381 --> 00:28:00,257
Ho bisogno del libro.

316
00:28:00,455 --> 00:28:02,488
Abbiamo bisogno del libro.

317
00:28:14,961 --> 00:28:16,995
Esci dalla mia testa!

318
00:28:58,177 --> 00:28:59,884
Come procede con Diana?

319
00:28:59,885 --> 00:29:02,273
Ha recuperato il manoscritto?

320
00:29:02,791 --> 00:29:03,837
No.

321
00:29:05,922 --> 00:29:08,802
Ieri sera, ha scagliato
un incantesimo di base.

322
00:29:08,803 --> 00:29:09,908
Cosa?

323
00:29:10,750 --> 00:29:13,444
- Diana?
- Sapevi che era potente?

324
00:29:13,816 --> 00:29:15,565
No, io...

325
00:29:15,715 --> 00:29:17,007
Non posso crederci...

326
00:29:18,290 --> 00:29:19,989
Non ha mai mostrato di esserlo.

327
00:29:22,552 --> 00:29:26,868
Forse ha usato la magia
per migliorare la sua carriera.

328
00:29:28,867 --> 00:29:31,727
Ed è per questo
che te l'ha tenuto segreto.

329
00:29:41,516 --> 00:29:44,258
Grazie a Dio sei qui,
non rispondevi al telefono.

330
00:30:05,104 --> 00:30:08,023
Se questo libro
è quello penso, i vampiri...

331
00:30:08,122 --> 00:30:10,136
allora possiamo distruggerli.

332
00:30:13,726 --> 00:30:16,802
Non so nemmeno come ha saputo
che l'ho visionato.

333
00:30:17,337 --> 00:30:18,997
Certe notizie circolano in fretta.

334
00:30:23,032 --> 00:30:25,203
Non riguarda soltanto il libro.

335
00:30:25,899 --> 00:30:27,539
Riguarda te.

336
00:30:30,506 --> 00:30:33,838
È una cosa più importante dell'alchimia.

337
00:30:35,921 --> 00:30:40,192
L'Ashmole 782 è sparito da secoli,
eppure lei è stata in grado di ottenerlo.

338
00:30:40,193 --> 00:30:42,387
Non è curiosa di sapere perché?

339
00:30:48,240 --> 00:30:49,841
Deve essere prudente.

340
00:31:02,238 --> 00:31:04,625
L'alloggio del professor
Clairmont, per favore.

341
00:31:58,973 --> 00:32:00,397
Avevi ragione...

342
00:32:01,176 --> 00:32:04,114
sul fatto che altre creature
sarebbero venute a cercare il libro.

343
00:32:06,095 --> 00:32:08,651
Peter Knox, della Congregazione...

344
00:32:08,652 --> 00:32:11,902
e una strega scandiva che non so...

345
00:32:11,903 --> 00:32:13,575
non so chi fosse.

346
00:32:16,056 --> 00:32:18,892
Cerca di calmarti,
hai molta adrenalina in circolo.

347
00:32:18,893 --> 00:32:21,380
- Senti l'odore della mia adrenalina?
- Certo.

348
00:32:29,704 --> 00:32:30,734
Grazie.

349
00:32:36,749 --> 00:32:38,291
Perché sei venuta da me?

350
00:32:38,519 --> 00:32:41,099
L'ultima volta che ti ho vista,
hai detto che non volevi più vedermi.

351
00:32:41,100 --> 00:32:44,515
- Non ho nessun altro con cui parlarne.
- Avrai degli amici.

352
00:32:46,962 --> 00:32:48,555
Nessuno di cui passa fidarmi.

353
00:32:51,830 --> 00:32:53,864
È stato un errore venire qui.

354
00:32:53,940 --> 00:32:56,662
- Scusa per il disturbo.
- Knox vuole il libro?

355
00:32:59,853 --> 00:33:02,611
Dice che contiene i primi incantesimi
creati dalle streghe.

356
00:33:03,119 --> 00:33:07,894
- Lo pensi anche tu?
- Pensa che le streghe abbiano creato tutto.

357
00:33:08,095 --> 00:33:10,103
Ovviamente non condivido quest'opinione.

358
00:33:12,654 --> 00:33:14,865
- Sai che l'hai restituito?
- Sì.

359
00:33:15,604 --> 00:33:17,600
- Vuole che lo richieda di nuovo.
- Lo farai?

360
00:33:17,601 --> 00:33:19,355
Non voglio che lo abbia.

361
00:33:52,175 --> 00:33:53,510
"Carissimo signore...

362
00:33:54,110 --> 00:33:58,355
"finalmente ho ricevuto
la vostra lettera del 15 ottobre."

363
00:34:02,539 --> 00:34:05,458
- Hai conosciuto Charles Darwin?
- Sì.

364
00:34:05,949 --> 00:34:07,959
L'ho incontrato in diverse occasioni....

365
00:34:08,198 --> 00:34:11,559
soprattutto quando stava per pubblicare
"L'origine delle specie".

366
00:34:11,560 --> 00:34:14,910
Ho iniziato a chiedermi come le sue teorie
potessero essere applicate a noi creature.

367
00:34:15,070 --> 00:34:17,313
Ero ansioso di comprendere
le nostre origini.

368
00:34:17,314 --> 00:34:19,359
Vedi, avevo già sentito delle voci...

369
00:34:19,360 --> 00:34:21,276
delle dicerie su un libro...

370
00:34:21,895 --> 00:34:24,294
nascosto agli occhi degli umani,
un testo alchemico.

371
00:34:24,295 --> 00:34:27,156
- L'Ashmole 782.
- Ashmole.

372
00:34:29,263 --> 00:34:33,186
Quell'uomo aveva una sconcertante abilità
nel trovare manoscritti bizzarri.

373
00:34:33,187 --> 00:34:34,965
Li ho trovati e letti tutti.

374
00:34:37,592 --> 00:34:39,410
A parte il 782.

375
00:34:40,145 --> 00:34:42,426
Stai cercando il libro...

376
00:34:42,427 --> 00:34:44,251
dal 1859.

377
00:34:47,629 --> 00:34:49,903
- Quanti anni hai?
- Più di quelli che dimostro.

378
00:34:49,904 --> 00:34:51,753
300 anni?

379
00:34:53,881 --> 00:34:55,502
500 anni?

380
00:34:57,791 --> 00:34:59,569
Hai conosciuto Machiavelli?

381
00:35:00,935 --> 00:35:04,370
- Sei sopravvissuto alla caduta di Cartagine?
- Quale caduta di Cartagine?

382
00:35:06,666 --> 00:35:08,474
Vorrei mostrarti il mio laboratorio.

383
00:35:08,475 --> 00:35:11,515
Il lavoro che siamo conducendo
tratta dell'origine delle creature.

384
00:35:12,575 --> 00:35:13,985
Non ti farò del male.

385
00:35:14,806 --> 00:35:16,115
Hai la mia parola.

386
00:35:18,457 --> 00:35:19,572
D'accordo.

387
00:35:22,731 --> 00:35:23,919
Metti questo.

388
00:35:27,255 --> 00:35:29,366
- Hai freddo.
- Come fai a saperlo?

389
00:35:33,422 --> 00:35:36,613
L'adrenalina provoca l'aumento
della temperatura corporea.

390
00:35:36,614 --> 00:35:39,618
Il livello di adrenalina è sceso
e anche il tuo battito cardiaco.

391
00:35:40,692 --> 00:35:42,352
Riesci a sentire il mio cuore?

392
00:35:43,735 --> 00:35:44,816
Sì.

393
00:35:46,827 --> 00:35:47,956
Sempre.

394
00:35:54,331 --> 00:35:58,515
Siamo tra i laboratori che usano la genetica
per studiare l'origine delle specie...

395
00:35:58,664 --> 00:36:00,113
ma nel nostro...

396
00:36:00,306 --> 00:36:02,715
gli umani non sono
l'unica specie che studiamo.

397
00:36:03,933 --> 00:36:06,085
Studiate il DNA dei vampiri?

398
00:36:06,632 --> 00:36:08,328
E anche delle streghe e dei demoni.

399
00:36:09,026 --> 00:36:12,791
Principalmente,
raccogliamo cavie dai cimiteri...

400
00:36:13,151 --> 00:36:15,283
ed estraiamo dei campioni di DNA.

401
00:36:16,760 --> 00:36:17,869
Ehi, Matthew.

402
00:36:18,629 --> 00:36:21,037
Mi ha aiutata mentre tu eri via.

403
00:36:21,876 --> 00:36:24,907
Diana, la mia collega e direttrice
di laboratorio, la dottoressa Miriam Shepard.

404
00:36:24,908 --> 00:36:27,055
Miriam, la dottoressa Diana Bishop.

405
00:36:27,056 --> 00:36:30,132
- Piacere di conoscerti.
- E io sono il dottor Marcus Whitmore.

406
00:36:30,209 --> 00:36:31,757
Un dottore di diverso tipo.

407
00:36:35,593 --> 00:36:38,158
Cavolo, AB negativo.

408
00:36:38,484 --> 00:36:41,734
Posso prelevarti del sangue? È dura
ottenere il campione di una strega viva.

409
00:36:41,735 --> 00:36:43,555
No, grazie.

410
00:36:43,556 --> 00:36:46,993
Se la tua amica non è venuta
per donare sangue, come mai è qui?

411
00:36:47,349 --> 00:36:51,275
Volevo mostrare a Diana che il lavoro
che svolgiamo prova, oltre ogni dubbio...

412
00:36:52,346 --> 00:36:54,159
che le creature stanno morendo.

413
00:36:56,246 --> 00:36:58,158
Le trasformazioni
dei vampiri falliscono.

414
00:36:58,583 --> 00:37:01,688
- I demoni sono più inclini alla pazzia.
- E le streghe?

415
00:37:03,647 --> 00:37:05,248
Stanno perdendo i poteri.

416
00:37:07,405 --> 00:37:08,570
Vieni a vedere.

417
00:37:11,870 --> 00:37:13,766
Prego, accomodati.

418
00:37:15,273 --> 00:37:16,398
Permettimi.

419
00:37:16,650 --> 00:37:17,828
Grazie.

420
00:37:21,198 --> 00:37:22,248
Allora...

421
00:37:22,249 --> 00:37:26,486
il grafico mostra il DNA mitocondriale
di una strega di nome Benvenguda.

422
00:37:26,765 --> 00:37:30,111
Ha vissuto in Bretagna, nel settimo secolo.
Era davvero molto potente.

423
00:37:30,626 --> 00:37:31,951
Un vero prodigio...

424
00:37:32,376 --> 00:37:33,997
in un'epoca che ha prodotto...

425
00:37:34,756 --> 00:37:36,177
molti prodigi. Ora...

426
00:37:36,189 --> 00:37:38,951
confrontalo col grafico
di Beatrice Good...

427
00:37:38,952 --> 00:37:41,555
l'ultima discendente diretta
conosciuta di Benvenguda.

428
00:37:41,556 --> 00:37:45,773
Come puoi vedere, il DNA di Beatrice mostra
meno marcatori comuni tra le streghe...

429
00:37:45,774 --> 00:37:47,315
il che indica...

430
00:37:48,562 --> 00:37:50,379
che i suoi antenati...

431
00:37:50,804 --> 00:37:52,438
col passare dei secoli...

432
00:37:52,439 --> 00:37:55,717
si sono affidati sempre meno
alla stregoneria per sopravvivere. Quindi...

433
00:37:55,954 --> 00:37:57,988
è questo schema...

434
00:37:58,967 --> 00:38:00,745
di negazione del potere...

435
00:38:00,979 --> 00:38:04,311
la ragione per cui
alla fine le streghe...

436
00:38:07,695 --> 00:38:08,835
si estingueranno?

437
00:38:15,753 --> 00:38:18,293
- A chi credi che potrebbe rivolgersi?
- Beh, non lo so.

438
00:38:18,294 --> 00:38:20,859
Oltre me, Diana non ha amici a Oxford.

439
00:38:23,607 --> 00:38:24,721
Perdonatemi.

440
00:38:25,614 --> 00:38:28,670
Non credo che siate state presentate.
Questa è la signorina Järvinen.

441
00:38:30,110 --> 00:38:32,990
È la nostra nuova rappresentate
nella Congregazione.

442
00:38:34,107 --> 00:38:35,141
Caspita.

443
00:38:35,541 --> 00:38:37,201
Congratulazioni.

444
00:38:41,916 --> 00:38:44,658
- Allora?
- Ho cercato di scrutarla.

445
00:38:47,512 --> 00:38:48,995
Mi intriga.

446
00:38:51,791 --> 00:38:55,890
Pensi che l'Ashmole 782 ti aiuterà
nelle tue ricerche, vero?

447
00:38:57,233 --> 00:38:59,405
Potrebbe spiegare le nostre origini, sì.

448
00:39:01,175 --> 00:39:03,684
Non ci estingueremo domani.

449
00:39:03,977 --> 00:39:06,641
Ci sono ancora
tantissime creature nel mondo.

450
00:39:08,015 --> 00:39:10,439
Ho una percezione del tempo
diversa dalla tua.

451
00:39:11,331 --> 00:39:13,710
Quando gli umani parlano
dei cambiamenti climatici...

452
00:39:13,711 --> 00:39:15,576
usano proprio questa argomentazione.

453
00:39:16,031 --> 00:39:19,414
"Ci vorranno tantissimi anni
perché le calotte polari si sciolgano.

454
00:39:19,415 --> 00:39:20,898
"Chi se ne frega."

455
00:39:23,303 --> 00:39:26,242
Ricordo quando il Tamigi
si ghiacciava ogni inverno.

456
00:39:28,788 --> 00:39:30,094
Andavo a pattinarci.

457
00:39:31,775 --> 00:39:33,019
Però hai ragione.

458
00:39:33,895 --> 00:39:37,553
Non accadrà immediatamente,
ma è già iniziato.

459
00:39:38,658 --> 00:39:41,557
Un giorno, esisterà solo una specie.

460
00:39:43,095 --> 00:39:44,215
Gli umani.

461
00:39:46,404 --> 00:39:49,816
All'inizio, non vedranno la differenza
perché non si sono mai accorti di noi...

462
00:39:50,025 --> 00:39:51,239
ma gradualmente...

463
00:39:52,255 --> 00:39:54,515
alla fine, arriveranno a capire...

464
00:39:55,723 --> 00:39:58,504
che la magia del mondo
si è prosciugata.

465
00:39:59,157 --> 00:40:00,778
Si guarderanno intorno...

466
00:40:02,010 --> 00:40:03,808
e saranno tutti uguali.

467
00:40:10,055 --> 00:40:13,016
Pensi che qualsiasi sia
il mio potere lo dovrei usare?

468
00:40:14,735 --> 00:40:17,823
Penso che almeno dovresti provare
a non esserne spaventata.

469
00:40:18,808 --> 00:40:20,379
Anche se, per come la vedo...

470
00:40:20,380 --> 00:40:22,012
ci sono solo due emozioni...

471
00:40:22,013 --> 00:40:24,385
che mandano avanti il mondo. Una è...

472
00:40:25,046 --> 00:40:26,828
il desiderio...

473
00:40:27,155 --> 00:40:28,500
e l'altra è la paura.

474
00:40:29,935 --> 00:40:32,503
La magia è il desiderio
diventato realtà.

475
00:40:32,676 --> 00:40:34,297
È quello che dice mia zia.

476
00:40:44,536 --> 00:40:46,570
Il libro è un palinsesto.

477
00:40:48,538 --> 00:40:50,729
Vecchie frasi
nascoste sotto nuove scritte.

478
00:40:52,335 --> 00:40:54,267
Era pesante.

479
00:40:54,316 --> 00:40:56,605
Aveva uno strano odore.

480
00:40:58,895 --> 00:41:00,752
Hanno strappato tre pagine.

481
00:41:01,799 --> 00:41:03,523
L'unica pagina che ho visto...

482
00:41:03,524 --> 00:41:07,571
mostrava un bambino
che fluttuava in una vaso rovesciato.

483
00:41:07,610 --> 00:41:09,613
Probabilmente
era il figlio dei filosofi...

484
00:41:09,614 --> 00:41:12,969
anche se non l'avevo mai visto
rappresentato in quel modo.

485
00:41:15,463 --> 00:41:16,552
Grazie.

486
00:41:58,076 --> 00:42:02,930
{\an8}NEL PROSSIMO EPISODIO

487
00:41:58,387 --> 00:42:00,520
Pensavo che sapessi tutto sui vampiri.

488
00:42:00,865 --> 00:42:02,899
Per questo mi hai invitato a cena.

489
00:42:03,375 --> 00:42:06,414
Ho bisogno di un libro, l'Ashmole 782.

490
00:42:06,415 --> 00:42:08,342
Darai il libro al vampiro?

491
00:42:08,486 --> 00:42:10,107
Comunque, dove stiamo andando?

492
00:42:10,483 --> 00:42:11,690
A casa mia.

493
00:42:12,786 --> 00:42:16,654
Hai fatto un incantesimo
per evocare l'Ashmole 782?

494
00:42:16,655 --> 00:42:19,719
Come ti viene in mente
di frequentare un vampiro?

495
00:42:20,051 --> 00:42:22,116
Potrebbe nutrirsi di te,
rubarti i ricordi.

496
00:42:22,117 --> 00:42:24,719
Vedere tutto quello che hai visto
quando hai aperto il libro.

497
00:42:24,720 --> 00:42:27,836
Matthew de Claremont
sta frequentando una strega.

498
00:42:27,939 --> 00:42:31,442
La tua fonte ti ha detto
chi è questa strega?

499
00:42:31,443 --> 00:42:32,938
Si chiama Diana Bishop.

500
00:42:32,939 --> 00:42:36,566
Ti allontani da noi eppure cerchi
la compagnia di un vampiro.

501
00:42:36,684 --> 00:42:38,555
Non sono una bigotta come te.

502
00:42:39,295 --> 00:42:40,817
La desideri.

503
00:42:42,615 --> 00:42:44,214
Che sapore avrei?

504
00:42:44,215 --> 00:42:48,059
Non potresti fermarmi, se ti mordessi
e io non saprei controllarmi.