NA POCZĄTKU BYŁA PUSTKA I POŻĄDANIE
KREW I STRACH
NA POCZĄTKU BYŁA...
KSIĘGA CZAROWNIC
Tu jesteś.
Zapewne Diana.
Juliette.
Cześć, Matthew.
Jest z tobą Gerbert?
Zostawiłam go.
Porzuciłeś mnie!
A teraz łączysz się z nią.
- Jeśli ją skrzywdzisz... - Muszę wiedzieć, jak to zrobiła.
Pocałuj ją.
Albo upuszczę jej krwi!
Wszystko będzie dobrze.
Będzie dobrze.
Lubisz, jak na ciebie reaguje.
Gerbert mnie spłodził i wychował na obiekt twojego pożądania.
Nie mam żadnej wartości.
Przykro mi.
Twoja magia go nie ocali!
Całe życie cię szukałem.
Nie umrzesz.
Słyszysz?
Nie pozwolę ci.
Dziewico Matko, Starucho, pomóż mi.
Zrobię wszystko, by go ocalić.
Moja pomoc ma swoją cenę.
Oddam wszystko.
Co tylko zechcesz.
Tylko go ocal.
Daj mu życie.
Matthew!
Em!
Marcus!
- Pozwól mi mu pomóc! - Zostaw!
Nie podchodź!
Nie!
Pij.
Twoja krew nie uleczy obu ran.
- On umiera. - Pij.
Pozwól mu odejść.
Zapłacę twoją cenę. Każdą!
Zgoda.
Jak bym smakowała?
Nigdy mnie o to nie pytaj.
Wystarczyłaby chwila. Nie powstrzymałabyś mnie.
Sam nie byłbym w stanie.
Jestem z tobą bezpieczna.
Kocham cię.
Co tak długo?
Musiałem jechać do Oneidy.
Użyj prawej ręki. Już jest otwarta.
Tam tkanka jest pełna twojej śliny.
Niczego nie przyjmie.
Wprowadzę w twoje ramię rurkę.
Poczujesz zadrapanie.
Jakieś wieści o Juliette?
Niestety.
Niezwykła była uciekać.
Słyszałeś coś więcej o Matthew?
Nie ma go w Sept-Tours.
Ukrywa się z Dianą Bishop.
Musimy ich znaleźć.
Co?
Przynoszę inne wieści. Zdradzając je,
poniosę ryzyko.
Chyba się zgodzisz, że zasługuję na nagrodę.
Dość tej jałmużny, chciwy gnojku.
Gadaj, co wiesz.
Smród przerażonej wiedźmy...
uwielbiam go.
Co zrobiłaś z Meridianą?
Uwolniłam ją.
Więziłeś ją wystarczająco długo.
Nikt nie powinien cierpieć setek lat niewoli.
Czy Diana Bishop jest równie potężna, jak ona?
Możliwe, że nawet bardziej.
A ty mnie od niej odciągnęłaś.
Pozwoliłaś, by wpadła w ręce Matthew.
Nie chciałam tego.
Naprawdę cię pokonała.
Twoja moc nadal nie powróciła.
Baldwin trzyma mnie tu,
bo mu zagrażam.
Nie chcesz wiedzieć dlaczego?
Wykazała się niewyobrażalną odwagą.
- Mógłbyś się nie powstrzymać. - Wiem.
Jest pełna niespodzianek.
Czarogień.
W jej DNA nie było takich markerów.
- Chciałabym przeprowadzić więcej testów. - Wystarczająco już przeszła.
Nigdy nie spotkaliśmy tak potężnej czarownicy.
A nie wywodzi się ze starożytnych klanów.
Jeśli namierzymy jej genetyczne dziedzictwo,
zrozumiemy, jak moce, które uznawaliśmy za wymarłe, przetrwały.
Dobrze.
Poproszę ją.
Przez cały czas mnie pragnąłeś,
ale się powstrzymałeś.
Kochałeś ją?
Kiedyś.
Była stworzeniem Gerberta.
Wyszkolił ją,
by wniknęła do mego serca i rodziny.
A ja ją zabiłam.
- Ocaliłaś mnie. - Nie żałuję tego.
Nie ochronimy się.
Jeśli znalazła nas Juliette, może to zrobić też Knox i Zgromadzenie.
Nie możemy czekać bezczynnie.
Co powiesz na...
podróż w czasie?
Może tam się ukryjemy?
Wyślij rozkaz.
O losie Satu Jarvinen zadecyduje Zgromadzenie.
- Baldwin. - Knox wie, że Satu jest w Wenecji.
Żąda zebrania.
Jeśli do niego dojdzie, nie będziemy w stanie przeszkodzić w śledztwie.
- Musisz ich powstrzymać. - Kończy ci się czas.
Co to?
Laleczka.
Używamy ich do rzucania czarów.
Nigdy nie widziałam tak starej.
Czy twoja przodkini, Bridget Bishop, miała przez taką problemy?
W Salem użyli podobnej jako dowodu przeciwko niej.
Co to jest? Kolczyk?
Należy do Ysabeau.
Dostała go od mojego ojca, wieki temu.
Co ten dom próbuje nam powiedzieć?
- Matthew będzie tego potrzebował. - Dopilnuję, by to otrzymał.
Przekaż jemu i Dianie
wyrazy miłości.
Możecie wylądować w środku wojny albo epidemii.
Jaką mamy alternatywę? Gdy odnalazła Księgę, stała się celem.
Co o tym myślisz?
To zależy, dokąd pójdziemy.
Gdziekolwiek czy kiedykolwiek,
musi to być miejsce, w którym nauczę się magii.
Do podróży potrzeba trzech przedmiotów z konkretnego czasu i miejsca.
Tak mówił Stephen.
Rzeczy z mojej przeszłości już tu jadą.
Bardziej martwi mnie to, jak potem wrócimy.
Jeśli podróż jest krótka, to proste.
Stephen mówił, że im dalej się cofasz, tym trudniej wrócić.
Będziecie potrzebować potężnych czarów.
A one wymagają treningu.
Otwórz umysł.
Pomyśl o Samotni.
Musisz chcieć być tam bardziej niż tutaj.
- Gdzie wy wtedy będziecie? - Zależy od czasu przybycia.
Jeśli pojawisz się przed twoim wyjazdem, będziemy tam. Jeśli nie, tutaj.
Czas zanurzyć się w nieodgadnionym.
Unieś nogę i ruszymy.
Skup się!
- Dlaczego nie zadziałało? - Za bardzo skupiasz się na szczegółach.
Myśl o Matthew.
Chcesz z nim być, prawda?
Magia tkwi w sercu, nie w umyśle. Jeszcze raz.
Rozluźnij się.
Mogła utknąć gdzieś w czasie.
Jak ją wtedy odzyskamy?
Zrobiłam to!
Wiedziałem, że potrafisz.
Strzeż się czarownicy o krwi lwa i wilka,
bowiem dzięki niej zniszczy dzieci nocy.
Próbuję rozszyfrować tę przepowiednię
dłużej, niż możesz to sobie wyobrazić.
Myślałem, że chodzi o Satu,
ale jest w takim stanie...
To na pewno Diana Bishop.
Co zrobiłeś z Satu?
Domenico przetrzymuje ją za zgodą Baldwina.
Gra na zwłokę. Chroni brata i tę wiedźmę.
- Posunął się za daleko! - Zgoda.
Jeśli to udowodnimy, usuniemy go ze Zgromadzenia.
U de Clermontów zapanowałby chaos
i moglibyśmy...
odszukać...
Dianę.
- Hamish. - Cześć, Matthew.
Marcus, Miriam.
- Zapewne Diana. - Wiele o tobie słyszałam.
Wzajemnie.
Przywiozłeś wszystko?
Owszem. I coś ekstra.
To demony. Mogę za nich ręczyć.
Mają coś dla Diany.
Chciałam się skontaktować wcześniej,
ale dopiero Agatha powiedziała nam, gdzie cię szukać.
Agatha Wilson. Nasza reprezentantka w Zgromadzeniu.
- Jesteście z nimi powiązani? - Można jej zaufać.
- Skąd to wiemy? - Bo jest moją matką.
W mojej rodzinie przekazujemy to sobie od pokoleń.
Ojciec powiedział, że gdy nadejdzie czas, mam to dać potrzebującemu.
- Co to jest? - Diana, bogini łowów.
Figura szachowa.
Biała królowa. Przegrałem ją w zakładzie, w Zaduszki.
Dawno temu.
Ale jak trafiła do mojej rodziny?
Nie mam pojęcia.
Sophie, idziemy.
Nie. Spójrz na nich.
Wampiry, czarownice i demony.
Razem, pod jednym dachem. Jeśli nie możemy powiedzieć im, to komu?
- O czym? - Sophie, nie.
Moi rodzice byli czarownicami.
Pomieszanie gatunków?
Niemożliwe.
Ten dom ma własną wolę, więc się nie przestraszcie.
Zapraszam.
Jeśli Zgromadzenie dowie się o rodzinie Sophie,
będzie miała kłopoty.
Jedno jest pewne -
ta figura była w tym samym miejscu, co to.
Tej samej nocy.
Czarownice powiadają, że w Halloween i Zaduszki
niewiele dzieli żywych od zmarłych.
Może pomoże nam przenieść się w czasie?
Halloween za sześć dni.
Będziesz gotowa?
Muszę.
Ilu potrzebujemy?
Przeważnie dwóch, na ganek.
Ale resztę rozstawimy wzdłuż podjazdu.
Reguły nie zmieniły się od czasu krucjat...
Właśnie. Zgromadzenie używa wiekowych tekstów,
by potwierdzać współczesne przesądy.
- Dogadują się. - Dobrze, że Nat ma z kim porozmawiać.
Chce zmienić świat, ale w pojedynkę ciężko to osiągnąć.
A ty z kim możesz porozmawiać?
Radzę sobie.
Nie mogłam wczoraj spać. Słyszałam twój płacz.
Zły sen?
Nie chcę martwić Nata.
Opowiadaj.
Jestem w pokoju z moim dzieckiem.
Słyszę kroki na zewnątrz.
Wiem, że Zgromadzenie po mnie idzie.
Nie dbam o to, ale...
Boję się. Chodzi im też o moje dziecko.
Skarbie.
Jesteś pośród czarownic. Robimy wszystko, co w naszej mocy.
- Jak ty to robisz? - Kilkaset lat praktyki.
- Spróbujesz? - Wolę komputery.
Mamo.
- Nic wam nie jest? - Wszystko gra.
Są tu trzy wampiry, trzy czarownice i nasza trójka.
Nikt nikogo nie zabił. Jeszcze.
Uważaj. Wracam do Wenecji.
Zgromadzenie się zbiera.
Przekaż Dianie, żeby uważała. Kocham cię.
Czy jestem gotowa cofnąć nas o 25 dni?
Musimy ćwiczyć.
Jeśli nie damy rady, nie ma mowy o stuleciach.
Na pewno nie wpadniemy na nasze przeszłe ja?
To chyba inna przeszłość.
Wcześniej ani razu na siebie nie wpadłaś.
Nie.
Wkrótce się przekonamy.
Nie puszczaj.
Zamknij oczy.
Unieś nogę...
na mój znak.
Teraz.
Skąd mamy wiedzieć, że to ta noc?
Nie wiemy.
Ślicznie dziś wieczorem wyglądasz, maman.
Nie lepiej niż rano.
Jemy?
Czemu nie.
Byłem obecny, gdy Philippe zakładał Zgromadzenie.
Przechylił szalę na swoją korzyść.
De Clermont musi być jednym z dziewięciu zasiadających w radzie.
To problem, ale da się go obejść.
- Kto zająłby to miejsce? - Po Baldwinie i Matthew?
Marcus. Z nim nie mielibyśmy kłopotów.
Baldwin się nie podda.
Będzie walczył, ale...
Damy mu radę.
Pożegnaliście się z Ysabeau?
Owszem.
I zdążyliśmy akurat na kolację.
Ostatnią z nami. Przynajmniej na razie.
Nat!
Nie dopuszczę was do DNA mojego dziecka!
Nie chcesz wiedzieć, czy jest czarownicą czy demonem?
- Ja chcę. - To świetny pomysł.
Wznoszę toast.
Za nietypowe przyjaźnie.
Nadal chcesz, bym został rycerzem?
Oczywiście. To dzięki tobie zakon funkcjonuje.
Zrzeknę się funkcji Wielkiego Mistrza.
Matt, nie!
Bractwu przyda się nowa energia.
Dziś przy stole było jej aż nadto.
Prawie jak cień Zgromadzenia.
Jeśli Sophie naprawdę jest mieszańcem,
będzie potrzebowała ochrony.
Możliwe, że rycerze będą zmuszeni stawić czoło Zgromadzeniu.
Właśnie dlatego musisz nami przewodzić.
Mogę nie być w stanie.
Jeśli Diana nie opanuje czarów niezbędnych do powrotu...
możemy już nie wrócić.
Matthew ma sporo tajemnic.
Nie chcesz wiedzieć, dokąd się udajecie?
Nie.
Chcę być tutaj,
teraz, przez czas, jaki nam pozostał.
W przeszłości będziesz całkowicie od niego zależna.
Zdajesz sobie sprawę,
że wtedy będzie zupełnie inny?
Baldwin nakazał postawienie Satu przed sądem.
Niezależnie co zrobiła, musimy pozostać zjednoczeni.
Jak się czujesz?
Odzyskuję moc.
Dobrze. Może być nam dziś potrzebna.
Nathanielu.
Jeśli w domu poczujesz niepokój,
zabierz Sophie tutaj.
Francja?
Moja matka cię oczekuje.
Sarah i Em też tam będą. Nie chcę, żeby Zgromadzenie ich tu zastało.
Zdajesz sobie sprawę, że przed nami konkretna walka?
Całe życie walczę.
Powodzenia.
Dziękuję, że przywiozłaś mi tę figurkę.
Cieszę się, że to zrobiłam. I że cię poznałam.
Czuję, że odegra to ważną rolę.
Co z „Księgą życia”?
Bez ciebie czarownice położą na niej łapy.
Obecnie brakuje w niej stron.
Tam, gdzie się udajemy, możemy znaleźć ją całą.
- Pomyśl o tym. - Wróć. I zabierz ją ze sobą.
Żegnaj, przyjacielu.
Porwałaś Dianę Bishop wbrew naszym zaleceniom.
- Czy zaprzeczysz? - Nie.
Tym samym wyrzucamy cię ze Zgromadzenia.
Czarownice ustalą karę.
Muszą też wyznaczyć nowego członka.
Do tego czasu odraczam obrady.
Zrobiłam to, bo podejrzewałam, że współpracujesz z bratem,
by odebrać nam Dianę.
Miałam rację.
- Panuj nad nią. - Chciałbym jej wysłuchać.
Skąd wiesz, że miałaś rację?
Zabrałam ją do bezpiecznej kryjówki,
ale Matthew ruszył za nami ze swoim bratem.
Pomaga im.
Działanie przeciwko Zgromadzeniu to zdrada.
Której zaprzeczam. Twoja wiedźma nie ma dowodów!
A brat zawsze był mi cierniem w boku. Po co miałbym mu pomagać?
Czy ktoś tutaj słyszał o Rycerzach Świętego Łazarza?
Zbierają się od dnia podpisania Przymierza.
Zakon założył Philippe de Clermont
i jego synowie.
Jego cel to umocnienie pozycji wampirów.
To bractwo dobroczynne. Bronimy bezbronnych.
Jak Diana Bishop?
Należysz do tego zakonu, a twój brat jest jego Wielkim Mistrzem.
Nakazał ci jej bronić, czy nie?
- Nie. - Twoje serce przyśpieszyło.
Masz rozszerzone źrenice.
Kłamiesz.
- Gdzie oni są? Co twój brat z nią zrobił? - Czy ma „Księgę życia”?
Chcecie tę księgę i Dianę dla siebie.
To konspiracja wampirów.
Jestem równie zszokowany, co ty.
By udowodnić, że nie biorę w tym udziału,
żądam, by Baldwin zrzekł się członkostwa w radzie.
- Ze skutkiem natychmiastowym. - Nie zamierzam!
- W takim razie cię zmusimy. - Nie używamy tu siły.
Baldwinie de Clermont, dopuściłeś się zdrady.
Karą jest śmierć przez ścięcie i ogień.
To kara godna XIV wieku!
Pochodzi z pradawnego Świadectwa, którego nigdy nie zastąpiono nowym.
Istnieje zasada, o której nie możemy zapomnieć.
Każdy z nas ma jeden głos w sprawie każdej podejmowanej decyzji.
Łącznie ze mną?
Nadal jesteś członkiem Zgromadzenia, więc tak.
Ja również. Też mam głos.
Kto uważa Baldwina za zdrajcę...
Chwila!
W przeciwieństwie do wampirów demony udzielają głosu wszystkim.
Omówimy to na przerwie.
Byle krótkiej.
Póki pamiętam. Wizytówka z numerem do mojej matki.
Nie sądziłam, że zamieszkam kiedyś u Ysabeau de Clermont.
Orzeszki i jagody. Przynajmniej trochę schudniemy.
Diano...
Kocham cię.
Żegnaj, Em.
Żegnaj, kochanie.
- Dbaj o siebie. - Wzajemnie.
Wiem...
Słuchaj nauczycieli.
Przyswajaj tyle wiedzy, ile zdołasz.
Masz więcej talentu, niż jakakolwiek inna czarownica.
Tak się cieszę, że go nie zmarnujesz.
Dziękuję.
Nie zawiodę was.
Uważaj na siebie.
Powodzenia.
Kto za oskarżeniem Baldwina o zdradę, ręka do góry.
Domenico?
Kto jest przeciwko?
Wniosek oddalony.
Na razie zachowałeś głowę.
Ale powiesz nam:
gdzie jest Matthew Clairmont i Diana Bishop?
Jeszcze się odezwę.
Dziękuję.
Mam swoje powody, bo bronić Diany Bishop.
Niemniej masz u nas dług.
Gotowe.
Będziemy kontynuować badania podczas nieobecności Matthew.
- Dziękuję. - Już wyjeżdżacie?
- A Halloween? - Chcieliśmy dać wam trochę czasu.
Poza tym wiesz, że nienawidzę pożegnań.
Czekam na zewnątrz, Marcus.
Więc...
Mam coś dla ciebie.
Otwórz.
Wielki mistrz...
Zakonu Rycerzy Świętego Łazarza?
Nie mogę.
- Nie chcę. - Myślisz, że ja chciałem?
Ale Philippe rozdzielił Zgromadzenie od Zakonu.
Musiałem mu obiecać, że na czele bractwa nigdy nie zasiądzie Baldwin.
Teraz ja proszę ciebie o to samo.
Nie pójdę w twoje ślady.
Synu, tylko tobie mogę powierzyć to zadanie.
Jestem na twe usługi, panie.
Już czas.
Twoja matka włożyła to do walizki z ubraniami.
Z grawerunkiem.
Moje serce dla mojego życia.
Proszę zostawić wiadomość, a oddzwonię.
Wasz czas minął. Ruszajcie.
Wiedzą, gdzie jesteście.
Gerbert ma czarownice, więc szykujcie się na magię.
Na wszystko. Liczę, że nie dzwonię za późno.
Powinno nam pomóc odnaleźć drogę.
„Rozważ swe studia (...) i rozpocznij
badać głąb tego, co chciałbyś uprawiać...”,
Doktor Faust.
Christopher Marlowe?
Pamiętam wieczór, gdy to podpisał.
Kit był moim przyjacielem.
W niebezpiecznych czasach, gdy tylko nielicznym można było zaufać.
To z nim przegrałem tę figurkę, w Zaduszki.
Każdego roku nasza grupa zbierała się w Old Lodge
na katolickie święto Wszystkich Zmarłych.
Wracamy do Londynu?
W roku 1590.
Pokój na górze. Są sami. Matthew się opuszcza.
Wyczuwam jakiś czar.
Pamiętaj.
Nie puszczaj. Niezależnie od wszystkiego.
Nigdy.
Unieś nogę...
I opuść ją na mój znak.
Już czas.
Wersja polska na zlecenie HBO Start International Polska
Tekst: Michał Moszczyński
Fragment „Tragicznej historii doktora Fausta”
Marlowe'a w przekładzie Juliusza Kydryńskiego