-Matthieu! -Hei!
-Tunsin erään Matthew'n. -Nimeni on Matthieu.
Matthew...
SE ALKAA POISSAOLOSTA JA INTOHIMOSTA
SE ALKAA VERESTÄ JA PELOSTA
SE ALKAA...
...NOITIEN LÖYDÖSTÄ
Maailma oli ennen täynnä ihmeitä, mutta nyt se kuuluu ihmisille.
Me olennot olemme lähes kadonneet.
Demonit, vampyyrit ja noidat pysyttelevät huomaamattomina.
Levottomina jopa toistensa seurassa.
Mutta kuten isäni tapasi sanoa:
"Jokainen loppu tietää uutta alkua."
-Uudet housut, Hamish? -Huomenta.
Ei sinun olisi tarvinnut tulla.
"Mukava nähdä, Hamish." Mukava nähdä sinuakin, Matthew.
Voin metsästää yksin.
Pidän taukoa Lontoosta. Aioinkin lähteä nummille.
Jordan laittaa auton valmiiksi.
-Olet sisustanut. -Paikka kaipasi piristystä.
Näyttää aivan hääkakulta.
Et tullut tänne asti moittimaan sisustustani.
-Mistä on kyse? -Mutkikas juttu.
-Eikö aina ole kanssasi? -Tämä on jopa...
Kieroutuneempaa? Entä me? Vampyyri ja demoni veljeilevät.
Halusin päästä kauas noidasta.
Päästä kauas? Tarkoitatko...
Minä himoitsen häntä.
Kuka olet? Et saa tulla tänne...
Pomosi soittaa pian.
Etsin eilen löydetyn turistin ruumista.
Niin? Niin. Tietysti, sir.
Ruumis.
Siinä ei ole verta.
Rikospaikallakaan ei ollut verta. Merkillistä.
Tiedetäänkö hänestä mitään?
Hän oli ranskalainen.
-Nimi? -Matthieu Beny.
Matthew.
Pysähdy.
-Missä? -35 metriä harjun alla.
Onnea jahtiin.
-Ole hyvä. -Kiitos.
Hei. Vilkas päivä.
En tiedä, miksi. Opiskelijat eivät ole palanneet vielä.
-Tohtori Bishop? -Voinko auttaa?
Nimeni on Peter Knox.
Oletan, ettei kirjastossa ole yleensä näin paljon olentoja.
No, ei.
Sana lienee levinnyt Ashmolen käsikirjoituksesta.
Anteeksi, odotan kirjaa.
Hyvä, kun et puhu siitä. Mutta minä olen ystävä.
Puhuisimmeko kahvin äärellä?
Enpä usko.
Vai juotko teetä kuten äitisi?
Tunsitteko isänikin?
Vain hieman.
Äitisi ja minä tapasimme teini-iässä.
Olin hyvin kiintynyt häneen.
Millainen hän oli?
Kiihkeä, älykäs, jääräpäinen kuin muuli halutessaan.
Todellako?
Heidän kohtalonsa oli kauhea.
Ajattelin sinua usein vuosien mittaan. Halusin esittäytyä-
-mutta tätisi on suojelunhaluinen.
-Saisimmeko teetä kahdelle? -Selvä.
-Onko parempi olo? -On. Kiitos.
On viisasta pysyä kaukana siitä noidasta.
Niin, mutta hänen hallussaan on jotain, mitä tarvitsen.
Tai pikemminkin hän pääsee siihen käsiksi.
-Tilasitko sen siis vain? -Niin.
-Miten? -Normaaliin tapaan.
Outoa. Tilasin Ashmole 782:n tänä aamuna, eikä se ole siellä.
-Ei ole? -Se on kateissa.
Luettelon mukaan se on ollut kateissa vuosia.
Miten se on mahdollista?
Järjetöntä. Minä tilasin sen.
Oletan, että palautitkin sen.
Tietysti!
En varastaisi kirjaa Bodista.
Ei. Kyse voi olla ajankohdasta.
Ehkä kirja näyttäytyy vain päiväntasauksen aikaan.
Tai siinä on loitsu.
Ja jostain syystä mursit sen.
En ole äitini, herra Knox. En perinyt hänen voimiaan.
-Mitä tapahtui? -Näin vain yhden sivun.
-Mitä siinä oli? -Kuva.
-Mistä? -Alkemialapsesta.
Näit varmasti jotain enemmän.
Miksi se on niin tärkeä?
Jos kirja on sitä, mitä luulen-
-se sisältää noitien ensimmäiset loitsut.
-Se kertoo, miten loimme vampyyrit. -Se on pelkkä myytti.
Vampyyrit ovat saaneet liikaa valtaa pitkäikäisyytensä ansiosta.
Mutta jos loimme heidät, voimme tuhotakin heidät.
En osallistu sellaiseen.
Sinun täytyy tilata kirja uudestaan.
Olet ainoa, joka on nähnyt sen.
Päästä käteni irti.
Tapaamme vielä, Diana.
Ei niin kuuliainen kuin toivoin.
Meidän täytynee käyttää tiukempaa taktiikkaa.
Hyvää iltaa, Juliette.
Isäni ei halua häiriöitä.
Hän halunnee kuulla asiani.
Tämän on paras olla tärkeää.
Se on. Kyse on poliisiasiasta.
Poistu.
En ymmärrä, miksi olet niin tolaltasi.
Miten kirjan antaminen noidalle voisi tehdä pahaa?
Olit kirjastossa. Sinä tunsit sen.
Kirja on voimakas, enkä minä...
En luota Peter Knoxin aikeisiin.
Hän vihaa toisia lajeja. Hän käyttää sitä heitä vastaan.
Se ei ole meidän huolemme.
Miten hän edes tiesi kirjasta?
Sana leviää.
En halua olla missään tekemisissä sen kanssa.
Haluan elää normaalia elämää. Haluan olla normaali.
Olen tuntenut sinut vuosia. Et voisi olla normaali.
Tyypillistä, että tällaista tapahtuu sinulle.
Mitä minä teen, Gillian?
Tilaa vain kirja hänelle, ja unohda koko asia.
Jatka tutkielmaasi.
Niin, mutta se on mahdotonta, kun kirjasto on täynnä olentoja.
Ei kai vain se vampyyri?
Ei, hän on luovuttanut suhteeni.
Se on ainakin helpotus.
En tiedä. Hänessä oli jotain.
Hän tuntui tietävän kirjasta enemmän kuin kukaan muu.
Minun olisi pitänyt kysyä, mutta käskin hänen jättää minut rauhaan.
Se oli oikein tehty.
-Oletko puhunut vampyyreille? -En.
Et tiedä, millaisia he ovat.
Ja sinäkö tiedät?
Hän ei ollut niin ennakkoluuloinen meitä kohtaan kuin me heitä.
Täytyy lähteä. Sain kutsun dekaanin kamaliin juhliin.
Kiitos. Anteeksi, että vaivaan sinua tällä.
Ashmole 782 voi olla vastaus, mutta kiinnostukseni vaarantaa hänet.
Olemme kaikki vaarassa ellemme saa kirjaa.
Demonien itsemurhat ovat lisääntyneet.
On mielenterveysongelmia.
Tiedän. Olen tutkinut tilastoja.
Meillä on vaikeaa.
Jos kirja selittää syntymme...
Se olisi aikamoista, ystäväni.
-Missä Matthew on? -Hän ei ole täällä.
Hän lupasi soittaa tuloksista.
-Ovatko ne tulleet jo? -Jamesin tulokset tulivat.
Hänen verikokeensa on normaali.
Ongelma on siis minussa.
Siltä vaikuttaa.
Sehän oli nopeaa.
Mitä olet tehnyt kädellesi?
Kirja teki tuon, kun avasit sen.
Kuka olet? Olit kirjastossa.
Olit sen magneetti.
Magia vetää magiaa puoleensa.
Mutta sinun magiasi on piilossa.
Joku teki jotain sinulle.
Tai... teit sen itsellesi.
Pelkäätkö vainoa? Siitäkö on kyse?
En tätä ennen. Olit Peter Knoxin kanssa.
Kerro, etten tilaa kirjaa.
Kyse ei ole vain kirjasta. Kyse on sinusta.
-Hei, Em. Tiedätkö Peter Knoxin? -Onko Peter Knox Oxfordissa?
-Hän tunsi äidin. -Hän oli hulluna tähän.
Niin päättelin hänen puheistaan.
Hän yritti erottaa heidät.
-Pitikö äiti hänestä? -Peter sekaantui johonkin.
-Mihin? -Mustaan magiaan.
Miksi Peter Knox on Oxfordissa?
Se kirja, josta kerroin. Hän haluaa sen.
Isäsi ei luottanut häneen. Lopulta äitisikään ei.
Varo häntä, Diana.
Juliette. Olisi asiaa.
Missä olit kaksi yötä sitten?
Katselin kaupunkia yöllä. Annoit luvan.
-Sanoin, että kunhan olet kiltisti. -Olen ollutkin.
Jos en tiedä jotain, Baldwin voi hyödyntää sitä.
-Baldwin ei ole Venetsiassa. -Hän näkee ja kuulee silti.
Kuollut turisti on selvä vampyyrisurma.
Domenico, se utelias pikku paskiainen-
-haistoi sinut siitä.
Se ei ole totta. Domenico inhoaa minua.
Matthieu...
Matthew...
Opetit minua himoamaan Matthew'ta! Ei!
Isä! Isä!
Se kirja, jota Diana tutki. Olen kuullut siitä tarinoita.
Noidat varastivat sen.
-Vampyyrit varastivat sen. -Se ei ole totta.
Se on kielletty demoneilta.
Se on tärkeä meille, mutta emme tiedä miksi.
Emme saa edes kysyä.
Olemme vähemmän merkittäviä kuin muut olennot.
En jaksaisi väitellä politiikasta.
Helppo sanoa. Sinua ei kohdella hylkiönä.
Tuskin sinuakaan.
Käytännössä johdat Lontoota.
Se ei ole asian ydin. Olen poikkeus.
Shakkimatti.
Pelissä on muutakin kuin kuningattaren suojelu.
Odota! Mieti ennen kuin toimit.
Ei. Muut olennot tahtovat kirjan.
Meidän on saatava se ensin.
Eikö Marcus voi tehdä sitä?
Marcus? En päästä Marcusia Dianan lähelle.
Hän on vähemmän vaarallinen kuin sinä.
Mieti, miten on käynyt himoitsemillesi naisille.
Eleanor, Cecilia?
-Kunpa en olisi kertonut sinulle. -Mutta kerroit.
Halusit minusta omantuntosi.
Cecilian jälkeen-
-vannoin, etten sekaantuisi-
-toiseen lämminveriseen, ja tiedät sen!
Matt, et ole puhunut muista naisista-
-kuten puhut Diana Bishopista.
Yritän vain suojella sinua.
-Yritän noudattaa neuvoasi. -Älä yritä, vaan noudata.
Jos satutat häntä, et anna anteeksi.
Enkä minä kestäisi sitä.
Älä palaa Oxfordiin-
-ennen kuin voit hillitä itsesi Diana Bishopin lähellä.
-Tohtori Bishop. -Hyvää iltaa, professori Marsh.
-Tervetuloa. -Kiitos.
Pidit ymmärtääkseni erinomaisen puheen.
Kirjoitat sitä nyt siis puhtaaksi.
Aivan niin.
Odotan sitä innolla.
Haluamme sinut sille listalle.
Kiitos.
Haluaisin esitellä sinut eräälle henkilölle.
Hänellä on kiinnostava erikoisala.
Salatieteet.
Alkemia on melkoinen aihe.
Etenkin henkilölle, jolta puuttuu kiinnostus magiaan.
Ei minulta puutu vain kiinnostus, vaan taipumus.
Oletko varma? Kirja ilmestyi sinulle, ei muille.
Minähän sanoin, etten tiedä, miten se tapahtui.
Mutta et kertonut, että vampyyri on seurannut sinua.
-Miten tiedät sen? -Se ei saa päätyä heille.
Etkö näe vaaraa, jossa olet?
Osaan huolehtia itsestäni.
Kunnioitettavaa, mutta naiivia.
Vampyyrien sekaantuminen tekee asiasta kiireisen.
-En hae kirjaa sinulle. -Miksi et?
En pidä ajatuksesta-
-että toisia lajeja tuhotaan.
He tekisivät saman meille, jos voisivat.
Kuten äitinikin, herra Knox-
-jos olen päättänyt jotain, en muuta mieltäni.
Diana. Mieti, mitä teet.
Sinun täytyy olla uskollinen verenperimällesi.
En haluaisi pakottaa sinua.
Diana! Älä kävele pois.
Et pääse minua pakoon niin helposti.
Voin olla kanssasi missä tahansa oletkin.
Minä tarvitsen kirjan. Me tarvitsemme kirjan.
Ulos mielestäni!
Miten Dianan kanssa sujuu?
Hakiko hän käsikirjoituksen teille?
Ei.
Eilen illalla hän teki alkeellisen loitsun.
Mitä? Dianako?
Tiesitkö, että hän on voimakas?
En voi uskoa sitä. Hän ei ole koskaan näyttänyt olevansa.
Ehkä hän käytti magiaa edetäkseen urallaan.
Siksi hän piti sen salassa sinulta.
Luojan kiitos, olet täällä. Et vastannut puhelimeen.
Jos olen oikeassa-
-voimme tuhota vampyyrit.
Miten hän edes tiesi kirjasta?
Sana leviää.
Kyse ei ole vain kirjasta, vaan sinusta.
Kyse on muustakin kuin alkemiasta.
Ashmole 782 on ollut kateissa vuosisatoja.
Te saitte sen esiin.
Eikö teitä kiinnosta miksi?
Teidän on oltava varovainen.
Professori Clairmontin huoneisto?
Olitte oikeassa. Olennot etsivät kirjaa.
Peter Knox neuvostosta.
Ja joku skandinaavinoita.
En tiedä, kuka hän on.
Rauhoittukaa. Adrenaliininne on korkealla.
-Haistatteko adrenaliinini? -Totta kai.
Kiitos.
Miksi tulitte luokseni?
Ette halunnut nähdä minua.
En voi puhua kellekään muulle.
Kai teillä on ystäviä?
Ei ketään, johon voin luottaa.
Oli virhe tulla tänne. Anteeksi, että häiritsin.
Haluaako Knox kirjan?
Hän sanoi, että siinä ovat noitien ensimmäiset loitsut.
Uskotteko niin?
Peter Knox uskoo, että noidat loivat kaiken ja kaikki.
Minä en tietystikään usko niin.
-Tietääkö hän, että palautitte sen? -Tietää.
-Hän käski hakea sen. -Haetteko?
En halua hänen saavan sitä.
"Arvoisa herra."
"Lokakuinen kirjeenne tuli viimein perille."
-Tunsitteko Charles Darwinin? -Tunsin.
Tapasin hänet usein. Eritoten Lajien synnyn julkaisun aikoihin.
Aloin pohtia, miten hänen teoriansa liittyvät olentoihin.
Halusin ymmärtää alkuperäämme.
Olin jo kuullut huhuja ja kuiskauksia kirjasta-
-joka on piilotettu ihmissilmiltä.
Ashmole 782.
Ashmole.
Miehellä oli uskomaton kyky löytää outoja käsikirjoituksia.
Löysin ja luin joka ikisen.
Paitsi 782:ta.
Oletteko etsinyt kirjaa vuodesta 1859?
-Miten vanha te olette? -Vanha.
300 vuotta?
500 vuotta?
Tunsitteko Machiavellin?
-Selvisittekö Karthagon tuhosta? -Mistä niistä?
Tulkaa laboratoriooni.
Nykyinen työmme liittyy olentojen alkuperään.
En satuta sinua. Takaan sen.
Hyvä on.
Pue tämä.
-Sinulla on kylmä. -Mistä tiedät?
Adrenaliini kohottaa elimistön lämmöntuottoa.
Adrenaliinitasosi on laskenut, samoin sydämensykkeesi.
-Kuuletko sydämeni? -Kuulen.
Alinomaa.
Sadat laboratoriot tutkivat lajien syntyä.
Mutta meillä-
-ihmiset eivät ole ainoa tutkimuksen kohde.
Tutkitteko vampyyrien genetiikkaa?
Myös noitien ja demonien.
Otamme fyysisiä näytteitä enimmäkseen hautausmailta-
-ja eristämme niistä DNA:ta.
Hei, Matthew.
Hän auttoi poissa ollessasi.
Diana, tässä on kollegani Miriam Shepherd.
-Miriam, tohtori Diana Bishop. -Hauska tutustua.
Olen tohtori Marcus Whitmore. Erilainen tohtori.
Vau, AB-negatiivinen.
Saisinko ottaa vertasi?
Näyte elävältä noidalta...
Ei. Kiitos.
Jos hän ei anna verta-
-miksi hän on täällä?
Halusin näyttää, että työmme-
-todistaa olentojen tekevän kuolemaa.
Vampyyrit eivät voi käännyttää.
Demonit menettävät järkensä.
Entä noidat?
He menettävät voimansa. Tule katsomaan.
Käy istumaan.
-Salli minun. -Kiitos.
Tämä kaavio näyttää mitokondrion DNA:ta-
-noidalta nimeltä Benvenguda.
Hän eli 600-luvulla-
-ja oli erittäin voimakas.
Se oli ihme ajalla, jolloin syntyi monia ihmeitä.
Vertaa tätä kaavioon, joka kuuluu Beatrice Goodille-
-Benvengudan jälkeläiselle.
Kuten näet, Beatricen DNA:ssa on paljon vähemmän noitien markkereita.
Se viittaa siihen, että hänen esi-isänsä vuosisatojen mittaan-
-käyttivät yhä vähemmän noituutta.
Onko tämä kaava voimien hylkäämisestä-
-syy, miksi noidat lopulta...
...häviävät.
-Kenelle hän puhuisi? -En tiedä.
Minun lisäkseni Dianalla ei ole paljon ystäviä Oxfordissa.
Suokaa anteeksi, teitä ei ole esitelty.
Tässä on neiti Järvinen.
Hän on uusi edustajamme neuvostossa.
Onneksi olkoon.
-No? -Yritin katsoa hänen sisäänsä.
Hän kiinnostaa minua.
Uskot, että 782 auttaa tutkimuksessasi.
Se voisi selittää alkuperämme.
Emme ole häviämässä vielä lähiaikoina.
Maailmassa on vielä paljon olentoja.
Aikakäsitykseni on erilainen.
Kun ihmiset puhuvat ilmastonmuutoksesta-
-he perustelevat sen juuri noin.
"Napajäätiköillä kestää vielä monen monta vuotta sulaa."
"Ketä kiinnostaa?"
Muistan ajan, kun Thames jäätyi joka talvi.
Luistelin sen päällä.
Olet silti oikeassa.
Se ei tapahdu vielä huomenna.
Mutta se on jo alkanut.
Jonain päivänä on vain yksi laji, ihmiset.
Eivät he ensin huomaa mitään eroa.
Mutta pikku hiljaa he käsittävät-
-että kaikki magia on kadonnut maailmasta.
He katsovat ympärilleen, ja kaikki ovat samanlaisia.
Uskot, että minun pitäisi käyttää voimiani.
Sinun ei ainakaan pitäisi pelätä niitä.
Mutta mielestäni-
-on vain kaksi tunnetta, joilla on merkitystä.
Toinen on intohimo, ja toinen on pelko.
Magia on intohimoa todeksi tehtynä. Niin tätini sanoo.
No...
Kirja on palimpsesti.
Vanhoja sanoja piilossa uusien alla.
Se oli raskas, ja se haisi oudolta.
Kolme sivua oli irrotettu.
Näkemälläni sivulla oli lapsi, joka oli nurin päin olevassa astiassa.
Se oli luultavasti alkemialapsi.
En ole nähnyt sitä sellaisena ennen.
Kiitos.
Luulin, että tiesit vampyyreista. Siksi kutsuit minut syömään.
Tarvitsen kirjan. Ashmole 782.
Annatko sen vampyyrille?
-Mihin olemme menossa? -Kotiini.
Lausuitko loitsun saadaksesi Ashmole 782:n?
Miksi vietät aikaa vampyyrin seurassa?
Hän voisi syödä sinusta, ottaa muistosi.
Nähdä kaiken siitä kirjasta.
Matthew de Clermont ahdistelee noitaa.
-Kertoiko lähteesi, ketä noitaa? -Hänen nimensä on Diana Bishop.
Välttelet meitä, mutta hakeudut vampyyrin seuraan.
En ole kiihkoilija kuten sinä.
Himoitset häntä.
Miltä minä maistuisin?
Et voisi estää minua, enkä minä voisi estää itseäni.
Suomennos: Mirkka Näveri www.sdimedia.com