1
00:00:01,118 --> 00:00:05,118
...با فقدان و اشتیاق شروع می‌شود

2
00:00:05,318 --> 00:00:09,118
...با خون و ترس شروع می‌شود

3
00:00:09,318 --> 00:00:12,118
...شروع می‌شود با

4
00:00:14,318 --> 00:00:17,118
« کشف جادوگران »

5
00:00:21,600 --> 00:00:23,880
...زمانی دنیا پر از شگفتی بود

6
00:00:25,640 --> 00:00:27,550
.اما حالا متعلق به انسانهاست

7
00:00:28,340 --> 00:00:30,413
...موجوداتی شبیه ما همگی ناپدید شدن

8
00:00:32,311 --> 00:00:35,560
...شیاطین، خون‌آشامها و جادوگران

9
00:00:35,563 --> 00:00:37,557
...از نظرها پنهان شدن

10
00:00:37,559 --> 00:00:39,246
...از هویدا شدن می‌ترسن

11
00:00:39,249 --> 00:00:41,372
.حتی با همدیگه هم دشمنی و مشکل دارن

12
00:00:42,575 --> 00:00:45,298
...اما همونطور که پدرم همیشه میگفت

13
00:00:46,205 --> 00:00:47,526
...در هر پایانی

14
00:00:48,804 --> 00:00:50,967
.یک آغاز جدید وجود داره

15
00:00:53,888 --> 00:00:55,808
روستایی‌ها در موردت میدونن؟

16
00:00:55,810 --> 00:01:00,777
بله، مثل جادوگرها، خون‌آشامها
.همیشه وقتی در یک جامعه هستن امنیت بیشتری دارن

17
00:01:12,875 --> 00:01:14,557
مادرت منتظرمونه؟

18
00:01:16,160 --> 00:01:17,480
.آره

19
00:01:20,214 --> 00:01:27,214
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند
NightMovie.Co

20
00:01:27,238 --> 00:01:35,238
:مترجمین
« Highbury »
« AbG سـروش »

21
00:01:42,480 --> 00:01:45,439
.دایانا". ایشون مادرم هستن"

22
00:01:45,441 --> 00:01:47,641
."ایزابو دی کلیرمونت"

23
00:01:48,802 --> 00:01:50,122
خب؟

24
00:01:51,643 --> 00:01:55,004
بریم داخل یا
باید این بیرون با هم احوالپرسی کنیم؟

25
00:01:57,165 --> 00:01:58,645
.بعد از شما

26
00:02:01,126 --> 00:02:03,844
."بهتر بود یکم ملاحظه میکردی "متیو

27
00:02:03,847 --> 00:02:06,565
فکر میکردم به خاطر افراطی بودنت
.به خودت افتخار میکنی

28
00:02:06,568 --> 00:02:08,648
.من هیچوقت افراطی نبودم

29
00:02:10,409 --> 00:02:12,727
.زیادی به تغییر بها داده میشه

30
00:02:12,730 --> 00:02:14,930
.خیلی ممنون که منو در خونه‌تون پذیرفتین

31
00:02:19,693 --> 00:02:21,133
.از دیدنت خوشحال شده

32
00:02:22,173 --> 00:02:25,972
البته، فقط به انگلیسی و
.فرانسوی مدرن حرف میزنه

33
00:02:25,975 --> 00:02:29,296
آدمای جدید از
.نظر تحصیلات خیلی ضعیفن

34
00:02:30,616 --> 00:02:32,134
!"متیو"

35
00:02:32,137 --> 00:02:33,657
."مارتا"

36
00:02:38,579 --> 00:02:41,658
.ایشون دوستم "دایانا" هستن -
.خوش اومدی -

37
00:02:41,660 --> 00:02:44,178
مارتا" قرنهاست که"
.با خانواده‌ی ما زندگی میکنه

38
00:02:44,181 --> 00:02:46,101
.ممنون -
.باید استراحت کنه -

39
00:02:46,662 --> 00:02:48,540
.سفر طولانی داشته

40
00:02:48,543 --> 00:02:50,301
.اتاقشو براش آماده میکنم

41
00:02:50,303 --> 00:02:52,983
.نه، خودم انجامش میدم
.قراره تو برج من بخوابه

42
00:03:09,430 --> 00:03:10,990
.باید یکم بخوابی

43
00:03:12,671 --> 00:03:15,830
.تو هم باید خسته باشی -
.خون‌آشامها زیاد نمی‌خوابن -

44
00:03:15,832 --> 00:03:18,751
.نه اونطور که شماها دوست دارین بخوابین

45
00:03:18,753 --> 00:03:21,591
.مادرت نمیخواد من اینجا باشم

46
00:03:21,594 --> 00:03:24,793
...خیلی وقته که کسی به جز اعضای خانواده

47
00:03:24,795 --> 00:03:26,595
.به دیدن "ست تورز" نیومده

48
00:03:27,796 --> 00:03:30,476
.از وقتی که پدرخونده‌م، "فیلیپ" مُرده اینطوری شده

49
00:03:32,278 --> 00:03:34,198
چه اتفاقی براش افتاد؟

50
00:03:36,560 --> 00:03:37,880
.کشته شد

51
00:03:38,800 --> 00:03:40,560
.در طول جنگ جهانی دوم

52
00:03:42,160 --> 00:03:43,958
.من طبقه‌ی پایینم

53
00:03:43,960 --> 00:03:47,600
.اگر چیزی نیاز داشتی، صدام بزن

54
00:03:59,800 --> 00:04:01,798
.حداقل به سلامت رسیدن

55
00:04:01,800 --> 00:04:04,118
.و جادوگرا سربه‌سر "ایزابو" نمیذارن

56
00:04:04,120 --> 00:04:07,600
ایزابو" احتمالا بیشتر از اونا"
.دلش میخواد سر "دایانا بیشاپ" رو از تنش جدا کنه

57
00:04:10,800 --> 00:04:12,120
مارکوس"؟"

58
00:04:16,200 --> 00:04:17,520
مارکوس"؟"

59
00:04:20,120 --> 00:04:21,760
مارکوس"، اونجایی؟"

60
00:04:27,400 --> 00:04:28,880
."سلام "مارکوس

61
00:04:30,040 --> 00:04:32,438
جولیت"، تو اینجا چه کار میکنی؟"

62
00:04:32,440 --> 00:04:33,800
کجاست؟

63
00:04:36,720 --> 00:04:39,038
افتاده دنبال اون جادوگر؟

64
00:04:39,040 --> 00:04:40,598
کدوم جادوگر؟

65
00:04:40,600 --> 00:04:44,878
.اگر بهم نگی، "جربر" خیلی از دستم عصبانی میشه

66
00:04:44,880 --> 00:04:47,318
واقعا فکر میکنی برام مهمه؟

67
00:04:47,320 --> 00:04:49,438
دلش برام تنگ شده؟ -
.از تو گذشته -

68
00:04:49,440 --> 00:04:52,080
!دیگه هیچوقت بهت فکر نمیکنه

69
00:05:08,760 --> 00:05:10,520
تنهایی نمیتونی هیچ کاری کنی، نه؟

70
00:05:11,560 --> 00:05:13,720
.همیشه به یکی نیاز داری تا ازت مراقبت کنه

71
00:05:15,080 --> 00:05:17,240
.به "متیو" بگو سراغشو گرفتم

72
00:05:18,200 --> 00:05:22,080
ابدیت زمان درازی ـه که دنبال
."مردی باشی که تو رو نمیخواد، "جولیت

73
00:05:42,360 --> 00:05:44,960
نمیخوام تا وقتی اینجاست
.در اون اتاق باز بشه

74
00:05:50,080 --> 00:05:52,040
.یه کارایی باید انجام بدم

75
00:05:54,040 --> 00:05:55,960
.میخوام از دفتر "فیلیپ" استفاده کنم

76
00:05:58,840 --> 00:06:00,560
.مامان، کلیدشو میخوام

77
00:06:03,480 --> 00:06:05,398
.نمیخوام بجنگم

78
00:06:05,400 --> 00:06:09,360
.منم نمی‌جنگم -
.دایانا" "فیلیپ" رو نکشته" -

79
00:06:15,960 --> 00:06:17,280
.ممنون

80
00:06:18,280 --> 00:06:22,000
.افرادی مثل اون کشتنش، نه کسی دیگه

81
00:06:30,920 --> 00:06:34,320
واقعا متوجه هستی
که ما رو در معرض چه خطری قرار میدی؟

82
00:07:21,800 --> 00:07:23,116
مامان؟

83
00:07:24,831 --> 00:07:26,147
مامان؟

84
00:07:29,378 --> 00:07:32,050
."دایانا" -
مامان؟ -

85
00:07:34,723 --> 00:07:36,039
!"دایانا"

86
00:08:02,007 --> 00:08:05,874
.سلام -
.دایانا"، زنگ گوشی‌ـت عوض شده" -

87
00:08:05,876 --> 00:08:09,266
کجایی؟ -
.مجبور شدم آکسفورد رو ترک کنم -

88
00:08:09,626 --> 00:08:11,977
چی؟ چرا؟

89
00:08:11,979 --> 00:08:14,888
.پیتر ناکس" تهدیدم کرد"

90
00:08:14,891 --> 00:08:17,082
.فکر کنم حق داشتی که اونجا رو ترک کنی

91
00:08:17,085 --> 00:08:19,318
.پدرومادرت رو هم اذیت کرد

92
00:08:21,193 --> 00:08:23,265
عزیزم، کجایی؟

93
00:08:23,268 --> 00:08:24,664
.پیش "متیو" ام

94
00:08:25,860 --> 00:08:28,452
تو رو کجا برده؟ -
.به خونه‌ی مادرش -

95
00:08:29,809 --> 00:08:31,723
.در فرانسه -
مادرش؟ -

96
00:08:32,601 --> 00:08:34,593
ایزابو دی کلیرمونت"؟" -
.آره -

97
00:08:34,596 --> 00:08:36,510
میشناسیش؟

98
00:08:37,627 --> 00:08:41,135
.با دقت بهم گوش کن
...باید همین الان از اونجا

99
00:08:41,138 --> 00:08:45,045
خارج بشی. اون
.تمام محافل جادوگری رو نابود کرده

100
00:08:45,047 --> 00:08:48,076
...در دهه‌ی 50 و 60، آمریکای جنوبی

101
00:08:48,078 --> 00:08:50,947
،چندین جادوگر جونشونو از دست دادن
.خیلی‌هاشون مسن بودن

102
00:08:50,950 --> 00:08:53,421
چرا باید همچین کاری بکنه؟ -
چرا؟ -

103
00:08:53,423 --> 00:08:55,614
.چون یه جادوگرکش ـه

104
00:08:55,617 --> 00:08:57,651
."همین الان بیا خونه "دایانا

105
00:09:13,208 --> 00:09:14,721
.شیاطین -
.بله -

106
00:09:14,724 --> 00:09:16,237
.اون "آگاتا ویلسون" ـه

107
00:09:16,239 --> 00:09:18,949
.رهبرشونه -
در مورد کتاب بهشون نمیگی؟ -

108
00:09:18,952 --> 00:09:22,101
،نه، البته که نه
.اما به حمایتشون نیاز داریم

109
00:09:22,103 --> 00:09:25,212
.آگاتا". لطفا با "ساتو یاروینن" آشنا شو"

110
00:09:25,214 --> 00:09:28,482
.جادوگر جدیدی که به انجمن پیوسته -
.از دیدنت خوشحالم -

111
00:09:28,485 --> 00:09:31,075
آگاتا" همیشه بهمون میگه"
.باید از زنان بیشتری استفاده کنیم

112
00:09:31,078 --> 00:09:33,110
.که به مذاق همکارای خون‌آشاممون زیاد خوش نمیاد

113
00:09:33,112 --> 00:09:34,625
چرا؟

114
00:09:34,628 --> 00:09:37,737
به نظرم هر خون‌آشامی که سنش
...از 900 سال گذشته

115
00:09:37,739 --> 00:09:39,651
.یه مرد سفیدپوسته -
تموم شد "آگاتا"؟ -

116
00:09:39,654 --> 00:09:42,326
.راستش "بالدوین"، تازه شروع کردم

117
00:09:44,401 --> 00:09:45,717
.آقایون

118
00:09:47,073 --> 00:09:48,748
...حالا که همگی جمع شدیم

119
00:11:04,377 --> 00:11:05,693
!اَی وای

120
00:11:13,701 --> 00:11:15,575
.من این جلسه رو ترتیب دادم

121
00:11:17,969 --> 00:11:21,317
پیتر ناکس" خواستار"
.این جلسه‌ی اضطراری شد

122
00:11:21,320 --> 00:11:22,681
.ممنون

123
00:11:25,684 --> 00:11:27,565
...ازطرف جادوگران

124
00:11:28,646 --> 00:11:31,328
.قبلا هم خواستار کمک این انجمن شدم

125
00:11:33,251 --> 00:11:36,011
.قوانین انجمن شکسته شدن

126
00:11:36,014 --> 00:11:39,096
توسط کی؟ -
."متیو دی کلیرمونت" -

127
00:11:44,782 --> 00:11:46,783
.برادرت یه جادوگر رو دزدیده

128
00:11:59,796 --> 00:12:01,755
مادرت از تمام خونه استفاده میکنه؟

129
00:12:01,758 --> 00:12:04,640
.خب، قبلا میکرد
.حالا بیشتر اوقات بسته‌س

130
00:12:08,485 --> 00:12:10,286
.اونجا قبلا دفتر "فیلیپ" بود

131
00:12:12,408 --> 00:12:15,490
میدونم که بهم گفتی
.در جنگ جهانی دوم کشته شده

132
00:12:16,812 --> 00:12:19,932
...بعد "ایزابو" چندین دهه‌ی بعد رو مشغول

133
00:12:19,935 --> 00:12:22,617
.پاکسازی محافل جادوگری در آمریکای جنوبی بوده

134
00:12:27,663 --> 00:12:31,826
یادمه که خاله‌هام بهم گفتن
.چند تا از جادوگرها با نازیها کار میکردن

135
00:12:34,630 --> 00:12:36,629
.اونا هم در مرگش نقشی داشتن

136
00:12:36,631 --> 00:12:37,952
.بله

137
00:12:39,514 --> 00:12:41,435
.اما اون ماجرا ربطی به تو نداره

138
00:12:43,318 --> 00:12:44,799
.برای اون داره

139
00:12:52,246 --> 00:12:53,967
.بیارش بیرون
.به اندازه‌ی کافی اونجا بوده

140
00:13:00,334 --> 00:13:01,813
چی شده؟

141
00:13:01,815 --> 00:13:03,256
.میدونم که جواب آزمایشم برگشته

142
00:13:05,059 --> 00:13:06,700
چرا بهم نمیگی جوابش چی بوده؟

143
00:13:07,741 --> 00:13:11,342
هیچکس بدون اینکه
.آزمایشهای مناسب انجام بشه جوابها رو نمیده

144
00:13:11,345 --> 00:13:13,625
و من به عنوان نظر دوم به نظر
.متیو" نیاز دارم"

145
00:13:13,627 --> 00:13:16,067
!"محض رضای خدا "مریم
.اینقدر وقت تلف نکن

146
00:13:16,069 --> 00:13:18,431
.میخوام بدونم سر "جیمز" چه بلایی اومد

147
00:13:21,915 --> 00:13:24,115
...نشانه‌هایی اونجا وجود داره که قبلا

148
00:13:24,117 --> 00:13:26,158
در مواردی که منجر به ناتوانی
.در تبدیل کردن شدن به چشم خورده

149
00:13:30,243 --> 00:13:33,566
.بالدوین" ـه" -
.اینم از این. رییس بزرگ -

150
00:13:35,568 --> 00:13:37,327
."بالدوین"

151
00:13:37,329 --> 00:13:40,409
میتو" میخواد جنگ راه بندازه؟" -
.نه -

152
00:13:40,412 --> 00:13:42,732
.پس بگو چرا داره این کار رو میکنه

153
00:13:42,735 --> 00:13:45,415
چه فکری پیش خودش کرده؟ -
چرا خودت ازش نمیپرسی؟ -

154
00:13:45,417 --> 00:13:48,177
.سعی کردم. جواب نمیده

155
00:13:48,180 --> 00:13:49,941
اون جادوگر دستشه؟

156
00:13:51,983 --> 00:13:53,862
...شاید پدر تو باشه

157
00:13:53,865 --> 00:13:57,108
اما متاسفانه برای من
.یه "دی کلیرمونت" هم هست

158
00:13:58,389 --> 00:14:02,072
به عنوان رییس خانواده نمیتونی
.دست رد به سینه‌م بزنی

159
00:14:03,514 --> 00:14:05,395
کجاست؟

160
00:14:08,039 --> 00:14:10,199
.اسمش "ریکاسا"ست

161
00:14:10,201 --> 00:14:12,521
...مادرم قبلا سوارش میشد، اما

162
00:14:12,523 --> 00:14:15,363
.الان یه اسب ساکت‌تر داره -
خب؟ -

163
00:14:15,366 --> 00:14:16,845
.خوشگله

164
00:14:16,847 --> 00:14:20,528
قرنهاست که همچین
.قدرتی رو حس نکرده بودم

165
00:14:20,531 --> 00:14:22,691
.شیرین و تازه

166
00:14:22,693 --> 00:14:25,333
.درست مثل بهار

167
00:14:25,335 --> 00:14:26,814
.مراقب سرت باش

168
00:14:26,817 --> 00:14:28,618
.افسونش کرده

169
00:14:45,314 --> 00:14:47,193
معنای اسمش چیه؟

170
00:14:47,196 --> 00:14:48,875
.نار ریکاسا" عربی ـه"

171
00:14:48,878 --> 00:14:50,757
.یعی رقصنده‌ی آتش

172
00:14:50,760 --> 00:14:52,801
.پس بیا رقصت رو ببینیم

173
00:14:53,641 --> 00:14:55,600
!یالا

174
00:15:06,209 --> 00:15:07,850
!آرومتر

175
00:15:40,151 --> 00:15:43,272
.همونطور که می‌بینی، اون داره تعقیبش میکنه

176
00:15:44,914 --> 00:15:48,434
.و حالا دیگه تو اتاقش نیست

177
00:15:48,436 --> 00:15:51,077
.شکی نیست که "متیو دی کلیرمونت" دزدیدتش

178
00:15:52,279 --> 00:15:54,238
...پدرت انجمن رو ساخت

179
00:15:54,240 --> 00:15:56,999
...تا توجه انسانها بهمون جلب نشه

180
00:15:57,002 --> 00:15:59,321
.و صلح بین گونه‌ها برقرار بمونه

181
00:15:59,323 --> 00:16:01,482
.برادرت این صلح رو شکسته

182
00:16:01,484 --> 00:16:05,004
،اگر حقیقت داشته باشه
.متاسفانه باید بگم "متیو" باید جوابگو باشه

183
00:16:05,007 --> 00:16:07,446
چیزی که متوجهش نمیشم
.اینه که چرا باید همچین کاری بکنه

184
00:16:07,448 --> 00:16:10,569
اون از خانواده‌ی مشهوریه، درست نمیگم؟

185
00:16:11,050 --> 00:16:13,129
قدرتمنده؟ -
.نه -

186
00:16:13,132 --> 00:16:16,251
.وقتی بچه بوده امتحانش کردن

187
00:16:16,254 --> 00:16:18,733
.پس اگر قدرتی داشت همون موقع خودشو نشون میداد

188
00:16:18,735 --> 00:16:22,735
نه، داریم از موضوع اصلی
...دور میشیم، که پیدا کردن اون

189
00:16:22,738 --> 00:16:24,697
و چطوری سالم برگردوندنشه؟

190
00:16:24,699 --> 00:16:28,661
بله، اما اون تنها موجودی ـه
.که کتاب حیات رو پیدا کرده

191
00:16:33,665 --> 00:16:35,143
حقیقت داره؟

192
00:16:35,146 --> 00:16:37,345
پیتر" مثل همیشه نخواسته ما"
.رو کاملا در جریان بذاره

193
00:16:37,347 --> 00:16:38,865
!حرفتو پس بگیر -
...اوه، بیخیال -

194
00:16:38,868 --> 00:16:40,346
.همگی میدونیم که مثل یه مشت دزد دروغ میگی

195
00:16:40,349 --> 00:16:41,907
.اگر کتاب رو پیدا کرده، باید بیارتش پیش ما

196
00:16:41,910 --> 00:16:45,430
.کتاب حیات دست اون نیست
.اما میدونه چطوری باید گیرش بیاره

197
00:16:45,432 --> 00:16:47,231
و میخواستی این اطلاعات
رو پیش خودت نگه داری؟

198
00:16:47,233 --> 00:16:49,512
.حداقل من مثل "متیو دی کلیرمونت" اونو ندزدیدم

199
00:16:49,515 --> 00:16:52,436
!"کتاب متعلق به همه‌ی ماست، "پیتر -
!کافیه -

200
00:16:54,998 --> 00:16:57,239
.درسته که برادرم اون جادوگر رو گرفته

201
00:16:58,160 --> 00:17:00,599
.اونو به "ست تورز" برده

202
00:17:00,602 --> 00:17:03,681
...ما یه نماینده از طرف انجمن می‌فرستیم

203
00:17:03,684 --> 00:17:06,445
.و اونم اونو برای تحقیقات تحویل میده

204
00:17:09,367 --> 00:17:13,249
.میدونی، مادرت درست میگه
.باید برم خونه

205
00:17:15,251 --> 00:17:17,330
...نمیخوام حس کنی مسئولم هستی

206
00:17:17,332 --> 00:17:19,731
.و مادرت نمیخواد من اینجا باشم

207
00:17:19,734 --> 00:17:21,853
.فقط هارت‌وپورت میکنه، جدیش نگیر

208
00:17:21,855 --> 00:17:25,375
...خب، شاید، اما حق با "سارا"ست. من

209
00:17:25,378 --> 00:17:27,337
.من باید با اونا باشم

210
00:17:27,339 --> 00:17:30,539
.و محفل "مدیسون" میتونه ازم مراقبت کنه

211
00:17:30,541 --> 00:17:35,942
.نباید به "مدیسون" برگردی
.بودن در میان جادوگرها امن نیست

212
00:17:35,944 --> 00:17:38,503
.نمیخوام تمام عمرم یه جا پنهان بشم

213
00:17:38,506 --> 00:17:40,985
"بالاخره باید با "ناکس
."روبه‌رو بشم "متیو

214
00:17:40,987 --> 00:17:43,388
.مسئله فقط "ناکس" نیست

215
00:17:50,994 --> 00:17:52,875
.عکسهای پدرومادرت

216
00:17:53,996 --> 00:17:56,275
...اونا رو گذاشته بودن

217
00:17:56,277 --> 00:17:59,957
تا به نظر بیاد از ترس شیطان پرستی این کار
.رو کردن، اما من بررسیشون کردم

218
00:17:59,960 --> 00:18:02,834
...زیر آوار

219
00:18:02,836 --> 00:18:04,913
.یه دایره‌ی گچی بود

220
00:18:05,952 --> 00:18:10,144
.یه دایره جادوگری

221
00:18:10,146 --> 00:18:12,700
.پدرومادرت رو انسانها نکشتن

222
00:18:12,703 --> 00:18:14,860
...پدرومادرت رو جادوگرها

223
00:18:15,899 --> 00:18:17,377
.کشتن

224
00:18:19,854 --> 00:18:21,771
.متاسفم

225
00:18:27,843 --> 00:18:29,161
."دایانا"

226
00:18:41,706 --> 00:18:44,422
چرا بهم نگفتی که
دایانا بیشاپ" رو امتحان کردی؟"

227
00:18:49,016 --> 00:18:51,452
.متوجه قدرتش نشدی

228
00:18:52,532 --> 00:18:54,050
چطور امکان داره؟

229
00:18:56,686 --> 00:18:58,723
.آرومتر حرکت کن

230
00:18:59,882 --> 00:19:03,117
.بهترین کار اینه که استراحت کنی

231
00:19:07,832 --> 00:19:11,067
.استراحت تنها کاری ـه که باید بکنی

232
00:19:13,624 --> 00:19:16,737
تو رو اینجا اوردم تا
.به عنوان متحدم باشی

233
00:19:16,740 --> 00:19:20,255
نه اینکه تو اطلاعات سرک
.بکشی و ازش علیه‌م استفاده کنی

234
00:19:25,050 --> 00:19:27,087
..."در دادگاه‌های "سالم

235
00:19:28,525 --> 00:19:30,842
...وقتی یه جادوگر به جرمش اعتراف نمیکرد

236
00:19:32,480 --> 00:19:35,635
انسانها با وزنهای
.سنگین خردشون میکردن

237
00:19:37,394 --> 00:19:40,350
باید مثل انسانها باهات رفتار کنم؟

238
00:20:02,481 --> 00:20:06,595
فقط وقتی میتونیم از
...همدیگه در برابر انسانها و موجودات دیگه محافظت کنیم

239
00:20:07,595 --> 00:20:09,392
.که با هم کار کنیم

240
00:20:49,580 --> 00:20:51,056
.سلام مامان

241
00:20:51,058 --> 00:20:53,532
سوفی" چطوره؟" -
.آره، خوبه، آره -

242
00:20:53,535 --> 00:20:55,370
.بچه داره تکون میخوره -
.عالیه -

243
00:20:55,373 --> 00:20:56,968
میشه باهاش حرف بزنم؟

244
00:20:56,971 --> 00:20:58,646
در مورد قوانین باهاشون صحبت کردی؟

245
00:20:58,649 --> 00:21:00,764
.فرصتش رو نداشتم
.اینجا خیلی بهم‌ریخته‌س

246
00:21:00,766 --> 00:21:03,760
میشه تلفن رو به "سوفی" بدی؟ -
.مامانه -

247
00:21:03,762 --> 00:21:05,080
اوه؟

248
00:21:06,079 --> 00:21:07,555
!سلام

249
00:21:07,557 --> 00:21:10,433
اون مجمسه‌ی الهه‌ی شکار
.که خانواده‌ت بهت دادن رو یادت میاد

250
00:21:11,432 --> 00:21:13,069
فکر میکنی ارتباطش با کیمیاگری چیه؟

251
00:21:13,829 --> 00:21:16,663
...چون ماه‌ـی که دستشه منو یاد

252
00:21:16,665 --> 00:21:18,420
.ملکه‌ی سفید توی کتابها میندازه

253
00:21:18,423 --> 00:21:21,578
و آدمی که مجبور شدم مجسمه رو
.بهش بدم تو کار کیمیاگری ـه

254
00:21:22,618 --> 00:21:25,692
از کجا میدونی؟ -
.خب، یه خوابهایی در موردش دیدم -

255
00:21:25,694 --> 00:21:28,768
.تو یه قلعه با هفت تا برج ـه

256
00:21:28,770 --> 00:21:30,525
.هفت توی علم کیمیا عدد مهمی‌‍ه

257
00:21:30,527 --> 00:21:33,800
.هفت سیاره، هفت فلز
...حتی روند تبدیل‌شدن

258
00:21:33,803 --> 00:21:35,640
.هم هفت مرحله داره

259
00:21:36,640 --> 00:21:38,399
.البته هنوز شروع نشده

260
00:21:38,401 --> 00:21:42,041
.باید دیگه کم‌کم شروع بشه
.الان کنار پادشاه تاریکش‌‍ه

261
00:21:42,043 --> 00:21:43,882
خوابِ اون پادشاهه رو هم دیدی؟

262
00:21:43,884 --> 00:21:48,364
.طرف دوره. می‌تونم صورت دختره رو ببینم
.ولی مرده رو نه

263
00:21:48,366 --> 00:21:50,565
...سوفی -
جلسه ده دقیقۀ دیگر -

264
00:21:50,568 --> 00:21:53,767
.از سر گرفته می‌شود -
.نباید در این مورد با کسی صحبت کنی -

265
00:21:53,770 --> 00:21:58,692
آخه چرا حرفی بزنم؟
شما زنه رو می‌شناسی؟

266
00:21:59,173 --> 00:22:01,052
.شاید

267
00:22:01,054 --> 00:22:04,534
.پس باید باهام آشناش کنی -
.نه -

268
00:22:04,536 --> 00:22:07,055
.دختره مشکلاتی با انجمن داره

269
00:22:07,058 --> 00:22:09,017
.خدا می‌دونه چند بار قانون‌شکنی کرده

270
00:22:09,019 --> 00:22:11,418
.نمی‌خوام باهاش دم‌خور بشی

271
00:22:11,420 --> 00:22:13,381
.دختره رو می‌شناسه

272
00:22:18,664 --> 00:22:19,984
.دایانا

273
00:22:44,520 --> 00:22:46,118
می‌دونه؟

274
00:22:46,121 --> 00:22:47,441
.آره

275
00:22:48,322 --> 00:22:49,962
.آره، همین یکم پیش بهش گفتم

276
00:22:51,844 --> 00:22:53,164
خب؟

277
00:22:54,406 --> 00:22:57,127
،خب، به سرش که نزده
.اگه واسه این دعادعا می‌کردی

278
00:22:59,369 --> 00:23:01,970
یکی از دلایلی که بهش علاقه‌مندم
.همین شجاعتش‌‍ه

279
00:23:05,172 --> 00:23:06,852
.یاد تو می‌ندازتم

280
00:23:08,494 --> 00:23:10,773
.یه‌زمانی خیلی روشن‌فکر بودی

281
00:23:10,775 --> 00:23:13,694
همه رو به‌خاطر هر کی
.که بودن دوست داشتی

282
00:23:13,697 --> 00:23:15,818
چرا نمی‌تونی حداقل سعی‌اتُ بکنی؟

283
00:23:28,346 --> 00:23:30,905
.متیو کتاب‌‍ه رو واسه خودش نگه نمی‌داره

284
00:23:30,907 --> 00:23:33,026
،اگه بدستش بیاره
.میارتش می‌ده به من

285
00:23:33,028 --> 00:23:35,787
.مطمئنی؟ اون هر کار دلش بخواد می‌کنه
.همیشه همین‌طوری بوده

286
00:23:35,790 --> 00:23:37,911
.روش کنترل دارم

287
00:23:38,992 --> 00:23:40,672
.این‌طور که بنظر نمیاد

288
00:23:41,674 --> 00:23:44,633
جادوگران عضو انجمن نقشۀ
.بدست‌آوردنِ قدرت بیشتر تو سر دارن

289
00:23:44,635 --> 00:23:46,994
.حتی شیاطین هم یاغی شدن

290
00:23:46,997 --> 00:23:50,236
قبلنا بی‌رحمانه فرمانروایی می‌کردیم
.و با کسی شوخی نداشتیم

291
00:23:50,239 --> 00:23:52,480
."تو قرن بیست و یکم‌ایم، "جربر

292
00:23:53,561 --> 00:23:56,522
.باید حداقل یه ظاهر دموکراسی‌مانند نشون بدیم

293
00:23:59,524 --> 00:24:02,883
.رفتار متیو هم ضعیف‌ترمون کرده

294
00:24:02,886 --> 00:24:06,087
امور خانوادگی‌تون داره
.همگی‌مونُ تو خطر می‌ندازه

295
00:24:07,089 --> 00:24:10,811
.بعد از 8 قرن حکمرانی

296
00:24:13,372 --> 00:24:15,173
می‌دونی نظر من چیه؟

297
00:24:17,375 --> 00:24:18,695
...بنظر من

298
00:24:22,378 --> 00:24:26,420
خانوادۀ کلیرمونت بالأخره
.داره قدرتشُ از دست می‌ده

299
00:24:46,672 --> 00:24:49,793
مگه پسرم بهت هشدار نداد
که از برجش خارج نشی؟

300
00:24:52,436 --> 00:24:53,756
.بله

301
00:24:54,837 --> 00:24:56,996
.باید به حرفاش گوش بدی

302
00:24:56,998 --> 00:24:59,157
.اینجا دفتر همسرتون بوده

303
00:24:59,160 --> 00:25:01,518
.هنوزم هست

304
00:25:01,520 --> 00:25:03,400
.تا اَبد هم خواهد بود

305
00:25:07,040 --> 00:25:08,720
دقیقاً چطوری فوت کرد؟

306
00:25:09,720 --> 00:25:13,160
با چه جرئتی همچین سؤالی ازم می‌کنی؟

307
00:25:17,480 --> 00:25:19,440
.پدر مادر من به قتل رسیدن

308
00:25:20,800 --> 00:25:23,560
.به‌دست جادوگرا -
.که هر کاری از دست‌شون بر میاد -

309
00:25:25,480 --> 00:25:28,200
توی هر گونۀ جانوری‌ای
.خوب و بد هست

310
00:25:30,240 --> 00:25:32,120
.پدر مادر من عالی بودن

311
00:25:33,800 --> 00:25:35,878
...و منم جادوگری‌ام

312
00:25:35,880 --> 00:25:38,838
،که می‌خواد خودش برای خودش تصمیم بگیره

313
00:25:38,840 --> 00:25:41,080
بر خلاف داستان‌هایی
.که راجب شما شنیدم

314
00:25:47,800 --> 00:25:50,040
چرا به قتل رسیدن؟

315
00:25:54,200 --> 00:25:55,720
.نمی‌دونم

316
00:26:07,320 --> 00:26:09,680
،کار هر کسی که بوده
.کاری کن تقاص پس بدن

317
00:26:10,840 --> 00:26:13,280
.درد و رنج از دست دادن‌شونُ تسکین نمی‌ده

318
00:26:14,480 --> 00:26:16,080
.ولی کمک می‌کنه

319
00:26:30,320 --> 00:26:33,478
همۀ خون‌آشاما مثل شما
عاشق شراب قرمزن؟

320
00:26:33,480 --> 00:26:36,278
اتفاقاً، اکثر خون‌آشاما
.خیلی بیشتر از ما شراب می‌خورن

321
00:26:36,280 --> 00:26:39,358
.خانوادۀ ما به کنترل به نفسش معروف‌‍ه

322
00:26:39,360 --> 00:26:41,480
.در رابطه با شراب‌خوری شاید

323
00:26:42,480 --> 00:26:46,320
روی ما اون تأثیری رو که
.روی بقیۀ خون‌گرما می‌ذاره، نداره

324
00:26:48,080 --> 00:26:50,718
ممنون که گذاشتید
.با ریکاسا برم سواری

325
00:26:50,720 --> 00:26:54,560
.برای ذائقۀ من زیادی اسب خودسری‌‍ه
.فیدات" اسب مطیع‌تریه"

326
00:26:55,560 --> 00:26:58,998
،همین که پیرتر می‌شم
.این ویژگیِ توی اسب‌ها برام تحسین‌برانگیزتر می‌شه

327
00:26:59,000 --> 00:27:00,560
.توی پسرهاشم همین‌طور

328
00:27:09,520 --> 00:27:11,518
.لازم نبود برام روشنش کنی

329
00:27:11,520 --> 00:27:15,280
.آتش روشن‌کردن خوبه
.خیلی وقته که این شومینه‌‍ه رو روشن نکردیم

330
00:27:16,400 --> 00:27:18,920
.این اتاق خوراکِ مهمونی‌گرفتن‌‍ه

331
00:27:20,680 --> 00:27:23,038
.قبلنا کریسمس رو اینجا جشن می‌گرفتیم

332
00:27:23,040 --> 00:27:26,158
،همۀ روستایی رو دعوت می‌کردیم
.خانواده هم می‌اومد

333
00:27:26,160 --> 00:27:28,518
یادته، میتو؟ -
.اوهوم -

334
00:27:28,520 --> 00:27:32,520
.لوئیزا با همه می‌رقصید

335
00:27:33,520 --> 00:27:35,240
.تو خودتم کمی از لوئیزا نداشتی

336
00:27:43,520 --> 00:27:45,040
.مامان

337
00:28:29,600 --> 00:28:31,880
.فکر نکنم از این یکی خوشت بیاد

338
00:28:33,440 --> 00:28:36,198
.بیا. نوبت توئه

339
00:28:36,200 --> 00:28:38,038
.من رقص بلد نیستم

340
00:28:38,040 --> 00:28:39,360
.منم همین‌طور

341
00:28:40,320 --> 00:28:41,878
.بیا دیگه، امتحان کن

342
00:28:41,880 --> 00:28:44,678
منم خیلی رقاص خوبی نیستم
.ولی خوش می‌گذره

343
00:28:44,680 --> 00:28:46,438
.خالی نبند -
.باشه -

344
00:28:46,440 --> 00:28:49,480
،رازش اینه
.براش شروع کم‌کم برو عقب

345
00:28:50,600 --> 00:28:52,400
.خوبه

346
00:28:57,640 --> 00:28:59,318
.بذار متیو رهبری کنه

347
00:28:59,320 --> 00:29:01,960
.حداقل این رقص‌تون رو

348
00:29:04,240 --> 00:29:07,160
.یالا، بچرخ. به سمت من

349
00:29:11,480 --> 00:29:12,839
.به طرف من

350
00:29:14,718 --> 00:29:16,037
!آره

351
00:29:32,792 --> 00:29:34,271
.خدای من

352
00:29:43,348 --> 00:29:44,667
.دایانا

353
00:29:46,387 --> 00:29:47,706
.خارق‌العاده‌ست

354
00:29:58,103 --> 00:30:00,622
اولین باره که می‌بینم
.از جادوت لذت ببری

355
00:30:05,340 --> 00:30:07,659
.خوشحالم که وقتی کنار توئم این اتفاق افتاده

356
00:30:45,686 --> 00:30:47,885
چه طلسمی روم کار گذاشتی؟

357
00:30:53,963 --> 00:30:55,440
.خداحافظ

358
00:30:55,442 --> 00:30:57,759
.خدافظ، جیلیان -
.تو جلسۀ محفل جادوگری بعدی می‌بینمت -

359
00:30:57,762 --> 00:30:59,559
!ممنون که تشریف آوردین. خدافظ -
.شب خوش -

360
00:30:59,561 --> 00:31:00,920
.شب بخیر -
.خدافظ -

361
00:31:01,920 --> 00:31:03,239
!خدافظ

362
00:31:07,518 --> 00:31:11,314
دایانا با متیو کلیرمونت
.رفته به ملک خونوادگی‌اش

363
00:31:11,317 --> 00:31:12,794
.وای، نه

364
00:31:12,796 --> 00:31:15,113
،بنظرت با خواستۀ خودش رفته
یا پسره زورش کرده؟

365
00:31:15,115 --> 00:31:17,832
.باورم نمی‌شه دایانا حاضر به همچین کاری شه -
چرا؟ -

366
00:31:17,835 --> 00:31:21,631
.با طوفان جادوش نزدیک بود بکشتمون
...اون هر کاری

367
00:31:21,633 --> 00:31:24,350
.خیلی ممنونم -
.خوشحال شدم. خداحافظ -

368
00:31:24,352 --> 00:31:25,829
!خدافظ -
.می‌بینمت -

369
00:31:25,832 --> 00:31:27,271
.تا بعد

370
00:31:29,510 --> 00:31:32,466
.جیلیان، هر کاری از دست دایانا بر میاد

371
00:31:32,469 --> 00:31:34,106
.شاید متوجه نیست

372
00:31:34,109 --> 00:31:36,746
فکر نکنم اطلاعات زیادی
.دربارۀ انجمن‌ها داشته باشه

373
00:31:36,748 --> 00:31:39,187
.چونکه عمداً اجازه نداد باخبر بشه

374
00:31:41,386 --> 00:31:44,422
باهاش چی‌کار می‌کنن؟ -
.ازش بازجویی می‌کنن -

375
00:31:44,425 --> 00:31:47,661
.به سؤالات زیادی باید جواب پس بده -
متیو کلیرمونت چی؟ -

376
00:31:47,664 --> 00:31:49,421
.اونم مجازات می‌شه

377
00:31:49,423 --> 00:31:52,339
البته، هر چی اطلاعات بیشتری
.ازش داشته باشیم، بهتره

378
00:31:52,342 --> 00:31:57,500
پیتر ناکس می‌خواد که ببینیم
.توی آکسفورد دقیقاً مشغول چه کاری بوده

379
00:31:57,940 --> 00:31:59,259
هوم؟

380
00:32:11,335 --> 00:32:15,011
می‌شه لطفاً از "ویلیام هاروی" برام بگی؟
[ فیزیکدان مشهور آمریکایی، قرن 16-17 ]

381
00:32:15,014 --> 00:32:19,610
.خب... والا داستان خیلی جالبی نداره

382
00:32:19,613 --> 00:32:21,930
،خب، شاید از نظر تو جالب نباشه
،ولی واسۀ این تاریخ‌دان

383
00:32:21,932 --> 00:32:24,808
دیگه بهتر از این نمی‌شه با مردی که

384
00:32:24,811 --> 00:32:27,090
.کاشف تلمبه‌بودنِ قلب بود، آشنا بشم

385
00:32:32,728 --> 00:32:34,047
.متیو

386
00:32:36,487 --> 00:32:37,806
.دومنیکو

387
00:32:39,126 --> 00:32:41,563
.پارسال دوست، امسال آشنا -
دفعۀ آخر کِی همدیگه رو دیدیم؟ -

388
00:32:41,565 --> 00:32:43,042
توی "فرارا"؟

389
00:32:43,044 --> 00:32:46,200
.هر دو مشغول مبارزه با "پاپ" بودیم
.من داشتم ونیس رو نجات می‌دادم

390
00:32:46,203 --> 00:32:49,639
.تو هم شوالیه‌های صلیبی رو -
واسه چی اومدی اینجا؟ -

391
00:32:51,601 --> 00:32:55,159
اینم حتماً همون جادوگری‌‍ه
.که کلی تعریفشُ شنیدم

392
00:32:56,160 --> 00:32:58,159
.دایانا، برگرد تو خونه

393
00:32:59,479 --> 00:33:02,636
.برو -
.من جایی نمی‌رم -

394
00:33:02,638 --> 00:33:06,035
.دومنیکو. چه سر زده اومدی

395
00:33:06,037 --> 00:33:08,754
.ایزابو، از دیدنت خوشحال شدم

396
00:33:08,756 --> 00:33:10,673
از کجا می‌دونستی که من اومدم؟

397
00:33:10,676 --> 00:33:12,953
.بوت به مشامم رسید -
.مامان -

398
00:33:12,955 --> 00:33:15,352
.دایانا رو ببر تو خونه

399
00:33:15,355 --> 00:33:18,514
بنظر من بهتره که تا
.پیغامم رو نشنیده نره

400
00:33:21,633 --> 00:33:23,110
،دایانا بی‌شاپ

401
00:33:23,113 --> 00:33:25,990
تو باید برای ارائه‌ی توضیحات

402
00:33:25,992 --> 00:33:27,909
و تحویل‌دادن کتاب زندگی
.در برابر انجمن حاضر شی

403
00:33:27,911 --> 00:33:30,588
برو به انجمن بگو که
.اون کتاب دست من نیست

404
00:33:30,591 --> 00:33:33,588
،اگه می‌خوانش
.می‌تونن خودشون برن برش دارن

405
00:33:33,590 --> 00:33:35,467
.ولی باید بیای و بهمون روشش رو بگی

406
00:33:35,469 --> 00:33:37,746
.دایانا با تو هیچ‌جا نمیاد

407
00:33:37,749 --> 00:33:40,268
داری مانع از این می‌شی که
دستورات انجمن رو اجرا کنم؟

408
00:33:42,588 --> 00:33:43,907
.بله

409
00:33:46,906 --> 00:33:48,903
عواقب کارت رو می‌دونی دیگه؟

410
00:33:48,906 --> 00:33:51,503
!بله، می‌دونم -
.متیو، لطفاً، نکن این‌کارو -

411
00:33:51,505 --> 00:33:54,624
موضوع کتابه نیست، مگه نه؟

412
00:33:57,024 --> 00:33:58,343
.نه

413
00:33:59,223 --> 00:34:00,782
.بحث سر دختره‌ست

414
00:34:02,262 --> 00:34:04,421
.داری عهدنامه رو زیر پا می‌ذاری

415
00:34:06,181 --> 00:34:08,658
عهدنامه چیه؟
چی می‌گه این؟

416
00:34:08,661 --> 00:34:11,380
.اصلاً روحشم خبر نداره، متیو

417
00:34:13,220 --> 00:34:15,779
.زده به سرت

418
00:34:25,376 --> 00:34:27,095
!سریع ببرش تو خونه

419
00:34:32,175 --> 00:34:34,172
.جُم بخوری سرتُ از جا می‌کنم

420
00:34:34,174 --> 00:34:38,812
پیغام‌رسانیت رو کردی
.و جوابت رو هم گرفتی

421
00:34:40,972 --> 00:34:42,491
!حالا، گم‌شو

422
00:34:48,571 --> 00:34:50,688
.شکارت می‌کنیم

423
00:34:50,690 --> 00:34:52,169
.جفت‌تونُ می‌کُشم

424
00:34:54,809 --> 00:34:56,568
.حتی خانوادۀ کلیرمونت‌ها هم میرا هستن

425
00:35:05,246 --> 00:35:07,563
کتاب زندگی؟

426
00:35:07,566 --> 00:35:09,405
چرا چیزی نگفتی؟

427
00:35:11,285 --> 00:35:13,682
همون کتابه بود که
.منُ به سمت دایانا جذب کرد

428
00:35:13,684 --> 00:35:16,043
.بعدش موضوع چیز دیگه‌ای شد

429
00:35:17,643 --> 00:35:18,962
.مامان

430
00:35:20,482 --> 00:35:22,161
.برام مشخصه

431
00:35:22,562 --> 00:35:24,361
.برای دومنیکو هم همین‌طور

432
00:35:26,081 --> 00:35:27,838
.دختره رو تحویل‌شون بده

433
00:35:27,840 --> 00:35:29,839
.اگه تحویلش بدی نمی‌کشنش

434
00:35:31,240 --> 00:35:33,000
.ولی اگه ندی می‌کشن

435
00:35:45,537 --> 00:35:47,257
عهدنامه چیه؟

436
00:35:48,577 --> 00:35:50,377
واقعاً نمی‌دونی؟

437
00:35:52,898 --> 00:35:55,538
.طبق عهدنامه روابط میان‌گونه‌ای قدغن‌‍ه

438
00:35:57,939 --> 00:35:59,977
.این‌که خیلی چرته

439
00:35:59,979 --> 00:36:02,417
آخه چرا کسی بیاد
با این موافقت کنه؟

440
00:36:02,419 --> 00:36:05,737
.اون قدیما ما موجودات ماوراء الطبیعه خیلی بیشتر بودیم

441
00:36:05,740 --> 00:36:08,260
و به این عادت کرده بودیم که
.هر چی می‌خوایمُ مال خودمون کنیم

442
00:36:09,460 --> 00:36:14,218
فلیپه تصمیم گرفت که اگه
،موجودات گونه‌های مختلف جفت‌گیری کنن

443
00:36:14,221 --> 00:36:16,701
.ممکنه تعادل نیرو رو بهم بریزه

444
00:36:17,701 --> 00:36:19,179
...پس

445
00:36:19,182 --> 00:36:21,982
.پس عهدنامه نوشته شد

446
00:36:26,023 --> 00:36:28,023
وقتی موجودی زیر پا بذارتش چی می‌شه؟

447
00:36:30,063 --> 00:36:32,743
،تا جایی که من می‌دونم
.تا حالا زیر پا گذاشته نشده

448
00:36:39,625 --> 00:36:41,743
.رفتش

449
00:36:41,745 --> 00:36:44,305
.دیگه کسی از انجمن سر زده نمیاد اینجا

450
00:36:45,786 --> 00:36:47,504
از کجا می‌دونی؟

451
00:36:47,506 --> 00:36:49,946
.چونکه ما قانون عهدنامه رو زیر پا نمی‌ذاریم

452
00:36:54,347 --> 00:36:56,225
تسلیم شدی؟

453
00:36:56,227 --> 00:37:00,425
.اومدنِ دومنیکو یه مأموریت سیاسی بود
.دفعه‌ی بعدی که بیان دیگه این‌طوری نیست

454
00:37:00,428 --> 00:37:03,268
،حتی اگرم باهاشون مبارزه کنم
بعدش چی؟ هوم؟

455
00:37:04,629 --> 00:37:08,547
دشمنی‌های قدیمی رو بر می‌گردونیم
که ممکنه از کنترل خارج شن

456
00:37:08,549 --> 00:37:10,747
.و پیش انسان‌ها لو بریم

457
00:37:10,749 --> 00:37:12,949
.اجازه نمی‌دم همچین اتفاقی بیفته

458
00:37:13,950 --> 00:37:15,670
پس یعنی همین؟

459
00:37:16,790 --> 00:37:20,268
همین‌طوری قراره از یه
توافق‌نامۀ کوته‌فکرانۀ باستانی

460
00:37:20,271 --> 00:37:22,071
اطاعت کنیم که هزار سال پیش صادر شده؟

461
00:37:23,271 --> 00:37:24,591
.بله

462
00:37:25,272 --> 00:37:26,592
.نه

463
00:37:30,192 --> 00:37:32,672
.ما به هم وصلیم

464
00:37:33,873 --> 00:37:36,911
.جادوم وقتی خودشُ نشون داد که تو رو دیدم

465
00:37:36,913 --> 00:37:39,153
،سه هفته پیش
.حتی اسم منُ هم نشنیده بودی

466
00:37:40,914 --> 00:37:42,394
!شناختی از من نداری

467
00:37:43,354 --> 00:37:46,754
.روحتم خبر نداره چه کارایی ازم بر میاد

468
00:37:49,275 --> 00:37:52,195
.تو خودتُ هم نمی‌شناسی

469
00:37:55,396 --> 00:37:56,716
.بس کن

470
00:37:57,557 --> 00:37:58,877
.تمومش کن

471
00:38:02,357 --> 00:38:04,517
چرا این‌طوری شدی؟

472
00:38:17,320 --> 00:38:18,640
بله؟

473
00:38:21,360 --> 00:38:22,840
خسارتی هم وارد شده؟

474
00:38:24,440 --> 00:38:26,160
.در اسرع وقت خودمُ می‌رسونم

475
00:38:29,160 --> 00:38:30,960
.یکی دزدکی وارد آزمایشگاه شده

476
00:38:32,640 --> 00:38:35,478
.باید برگردم آکسفورد -
.وسایلمُ جمع می‌کنم -

477
00:38:35,480 --> 00:38:38,960
.تو جایی نمی‌ری -
.دایانا باید برگرده پیش عمه‌هاش -

478
00:38:43,400 --> 00:38:44,998
.همین‌جا می‌مونه

479
00:38:45,000 --> 00:38:48,040
...مامان -
.انقدر به‌جای من تصمیم نگیر -

480
00:38:50,960 --> 00:38:52,680
.با تمام وجود ازش محافظت کن

481
00:38:57,400 --> 00:38:58,880
.باشه، متیو

482
00:39:01,520 --> 00:39:03,440
.تنها گذاشتنِ من جواب کار نیست

483
00:39:08,000 --> 00:39:09,720
.دوسِت دارم

484
00:39:12,800 --> 00:39:14,560
.بهم بگو چه حسی داری

485
00:39:15,560 --> 00:39:18,080
،عهدنامه رو ول کن
.انجمن رو ول کن

486
00:39:21,200 --> 00:39:23,638
چه احساسی داری؟

487
00:39:23,640 --> 00:39:25,918
.خودت می‌دونی چه حسی دارم

488
00:39:25,920 --> 00:39:27,320
!بگو

489
00:39:39,920 --> 00:39:41,600
.بذار بره

490
00:40:51,120 --> 00:40:52,448
!ببین

491
00:40:53,616 --> 00:40:56,957
!خدای من
.این‌کارا رو داره خودش می‌کنه

492
00:41:20,079 --> 00:41:21,566
.آزمایشگاه در امانه

493
00:41:21,568 --> 00:41:23,780
.کار جادوگرا بوده
.بوی بدن‌شون همه‌جا رو گرفته بود

494
00:41:23,783 --> 00:41:26,921
فکر می‌کنی بخاطر دایانا بوده؟ -
.معلومه که بخاطر دایانا بوده -

495
00:41:26,923 --> 00:41:28,732
.اینُ می‌خواستم ببینی

496
00:41:28,735 --> 00:41:30,625
می‌ترسی به گذشته‌ت پی ببرم؟

497
00:41:30,628 --> 00:41:32,236
بلانکا و لوکاس کی‌ان؟

498
00:41:32,238 --> 00:41:34,088
.نمی‌خوام بهش فکر کنی

499
00:41:34,090 --> 00:41:37,550
ظاهراً خون‌آشاما دارن روی
.دی‌ان‌ای جادوگران مطالعه می‌کنن

500
00:41:37,553 --> 00:41:40,772
کلیرمونت چه نقشه‌ای تو سرش داره؟ -
.این همه‌چیز رو تغییر می‌ده. همه‌چیزو -

501
00:41:40,774 --> 00:41:42,946
خون‌آشاما و جادوگرا
.نمی‌تونن با هم باشن

502
00:41:42,948 --> 00:41:45,281
.نمی‌تونی خودتُ تو همچین خطری بندازی

503
00:41:45,283 --> 00:41:47,012
.هرگز تنهاش نمی‌ذارم

504
00:41:47,015 --> 00:41:50,797
این‌طوری جادوگرا فکر می‌کنن که
دایانا به نژاد خودش پشت کرده

505
00:41:50,800 --> 00:41:52,070
.و میاد سراغش

506
00:41:52,120 --> 00:41:55,643
.باید یه‌چیزی نشونت بدم
.ممکنه از چیزی که می‌بینی خوشت نیاد

507
00:41:55,667 --> 00:42:07,347
:مترجمین
« Highbury »
« AbG سـروش »

508
00:42:07,371 --> 00:42:17,371
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co