NA POCZĄTKU BYŁA PUSTKA I POŻĄDANIE
KREW I STRACH
NA POCZĄTKU BYŁA...
KSIĘGA CZAROWNIC
Kiedyś świat pełen był dziwów,
ale teraz należy do ludzi.
My, stworzenia, prawie wyginęliśmy.
Demony, wampiry, czarownice...
ukrywamy się na widoku,
żyjąc w strachu przed wykryciem.
Nieufni nawet wobec siebie nawzajem.
Ale jak mawiał mój ojciec:
„Każde zakończenie rodzi nowy początek”.
Na motywach sagi „Księga wszystkich dusz” pióra Debory Harkness
- Matthew. - Idziesz do biblioteki?
Tak.
Pełno tam stworzeń.
Czekają, czy uda ci się znów wypożyczyć księgę.
Pomyślałem...
Czy dasz się zaprosić na wycieczkę?
Diana.
Możemy...?
Chciałam wyjaśnić, co Peter Knox robił w moim domu.
- To ty powiedziałaś mu o księdze. - Sylvia o nią spytała.
- Nie mogłam okłamać czarownicy. - Zaufałam ci.
Nie byłaś ze mną do końca szczera.
- Używasz magii dla własnego pożytku. - Knox tak powiedział?
To dobry człowiek. Należy do Zgromadzenia.
- Martwimy się o ciebie. - Nie masz powodu.
Rozumiem, że się gniewasz.
Ale to nie powód, by spędzać czas z tym czymś.
Umiem otwierać drzwi.
Dokąd jedziemy?
Do mnie.
SCENARIUSZ
REŻYSERIA
Większość czasu spędzam na uczelni,
ale czasem tutaj wracam.
Rzadko.
Ten dom
przypomina kapsułę czasu.
Nie mogę pozostać w jednym miejscu zbyt długo.
Ludzie nabierają podejrzeń.
Zamknąłem dom i wyjechałem. Czasem wracałem.
Zrobiłem remont kanalizacji,
zainstalowałem prąd.
Kto to?
Moja siostra, Louisa.
Musiałeś zmieniać nazwisko?
Zatrzymuję imię.
Resztę zmieniam.
Jak naprawdę się nazywasz?
De Clermont.
Francuz?
Zadajesz sporo pytań.
Mam w sobie żyłkę historyka.
Przyjąłem nazwisko matki, gdy mnie spłodziła.
Mieszkała we Francji
z moim ojczymem, Philippe'em.
Już go z nami nie ma.
Zginął?
Tak.
Można nas zabić.
Jeśli się postarasz.
- Rico Jean. - Satu Jarvinen.
Witamy w Zgromadzeniu.
Jesteś człowiekiem.
Przewodnictwo od stuleci przechodzi
na najstarszego mężczyznę w mojej rodzinie.
Masz rodzeństwo?
Starszą siostrę.
Musi się cieszyć.
Nasze zadanie to utrzymanie wszystkiego w tajemnicy przed ludźmi.
Komnata Zgromadzenia.
Chcę ją zobaczyć.
Niestety.
Dopiero w trakcie sesji.
Demony zajmują północne skrzydło,
wampiry tę część,
a tutaj...
są archiwa czarownic.
Byłeś alchemikiem?
Nie. Odziedziczyłem je po bracie.
Fascynowała go...
nauka w magii i magia w nauce.
- Nigdy nie mógł się zdecydować. - Sama też nie mam pewności.
Dlatego mnie to pociąga.
Czy rzuciłaś zaklęcie, by wypożyczyć tę księgę?
Nie.
Nigdy nie miałam do tego talentu.
Może więc...
była zaklęta, a ty spełniałaś warunki czaru.
- Co robisz?! - Tak myślałem.
Rzucasz czary instynktownie, gdy tego potrzebujesz.
A potrzebowałaś Ashmole'a 782.
To nie takie proste.
Oczywiście. Z tą księgą coś cię łączy.
HRABSTWO MADISON, STAN NOWY JORK
Myślałam, że coś wyczuwam.
Nie wiedziałam, że praktykujesz.
Męczyły mnie sny o Dianie.
- Jakie? - Dziwne.
- Chciałam zerknąć. - Widziałaś coś?
Mężczyznę w cieniu.
Z nią, śledził ją...
Knox?
Nie był czarownikiem.
Może masz rację i moją magię wywołują potrzeby.
Pamiętasz okoliczności, w jakich się objawiła?
Niewiele pamiętam z dzieciństwa.
Rodzice umarli, gdy byłam mała.
Wiem.
Życie bez magii nie jest takie złe.
Przetrwałam.
Nie do końca.
Cały czas jej używasz.
Czujesz, gdy na ciebie patrzę.
Czuję wtedy zimno.
Jakby lód pod skórą.
Masz tę moc we krwi.
Urodziłaś się czarownicą,
podobnie jak blondynką z niebieskimi oczami.
A ty?
Ja urodziłem się człowiekiem.
Wtedy nie rejestrowano narodzin,
ale szacuję, że było to w roku 500.
Jako wampir odrodziłem się w 537.
Ile ty musiałeś widzieć.
I zrobić.
Dasz się zaprosić jutro na kolację?
Nowa dostawa.
Co przyszło?
Duchy, ghoule i inne straszydła.
Hej!
Patrz.
Wątek powstał rano, a już ma ponad 100 odpowiedzi.
Wiedziałeś, że się uda.
Te historie.
Demony zrodzone w ludzkich rodzinach.
Przez połowę życia myśleli, że są świrami.
A teraz rozmawiają ze sobą.
Niektórzy chcą się spotkać.
Co ty na to?
Na razie trzymaj się forum. Nawet to jest ryzykowne.
Co to?
Z biblioteki. Spójrz.
Coś ci przypomina?
Twoją figurkę.
ZWYCZAJE ŻYWIENIOWE WILKÓW
- Cześć, Sarah. - Dlaczego prowadzasz się z wampirem?
Czy Em mnie szpieguje?
Słyszeliśmy o nich prawie same kłamstwa.
Może się tobą żywić, odebrać ci wspomnienia.
- Nieprawda. - One tak robią!
Mógł już zacząć.
Ujrzał, co zobaczyłaś w tej księdze!
- Nie zapamiętasz tego! - Nie zrobiłby tak.
W ogóle mi nie zagraża.
Pamiętasz opowieści matki?
O księciu cieni żyjącym w mroku?
Uwielbiałam te historie.
A jeśli to on?
Dodajemy dwa do dwóch i wychodzi pięć.
Nie wiemy, kim jest ten wampir ani czego chce.
Wpadnie do mnie na kolację.
Mogę go o to spytać.
Dzień dobry.
Fakt, że tu jesteś, to zapewne nie przypadek.
Matthew ma wykład z biologii molekularnej.
Prosił, żebym cię pilnował.
Zawsze jest taki despotyczny?
Wobec nas.
Wobec czarownic - jesteś pierwsza.
Możesz się przydać. Karmię go dzisiaj.
Mów.
Powiem ci, co lubi,
jeśli dasz sobie pobrać krew.
Pozyskujemy DNA od zmarłych czarownic.
- Określiliśmy cztery pierwsze klany. - Dziękuję.
Nie chcesz wiedzieć, do którego należą Bishopowie?
To nasze archiwa. Nie są dla wampirów.
Próba mocy Diany Bishop.
Kim jest Diana Bishop?
Zapewne interesuje cię krew Bishopów.
Bo mnie tak.
Czego się dowiemy?
Jakie moce odziedziczyłaś.
Dzięki DNA określimy, która z pierwszych czterech czarownic...
Co robicie?
Przestań.
Jeśli jakiś wampir pobierze jej krew, to tylko ja.
W porządku?
Ktoś do pana.
Dziękuję.
Doszły mnie dziwne wieści.
Podobno Matthew de Clermont nęka czarownicę w Oksfordzie.
- Co? - Jeśli to prawda,
należy postawić go przed Zgromadzeniem i ukarać.
Ciężko mi w to uwierzyć.
Czy twój informator zdradził, co to za czarownica?
Diana Bishop.
Więcej z tamtej czarownicy nie wycisnąłem.
Zapewne kłamała, jak one wszystkie.
Dlaczego Matthew miałby się tak odsłaniać?
Jeśli to prawda, nie możemy stracić takiej okazji.
Ktoś powinien to sprawdzić.
Strzeż się czarownicy o krwi lwa i wilka.
Nie zamykacie drzwi?
Każdy mógłby tu wejść.
Kochanie...
To dla nas?
W ciąży musisz się odżywiać.
Ruszyło się już?
Chyba jest leniwe.
Co to?
Czytam o alchemii.
Nat, przyszła twoja mama.
„Alchemia istnieje, by śmiertelni mogli przemienić cierpienie w oświecenie”.
Nie wiedziałam, że się tym interesujesz.
Dali mi dzień na zamknięcie chata.
- Powiedziałaś im? - Ależ skąd.
Mogę tego nie pochwalać, ale niczego nie zgłosiłam.
Demony muszą się porozumiewać.
To wbrew zasadom...
A nie powinno być.
Możliwość spotkań ograniczyłaby problemy.
Niekoniecznie. Pomyśl o ryzyku.
Demony nie potrafią zachować dyskrecji.
Czyli mamy milczeć i się chować?
- Nie walcz z tym. - Zrób to za mnie.
Należysz do Zgromadzenia.
Masz tam głos!
Ona wszystko naprawi.
Jest w mojej rodzinie od pokoleń.
Jak tego dokona?
To Biała Królowa. Z alchemii.
Wątpię.
Ma łuk i strzałę.
Wygląda jak ona.
Tata mówił, że gdy przyjdzie czas,
muszę ją oddać potrzebującemu.
Jak go rozpoznasz?
Nie wiem. Jeszcze.
Muszę czekać na znak.
Podobają się?
- Są urocze. - Dziękuję.
Witaj, Miriam.
Pożądasz jej.
Moje uczucia do Diany Bishop to nie twoja sprawa.
Jest czarownicą.
Ty wampirem.
Znasz zasady.
To wbrew Przymierzu.
Zgromadzenie nie jest od pilnowania tysiącletnich zasad.
Czy Diana w ogóle o tym wie?
Bo Marcus uważa, że nie.
Pa, Miriam.
Idę!
Przepraszam, trochę...
Spodziewasz się kogoś?
Precz z mojego mieszkania.
Karmisz go?
Od nas stronisz, a szukasz towarzystwa wampira?
Nie jestem uprzedzona jak ty.
Przypominasz swojego ojca.
Był taki „otwarty”, że aż naraził siebie i twoją matkę.
Pan Knox właśnie wychodził.
Jeleń szlachetny.
Młody samiec z wyżyn.
Skąd wiesz?
- Mamy wyczulone zmysły. - Niektóre historie mówią prawdę.
- Umiesz latać? - Nie, ale dobrze biegamy i skaczemy.
Ludzie mylą to z lotem.
Jesteśmy też wydajni.
Nasze ciała nie zużywają wiele energii,
dlatego mamy jej spore zapasy.
Niewiele też oddychacie.
Nasze serca nie biją.
Za często.
Myślałem, że znasz się na wampirach.
Że dlatego mnie zaprosiłaś.
Zapewne wiem mniej niż ludzie.
To oni wymyślili większość legend o nas.
Czarne kapelusze, nietoperze i miotły.
Te opowieści kryją w sobie odrobinę prawdy.
Coś, co przeraża ludzi
i pomaga im zaprzeczać naszemu istnieniu.
Co wyczuwasz?
Kwiaty i korzenie.
- A ty? - Fiołki.
Kandyzowane.
Elżbieta Tudor je uwielbiała.
Zniszczyły jej zęby.
Czuję też jeżyny,
dym z cygar, porzeczki w brandy.
Mógłbym tak długo.
A ja jakbym smakowała?
Nigdy do mnie tak nie mów.
Spytałam, żeby zrozumieć.
Wystarczyłaby chwila.
Nie powstrzymałabyś mnie. Nawet ja nie dałbym rady.
Jestem z tobą bezpieczna.
Twój zapach:
żywica wierzby,
rumianek, miód,
kadzidło,
przywrotnik.
Myślałem, że już o tym wszystkim zapomniałem.
Ale nie chodzi tylko o zapach.
Słyszę krew czarownic
krążącą w twoich żyłach.
Gdy dotykam twojej skóry,
napływa pod powierzchnię.
Dziękuję za kolację.
Znajdź Matthew.
Dziękuję, ojcze.
Wiedziałaś o tym.
Kto to?
Moi rodzice!
Bardzo mi przykro...
- Knox mi to przysłał. - Dlaczego?
Gdzie on jest?
Nie wiem.
To chore.
Możemy o tym porozmawiać?
Oddasz księgę wampirowi?
Najpierw ją zrozumiem.
Sama.
Diana?
Cześć, Sean.
Nie wiedziałam, że już zamykasz.
Potrzebuję Ashmole'a 782.
Cały tydzień o nią pytają.
Zaginęła.
Ostatnia ty ją wypożyczyłaś.
- I ją oddałam. - Pamiętam.
Musi tam być.
Sprawdzisz jeszcze raz?
Dla mnie.
Zerknę.
- Daj mi chwilkę. - Dziękuję.
Poczekamy razem?
Gillian pomyślała, że zechcesz ją wypożyczyć.
Rozumie, jak jest dla nas ważna.
Wysłałeś mi te zdjęcia.
Nie chcę, żebyś skończyła jak Rebecca.
Przez twojego ojca odwróciła się od swoich.
Przykro mi. Nie ma jej.
Trudno. To nic takiego.
- Co się dzieje? - Wszystko gra.
Poproś go, żeby sprawdził jeszcze raz.
Wynoście się.
- Poprzez ten węzeł... - Stój!
...wprowadzam mrok do twego umysłu.
Sean!
Wytrzymaj!
Nie wstrzymuj oddechu!
Oddychaj.
Trzymam cię.
Jesteś bezpieczna.
Sean, nic ci nie jest?
Co z nią?
- Jest wykończona. - Nic dziwnego.
Czarowiatr.
Seanowi nic nie jest. Już posprzątał w bibliotece.
Jeśli się obudzi, przekaż, że wkrótce wrócę.
Dokąd idziesz?
Odszukać Petera Knoxa.
Jeśli go zaatakujesz, odbiorą to jako wyzwanie.
Wysłał jej te zdjęcia.
Naprawdę chcesz narazić rodzinę, by pomścić czarownicę?
- Kwestionujesz moją lojalność? - Twój osąd.
Pomyśl, zanim to zrobisz.
Wywieź Dianę, ale nie atakuj Knoxa.
Inaczej wywołasz wojnę.
Nigdy jeszcze nikogo tak nie chroniłem.
Możesz to robić bez zaogniania sytuacji.
Zostaw ją u Hamisha w Szkocji.
W Woodstock.
Nie.
- Zabiorę ją do Sept Tours. - Co?!
Nie możesz tego zrobić Ysabeau. Nie zostawisz czarownicy w jej domu.
To również mój dom. I jej tam nie zostawię.
Jadę z nią.
Matthew...
Która godzina?
Piąta. Spałaś 10 godzin.
Wyczerpał cię Czarowiatr.
Czarowiatr?
Od stuleci nikt go nie przywołał.
Musisz wyjechać z Oksfordu.
Nie mogę.
Peter Knox będzie cię ścigał.
- Poradzę sobie z nim. - Nie poradzisz.
Twoja moc jest silna, ale chaotyczna.
Musisz ją okiełznać w bezpiecznym miejscu.
- Mogę pojechać do ciotki. - Nie.
Zabieram cię do mojego domu we Francji.
Żadna czarownica nie wejdzie na ziemię wampira.
Będziesz tam bezpieczna.
Wersja polska na zlecenie HBO Start International Polska
Tekst: Michał Moszczyński