Matthieu!
Par ici.
J'ai connu un Matthew autrefois.
C'est Matthieu.
Vous avez du sang sur le visage.
Matthew!
Sous-titres par Myra Chance [www.patreon.com/myrachance]
Autrefois, le monde était rempli de merveilles,
mais il appartient aux humains à présent.
Nous, les créatures, sommes loin d'avoir disparues -
demons, vampires et sorcières...
cachés à la vue de tous, mal à l'aise, même entre nous.
Mais, comme mon père le disait souvent, chaque fin...
marque un nouveau commencement.
-Nouveau pantalon, Hamish? -Bonjour.
Tu n'avais vraiment pas besoin, d'être ici, tu sais.
"Bonjour, Hamish. Quel plaisir de te voir !" Content de te voir également, Matthew.
-Je peux aller chasser seul sans problème. -Ca fait du bien de s'éloigner un peu de Londres.
Je comptais aller dans la lande de toute manière.
John prépare la voiture.
Tu as refait la décoration.
J'ai pensé que l'endroit avait besoin d'être égayé un peu.
On dirait un gâteau de mariage.
Tu n'es pas venu jusqu'ici pour crtiquer mon intérieur, Matt.
-Que se passe-t-il ? -C'est compliqué
N'est-ce pas toujours le cas avec toi ?
-C'est encore plus... -Quoi ? Tordu ?
Regarde nous. Un vampire ami avec un démon.
Je suis venu ici pour m'éloigner d'une sorcière.
Quand tu dis "t'éloigner"...
-tu veux dire ? -Je la désire.
Qui êtes-vous ? Vous ne pouvez pas entrer sans...
Mon patron va vous appeler dans trois secondes pour vous le fournir.
Je cherche le corps du touriste retrouvé hier soir.
Oui?
Oui.
Bien sûr, Monsieur.
Le corps?
Il n'a pas de sang dans les veines.
Et il n'y avait pas de sang sur la scène du crime. C'est... étrange.
Aucune informations le concernant ?
Il était Français.
Un nom?
Matthieu Beny.
Matthew.
Stop.
-Où? -Environ 35 mètres après la colline.
Bonne chasse.
-Hé. C'est animé aujourd'hui. -Je ne sais pas pourquoi.
Les élèves ne sont pas encore revenus.
Dr Bishop.
Je peux vous aider?
Je m'appelle Peter Knox.
J'imagine qu'il n'y a pas autant de créatures dans la bibliothèque habituellement.
Eh bien... non.
Je suppose donc que la nouvelle s'est répandue, concernant le manuscrit d'Ashmole que vous avez récuppéré.
Désolée, j'attend un ouvrage.
Vous avez raison de ne rien dire.
Mais je peux vous assurer que je suis un ami.
Devrions-nous en parler devant un café ?
Je ne pense pas.
Ou préfèrez-vous le thé, tout comme votre mère ?
Vous connaissiez aussi mon père?
Un tout petit peu.
Votre mère et moi nous sommes rencontrés quand nous étiens adolescents.
Je l'aimais vraiment beaucoup.
Comment était-elle ?
Passionnée, intelligente,
aussi têtue qu'une mule, quand elle le voulais.
Vraiment!?
Ce qui s'est passé, c'est vraiment horrible.
J'ai beaucoup pensé à vous durant toutes ces années et...
Je voulais me présenter mais votre tante est très protectrice.
Ouais.
-Pouvons-nous avoir deux thés, s'il vous plait ? -Oui, Monsieur.
Tu te sens mieux ?
Oui.
Merci.
Je pense que c'est judicieux de garder tes distances avec la sorcière.
Oui. Le seul problème, c'est qu'elle possède quelque chose dont j'ai besoin.
Ou plutôt...
elle est capable de le réccupérer.
-Donc, vous l'avez juste demandé ? -Oui.
Comment ?
Euh... Normalement.
C'est étrange, parce que j'ai demandé l'Ashmole 782 ce matin
et il n'était pas là.
-Pas là ? -Disparu.
Selon le catalogue de la Bodléienne, il est manquant depuis des années.
Mais, comment est-ce possible ?
Ca n'a pas de sens. Je l'ai sorti.
Vous l'avez rendu, si je comprend bien?
Bien sûr!
Je ne volerai jamais un livre de la Bodléienne.
Non. Ca pourrait être la date.
Oui. Peut-être que le livre ne dévoile sa présence que durant la période de l'équinoxe.
Ou... Ou il pourrait être sous l'effet d'un sort.
et, pour une quelconque raison, vous l'avez brisé.
Je ne suis pas comme ma mère, Mr Knox, Je n'ai pas herité de ses pouvoirs.
-Que s'est-il passé quand vous l'avez ouvert? -Je n'ai regardé qu'une seule page.
Qu'y avait-il dessus ?
-Une image. -De quoi?
L'enfant alchimique.
Il devait y avoir plus que ça. Vous devez avoir vu plus que ça.
Pourquoi est-ce tellement important pour vous ?
Parce que, si ce livre est celui auquel je pense,
il contient les premiers sorts des sorcières.
Il pourrait nous apprendre comment nous avons créé les vampires.
-Ce n'est qu'une légende. -Les vampires ont usé
de leur pouvoirs et de leur longévité
pour gagner beaucoup trop de contrôle mais si nous les avons créés...
alors nous pouvons les détruire.
Je ne prendrais pas part à ça.
Vous devez essayer de le faire sortir.
Vous êtes la seule personne à l'avoir vu depuis des années.
Lâchez mon bras!
Je suis persuadé que nous nous reverons, Diana.
Pas aussi serviable que je l'avais espéré.
Nous aurons peut-être besoin d'utiliser des tactiques plus fermes.
Juliette, bonsoir.
Si vous êtes venu voir mon père, il ne veut pas être dérangé.
Je pense qu'il voudra entendre ce que j'ai à lui dire.
J'espère que c'est important.
Ca l'est.
C'est en rapport avec la Police.
Laisse nous.
Honnêtement, je ne vois toujours pas ce qui t'inquiète autant.
Quel mal y a-t-il à récuppérer un livre pour un autre sorcier ?
Tu étais dans la bibliothèque. Tu l'as senti.
Ce... Ce livre est puissant et je... je ne...
J'ai peur de ce que Peter Knox pourrait en faire. Il hait les autres espèces.
Il l'utilisera contre elles.
Ce n'est pas notre problème.
Je ne sais même pas comment il a sut que j'avais sorti le livre.
-Ces choses se savent. -C'est juste que...
Je ne veux pas être mêlée à ça.
Je veux vivre un quotidien normal. Je veux être normale.
Je te connais depuis 10 ans. Tu ne pourrais pas être normale, même en essayant.
C'est typique, que ce genre de choses t'arrive à toi.
Qu'est-ce que je devrais faire, Gillian?
Récuppére-le pour lui et oublie son existence.
Continue ton papier.
Ouais, mais c'est quasiment impossible avec toutes ces...
créatures dans la bibliothèque.
Pas le vampire, qui te suivait l'autre fois?
Non. On dirait qu'il a lâché l'affaire.
Oh, c'est un soulagement.
Je ne sais pas.
Il y a quelque chose à propos de lui.
Il... Il semble en savoir plus sur ce livre que n'importe qui.
Je devrais lui demander. Au lieu de quoi, j'ai...
-Je lui ai dit de me laisser tranquille. -Et tu as bien raison.
Est-ce tu leur a déjà parlé ?
Non.
Donc tu ne sais pas comment ils sont?
Et tu le sais, après une conversation ?
Il ne semble pas avoir autant de préjugés sur nous que nous sur eux.
Je dois y aller.
J'ai été invitée à l'une des horribles soirées du doyen.
Merci.
Désolé de t'embêter avec ça.
Même si l'Ashmole 782 est peut-être la réponse à nos problèmes, Hamish,
mon intérêt pour elle l'a met en danger.
Nous sommes tous en danger apparemment, Matt, si nous ne récupérons pas ce livre.
Tu es au courant que les suicides de démons se multiplient ?
Tout comme les problèmes mentaux, l'itinérance.
Oui, je sais.
J'ai regardé les statistiques.
Nous sommes en difficulté.
Si ce livre pouvait expliquer nos origines...
Oui. Ne serait-ce pas une grande chose, mon ami ?
-Où est Matthew? -Il n'est pas là.
Oh, il a dit qu'il m'appellerait pour me donner les résultats.
Ils sont arrivés ?
Ceux de James, oui.
Ses tests sanguins sont normaux.
Donc le problème vient de moi?
On dirait bien.
C'était rapide.
Qu'est-il arrivé à ta main ?
Je pense que le livre t'a fait ça quand tu l'as ouvert.
Qui êtes vous ? Vous étiez dans la bibliothèque.
Tu étais un aimant.
La magie attire la magie.
Mais la tienne est cachée.
Quelqu'un t'a fait quelque chose.
Oh.
Tu te l'es infligé toi-même.
As-tu peur de la persécution?
C'est ça?
Pas jusqu'à aujourd'hui.
Vous étiez avec Peter Knox. Dites-lui que je ne lui donnerais pas son livre.
Il ne s'agit pas que du livre.
Il s'agit de toi.
Hé, Em.
-Tu as entendu parlé de Peter Knox? -Peter Knox est à Oxford?
Il a dit qu'il connaissait Maman.
-Ouais, il était fou d'elle. -C'est ce que j'ai compris, à la façon dont il parlait d'elle.
Il a essayé de la persuader de ne pas épouser ton père.
Est-ce qu'elle l'aimait bien?
Ils étaient amis, au début, puis il s'est lancé dans certaines choses.
-Quoi? -La magie noire.
Pourquoi est-ce que Peter Knox est à Oxford?
Le livre dont je t'ai parlé.
Il le veut.
Ton père ne lui faisait pas confiance et, à la fin, ta mère non plus. 207 Méfie-toi de lui, Diana.
Juliette.
Un moment.
Où étais-tu il y a deux nuits ?
J'admirai la ville de nuit.
Tu as dis que j'y étais autorisée.
J'ai dis...
à condition que tu sois sage.
-Je l'ai été. -Si il y a quelque chose que je ne sais pas,
Baldwin peut l'utiliser contre moi.
-Baldwin's n'est même pas à Venise. -Il voit et entend tout, quoi qu'il en soit !
Ce touriste mort...
est le travail d'un vampire éhonté.
Et Domenico...
Cet enfoiré fouineur...
t'as senti sur lui.
Ce n'est pas vrai.
Domenico me hait.
Matthew!
Tu m'as apprit à désirer Matthew!
Non!
Père! Père!
Ce livre, que Diana a appelé.
-Mm. -J'ai entendu des histoires à son sujet.
Les sorcières l'ont volé aux vampires. Les vampires l'ont volé aux sorcières.
-C'est faux. -Les démons, n'ont pas le droit d'y jeter un oeil, évidemment.
Nous savons que c'est important pour nous mais nous ne savons pas pourquoi
et nous ne sommes même pas autorisés à poser la question.
La sensation générale étant que nous sommes bien moins importants que les autres créatures.
Pouvons-nous éviter d'avoir un débat politique ?
C'est facile à dire pour toi, tu n'es pas traité comme un citoyen de seconde classe.
Tu ne l'es pas non plus.
Tu diriges pratiquement la ville de Londres.
Il ne s'agit pas de ça. Je suis une anomalie.
Echec et Mat.
Le jeu ne se résume pas à protéger ta reine.
Attends! Réfléchis avant d'agir.
Non, d'autres créatures vont vouloir le livre.
Je dois le prendre à Diana avant qu'ils ne le fassent.
Je sais que tu as besoin du livre, mais Marcus ne pourrait pas s'en occuper?
Marcus? Il est hors de question que Marcus s'approche de Diana.
Il est bien moins dangereux pour Diana que toi !
Souviens-toi de ce qui est arrivé aux femmes que tu as désiré par le passé.
Elena, Cecilia.
Je n'aurai jamais dû t'en parler.
Mais tu l'as fait, parce que tu voulais que je sois ta conscience.
Après Cecilia,
Je me suis juré de ne jamais m'impliquer de nouveau
avec une autre sang-chaud et tu le sais!
Mais, Matt, tu n'as jamais parlé d'une autre femme
de la manière dont tu parles de Diana Bishop.
J'essaye juste de te protéger.
-J'essayerai de suivre ton conseil. -N'essaie pas.
Fais-le. Si tu lui fais du mal, tu ne te le pardonnera jamais et je ne pourrais pas le supporter.
Ne retournes pas à Oxford
avant d'être sûr de pouvoir te contrôler autour de Diana Bishop.
Dr Bishop.
-Bonsoir, Professeur Marsh. -Bienvenue.
-Merci. -J'ai cru comprendre que vous aviez donné une excellente conférence,
et que vous allez la publier.
Oui, oui, en effet.
J'ai hâte de pouvoir la lire.
-Nous voulons vous avoir sur notre liste de candidats. -Eh bien, merci.
Maintenant, il y a quelqu'un que j'aimerai vous présenter.
Sa spécialisation est vraiment intéréssante :
les sciences... occultes.
L'Alchimie. Quel sujet.
Particulièrement pour quelqu'un qui proclame n'avoir aucun intérêt pour la magie.
Je ne manque pas que d'intérêt.
-Je manque d'aptitude. -En êtes-vous sûre?
Le livre est apparu pour vous, et pour personne d'autre.
Je vous l'ai dit, Je ne sais pas comment ça s'est produit.
Mais vous ne m'avez pas dit, qu'un vampire vous avait suivi.
Comment savez-vous ça ?
Ca serait une catastrophe si il tombait entre leurs mains.
N'avais-vous pas conscience du danger qui vous entoure ?
Je peux prendre soin de moi-même.
Louable, mais naif.
Le fait que les vampires soient maintenant impliqués
rend cette affaire encore plus urgente.
-Je ne vais pas l'appeler pour vous. -Pourquoi pas ?
Parce qu'il se trouve que je n'apprécie pas l'idée de détruire d'autres espèces.
Il ferrait exactement la même chose, s'ils le pouvaient.
Je suis comme ma mère, Monsieur Knox. Si j'ai pris ma décision,
je ne change pas d'avis.
Diana.
Pensez à ce que vous faites.
Vous devez honnorer votre sang,
votre héritage.
Ne me poussez pas à vous forcer à rappeller le livre.
Diana.
Ne fuyez pas!
Vous ne pouvez pas me fuir si facilement.
Je peux être avec vous, peu importe où vous vous trouvez.
J'ai besoin de ce livre.
Nous avons besoin de ce livre.
Sortez de ma tête!
Comment ça se passe avec Diana?
Est-ce qu'elle a sorti le manuscrit pour vous ?
Non.
Hier soir, elle a utilisé un sort élémentaire.
-Quoi ? Diana a fait ça? -Saviez-vous qu'elle était puissante?
Non, je...je...
Je n'arrive pas à y croire...
Elle ne m'a jamais montré qu'elle l'était.
Peut-être a-t-elle utilisée la magie pour avancer dans sa carrière.
Et c'est pour ça qu'elle vous l'a caché.
Merci, mon dieu, tu es là. Tu ne répondais pas au téléphone.
Si ce livre est celui auquel je pense, vampires...
alors nous pourrions les détruire.
Je ne sais même pas comment il a sut que je l'avais récupéré.
Ces choses se savent.
Il ne s'agit pas que du livre.
Il s'agit de toi.
Il s'agit de bien plus que simplement d'alchimie.
l'Ashmole 782 est manquant depuis des siècles
et vous avez pourtant réussi à l'appeler. N'êtes-vous pas curieuse?
Vous devez être prudente.
La chambre du Proffesseur Clairmont, s'il vous plait.
Vous aviez raison à propos des créatures à la recherche du livre.
Peter Knox de la Congrégation et une sorcière Scandinave.
Je ne sais pas... Je ne sais pas qui elle était...
Essayez de vous calmer. Votre adrénaline est très haute.
-Vous pouvez sentir mon adrénaline? -Bien sûr.
Merci.
Pourquoi être venue me voir?
La dernière fois que je vous ai vu, vous ne vouliez plus jamais me voir.
-Je n'ai personne d'autre à qui parler. -Vous devez avoir des amis.
Aucun auquel je puisse faire confiance.
C'était une erreur de venir ici.
-Désolée de vous avoir dérangé. -Est-ce que Knox veut le livre?
Il dit qu'il contient les premiers sorts des sorcières.
C'est ce que vous croyez?
Peter Knox pense que les sorcières ont créé tout et tout le monde.
Evidemment, je ne suis pas de cet avis.
-Sait-il que vous l'avez rendu? -Oui.
Il veut que j'essaye de le récupérer à nouveau.
-Allez vous le faire? -Je ne veux pas qu'il l'ait.
"Cher Monsieur, J'ai enfin reçu votre lettre du 15 Octobre."
-Vous connaissiez Charles Darwin? -Oui.
Je l'ai rencontré à de nombreuses occasions,
en particulier quand il préparait la publication d'Origine.
J'ai commencé à me demander comment ses théories pouvaient avoir un lien avec les créatures.
Je voulais désespérément comprendre nos origines.
J'avais déjà entendu des rumeurs, des murmures,
concernant un livre
caché aux yeux des humains, un texte d'alchimie.
-l'Ashmole 782. -Ashmole.
Cet homme avait un don troublant pour trouver des manuscrits étranges.
Je les ai trouvés et les ai tous lus.
A l'exception du 782.
Vous êtes à la recherche du livre depuis 1859.
Mm.
-Quel âge avez-vous? -Je suis plus vieux qu'il n'y paraît.
300 ans?
Mm.
500 ans?
Connaissiez-vous Machiavelli?
-Avez-vous survécu à la chute de Carthage? -Quelle chute de Carthage?
J'aimerai vous montrer mon laboratoire.
Les recherches que nous avons fait récemment, est en lien avec l'origine des créatures.
Je ne vous ferai pas de mal. Vous avez ma parole.
D'accord.
Enfilez ça.
-Vous avez froid. -Comment le savez-vous ?
L'adrénaline produit une élévation de la production métabolique de chaleur.
Votre adrénaline est descendue, tout comme votre rythme cardiaque.
Vous pouvez entendre mon coeur?
Oui.
Tout le temps.
Nous faisons partie de centaines de laboratoires utilisant la génétique
pour étudier l'origine des espèces, mais dans notre labo,
les humains ne sont pas la seule espèce que nous étudions.
-Vous étudiez la génétique des vampires? -Mm.
Des sorcières et des démons également.
Nous prenons des spécimens physiques, principalement venus de sites mortuaires
pour extraire l'ADN de chaque échantillons.
Hé, Matthew!
Il m'a aidé, pendant ton absence.
Diana, voici ma collégue et la dirigeante du labo, Dr Miriam Shepherd.
Miriam, voici Dr Diana Bishop.
-C'est un plaisir de faire votre connaissance. -Et je suis Dr Marcus Whitmore.
Une autre sorte de docteur.
Wow! AB négatif.
J'imagine que je ne peux pas prendre un peu de votre sang, n'est-ce pas?
C'est compliqué de mettre la main sur un enchantillon venant d'une sorcière vivante.
Non...Merci.
Si ton amie n'est pas là pour donner son sang, pourquoi est-elle ici ?
Je voulais montrer à Diana que notre travail ici prouve,
sans l'ombre d'un doute..
que les créatures se meurent.
Les vampires n'arrivent plus à engendrer.
Les démons sont de plus en plus sujets à la folie.
Et les sorcières?
Elles perdent leurs pouvoirs.
Venez voir.
Asseyez-vous, S'il vous plait.
-Permettez-moi. -Merci.
Ce graphique montre l'ADN mitochondrial
d'une sorcière nommée Benvenguda.
Elle vivait en Bretagne au 7éme siècle,
et elle était très, très puissante.
Une vraie merveille,
à une époque qui recelait de nombreuses merveilles.
Maintenant, comprez ça à ce graphique appartenant à Beatrice Good,
la dernière descendante connue de Benvenguda.
Comme vous pouvez le voir, l'ADN de Beatrice possède bien moins des marqueurs,
communes des sorcières, indiquant donc que...
ses ancêtres, au fil des siècles,
se reposaient de moins en moins sur la sorcellerie pour survivre. Maintenant...
cette tendance à...
renier le pouvoir,
est-elle la raison pour laquelle les sorcières vont éventuellement...
s'éteindre?
-A qui pourrait-elle parler, selon vous? -Eh bien, je n'en sais rien.
A part moi, Diana n'a pas d'amis à Oxford.
Oh, excusez-moi.
Vous n'avez pas été présentées. Voici Mademoiselle Järvinen.
C'est notre nouvelle représentante à la Congregation.
Oh. Wow!
Felicitations.
-Alors? -J'ai essayé de regarder à l'intérieur d'elle.
Elle m'intrigue.
Vous pensez que le 782 va vous aider dans vos recherches, n'est-ce pas?
Il pourrait expliquer nos origines, oui.
Mais nous n'allons pas nous éteindre d'ici demain.
Il reste encore de nombreuses créatures dans le monde.
Ma perception du temps est différente de la votre.
Quand les humains parlent du changement climatique, ils utilisent le même argument :
"Oh, la calotte glaciaire va prendre tellement longtemps à fondre. Pourquoi s'en faire?"
Je me souviens encore de l'époque où la Thamise gelait entièrement durant l'hiver.
J'avais l'habitude d'y faire du patîn à glace.
Mais vous avez raison.
Ca ne va pas se produire aujourd'hui ou demain, mais ça a déjà commencé.
Un jour, il ne restera qu'une seule espèce.
Les humains.
Et, au début, ils ne remarqueront pas la différence
parce qu'ils ne nous ont jamais remarqué, mais, petit à petit,
eventuellement, ils finiront par voir que
toute la magie a quitté ce monde.
Ils regarderont alors autour d'eux,
et tout le monde se ressemblera.
Vous pensez que ce pouvoir que j'ai, je devrais m'en servir?
Je pense que vous devriez au moins essayez de ne pas en être effrayée.
Même si, selon moi,
il n'y a que deux émotions qui font tourner le monde.
L'une est... le désir.
Et l'autre est la peur.
La magie c'est le désir devenu réalité.
-C'est ce que dit ma tante. -Mm.
Le livre est un palimpseste.
D'anciens mots écrits sous de nouveaux.
Il était lourd.
Il avait une odeur. Une odeur étrange.
Trois pages étaient arrachées.
La seule page que j'ai vu illustrait un bébé flottant dans un récipient à l'envers.
C'était probablement l'enfant alchimique,
même si je ne l'avais jamais vu représenté de cette façon auparavant.
Merci.
Je pensais que vous saviez tout des vampires.
C'est pour ça que vous m'avez invité à diner.
Je dois récupérer un livre, l'Ashmole 782.
Va-tu donner le livre au vampire?
Où est-ce qu'on va, de toute façon?
Chez moi.
Avez-vous lancé un sort pour appeler l'Ashmole 782?
Qu'est-ce que tu fais, à trainer autour de vampires?
Il pourrait se nourrir de toi, prendre tes souvenirs,
voir tout ce que tu as vu quand tu as ouvert ce livre !
Matthew de Cleremont harcèle une sorcière.
Vos sources vous ont-elles dit de quelle sorcière il s'agit?
Elle s'appelle Diana Bishop.
Tu gardes tes distances avec nous et pourtant tu recherches la compagnie d'un vampire.
Il n'est pas intolérant, comme vous.
Tu l'as désire.
Quel goût aurai-je ?
Vous ne seriez pas capable de m'arrêter si je frappai
et je ne serai pas capable de me retenir.
Sous-titres par Myra Chance [Soutenez moi sur www.patreon.com/myrachance]