1
00:00:12,779 --> 00:00:14,680
Matthieu.

2
00:01:22,615 --> 00:01:24,850
Ik heb eens een Matthew gekend.

3
00:01:24,985 --> 00:01:27,119
Ik heet Matthieu.

4
00:02:43,029 --> 00:02:47,299
het begint met afwezigheid
en verlangen

5
00:02:48,001 --> 00:02:51,503
het begint met bloed en angst

6
00:02:52,038 --> 00:02:55,808
het begint met...

7
00:02:55,942 --> 00:02:58,877
een onthulling van heksen

8
00:03:00,447 --> 00:03:05,717
Ooit was de wereld vol van wonderen,
nu behoort ze toe aan de mensen.

9
00:03:05,852 --> 00:03:11,056
Wezens als wij zijn bijna verdwenen.
Daemonen, vampiers en heksen.

10
00:03:11,157 --> 00:03:15,994
We verbergen ons tussen jullie,
kunnen zelfs elkaar niet verdragen.

11
00:03:16,096 --> 00:03:19,698
Maar zoals mijn vader altijd zei:

12
00:03:19,799 --> 00:03:24,703
In ieder einde schuilt een nieuw begin.

13
00:03:26,639 --> 00:03:29,208
Nieuwe broek, Hamish?
-Morgen.

14
00:03:29,309 --> 00:03:34,279
Je had hier niet hoeven zijn.
-Leuk je te zien. 'Insgelijks, Matthew.'

15
00:03:34,380 --> 00:03:39,251
Ik kan ook best alleen jagen.
-Ik wilde toch naar de Moors.

16
00:03:39,385 --> 00:03:41,320
Jordan bereidt de auto voor.

17
00:03:58,838 --> 00:04:01,740
Geschilderd, zie ik.
-Het mocht wat frisser.

18
00:04:01,875 --> 00:04:04,343
Het lijkt wel een bruidstaart.

19
00:04:06,112 --> 00:04:09,948
Kom je m'n interieur afkraken?
Wat is er?

20
00:04:10,049 --> 00:04:13,018
Het is ingewikkeld.
-Dat is het altijd bij jou.

21
00:04:13,119 --> 00:04:15,687
Dit is nog...
-Bizarder?

22
00:04:15,822 --> 00:04:19,725
Kijk ons nou. Een vampier,
bevriend met een daemon.

23
00:04:21,161 --> 00:04:24,863
Ik ben hier om een heks te ontvluchten.

24
00:04:26,799 --> 00:04:30,269
Als je 'ontvluchten' zegt, bedoel je...

25
00:04:30,370 --> 00:04:32,771
Ik verlang naar haar.

26
00:06:49,075 --> 00:06:50,976
Wie bent u? U kunt hier...

27
00:06:51,077 --> 00:06:56,748
Uw baas belt over drie seconden.
Ik zoek het lijk van de toerist.

28
00:07:03,156 --> 00:07:05,157
Natuurlijk, meneer.

29
00:07:10,296 --> 00:07:11,930
Het lijk.

30
00:07:17,103 --> 00:07:23,575
Er zit geen bloed in hem en er was
geen bloed te vinden. Het is vreemd.

31
00:07:23,710 --> 00:07:26,378
Heb je informatie over hem?

32
00:07:32,318 --> 00:07:34,286
Hij was Frans.

33
00:07:34,387 --> 00:07:38,423
Naam?
-Matthieu Beny.

34
00:08:06,652 --> 00:08:10,522
Waar?
-35 meter onder de bergkam.

35
00:08:18,231 --> 00:08:20,031
Goede jacht.

36
00:08:52,498 --> 00:08:54,666
Hai. Druk vandaag.

37
00:08:54,767 --> 00:08:58,103
Ik weet niet waarom.
De studenten zijn er nog niet.

38
00:10:04,203 --> 00:10:06,638
Dr. Bishop.

39
00:10:06,739 --> 00:10:11,576
Kan ik u helpen?
-Ik ben Peter Knox.

40
00:10:12,712 --> 00:10:17,916
Ik neem aan dat er normaal niet zoveel
andere wezens in de bibliotheek zijn.

41
00:10:19,151 --> 00:10:22,020
Nou, nee.

42
00:10:22,154 --> 00:10:27,392
Ik denk dat het opviel dat je het
Ashmole-manuscript hebt opgevraagd.

43
00:10:29,495 --> 00:10:31,863
Sorry, ik wacht op een boek.

44
00:10:31,998 --> 00:10:37,435
Het is goed om 't stil te houden, maar
ik verzeker je dat ik een vriend ben.

45
00:10:58,558 --> 00:11:03,028
Zullen we koffiedrinken?
-Ik dacht het niet.

46
00:11:03,696 --> 00:11:06,765
Of ben je een theedrinker
zoals je moeder?

47
00:11:19,445 --> 00:11:22,314
Hebt u m'n vader ook gekend?

48
00:11:22,448 --> 00:11:25,383
Oppervlakkig.

49
00:11:25,518 --> 00:11:29,754
Je moeder en ik ontmoetten elkaar
toen we tieners waren.

50
00:11:29,855 --> 00:11:32,891
Ik was erg op haar gesteld.

51
00:11:32,992 --> 00:11:35,393
Hoe was ze?

52
00:11:37,063 --> 00:11:42,033
Gepassioneerd, slim.
Koppig als een ezel, als ze wilde.

53
00:11:42,602 --> 00:11:44,369
Echt waar?

54
00:11:45,171 --> 00:11:48,039
Het is echt vreselijk wat er is gebeurd.

55
00:11:48,808 --> 00:11:51,743
Ik heb veel aan je gedacht
door de jaren heen.

56
00:11:51,877 --> 00:11:56,615
Ik wilde me aan je voorstellen,
maar je tante is heel beschermend.

57
00:12:00,519 --> 00:12:02,988
Twee thee, graag.

58
00:12:12,298 --> 00:12:14,899
Voel je je beter?

59
00:12:21,374 --> 00:12:24,976
Ik denk dat het wijs is
om afstand te houden tot de heks.

60
00:12:25,778 --> 00:12:31,783
Ja. Het probleem is dat ze iets heeft
wat ik nodig heb, of liever gezegd...

61
00:12:31,884 --> 00:12:34,452
iets waar ze aan kan komen.

62
00:12:36,455 --> 00:12:40,525
Heb je het gewoon opgevraagd? Hoe?

63
00:12:41,560 --> 00:12:43,762
Op de normale manier.

64
00:12:43,929 --> 00:12:48,066
Dat is vreemd. Ik heb vanochtend
Ashmole 782 opgevraagd...

65
00:12:48,167 --> 00:12:50,802
en het is er niet. Het wordt vermist.

66
00:12:51,671 --> 00:12:55,040
Volgens de catalogus
is het al jaren vermist.

67
00:12:56,075 --> 00:13:00,045
Maar hoe kan dat?
Ik heb het geleend.

68
00:13:00,146 --> 00:13:02,480
Je hebt het weer ingeleverd, toch?

69
00:13:02,648 --> 00:13:07,285
Natuurlijk. Ik zou nooit
een boek van de Bod stelen.

70
00:13:07,420 --> 00:13:10,221
Het kan aan de datum liggen.

71
00:13:10,322 --> 00:13:15,226
Misschien is het boek alleen
zichtbaar rond de zonnewende.

72
00:13:15,327 --> 00:13:19,597
Of het is betoverd
en jij hebt de betovering verbroken.

73
00:13:19,699 --> 00:13:23,935
Ik ben m'n moeder niet, Mr Knox.
Ik heb haar krachten niet geërfd.

74
00:13:25,504 --> 00:13:28,239
En toen je het opende?
-Ik zag één pagina.

75
00:13:28,340 --> 00:13:31,276
Wat stond erop?
-Een plaatje.

76
00:13:31,410 --> 00:13:34,079
Waarvan?
-Het filosofenkind.

77
00:13:34,213 --> 00:13:39,184
Je moet meer hebben gezien.
-Waarom is het zo belangrijk voor u?

78
00:13:39,285 --> 00:13:45,323
Als het is wat ik denk, bevat het
de eerste spreuken van de heksen.

79
00:13:45,458 --> 00:13:49,627
Het kan ons vertellen hoe wij
vampiers hebben geschapen.

80
00:13:49,729 --> 00:13:53,765
Dat is een mythe.
-Vampiers gebruiken hun kracht...

81
00:13:53,933 --> 00:13:56,501
en hebben veel te veel
macht gekregen.

82
00:13:56,602 --> 00:13:59,204
Als we ze hebben geschapen...

83
00:13:59,305 --> 00:14:02,073
kunnen we dat ook ongedaan maken.

84
00:14:07,847 --> 00:14:10,515
Ik wil daar niets mee te maken hebben.

85
00:14:11,517 --> 00:14:16,054
Je moet het opnieuw opvragen.
Je hebt het als enige in jaren gezien.

86
00:14:16,155 --> 00:14:18,490
Laat m'n arm los.

87
00:14:23,095 --> 00:14:26,030
Ik weet zeker
dat ik je terug zal zien, Diana.

88
00:14:35,775 --> 00:14:38,843
Niet zo meegaand als ik had gehoopt.

89
00:14:38,944 --> 00:14:42,180
Misschien hebben we
een fermere tactiek nodig.

90
00:14:54,026 --> 00:14:58,196
Juliet, goeienavond.
-M'n vader kan niet gestoord worden.

91
00:14:58,330 --> 00:15:01,533
Ik denk dat hij wel wil horen
wat ik te zeggen heb.

92
00:15:13,679 --> 00:15:17,048
Dit kan maar beter belangrijk zijn.

93
00:15:24,657 --> 00:15:26,257
Dat is het.

94
00:15:27,326 --> 00:15:29,727
Het gaat om een politiezaak.

95
00:15:32,331 --> 00:15:34,032
Laat ons alleen.

96
00:15:43,375 --> 00:15:48,980
Ik snap niet wat het voor kwaad kan om
een boek te lenen voor 'n oudere heks.

97
00:15:49,081 --> 00:15:52,851
Kom op, jij was daar ook.
Je hebt het gevoeld.

98
00:15:52,952 --> 00:15:58,389
Dat boek is krachtig en ik weet niet
wat Peter Knox ermee gaat doen.

99
00:15:58,490 --> 00:16:03,328
Hij haat andere wezens.
Hij zal het tegen hen gebruiken.

100
00:16:03,462 --> 00:16:08,466
Het gaat ons niets aan.
-Hoe wist hij dat ik het had geleend?

101
00:16:08,601 --> 00:16:13,905
Zoiets lekt vanzelf uit.
-Ik wil er niets mee te maken hebben.

102
00:16:14,006 --> 00:16:17,275
Ik wil een normaal leven leiden.

103
00:16:17,376 --> 00:16:20,378
Jij kunt best normaal zijn
als je je best doet.

104
00:16:20,479 --> 00:16:23,915
Ik vind het zo typerend
dat dit jou overkomt.

105
00:16:28,354 --> 00:16:33,958
Wat moet ik doen, Gillian?
-Leen het voor hem en vergeet het.

106
00:16:34,059 --> 00:16:38,863
Jij moet door met je paper.
-Ja, maar dat is bijna onmogelijk...

107
00:16:38,964 --> 00:16:41,299
met al die wezens in de bibliotheek.

108
00:16:41,400 --> 00:16:44,702
Toch niet de vampier die je volgde?

109
00:16:44,803 --> 00:16:49,173
Die heeft het blijkbaar opgegeven.
-Dat is een opluchting.

110
00:16:50,809 --> 00:16:54,412
Ik weet het niet. Er is iets met hem.

111
00:16:56,181 --> 00:17:00,451
Hij lijkt meer van het boek
te weten dan alle anderen.

112
00:17:01,720 --> 00:17:06,557
Ik had ernaar moeten vragen toen ik
zei dat hij me met rust moest laten.

113
00:17:06,692 --> 00:17:08,593
En terecht.

114
00:17:10,829 --> 00:17:13,431
Heb je ze ooit gesproken?

115
00:17:15,601 --> 00:17:19,604
Dan weet je niet hoe ze zijn.
-En jij wel, na één gesprek?

116
00:17:23,008 --> 00:17:27,812
Hij leek minder vooroordelen te hebben
over ons dan wij over hen.

117
00:17:35,587 --> 00:17:39,490
Ik moet naar zo'n vreselijk feest
van de decaan.

118
00:17:39,591 --> 00:17:43,428
Dank je. Sorry dat ik
je hiermee opzadel.

119
00:17:46,298 --> 00:17:50,501
Al kan Ashmole 782 het antwoord
op onze problemen zijn...

120
00:17:50,602 --> 00:17:53,304
m'n interesse erin
brengt haar in gevaar.

121
00:17:53,439 --> 00:17:56,774
Zonder dat boek
zijn we allemaal in gevaar.

122
00:17:56,875 --> 00:18:01,179
Zelfmoord onder daemonen stijgt.
Er zijn veel daklozen.

123
00:18:01,280 --> 00:18:03,014
Ik weet het.

124
00:18:03,716 --> 00:18:08,152
Ik heb de cijfers bekeken.
-We hebben het zwaar.

125
00:18:08,320 --> 00:18:11,189
Als dat boek onze herkomst
kan verklaren...

126
00:18:11,290 --> 00:18:13,958
Dat zou me wat zijn, vriend.

127
00:18:27,106 --> 00:18:29,340
Waar is Matthew?
-Niet hier.

128
00:18:29,475 --> 00:18:33,111
Hij zei dat hij de uitslag zou doorbellen.

129
00:18:35,814 --> 00:18:37,448
Zijn ze er al?

130
00:18:39,051 --> 00:18:41,085
Die van James wel.

131
00:18:46,392 --> 00:18:48,893
Zijn uitslag is normaal.

132
00:18:53,799 --> 00:18:56,434
Dus het probleem ligt bij mij.

133
00:18:58,137 --> 00:19:00,071
Daar lijkt het op.

134
00:19:13,252 --> 00:19:15,019
Dat was snel.

135
00:19:19,958 --> 00:19:22,627
Wat heb je met je hand gedaan?

136
00:19:23,529 --> 00:19:27,065
Ik denk dat het boek dat heeft gedaan
toen je het opende.

137
00:19:28,067 --> 00:19:31,002
Wie ben jij? Jij was in de bibliotheek.

138
00:19:31,103 --> 00:19:36,407
Jij roept het op.
Magie trekt magie aan.

139
00:19:38,644 --> 00:19:41,212
Maar de jouwe is verborgen.

140
00:19:56,195 --> 00:19:59,831
Iemand heeft iets met jou gedaan.

141
00:20:04,303 --> 00:20:06,671
Je hebt het bij jezelf gedaan.

142
00:20:16,281 --> 00:20:20,218
Ben je bang voor vervolging,
is dat het?

143
00:20:20,786 --> 00:20:24,589
Tot nu toe niet.
Jij hoort bij Peter Knox.

144
00:20:24,690 --> 00:20:28,759
Vertel hem maar
dat ik z'n boek niet ga lenen.

145
00:20:28,861 --> 00:20:31,863
Dit gaat niet alleen over het boek.

146
00:20:32,931 --> 00:20:35,166
Het gaat over jou.

147
00:20:49,748 --> 00:20:54,051
Heb jij ooit gehoord van Peter Knox?
-Is die in Oxford?

148
00:20:54,153 --> 00:20:56,787
Hij kende mama.
-Hij was gek op haar.

149
00:20:56,922 --> 00:20:58,990
Dat dacht ik al, van wat hij zei.

150
00:20:59,091 --> 00:21:01,993
Hij raadde haar af om te trouwen.
-Mocht ze hem?

151
00:21:02,127 --> 00:21:07,798
In het begin waren ze bevriend,
tot hij betrokken raakte bij dingen.

152
00:21:07,933 --> 00:21:11,402
Zwarte magie. Waarom
is Peter Knox in Oxford?

153
00:21:11,537 --> 00:21:14,805
Het boek waarover ik vertelde.
Hij wil het hebben.

154
00:21:14,940 --> 00:21:19,210
Je vader wantrouwde hem,
je moeder uiteindelijk ook.

155
00:21:19,311 --> 00:21:21,846
Pas op voor hem, Diana.

156
00:21:29,922 --> 00:21:31,789
Juliet.

157
00:21:33,058 --> 00:21:34,825
Kan ik je spreken?

158
00:21:46,305 --> 00:21:49,874
Waar was je twee avonden geleden?

159
00:21:49,975 --> 00:21:54,111
's Nachts de stad verkennen.
Dat mocht, zei u.

160
00:21:54,980 --> 00:22:01,085
Als je je zou gedragen, zei ik.
-Dat heb ik.

161
00:22:01,220 --> 00:22:06,657
Als er iets is wat ik niet weet, kan
Baldwin dat tegen me gebruiken.

162
00:22:06,792 --> 00:22:10,928
Baldwin is niet in Venetië.
-Hij ziet en hoort het toch.

163
00:22:11,063 --> 00:22:16,667
Die dode toerist is
een brutale vampiermoord...

164
00:22:16,768 --> 00:22:22,873
en Domenico,
die nieuwsgierige etterbak...

165
00:22:22,975 --> 00:22:26,644
heeft jou op het lijk geroken.

166
00:22:26,778 --> 00:22:30,581
Het is niet waar. Domenico haat mij.

167
00:23:16,461 --> 00:23:20,531
Jij hebt gezorgd
dat ik naar Matthew smacht.

168
00:23:21,633 --> 00:23:24,335
Vader.

169
00:23:25,604 --> 00:23:30,474
Dat boek dat Diana heeft ingezien,
daar heb ik verhalen over gehoord.

170
00:23:30,609 --> 00:23:33,444
Heksen en vampiers
stalen het van elkaar.

171
00:23:33,545 --> 00:23:36,714
Dat is niet waar.
-Daemonen mogen het niet inzien.

172
00:23:36,848 --> 00:23:42,086
We weten dat het belangrijk is voor ons,
maar we mogen niet vragen waarom.

173
00:23:42,187 --> 00:23:47,191
Wij doen er minder toe dan anderen.
-Kunnen we politiek erbuiten houden?

174
00:23:47,292 --> 00:23:52,463
Ja, jij geldt niet als minderwaardig.
-Jij toch ook niet.

175
00:23:52,564 --> 00:23:56,901
Jij runt Londen zowat.
-Ik ben een uitzondering.

176
00:24:00,205 --> 00:24:02,006
Schaakmat.

177
00:24:03,575 --> 00:24:06,510
Dit spel is meer
dan je koningin beschermen.

178
00:24:15,454 --> 00:24:20,624
Denk na voordat je een stap zet.
-Nee, andere wezens willen dat boek.

179
00:24:20,759 --> 00:24:26,097
Ik moet het afpakken voor zij het doen.
-Kan Marcus dat niet doen?

180
00:24:26,198 --> 00:24:30,368
Ik wil hem niet in haar buurt hebben.
-Hij is minder gevaarlijk.

181
00:24:30,469 --> 00:24:35,172
Denk aan de vrouwen waar je eerder
naar hebt gesmacht. Eleanor, Cecilia.

182
00:24:37,743 --> 00:24:43,514
Had ik je dat maar niet verteld.
-Je wilde dat ik je geweten was.

183
00:24:43,648 --> 00:24:50,154
Ik heb gezworen dat ik nooit meer
iets wilde met een warmbloedig meisje.

184
00:24:50,288 --> 00:24:55,192
Matt, je hebt nog nooit over een vrouw
gepraat zoals over Diana Bishop.

185
00:24:57,062 --> 00:24:59,930
Ik wil je alleen maar beschermen.

186
00:25:00,031 --> 00:25:04,135
Ik zal proberen je advies op te volgen.
-Niet proberen. Doen.

187
00:25:04,302 --> 00:25:08,305
Als haar iets overkomt,
vergeef je jezelf nooit.

188
00:25:08,440 --> 00:25:13,411
Ga niet terug naar Oxford
voordat je van Diana af kunt blijven.

189
00:25:29,528 --> 00:25:33,431
Dr. Bishop.
-Goedenavond, professor Marsh.

190
00:25:33,532 --> 00:25:38,569
Welkom. Ik heb begrepen dat u
een uitstekende rede hebt gehouden...

191
00:25:38,670 --> 00:25:42,773
en dat u hem gaat publiceren.
-Ja, inderdaad.

192
00:25:42,874 --> 00:25:50,247
Ik verheug me erop om hem te lezen.
We willen u op die shortlist hebben.

193
00:25:50,415 --> 00:25:54,718
Ik wil u heel graag
aan iemand voorstellen.

194
00:25:55,554 --> 00:25:59,256
Ze heeft een heel
interessante specialisatie.

195
00:25:59,424 --> 00:26:03,527
De occulte wetenschappen.

196
00:26:08,667 --> 00:26:11,969
Alchemie. Een opmerkelijk vak.

197
00:26:13,104 --> 00:26:17,541
Zeker voor iemand die zegt
niet geïnteresseerd te zijn in magie.

198
00:26:18,510 --> 00:26:21,912
Ik ben er ook niet geschikt voor.

199
00:26:22,047 --> 00:26:26,116
Weet je het zeker? Het boek
kwam alleen voor jou tevoorschijn.

200
00:26:26,218 --> 00:26:28,619
Ik zei al, ik weet niet hoe dat komt.

201
00:26:28,720 --> 00:26:33,190
Je zei niet dat je achtervolgd wordt
door een vampier.

202
00:26:33,291 --> 00:26:36,794
Hoe weet u dat?
-Het mag niet in hun handen vallen.

203
00:26:36,895 --> 00:26:39,430
Begrijp je hoeveel gevaar je loopt?

204
00:26:39,564 --> 00:26:43,734
Ik kan wel voor mezelf zorgen.
-Loffelijk, maar naïef.

205
00:26:43,835 --> 00:26:47,738
Dat er vampiers bij betrokken zijn,
maakt dit veel urgenter.

206
00:26:47,873 --> 00:26:50,441
Ik ga het niet voor u lenen.
-Waarom niet?

207
00:26:50,542 --> 00:26:54,845
Ik vind het geen fijn idee
om een hele soort weg te vagen.

208
00:26:54,980 --> 00:26:57,581
Zij zouden hetzelfde doen met ons.

209
00:26:57,716 --> 00:27:04,755
Net als m'n moeder, Mr Knox,
verander ik niet van gedachten.

210
00:27:12,130 --> 00:27:13,664
Diana.

211
00:27:15,166 --> 00:27:17,501
Denk na over wat je doet.

212
00:27:18,737 --> 00:27:22,873
Je moet trouw zijn
aan je bloedlijn, je erfgoed.

213
00:27:23,775 --> 00:27:26,844
Dwing me niet om je
dat boek te laten opvragen.

214
00:27:30,682 --> 00:27:32,082
Diana.

215
00:27:33,084 --> 00:27:35,486
Loop niet weg.

216
00:27:40,458 --> 00:27:43,193
Zo makkelijk kom je niet van me af.

217
00:27:44,329 --> 00:27:47,298
Ik kan je bereiken, waar je ook bent.

218
00:27:48,567 --> 00:27:52,870
Ik heb het boek nodig.
Wij hebben het boek nodig.

219
00:28:05,216 --> 00:28:07,217
Ga weg uit m'n hoofd.

220
00:28:48,360 --> 00:28:53,797
Hoe gaat het met Diana? Heeft ze
het manuscript opgevraagd voor je?

221
00:28:56,167 --> 00:29:00,904
Gisteravond gebruikte ze
een elementaire spreuk.

222
00:29:01,039 --> 00:29:04,642
Diana?
-Wist je dat ze krachten had?

223
00:29:06,077 --> 00:29:07,845
Ik kan niet geloven...

224
00:29:08,513 --> 00:29:10,914
Ze heeft het nog nooit laten zien.

225
00:29:12,751 --> 00:29:17,588
Misschien heeft ze magie gebruikt
om haar carrière te bevorderen.

226
00:29:19,057 --> 00:29:22,660
En heeft ze het daarom
geheimgehouden.

227
00:29:31,703 --> 00:29:35,072
Godzijdank, je bent er.
Je neemt maar niet op.

228
00:29:55,193 --> 00:30:00,798
Met dat boek kunnen we de schepping
van vampiers ongedaan maken.

229
00:30:04,002 --> 00:30:07,604
Ik weet niet hoe hij wist
dat ik het had geleend.

230
00:30:07,739 --> 00:30:09,673
Zoiets lekt vanzelf uit.

231
00:30:13,344 --> 00:30:17,781
Dit gaat niet alleen over het boek.
Het gaat over jou.

232
00:30:20,752 --> 00:30:24,521
Dit gaat over veel meer
dan alleen alchemie.

233
00:30:26,057 --> 00:30:30,194
Ashmole 782 is al jaren kwijt
en toch kon jij het opvragen.

234
00:30:30,328 --> 00:30:33,130
Vraag je je niet af hoe dat komt?

235
00:30:38,603 --> 00:30:40,938
Je moet oppassen.

236
00:30:52,350 --> 00:30:55,552
De vertrekken van
professor Clairmont, graag.

237
00:31:43,735 --> 00:31:49,039
Je had gelijk dat er wezens zouden
komen zoeken naar het boek.

238
00:31:50,909 --> 00:31:53,210
Peter Knox van de Congregatie...

239
00:31:53,311 --> 00:31:58,148
en een of andere Scandinavische
heks. Ik weet niet wie dat was.

240
00:32:00,819 --> 00:32:03,587
Rustig, je hebt veel adrenaline.

241
00:32:03,721 --> 00:32:06,757
Je kunt mijn adrenaline ruiken.
-Natuurlijk.

242
00:32:21,406 --> 00:32:25,609
Waarom kom je bij mij? Je zei
dat je me nooit meer wilde zien.

243
00:32:25,743 --> 00:32:29,613
Ik heb niemand om mee te praten.
-Je hebt toch wel vrienden.

244
00:32:31,649 --> 00:32:34,318
Geen vrienden die ik kan vertrouwen.

245
00:32:36,554 --> 00:32:39,857
Het is hier niet veilig.
Sorry dat ik je stoorde.

246
00:32:39,958 --> 00:32:42,259
Wil Knox het boek?

247
00:32:44,362 --> 00:32:48,899
De eerste heksenspreuken staan erin,
zegt hij. Denk jij dat ook?

248
00:32:49,033 --> 00:32:52,736
Hij denkt dat heksen alles
en iedereen hebben geschapen.

249
00:32:52,871 --> 00:32:55,339
Dat denk ik duidelijk niet.

250
00:32:57,242 --> 00:33:01,812
Hij weet dat je het hebt ingeleverd?
-Ja. Hij wil dat ik het weer opvraag.

251
00:33:01,913 --> 00:33:04,781
Doe je dat?
-Ik wil niet dat hij het krijgt.

252
00:33:36,848 --> 00:33:42,920
'Mijn beste, uw brief van 15 oktober
is eindelijk aangekomen.'

253
00:33:47,191 --> 00:33:49,126
Heb je Charles Darwin gekend?

254
00:33:49,260 --> 00:33:52,696
Ja, ik heb hem meermalen ontmoet.

255
00:33:52,830 --> 00:33:56,066
Met name vlak voor z'n grote publicatie.

256
00:33:56,200 --> 00:34:01,972
Ik vroeg me af hoe het zat met ons.
Ik wilde onze herkomst begrijpen.

257
00:34:02,073 --> 00:34:06,443
Ik had al horen fluisteren
over een boek.

258
00:34:06,577 --> 00:34:10,681
Een geheime alchemistische tekst.
-Ashmole 782.

259
00:34:10,815 --> 00:34:12,516
Ashmole.

260
00:34:14,052 --> 00:34:20,257
De man wist bizarre manuscripten
te vinden. Ik heb ze allemaal gelezen.

261
00:34:22,427 --> 00:34:24,661
Behalve 782.

262
00:34:24,796 --> 00:34:28,999
Je zoekt al sinds 1859 naar het boek.

263
00:34:32,236 --> 00:34:34,705
Hoe oud ben je?
-Ouder dan ik eruitzie.

264
00:34:34,839 --> 00:34:37,674
300 jaar.

265
00:34:38,509 --> 00:34:40,911
500 jaar.

266
00:34:42,480 --> 00:34:45,549
Heb je Machiavelli gekend?

267
00:34:45,683 --> 00:34:49,753
De val van Carthago overleefd?
-Welke val van Carthago?

268
00:34:51,322 --> 00:34:57,127
Ik wil je m'n laboratorium laten zien. Ik
doe onderzoek naar onze herkomst.

269
00:34:57,228 --> 00:35:00,597
Ik doe je geen kwaad. Ik beloof het.

270
00:35:07,472 --> 00:35:09,339
Trek dit aan.

271
00:35:11,843 --> 00:35:14,378
Je hebt het koud.
-Hoe weet je dat?

272
00:35:18,316 --> 00:35:21,318
Adrenaline doet je temperatuur stijgen.

273
00:35:21,419 --> 00:35:24,654
Je adrenaline is gezakt
en ook je hartslag.

274
00:35:25,423 --> 00:35:28,025
Je kunt mijn hartslag horen.

275
00:35:31,462 --> 00:35:33,463
Voortdurend.

276
00:35:39,070 --> 00:35:43,373
Honderden laboratoria bestuderen
de herkomst van soorten...

277
00:35:43,474 --> 00:35:48,478
maar wij bestuderen
niet alleen mensen.

278
00:35:48,579 --> 00:35:53,650
De genetica van vampiers dus.
-Ook heksen en daemonen.

279
00:35:53,751 --> 00:35:59,856
We halen monsters van
begraafplaatsen en halen daar DNA uit.

280
00:36:03,294 --> 00:36:06,430
Wie helpt je in mijn afwezigheid?

281
00:36:06,531 --> 00:36:11,501
Dit is m'n collega dr. Miriam Shepherd.
Dit is dr. Diana Bishop.

282
00:36:11,602 --> 00:36:16,239
Ik ben dr. Marcus Whitmore.
Een ander soort doctor.

283
00:36:20,278 --> 00:36:24,781
Wauw, AB negatief.
Kan ik u wat bloed afnemen?

284
00:36:24,882 --> 00:36:27,484
Bloed van een levende heks
is zeldzaam.

285
00:36:28,186 --> 00:36:31,822
Als ze geen bloed komt geven,
wat doet ze hier dan?

286
00:36:31,956 --> 00:36:36,893
Ik wilde Diana laten zien
dat ons werk onomstotelijk bewijst...

287
00:36:36,994 --> 00:36:39,429
dat de wezens uitsterven.

288
00:36:40,865 --> 00:36:45,001
Vampiers planten zich slecht voort,
daemonen worden vaak gek.

289
00:36:45,136 --> 00:36:47,003
En heksen?

290
00:36:48,339 --> 00:36:50,807
Die verliezen hun krachten.

291
00:36:52,110 --> 00:36:54,177
Kom maar kijken.

292
00:36:56,481 --> 00:36:59,216
Ga zitten.

293
00:37:00,084 --> 00:37:02,219
Sta me toe.

294
00:37:05,890 --> 00:37:11,261
Dit is het mitrochondrische DNA
van de heks Benvengudra.

295
00:37:11,395 --> 00:37:15,132
Ze leefde in Bretagne in de 7e eeuw
en was heel krachtig.

296
00:37:15,266 --> 00:37:20,737
Wonderbaarlijk krachtig,
in een eeuw van vele wonderen.

297
00:37:20,872 --> 00:37:26,276
Het DNA van Beatrice Good,
een directe afstammeling...

298
00:37:26,377 --> 00:37:30,480
vertoont veel minder markers
die we vaak zien bij heksen.

299
00:37:30,615 --> 00:37:35,252
Dat geeft aan dat onze voorouders...

300
00:37:35,353 --> 00:37:40,457
door de eeuwen heen, steeds
minder overleefden door hekserij.

301
00:37:40,591 --> 00:37:45,529
Aan dat patroon
van tanende krachten...

302
00:37:45,696 --> 00:37:48,999
zien we dat heksen uiteindelijk...

303
00:37:52,270 --> 00:37:53,870
zullen uitsterven.

304
00:38:00,444 --> 00:38:05,849
Met wie zou ze kunnen praten?
-Ik ben haar enige vriendin in Oxford.

305
00:38:07,985 --> 00:38:13,557
Neem me niet kwalijk, ik heb je niet
voorgesteld. Dit is Miss Jarvinen.

306
00:38:14,792 --> 00:38:18,962
Ze is onze nieuwe vertegenwoordigster
bij de Congregatie.

307
00:38:20,331 --> 00:38:22,399
Gefeliciteerd.

308
00:38:26,671 --> 00:38:30,006
En?
-Ik heb in haar geprobeerd te kijken.

309
00:38:32,176 --> 00:38:34,277
Ze interesseert me.

310
00:38:36,447 --> 00:38:41,451
Je denkt dat 782 je zal helpen
met je onderzoek, hè?

311
00:38:41,586 --> 00:38:44,454
Het kan onze herkomst verklaren, ja.

312
00:38:45,923 --> 00:38:51,494
Maar we zullen niet morgen uitsterven.
Er zijn nog genoeg wezens over.

313
00:38:52,797 --> 00:38:55,966
Ik heb een andere tijdsbeleving dan jij.

314
00:38:56,067 --> 00:39:00,337
Datzelfde argument gebruiken
mensen bij klimaatverandering.

315
00:39:00,438 --> 00:39:06,042
'O, het duurt jaren voordat de ijskappen
gesmolten zijn. Wat maakt het uit.'

316
00:39:08,012 --> 00:39:11,715
Ik herinner me nog dat de Theems
elke winter dichtvroor.

317
00:39:13,384 --> 00:39:15,585
Ik schaatste erop.

318
00:39:16,420 --> 00:39:20,857
Je hebt gelijk,
het gaat niet morgen gebeuren...

319
00:39:20,992 --> 00:39:23,026
maar het is al begonnen.

320
00:39:23,327 --> 00:39:26,730
Op een dag is er
nog maar één soort over.

321
00:39:27,765 --> 00:39:29,566
Mensen.

322
00:39:31,102 --> 00:39:34,604
Zij zien het niet,
want ze merkten ons toch niet op.

323
00:39:34,739 --> 00:39:39,409
Maar geleidelijk aan zullen ze inzien...

324
00:39:40,511 --> 00:39:43,713
dat alle magie uit de wereld
is weggesijpeld.

325
00:39:43,848 --> 00:39:46,716
Ze zullen om zich heen kijken...

326
00:39:46,817 --> 00:39:49,219
en iedereen zal hetzelfde zijn.

327
00:39:54,859 --> 00:39:58,261
Vind je dat ik de krachten
die ik heb moet gebruiken?

328
00:39:59,397 --> 00:40:03,300
Ik vind dat je er in elk geval
niet bang voor moet zijn.

329
00:40:03,434 --> 00:40:07,637
Hoewel kennelijk twee emoties
de wereld draaiende houden.

330
00:40:07,738 --> 00:40:10,407
De ene is verlangen...

331
00:40:10,541 --> 00:40:13,476
en de andere is angst.

332
00:40:14,712 --> 00:40:19,449
Magie is reëel gemaakt verlangen,
zegt m'n tante.

333
00:40:29,126 --> 00:40:35,565
Het boek is een palimpsest. Alle
woorden zijn verscholen onder nieuwe.

334
00:40:37,068 --> 00:40:41,538
Het was zwaar en het rook vreemd.

335
00:40:43,607 --> 00:40:46,309
Drie pagina's waren weggesneden.

336
00:40:46,410 --> 00:40:52,349
Op de pagina die ik heb gezien, dreef
een baby in een omgekeerde buis.

337
00:40:52,450 --> 00:40:57,854
Het was waarschijnlijk het filosofenkind,
al heb ik het nooit zo afgebeeld gezien.

338
00:41:43,067 --> 00:41:45,268
Ik dacht dat je wist van vampiers.

339
00:41:45,369 --> 00:41:47,971
Waarom heb je me dan uitgenodigd?

340
00:41:48,105 --> 00:41:50,907
Ik heb een boek nodig, Ashmole 782.

341
00:41:51,008 --> 00:41:53,143
Ga je het aan die vampier geven?

342
00:41:53,310 --> 00:41:56,579
Waar ga je eigenlijk heen?
-Naar mijn huis.

343
00:41:57,548 --> 00:42:01,317
Heb je een spreuk gebruikt
om Ashmole 782 op te roepen?

344
00:42:01,452 --> 00:42:04,687
Waarom ga je om met een vampier?

345
00:42:04,789 --> 00:42:09,292
Hij kan alles zien wat jij zag
toen je dat boek opensloeg.

346
00:42:09,427 --> 00:42:12,529
Matthew Clairmont
valt een heks lastig.

347
00:42:12,663 --> 00:42:17,500
Heeft je bron je verteld wie die heks is?
-Ze heet Diana Bishop.

348
00:42:17,635 --> 00:42:21,204
Je gaat ons uit de weg,
maar gaat om met een vampier.

349
00:42:21,305 --> 00:42:23,873
Ik ben niet zo bekrompen als u.

350
00:42:24,008 --> 00:42:28,812
Je verlangt naar haar.
-Hoe zou ik smaken?

351
00:42:28,913 --> 00:42:32,615
Jij zou me niet kunnen tegenhouden
en ik ook niet.

352
00:42:34,900 --> 00:42:39,900
Vertaling: Arno Zeeman
BTI Studios