1
00:00:20,330 --> 00:00:25,573
Autrefois, le monde
était rempli de merveilles,

2
00:00:26,733 --> 00:00:29,234
Nous, les créatures,
sommes loins d'avoir disparu -

3
00:00:29,253 --> 00:00:32,192
démons, vampires et sorcières...

4
00:00:33,293 --> 00:00:35,754
cachés à la vue de tous,

5
00:00:35,773 --> 00:00:37,876
craignant la découverte,

6
00:00:37,892 --> 00:00:39,997
mal à l'aise, même entre nous.

7
00:00:42,411 --> 00:00:44,954
Mais, comme mon père le disait souvent

8
00:00:47,371 --> 00:00:51,755
chaque fin marque le début 
d'un nouveau commencement.

9
00:00:59,370 --> 00:01:01,753
-Matthew.
-Allez-vous à la bibliothèque ?

10
00:01:02,609 --> 00:01:05,388
-Oui.
-Eh bien, vous devriez savoir

11
00:01:05,408 --> 00:01:07,869
qu'elle est pleine à 
craquer de créatures.

12
00:01:07,888 --> 00:01:10,708
Qui attendent de voir si vous pouvez
de nouveau invoquer le livre.

13
00:01:11,728 --> 00:01:13,197
J'ai pensé que nous...

14
00:01:14,367 --> 00:01:16,552
Voudriez-vous que je vous emmène
pour la journée, à la place?

15
00:01:17,407 --> 00:01:20,993
Diana? Ça vous dérange 
si nous...?

16
00:01:28,526 --> 00:01:29,916
Je, euh...

17
00:01:30,206 --> 00:01:33,739
Je voulais t'expliquer pourquoi 
Peter Knox était chez moi.

18
00:01:33,765 --> 00:01:36,067
C'est toi qui lui as parlé 
du livre.

19
00:01:36,085 --> 00:01:40,016
Je l'ai dit à Sylvia. Elle avait demandé.
Je pouvais pas mentir à une sorcière.

20
00:01:40,045 --> 00:01:41,711
Je te faisais confiance.

21
00:01:41,724 --> 00:01:43,869
Tu n'as pas été tout à fait 
honnête avec moi.

22
00:01:45,963 --> 00:01:47,828
Tu as utilisé la magie pour ton
propre bénéfice.

23
00:01:47,843 --> 00:01:50,344
-C'est Knox qui t'a dit ça ?
-C'est un homme bon.

24
00:01:50,363 --> 00:01:52,468
Il fait partie de la Congregation.

25
00:01:54,923 --> 00:01:58,019
-Il s'inquiète pour toi, tout comme moi.
-Eh bien, ce n'est pas la peine.

26
00:01:58,042 --> 00:02:00,265
Ecoutes, je sais que tu es en colère
contre moi. Je comprends.

27
00:02:00,282 --> 00:02:02,427
Mais ça ne veut pas dire
que tu dois fréquenter ça.

28
00:02:03,987 --> 00:02:08,019
[Soutenez moi sur <i>www.patreon.com/myrachance<i> pour
plus de sous-titres]

29
00:02:14,760 --> 00:02:16,587
Je peux ouvrir ma propre porte.

30
00:02:30,479 --> 00:02:32,266
Où allons-nous, de toute façon?

31
00:02:33,278 --> 00:02:34,589
Chez moi.

32
00:03:33,551 --> 00:03:36,213
Je passe le plus clair
de mon temps à All Souls, mais...

33
00:03:37,110 --> 00:03:40,817
Je reviens ici
occasionnellement.

34
00:03:44,190 --> 00:03:45,777
Cet endroit...

35
00:03:45,790 --> 00:03:47,933
C'est comme une capsule temporelle.

36
00:03:47,949 --> 00:03:49,260
Mm.

37
00:03:49,949 --> 00:03:52,174
Je ne peux pas rester trop 
longtemps au même endroit.

38
00:03:53,189 --> 00:03:55,490
Les humains ont tendance
à se méfier, alors...

39
00:03:55,508 --> 00:03:57,373
Je l'ai fermé et je 
suis parti.

40
00:03:57,388 --> 00:03:59,412
Mais je suis passé, au fil des années,

41
00:03:59,428 --> 00:04:01,055
Pour améliorer la plomberie,

42
00:04:01,068 --> 00:04:02,776
Installer l'électricité.

43
00:04:06,587 --> 00:04:07,938
Qui est-ce ?

44
00:04:10,506 --> 00:04:12,254
Ma soeur, Louisa.

45
00:04:15,786 --> 00:04:17,534
Vous avez dû changer votre nom?

46
00:04:20,385 --> 00:04:22,133
J'ai toujours conservé mon prénom.

47
00:04:23,505 --> 00:04:24,855
Sinon, oui.

48
00:04:25,984 --> 00:04:27,454
Quel est votre vrai nom ?

49
00:04:29,184 --> 00:04:30,654
De Clermont.

50
00:04:32,224 --> 00:04:33,535
Vous êtes Français?

51
00:04:34,504 --> 00:04:36,173
Vous posez beaucoup de questions.

52
00:04:38,024 --> 00:04:39,690
Ouais.

53
00:04:39,703 --> 00:04:41,411
C'est l'historienne en moi.

54
00:04:42,423 --> 00:04:44,528
J'ai pris le nom de ma
mère quand elle m'a créé.

55
00:04:47,502 --> 00:04:49,565
Elle vivait en France

56
00:04:49,582 --> 00:04:52,561
avec mon beau-père, Philippe.

57
00:04:54,542 --> 00:04:56,329
Il n'est plus parmi nous.

58
00:04:57,341 --> 00:04:59,804
-Il est mort ?
-Mm.

59
00:05:00,780 --> 00:05:02,091
Oui.

60
00:05:03,341 --> 00:05:04,969
Nous pouvons être tués...

61
00:05:06,180 --> 00:05:08,087
si vous y mettez les moyens.

62
00:05:44,136 --> 00:05:46,914
-Rico Jean.
-Satu Järvinen.

63
00:05:46,935 --> 00:05:48,922
Bienvenue à la Congrégation.

64
00:05:53,014 --> 00:05:54,680
Vous êtes humain?

65
00:05:54,694 --> 00:05:56,599
Le travail d'administration 
de la Congrégation

66
00:05:56,614 --> 00:05:59,990
a été transmise aux hommes les plus 
âgés de ma famille depuis des siècles.

67
00:06:01,173 --> 00:06:03,078
Vous avez des frères et soeurs ?

68
00:06:03,093 --> 00:06:04,958
Une soeur aînée.

69
00:06:04,973 --> 00:06:07,195
Eh bien, elle doit être ravie.

70
00:06:07,212 --> 00:06:11,463
Nous avons aussi le devoir de garder
tout cela caché aux yeux des humains.

71
00:06:15,251 --> 00:06:17,277
La Chambre de la Congrégation.

72
00:06:25,251 --> 00:06:27,076
Je veux voir à l'intérieur.

73
00:06:27,090 --> 00:06:28,878
Malheureusement, vous ne pouvez pas.

74
00:06:29,890 --> 00:06:32,114
Sauf si nous sommes en session.

75
00:06:33,529 --> 00:06:36,032
Les démons sont au Nord
du bâtiment.

76
00:06:37,129 --> 00:06:38,996
Les vampires sont par ici.

77
00:06:40,009 --> 00:06:41,757
Et voici...

78
00:06:44,569 --> 00:06:47,826
les archives des sorcières.

79
00:07:08,126 --> 00:07:09,595
Étiez-vous un alchimiste?

80
00:07:10,446 --> 00:07:12,710
Non. Non. J'ai hérité tout ça 
de mon frère.

81
00:07:13,725 --> 00:07:15,036
Ces choses le fascinaient.

82
00:07:16,404 --> 00:07:18,351
La science et la magie,
la magie et la science.

83
00:07:19,404 --> 00:07:21,508
Il n'a jamais su quel
était le bon sens.

84
00:07:21,524 --> 00:07:24,262
Honnêtement, je n'en suis 
pas sûre, moi-même.

85
00:07:24,283 --> 00:07:25,991
C'est pour ça, que ça m'attire.

86
00:07:34,402 --> 00:07:37,858
Avez-vous lancé un sort pour
appeler le livre?

87
00:07:40,922 --> 00:07:43,462
Non. Non.

88
00:07:43,481 --> 00:07:46,458
Je n'ai jamais été très douée
pour lancer des sorts.

89
00:07:46,481 --> 00:07:48,070
Eh bien, alors..

90
00:07:49,201 --> 00:07:50,591
peut-être...

91
00:07:51,600 --> 00:07:55,930
qu'il était ensorcelé et que vous
avez simplement rempli ses conditions.

92
00:08:03,238 --> 00:08:04,825
A quoi vous jouer?

93
00:08:04,838 --> 00:08:06,665
Je m'en doutais.

94
00:08:07,918 --> 00:08:10,736
Votre magie est instinctive. Elle sort
de vous quand vous en avez besoin.

95
00:08:10,758 --> 00:08:12,544
Vous aviez besoin...

96
00:08:12,558 --> 00:08:15,020
de l'Ashmole 782 pour vos recherches.

97
00:08:16,878 --> 00:08:18,268
Ce n'est pas aussi simple.

98
00:08:19,877 --> 00:08:21,424
Non, bien sûr que non.

99
00:08:21,437 --> 00:08:23,900
Il y a autre chose, une sorte de
lien entre vous et le livre.

100
00:09:24,029 --> 00:09:25,497
-Em?
-Je pensais que je voyais enfin

101
00:09:25,509 --> 00:09:29,718
-quelque chose.
-Comment je pouvais savoir que tu faisais de la divination?

102
00:09:29,749 --> 00:09:32,092
Je n'arrivais pas à dormir. 
Je rêvais de Diana.

103
00:09:32,988 --> 00:09:35,608
-Quoi ?
-Des choses étranges.

104
00:09:35,628 --> 00:09:37,652
Je pensais jeter un coup d'oeil.

105
00:09:37,668 --> 00:09:39,535
Tu as vu quelque chose ?

106
00:09:40,787 --> 00:09:43,963
Un homme... dans l'ombre.

107
00:09:43,987 --> 00:09:47,043
Avec elle... La suivant.

108
00:09:47,066 --> 00:09:48,854
C'était Knox.

109
00:09:49,866 --> 00:09:51,177
Non, il n'était pas sorcier.

110
00:09:55,906 --> 00:10:00,196
Vous avez peut-être raison.
Peut-être que ma magie est liée au besoin

111
00:10:01,225 --> 00:10:04,281
Vous n'avez aucun souvenir
d'une précédente manifestation?

112
00:10:04,304 --> 00:10:08,235
Non. Je n'ai pas beaucoup de 
souvenirs de mon enfance.

113
00:10:08,264 --> 00:10:10,131
Mes parents sont morts
quand j'étais jeune.

114
00:10:11,144 --> 00:10:12,494
Oui, je sais.

115
00:10:13,783 --> 00:10:18,747
Vivre sans magie n'est pas... mauvais.
J'ai survécu sans.

116
00:10:18,783 --> 00:10:21,960
Ce n'est pas tout à fait vrai.
Vous l'utilisez tout le temps.

117
00:10:23,302 --> 00:10:25,487
Vous pouvez le sentir
quand je vous regarde.

118
00:10:27,342 --> 00:10:29,328
Je sens du froid.

119
00:10:30,341 --> 00:10:33,122
Comme de la glace, grandissant
sous ma peau.

120
00:10:34,221 --> 00:10:37,079
Votre pouvoir de sorcière est dans 
votre sang, il est dans vos os.

121
00:10:37,100 --> 00:10:41,430
Vous êtes née pour être une sorcière,
tout comme vous êtes née pour être blonde.

122
00:10:42,460 --> 00:10:44,089
Ou avoir ces yeux bleus.

123
00:10:45,340 --> 00:10:46,651
Et vous ?

124
00:10:49,739 --> 00:10:51,646
Eh bien, je suis né humain.

125
00:10:56,258 --> 00:10:59,156
Nous n'avions pas d'anniversaires
à cette époque.

126
00:10:59,178 --> 00:11:02,910
Mais j'ai estimé que c'était 
en l'an 500,

127
00:11:02,938 --> 00:11:05,637
puis j'ai vu le jour en tant que
vampire en...

128
00:11:05,658 --> 00:11:08,359
l'an 537.

129
00:11:10,896 --> 00:11:13,597
-Les choses que vous avez dû voir.
-Mm.

130
00:11:16,576 --> 00:11:18,006
Et faites.

131
00:11:22,695 --> 00:11:25,078
Voudriez-vous dîner avec moi, 
demain?

132
00:11:34,571 --> 00:11:37,748
-Le nouveau stock est arrivé.
-Oh, il y a quoi?

133
00:11:38,969 --> 00:11:41,630
Fantômes, goules, et autres trucs
qui se terrent dans la nuit..

134
00:12:07,320 --> 00:12:09,226
Hé!

135
00:12:12,318 --> 00:12:13,986
Hé, regarde ça.

136
00:12:14,997 --> 00:12:17,696
-Oh.
-L'histoire est postée depuis ce matin

137
00:12:17,716 --> 00:12:19,861
et ça a déjà plus de 100 messages.

138
00:12:21,276 --> 00:12:23,657
Je savais que ça marcherait.

139
00:12:23,675 --> 00:12:25,937
Les histoires qu'ils racontent.

140
00:12:25,954 --> 00:12:29,686
Des démons nés d'humains, qui ignoraient
la raison de leur différence.

141
00:12:29,713 --> 00:12:31,898
Ils ont passé la moitié de leur vie
à croire qu'ils étaient des monstres.

142
00:12:33,192 --> 00:12:35,575
Et maintenant, tu leur a permit
de parler entre eux.

143
00:12:39,749 --> 00:12:41,854
Quelqu'un va vouloir une rencontre
en face à face.

144
00:12:42,989 --> 00:12:44,893
Tu en penses quoi ?

145
00:12:44,908 --> 00:12:46,972
Reste en ligne pour l'instant.

146
00:12:46,987 --> 00:12:48,854
C'est déjà assez risqué.

147
00:12:50,586 --> 00:12:52,093
C'est quoi ?

148
00:12:52,105 --> 00:12:55,400
Ça vient de la librairie. Regarde.

149
00:12:55,424 --> 00:12:58,324
Ça te rappelle quelque chose?

150
00:13:02,263 --> 00:13:03,891
C'est ta statue.

151
00:13:17,338 --> 00:13:19,242
-Hé, Sarah.
-Qu'est-ce que tu fais...

152
00:13:19,257 --> 00:13:21,519
à traîner autour d'un vampire ?

153
00:13:21,536 --> 00:13:23,205
Est-ce qu'Em m'a espionnée?

154
00:13:23,936 --> 00:13:27,668
Bref... La plupart des choses qu'on nous
a dites à propos d'eux sont fausses.

155
00:13:27,694 --> 00:13:30,035
Il peut se nourrir de toi,
prendre tes souvenirs.

156
00:13:30,053 --> 00:13:33,150
-Je suis sûre que c'est faux.
-C'est ce qu'ils font.

157
00:13:33,173 --> 00:13:34,879
Il a déjà pu se nourrir de toi,

158
00:13:34,892 --> 00:13:36,995
voir tout ce que tu as vu
quand tu as ouvert ce livre..

159
00:13:37,011 --> 00:13:40,624
-Tu ne t'en souviendrais pas.
-Il ne ferait pas ce genre de choses.

160
00:13:40,650 --> 00:13:43,351
Je ne suis pas en danger avec lui.

161
00:13:44,369 --> 00:13:46,790
Diana, tu te souviens des histoires

162
00:13:46,808 --> 00:13:48,911
que ta mère te racontait quand
tu étais petite?

163
00:13:48,927 --> 00:13:53,892
Le prince des Ombres, qui vivait entre
l'aube et le crépuscule.

164
00:13:55,085 --> 00:14:00,128
Ouais.
Ouais, j'adorais ces histoires.

165
00:14:00,164 --> 00:14:01,792
Et si c'était lui ?

166
00:14:04,242 --> 00:14:07,895
Nous calculons deux + deux pour 
arriver à cinq!

167
00:14:07,921 --> 00:14:11,216
Nous ignorons qui est ce vampire
ou ce qu'il veut!

168
00:14:11,240 --> 00:14:13,343
Eh bien, il vient dîner ce soir..

169
00:14:13,359 --> 00:14:15,385
alors, je lui demanderai simplement.

170
00:14:28,355 --> 00:14:29,862
Bonjour.

171
00:14:29,874 --> 00:14:33,010
J'imagine que vous n'êtes pas là
par pure coincidence.

172
00:14:33,033 --> 00:14:35,057
Matthew est à une conférence.

173
00:14:35,072 --> 00:14:37,612
Techniques de biologie moléculaire.

174
00:14:37,631 --> 00:14:39,379
Il m'a demandé de garder 
un oeil sur vous.

175
00:14:41,311 --> 00:14:44,685
-Il est toujours aussi contrôlant?
-Avec nous, oui.

176
00:14:44,709 --> 00:14:48,139
Mais avec une sorcière...
c'est une première.

177
00:14:50,148 --> 00:14:54,714
Okay, dans ce cas autant vous utiliser.
Je dois nourrir Matthew ce soir.

178
00:14:54,746 --> 00:14:56,891
Dites-moi ce que je dois faire.

179
00:14:58,785 --> 00:15:01,246
Écoutez, je vous dirais
ce qu'aime Matthew,

180
00:15:01,264 --> 00:15:05,554
si vous venez au labo pour 
une prise de sang.

181
00:15:07,062 --> 00:15:09,245
Nous prenons l'ADN de cadavres de 
sorcières

182
00:15:09,261 --> 00:15:11,245
et nous avons déjà identifié quatre
clans originels.

183
00:15:11,261 --> 00:15:12,729
Merci.

184
00:15:12,740 --> 00:15:15,163
Vous ne voulez pas savoir auquel 
appartiennent les Bishop ?

185
00:16:31,275 --> 00:16:35,286
Ce sont nos archives.
Ce n'est pas pour les vampires.

186
00:16:37,473 --> 00:16:40,135
"Test des pouvoirs de Diana Bishop."

187
00:16:53,148 --> 00:16:55,373
Qui est Diana Bishop ?

188
00:16:58,706 --> 00:17:00,970
Vous vous êtes sans doute
interrogée sur le sang des Bishop ?

189
00:17:03,224 --> 00:17:04,694
Moi oui, en tout cas.

190
00:17:07,663 --> 00:17:09,528
Qu'est-ce que ça nous apprendra?

191
00:17:09,542 --> 00:17:12,321
Les pouvoirs et caractéristiques dont vous
avez hérité et d'où vous venez.

192
00:17:12,342 --> 00:17:16,431
Grâce à votre ADN, nous pourrons
vous relier à l'une des quatre...

193
00:17:16,460 --> 00:17:18,129
A quoi est-ce que vous jouez?

194
00:17:19,459 --> 00:17:20,770
Arrête toi, maintenant.

195
00:17:22,259 --> 00:17:24,720
Si un vampire doit prendre 
son sang,

196
00:17:24,738 --> 00:17:27,002
ce sera moi.

197
00:17:40,572 --> 00:17:42,042
Est-ce que ça va?

198
00:18:16,001 --> 00:18:17,312
Grazie.

199
00:18:20,679 --> 00:18:22,666
J'ai entendu une étrange histoire aujourd'hui.

200
00:18:23,639 --> 00:18:27,728
Apparemment, Matthew de Clermont
harcèle une sorcière à Oxford.

201
00:18:27,757 --> 00:18:31,171
Quoi ? Si c'est vrai, nous 
devrions en tirer parti.

202
00:18:31,196 --> 00:18:34,491
L'amenez-le devant la Congrégation,
le punir!

203
00:18:34,515 --> 00:18:39,399
Ca me semble improbable. Ta source
t'a-t-elle dit qui est cette sorcière?

204
00:18:39,434 --> 00:18:41,063
Elle s'appelle Diana Bishop.

205
00:18:42,272 --> 00:18:45,210
Je n'ai pu obtenir plus que ça.
Ma source est également une sorcière.

206
00:18:45,232 --> 00:18:47,337
Elle t'a probablement menti,
comme elles le font toutes.

207
00:18:49,111 --> 00:18:53,240
Pourquoi Matthew se rendrait-il...
si vulnérable ?

208
00:18:53,269 --> 00:18:55,491
Ça ne peut être vrai, mais 
si ça l'est,

209
00:18:55,508 --> 00:18:58,088
nous ne pouvons pas nous permettre
de rater cette opportunité.

210
00:18:58,108 --> 00:19:00,928
Quelqu'un devrait aller là-bas
pour le découvrir.

211
00:19:17,621 --> 00:19:21,594
In nomine Patris et Filii
et Spiritus Sancti.

212
00:19:48,590 --> 00:19:53,020
Méfiez-vous de la sorcière avec 
le sang du lion et du loup.

213
00:20:11,198 --> 00:20:13,342
Vous ne fermez jamais la porte ?

214
00:20:14,355 --> 00:20:16,458
N'importe qui pourrait entrer.

215
00:20:16,472 --> 00:20:18,140
Oh, chérie!

216
00:20:20,827 --> 00:20:22,573
C'est pour nous ?

217
00:20:22,585 --> 00:20:25,086
Tu dois te nourrir quand tu es enceinte.

218
00:20:25,103 --> 00:20:28,797
- Est-ce que le bébé à bougé?
- Oh, je pense qu'elle est paresseuse.

219
00:20:31,496 --> 00:20:33,202
C'est quoi tout ça?

220
00:20:33,214 --> 00:20:35,437
J'ai beaucoup lu concernant l'alchimie.

221
00:20:35,452 --> 00:20:37,436
Nat, ta mère est là.

222
00:20:37,450 --> 00:20:40,626
"L'alchimie existe pour transporter
les mortels

223
00:20:40,646 --> 00:20:43,862
d'un état de souffrance vers 
l'illumination."

224
00:20:43,883 --> 00:20:47,299
Je ne savais pas que ça t'intéressait.
Hé!

225
00:20:48,319 --> 00:20:51,852
On m'a donné une journée
pour fermer le forum.

226
00:20:51,875 --> 00:20:53,383
Tu leur as dit ?

227
00:20:53,394 --> 00:20:55,219
Bien sûr que non.

228
00:20:55,231 --> 00:20:57,374
Je n'approuve peut-être pas, mais
je ne te dénoncerai jamais.

229
00:20:57,389 --> 00:20:59,413
Les démons ont besoin de communiquer
entre eux.

230
00:20:59,427 --> 00:21:01,371
Tu sais que ça va à l'encontre de
la Congrégation...

231
00:21:01,385 --> 00:21:03,689
Eh bien ça ne devrait pas. C'est..

232
00:21:08,498 --> 00:21:10,958
Si on nous permettait de nous réunir,
il y aurait moins de problèmes.

233
00:21:10,975 --> 00:21:14,032
Pas nécessairement. Pense aux risques.

234
00:21:14,052 --> 00:21:17,150
Les démons ne sont pas doués
pour la discrétion.

235
00:21:18,287 --> 00:21:20,351
Donc on nous demande juste de nous
taire et de nous cacher?

236
00:21:20,365 --> 00:21:22,508
Nat, ne te bats pas contre ça.

237
00:21:22,523 --> 00:21:24,428
Alors, bats-toi pour moi.

238
00:21:24,441 --> 00:21:26,385
Tu es à la Congrégation.

239
00:21:26,399 --> 00:21:27,710
Tu as une voix !

240
00:21:31,074 --> 00:21:33,059
Ça va s'améliorer.

241
00:21:33,072 --> 00:21:37,838
C'est dans ma famille
depuis des générations.

242
00:21:39,705 --> 00:21:41,294
Comment est-ce que ça va aranger 
les choses?

243
00:21:41,743 --> 00:21:45,080
Eh bien, c'est la reine blanche,
de l'alchimie.

244
00:21:46,338 --> 00:21:47,927
Je ne crois pas que ce soit ça.

245
00:21:50,454 --> 00:21:52,755
Elle a un arc et des flèches.

246
00:21:52,771 --> 00:21:55,034
Elle lui ressemble, en tout cas.

247
00:21:55,049 --> 00:21:57,787
Mon... Mon père m'a dit que,
quand le moment viendra,

248
00:21:57,806 --> 00:22:00,428
je devrais la donner à la 
personne qui en a besoin.

249
00:22:01,802 --> 00:22:03,549
Comment sauras-tu de qui il s'agit?

250
00:22:04,759 --> 00:22:07,539
Je ne sais pas... encore.

251
00:22:08,754 --> 00:22:10,859
Il suffit d'attendre un signe.

252
00:22:18,384 --> 00:22:20,728
Vous aimez quelque chose, peut-être?

253
00:22:23,060 --> 00:22:25,125
-Elles sont très jolies.
-Merci.

254
00:22:26,936 --> 00:22:28,326
Bonjour, Miriam.

255
00:22:31,730 --> 00:22:33,359
Tu la désires.

256
00:22:34,328 --> 00:22:38,616
Miriam, Ce que je ressens pour Diana 
Bishop n'a absolument rien à voir avec toi.

257
00:22:38,643 --> 00:22:40,190
C'est une sorcière.

258
00:22:40,201 --> 00:22:41,989
Tu es un vampire.

259
00:22:43,119 --> 00:22:47,169
Tu connais les règles. C'est interdit
par les lois de la Convention.

260
00:22:47,195 --> 00:22:50,132
La Congrégation n'est pas sur le point
d'appliquer une règle vieille d'un millénaire.

261
00:22:50,151 --> 00:22:51,976
Est-ce que Diana est au courant?

262
00:22:51,989 --> 00:22:54,094
Parce que Marcus semble 
penser que non.

263
00:22:56,704 --> 00:22:58,214
Bye, Miriam.

264
00:23:22,837 --> 00:23:24,267
J'arrive.

265
00:23:25,395 --> 00:23:26,705
Okay.

266
00:23:41,138 --> 00:23:43,124
Désolée, je suis en...

267
00:23:44,534 --> 00:23:45,845
Vous attendez quelqu'un ?

268
00:23:47,251 --> 00:23:49,277
Sortez de chez moi.

269
00:23:50,288 --> 00:23:51,599
Vous le nourrissez!?

270
00:23:52,047 --> 00:23:56,295
Vous gardez vous distances avec nous
et pourtant vous cherchez la compagnie d'un vampire.

271
00:23:56,322 --> 00:23:58,306
Il n'est pas intolérant, comme vous.

272
00:23:58,320 --> 00:24:00,463
Oui, tout comme votre père.

273
00:24:00,477 --> 00:24:04,330
Tellement ouvert d'esprit, qu'il s'est mis
lui-même et votre mère en danger mortel.

274
00:24:11,746 --> 00:24:14,010
Monsieur Knox allait partir.

275
00:25:03,371 --> 00:25:04,841
Cerf élaphe.

276
00:25:06,968 --> 00:25:09,906
Un jeune cerf des Highlands,
d'après le goût.

277
00:25:09,925 --> 00:25:11,988
Comment pouvez-vous le savoir ?

278
00:25:12,003 --> 00:25:13,749
Nos sens sont surdéveloppés.

279
00:25:13,761 --> 00:25:15,944
Oh, alors certaines des histoires sont vraies.

280
00:25:15,959 --> 00:25:18,459
-Vous pouvez voler?
-Non.

281
00:25:18,476 --> 00:25:21,612
Mais nous courrons et sautons avec
aisance,

282
00:25:21,632 --> 00:25:24,212
ce qui fait croire aux humains
que nous pouvons voler.

283
00:25:24,230 --> 00:25:25,859
Et nous sommes aussi efficaces.

284
00:25:26,708 --> 00:25:29,129
Nos corps ne consomment pas beaucoup 
d'énergie,

285
00:25:29,145 --> 00:25:33,115
nous en avons donc une grosse
réserve en cas de besoin.

286
00:25:33,141 --> 00:25:35,324
Vous ne respirez pas beaucoup.

287
00:25:35,339 --> 00:25:38,398
Eh bien... Notre coeur ne bat pas...

288
00:25:40,053 --> 00:25:42,156
très souvent.

289
00:25:42,171 --> 00:25:44,473
Je croyais que vous saviez tout des vampires.

290
00:25:44,489 --> 00:25:47,190
C'est pourquoi vous m'avez invité à diner.

291
00:25:49,204 --> 00:25:51,983
J'en sais probablement moins
que la plupart des humains.

292
00:25:52,001 --> 00:25:54,779
La plupart des légendes à notre sujet...

293
00:25:54,798 --> 00:25:56,981
ont été imaginées par les humains.

294
00:25:56,996 --> 00:25:59,735
Chapeaux noirs, chauves-souris et balais.

295
00:25:59,753 --> 00:26:06,583
Oui. Quelque part dans toutes ces histoires
réside un petit peu de vérité.

296
00:26:06,626 --> 00:26:09,524
Quelque chose qui effraie les 
humains...

297
00:26:09,543 --> 00:26:12,085
et les a aider à renier notre existence.

298
00:26:15,496 --> 00:26:17,006
Quel goût ça a?

299
00:26:18,014 --> 00:26:20,238
Des fleurs et des épices.

300
00:26:21,570 --> 00:26:24,192
-Et pour vous?
-Oh, il y a des violettes.

301
00:26:25,606 --> 00:26:27,670
La varieté de violettes sucrées.

302
00:26:27,684 --> 00:26:29,948
Elizabeth Tudor en était folle.

303
00:26:31,000 --> 00:26:32,510
Ca a ruiné sa dentition.

304
00:26:33,398 --> 00:26:36,734
Il y a aussi des baies sauvages,

305
00:26:37,753 --> 00:26:41,209
de la fumée de cigare, des groseilles
à l'eau-de-vie.

306
00:26:42,228 --> 00:26:43,777
Je pourrais continuer.

307
00:26:46,144 --> 00:26:47,653
Quel goût aurai-je?

308
00:26:56,893 --> 00:26:58,363
Ne me...

309
00:26:59,371 --> 00:27:01,158
dites jamais ça.

310
00:27:09,080 --> 00:27:11,424
J'ai seulement demandé pour comprendre.

311
00:27:13,077 --> 00:27:15,061
Ca ne prendrait qu'un instant.

312
00:27:15,075 --> 00:27:17,178
Vous ne seriez pas capable de m'arrêter
si je frappais,

313
00:27:17,192 --> 00:27:19,416
et je ne serais pas capable de me retenir.

314
00:27:21,988 --> 00:27:23,457
Je suis en sécurité avec vous.

315
00:27:34,094 --> 00:27:35,882
Votre odeur...

316
00:27:38,529 --> 00:27:40,434
Sève de saule.

317
00:27:40,448 --> 00:27:42,275
Camomille au miel.

318
00:27:44,324 --> 00:27:45,714
Encens.

319
00:27:47,320 --> 00:27:48,671
Alchémille.

320
00:27:51,756 --> 00:27:54,378
Des choses anciennes que je 
pensais avoir oubliées.

321
00:27:57,110 --> 00:27:59,054
Ce n'est pas seulement votre odeur.

322
00:27:59,068 --> 00:28:01,491
Je peux entendre votre sang de 
sorcière...

323
00:28:03,584 --> 00:28:05,451
couler dans vos veines.

324
00:28:09,137 --> 00:28:11,084
Quand je touche votre peau...

325
00:28:12,574 --> 00:28:14,441
et qu'il remonte à la surface.

326
00:28:58,166 --> 00:28:59,953
Merci pour le dîner.

327
00:29:57,584 --> 00:29:59,610
Pars et trouve Matthew.

328
00:30:03,490 --> 00:30:05,642
Merci, Père.

329
00:31:20,810 --> 00:31:22,717
Tu étais au courant!

330
00:31:23,771 --> 00:31:25,637
Quoi? Qui sont-ils?

331
00:31:29,130 --> 00:31:30,600
Mes parents.

332
00:31:31,811 --> 00:31:33,755
Oh, Je... Je suis tellement désolée.

333
00:31:33,770 --> 00:31:37,184
-Knox me les a envoyées.
-Pourquoi ferait-il quelque chose comme ça?

334
00:31:37,210 --> 00:31:40,386
-Où est-il ?
-Je... Je n'en sais rien.

335
00:31:40,411 --> 00:31:42,395
C'est écoeurant.

336
00:31:42,411 --> 00:31:44,238
S'il te plaît, est-ce qu'on peut
parler de...

337
00:31:45,451 --> 00:31:47,633
Est-ce que tu vas donner le livre
à ce vampire?

338
00:31:47,650 --> 00:31:49,674
Je comprendrai ce livre.

339
00:31:49,690 --> 00:31:51,994
Je vais gérer ça moi-même.

340
00:32:02,571 --> 00:32:03,882
Diana?

341
00:32:54,132 --> 00:32:55,602
Hé, Sean.

342
00:32:56,612 --> 00:32:58,596
Hé, désolée, je sais que vous fermez.

343
00:32:58,612 --> 00:33:00,439
Il me faut un livre.

344
00:33:01,452 --> 00:33:03,834
l'Ashmole 782.

345
00:33:03,853 --> 00:33:05,958
Des gens l'ont demandé toute
la semaine.

346
00:33:07,052 --> 00:33:08,957
Il est manquant.

347
00:33:08,972 --> 00:33:11,155
La dernière personne à l'avoir eu,
c'est toi.

348
00:33:11,173 --> 00:33:14,229
-Je l'ai rendu.
-Ouais, Je m'en souviens. C'est étrange.

349
00:33:14,252 --> 00:33:16,514
Dans ce cas, il doit être ici.

350
00:33:16,532 --> 00:33:18,042
Tu peux re-vérifier?

351
00:33:19,093 --> 00:33:20,918
Pour moi, s'il te plait?

352
00:33:20,933 --> 00:33:23,950
Je vais jeter un oeil,
laisse-moi une minute.

353
00:33:23,973 --> 00:33:25,482
Merci.

354
00:33:41,733 --> 00:33:43,958
Nous allons attendre ensemble, voulez-vous?

355
00:33:57,093 --> 00:33:58,960
Gillian a pensé que vous 
alliez sans doute sortir le livre.

356
00:33:59,973 --> 00:34:02,913
Voyez-vous, elle comprend
l'importance que ça a pour nous.

357
00:34:04,174 --> 00:34:06,516
Vous m'avez envoyé ces photos.

358
00:34:06,534 --> 00:34:09,789
Je ne veux pas que vous 
finissiez comme Rebecca.

359
00:34:09,814 --> 00:34:12,314
Votre père l'a poussé à tourner le
dos aux siens.

360
00:34:12,333 --> 00:34:14,796
-Tout comme vous.
-Désolée, Diana, il n'est vraiment pas là.

361
00:34:16,094 --> 00:34:17,880
Ne t'inquiètes pas.

362
00:34:17,894 --> 00:34:20,672
-C'est bon.
-Qu'est-ce qui se passe?

363
00:34:20,694 --> 00:34:22,758
-Ca va.
-Diana.

364
00:34:22,774 --> 00:34:24,958
Demandez-lui de retourner chercher.

365
00:34:27,134 --> 00:34:30,034
Sortez tous d'ici !

366
00:34:31,054 --> 00:34:34,365
Avec ce noeud d'entrave... Stop!

367
00:34:38,615 --> 00:34:39,925
Sean!

368
00:34:40,494 --> 00:34:41,805
Sean!

369
00:35:29,975 --> 00:35:32,001
Tenez bon, Diana!

370
00:35:36,295 --> 00:35:38,282
Ne retenez pas votre souffle.

371
00:35:39,656 --> 00:35:41,364
Respirez, Diana.

372
00:35:45,616 --> 00:35:47,085
Je vous tiens.

373
00:35:51,016 --> 00:35:52,486
Vous êtes en sécurité.

374
00:36:04,177 --> 00:36:06,600
Sean, est-ce que ça va?

375
00:36:25,737 --> 00:36:27,206
Elle va bien ?

376
00:36:28,737 --> 00:36:31,952
-Non, elle est épuisée.
-Pas surprenant.

377
00:36:31,976 --> 00:36:34,238
Le vent sorcier.

378
00:36:34,256 --> 00:36:38,266
J'ai osculté Sean. Il va bien.
Et j'ai mit de l'ordre dans la Bodléienne.

379
00:36:38,297 --> 00:36:41,274
Si elle se réveille, dis-lui que 
je serais bientôt de retour.

380
00:36:41,296 --> 00:36:42,607
Où vas-tu ?

381
00:36:43,737 --> 00:36:45,960
Je vais affronter Peter Knox.

382
00:36:45,977 --> 00:36:47,802
Si tu t'en prends à lui,

383
00:36:47,817 --> 00:36:50,198
ça sera vu comme une attaque directe
contre la Congrégation.

384
00:36:50,217 --> 00:36:53,274
Il lui a envoyé ces photos.
Elles étaient baignées dans son odeur.

385
00:36:53,297 --> 00:36:56,155
Tu envisages sérieusement de mettre
en danger notre famille,

386
00:36:56,177 --> 00:36:58,161
pour venger une sorcière?

387
00:36:58,177 --> 00:37:01,633
-Questionnes-tu ma loyauté?
-Je questionne ton jugement.

388
00:37:02,857 --> 00:37:05,360
Réfléchis avant de faire ça.

389
00:37:06,578 --> 00:37:09,160
Tu peux emmener Diana loin d'Oxford,
mais ne t'en prends pas à Knox.

390
00:37:10,298 --> 00:37:12,165
Sinon, ça sera la guerre.

391
00:37:20,938 --> 00:37:24,711
Je n'ai jamais été aussi protecteur...
envers quelqu'un.

392
00:37:26,297 --> 00:37:29,237
Tu peux la protéger, sans nous
mettre dans la merde.

393
00:37:31,458 --> 00:37:34,038
Dépose-la chez Hamish en Écosse.

394
00:37:34,058 --> 00:37:36,005
Laisse-la à Woodstock.

395
00:37:37,778 --> 00:37:39,088
Non.

396
00:37:40,298 --> 00:37:43,474
-Je vais l'emmener à Sept-Tours.
-Quoi?

397
00:37:43,498 --> 00:37:47,111
Tu ne peux pas faire subir ça à Ysabeau.
Tu ne peux pas laisser une sorcière chez elle.

398
00:37:47,139 --> 00:37:50,713
C'est aussi chez moi.
Et je ne vais pas la laisser là-bas.

399
00:37:52,218 --> 00:37:53,847
Je pars avec elle.

400
00:38:16,099 --> 00:38:17,410
Matthew.

401
00:38:24,059 --> 00:38:25,685
Quelle heure est-il ?

402
00:38:25,699 --> 00:38:29,153
Cinq heure.
Vous avez dormi pendant dix heures.

403
00:38:29,179 --> 00:38:31,841
Vous étiez épuisée à cause du
vent sorcier.

404
00:38:33,019 --> 00:38:35,520
-Le vent sorcier ?
-Mm.

405
00:38:35,539 --> 00:38:38,478
Aucune sorcière ne l'avait invoqué
depuis des siècles.

406
00:38:39,900 --> 00:38:41,488
Vous devez quitter Oxford.

407
00:38:43,780 --> 00:38:46,995
Non, je... Je ne peux pas partir.

408
00:38:47,019 --> 00:38:49,045
Peter Knox va partir à votre recherche.

409
00:38:49,980 --> 00:38:53,038
-Je peux m'occuper de Peter Knox
-Non vous ne pouvez pas, pour l'instant.

410
00:38:54,820 --> 00:38:58,196
Votre pouvoir est extraordinaire,
mais il est indiscipliné.

411
00:38:59,339 --> 00:39:02,396
Vous devez accepter vos pouvoirs,
dans un endroit sûr.

412
00:39:02,420 --> 00:39:06,192
-Je pourrais aller chez ma tante.
-Non.

413
00:39:06,220 --> 00:39:08,484
Je vous emmène chez moi, 
en France.

414
00:39:10,180 --> 00:39:12,683
Aucune sorcière n'oserait s'introduire
sur les terres d'un vampire.

415
00:39:21,690 --> 00:39:23,879
Vous serez en sécurité là-bas.

416
00:40:32,500 --> 00:40:39,500
Sous-titres par Myra Chance [Soutenez moi sur www.patreon.com/myrachance]