het begint met afwezigheid en verlangen
het begint met bloed en angst
het begint met...
een onthulling van heksen
Nu heb ik je.
Jij moet Diana zijn.
Juliette.
Hallo, Matthew.
Is Gerbert hier ook?
Ik heb 'm verlaten.
Je hebt me in de steek gelaten.
En nu is zij je gezellin?
Als je haar pijn doet... -Ik wil weten hoe haar dat gelukt is.
Kus haar.
Anders laat ik haar bloeden.
Het komt goed.
Het komt allemaal goed.
Je vindt het fijn hoe ze op je reageert.
Gerbert heeft me gemaakt en opgeleid om aan je verlangens te voldoen.
Ik was van geen enkele waarde.
Het spijt me.
Je magie kan hem niet redden.
Ik heb m'n hele leven naar jou gezocht.
Je gaat niet dood.
Hoor je me?
Ik laat je niet doodgaan.
Maagd, moeder, oude vrouw, ik roep u aan. Godin, help me.
Ik zal alles doen om hem te redden.
M'n hulp heeft een prijs.
Ik heb er alles voor over.
Alles wat u maar wilt.
Alles. Als u hem maar redt.
Geef hem leven.
Diana, laat mij hem helpen.
Niet doen. -Raak hem niet aan.
Niet doen.
Drink.
Toe maar.
Je bloed kan z'n wonden niet helen. Hij gaat dood.
Drink.
Diana, je moet hem laten gaan.
Ik zal de prijs betalen. Wat die ook is. -Goed dan.
Hoe denk je dat ik smaak? -Zeg dat nooit tegen me.
Het is in één tel gebeurd. Je kunt me niet tegenhouden en ik mezelf ook niet.
Ik ben veilig bij jou.
Ik hou van je.
Waar bleef je nou? -Ik moest naar Oneida.
Neem haar linkerarm, die is al open.
Dat weefsel zit onder je speeksel, dat neemt niks op.
Je krijgt een infuus in je rechterarm, Diana.
Je voelt even een scherpe prik.
Nog nieuws van Juliette? -Helaas niet.
Niets voor haar om weg te lopen.
Heb je iets van Matthew gehoord? -Hij is niet op Sept-Tours.
Hij verschuilt zich met Diana Bishop.
We moeten ze vinden.
Wat is er?
Ik heb nog ander nieuws. Als ik dat met je deel...
neem ik een risico. Hopelijk vind jij ook dat dat een beloning waard is.
Je hebt al genoeg aalmoezen gekregen, inhalig misbaksel.
Vertel me wat je weet.
De stank van een bange heks.
Hoe heerlijk.
Waar is Meridiana?
Ik heb haar laten gaan.
Ze is lang genoeg aan jou onderworpen geweest.
Niemand zou eeuwen van slavernij moeten hoeven ondergaan.
Is Diana Bishop net zo krachtig als zij?
Ze is misschien nog wel krachtiger.
En jij hebt me bij haar weggehouden.
Je hebt toegestaan dat Matthew haar in handen kreeg.
Dat heb ik niet zo gewild.
Ze heeft je echt verslagen.
Je kracht is nog steeds niet terug.
Baldwin houdt me hier gevangen...
omdat ik een gevaar voor hem ben.
Wil je niet weten waarom?
Wat ze heeft gedaan was heel moedig.
Je had misschien niet kunnen stoppen. -Dat weet ik.
Ze zit echt vol verrassingen.
Heksenvuur, dat zat niet in haar DNA-markers.
Ik wil meer tests op haar doen. -Ze heeft al genoeg doorstaan.
Ik ken geen heks die krachtiger is...
en ze stamt niet af van de oude clans.
Als we haar afstamming kunnen achterhalen...
weten we misschien hoe die krachten konden overleven.
Oké, goed dan. Ik zal het haar vragen.
Je hebt al die tijd naar me gehunkerd.
Maar je hebt je ingehouden.
Hield je van haar? -Lang geleden.
Ze was Gerberts schepping.
Hij heeft haar getraind om m'n hart binnen te dringen...
en m'n familie.
En ik heb haar gedood.
Je hebt me gered. -Ik heb er geen spijt van.
We kunnen onszelf niet beschermen. Als Juliette ons kan vinden...
kunnen Knox en de Congregatie dat ook.
Daar kunnen we niet op gaan zitten wachten.
Diana...
wat nou als we...
zouden tijdschrijden?
Als we ons verbergen ergens in de tijd.
Roep iedereen bijeen.
De Congregatie zal over het lot van Satu Järvinen beslissen.
In de naam van de heilige godin...
Knox weet dat Satu Järvinen in Venetië is en roept ons bijeen.
Als dat gebeurt, zullen ze dit verder onderzoeken.
Hou dat tegen. -Je hebt niet veel tijd meer.
Wat is dit?
Een pop. Die gebruiken heksen om iemand te betoveren.
Zo'n oude heb ik nog nooit gezien.
Zo'n ding kwam je voorouder Bridget toch duur te staan?
Ze gebruikten dat om haar te veroordelen in Salem.
Wat is dit? Een oorbel.
Die is van Ysabeau.
Een geschenk van m'n vader. Ze verloor die eeuwen geleden.
Hoe komt die hier?
Wat probeert dit huis ons te vertellen?
Dit heeft Matthew ook nodig. -Ik zorg dat hij het krijgt.
Doe hem en Diana de hartelijke groeten van ons.
Straks komen jullie in 'n oorlog terecht. -Ja, maar hier loopt ze ook gevaar.
Wat vind jij, Diana? -Het hangt ervan af waar we heen gaan.
Ik moet er wel iets over m'n krachten kunnen ontdekken.
Mee eens. Voor tijdschrijden heb je drie objecten nodig van een tijd en plek.
Ik krijg objecten uit m'n vorige levens, maar wat ik vooral wil weten:
Hoe komen we terug uit het verleden?
Als het niet ver terug is, lukt dat wel.
Hoe verder je teruggaat in de tijd, hoe moeilijker het is.
Daar heb je krachtige spreuken nodig.
En dat vereist veel training.
Stel je geest open.
Denk aan de keuken.
Je moet meer daar willen zijn dan hier.
Waar zullen jullie dan zijn? -Dat ligt eraan hoe ver je teruggaat.
Tijd om een stap in het ongewisse te nemen. Til één voet op en reis.
Concentreer je, Diana.
Waarom lukte het niet? -Je concentreert je te veel op de plek.
Je moet aan Matthew denken.
Je wilt bij hem zijn.
Magie zit in je hart, niet in je hoofd. Probeer nog eens.
Ontspan, Matthew. -Dat kan ik niet.
Straks zit ze ergens vast in de tijd. Hoe krijgen we haar dan terug?
Het is gelukt.
Ik wist wel dat je het kon.
Pas op voor de heks met het bloed van de leeuw en de wolf.
Want daarmee zal ze de kinderen van de nacht vernietigen.
Ik probeer die voorspelling al zo onvoorstelbaar lang te ontcijferen.
Ik dacht dat het misschien Satu was...
maar die is niks meer.
Het moet Diana Bishop wel zijn.
Waar is Satu? -Bij Domenico, Baldwin weet ervan.
Baldwin wil tijd rekken om z'n broer en die heks Bishop te beschermen.
Hij is te ver gegaan. -Mee eens.
Als we dat bewijzen, kunnen we hem uit de Congregatie zetten.
Dat zorgt voor verwarring bij de De Clermonts.
En dat geeft ons...
de mogelijkheid om Diana te vinden.
Hamish. -Hallo, Matthew.
Marcus, Miriam... En jij moet Diana zijn.
Ik heb veel over je gehoord. -En ik over jou.
Je hebt alles bij je, zie ik. -En nog iets extra's.
Ze zijn daemonen. Ik sta voor ze in.
Ze hebben iets voor Diana.
Ik zocht je al. Maar we wisten niet waar je was tot Agatha het ons vertelde.
Agatha Wilson, een daemon die lid is van de Congregatie.
Agatha is te vertrouwen. -Hoe weet je dat?
Ze is m'n moeder.
Dit is doorgegeven in de familie Norman.
M'n vader zei dit te geven aan degene die 'm nodig heeft, als de tijd daar is.
Wat is het? -Diana, de godin van de jacht.
De koningin uit een schaakspel.
Die verloor ik in een weddenschap op Allerzielen, lang geleden.
Hoe komt hij dan in mijn familie?
Ik heb geen idee.
Sophie, we gaan. -Nee, Nathaniel. Kijk naar deze mensen.
Vampiers, heksen en daemonen samen onder één dak.
Die kunnen we het toch wel vertellen? -Wat vertellen?
Sophie, niet doen.
M'n ouders waren heksen.
Soortkruising?
Dat is onmogelijk.
Het huis heeft een eigen wil, dus niet bang zijn.
Probeer hierboven maar.
Als de Congregatie over Sophie's achtergrond hoort, loopt ze gevaar.
Het enige wat ik zeker weet...
is dat dat schaakstuk op dezelfde plek was als dit, in dezelfde nacht.
Volgens heksen zijn de doden dichtbij tussen Halloween en Allerzielen.
Ik weet het niet, maar...
misschien helpt dat ons bij het tijdschrijden.
Dat is over zes dagen. Ben je er dan klaar voor?
We zullen wel moeten.
Hoeveel hebben we er nodig? -Meestal twee. Voor de veranda.
Maar dit is prima. We kunne ze op de oprit zetten.
Die regels stammen nog uit de tijd van de kruistochten.
Ja, de Congregatie bevestigt met oude teksten moderne vooroordelen.
Het klikt tussen die twee. -Fijn dat Nat met iemand kan praten.
Hij wil de wereld verbeteren, maar dat gaat moeilijk in je eentje.
Wie heb jij om mee te praten, liefje?
Ik red me wel.
Ik hoorde je vannacht huilen in de badkamer.
Eng gedroomd?
Ik wil niet dat Nat zich zorgen maakt. -Vertel het ons.
Ik ben in een kamer met m'n baby.
Ik hoor voetstappen. Ik weet dat de Congregatie me komt halen.
Dat kan me niet schelen, maar ik ben bang...
omdat ze ook m'n kindje komen halen.
Arme schat.
Je bent onder heksen. We zullen doen wat we kunnen.
Hoe deed je dat? -Een paar honderd jaar oefening.
Proberen?
Ik hou het bij computers.
Hoi, mam. -Alles goed?
Ja, alles is prima. Er zijn hier drie vampiers, drie heksen en wij drieën.
We maken elkaar nog niet dood.
Wees voorzichtig.
Ik ga naar Venetië. De Congregatie is bijeen geroepen.
Zeg Diana dat ze voorzichtig moet zijn. Ik hou van je.
Kan ik ons echt naar 25 dagen geleden brengen?
We moeten oefenen.
Als dit niet lukt, is eeuwen teruggaan helemaal onmogelijk.
Weet je zeker dat we onszelf niet tegenkomen?
Het is een ander soort verleden. Jij kwam je oude zelf toch ook niet tegen?
We zullen er snel achter komen.
Laat me niet los.
Sluit je ogen.
Til je voet op.
Pas als ik het zeg.
Hoe weten we of dit de goede avond is?
Dat weten we niet.
Je ziet er prachtig uit vanavond, mama.
Niet anders dan vanochtend.
Zullen we gaan eten?
Prima.
Wil je met me dansen?
Ik hou van je, mama.
Ik was erbij toen Philippe de Congregatie oprichtte.
Hij liet de weegschaal in z'n voordeel doorslaan.
Een van de negen moet een De Clermont zijn.
Dat probleem is niet onoverkomelijk.
Wie neemt die plaats in? -Na Baldwin en Matthew...
Marcus. Maar hij zal geen problemen opleveren.
Baldwin zal zich verzetten. -Hij zal strijd leveren...
maar we kunnen hem aan.
Hebben jullie afscheid genomen van Ysabeau?
Ja, inderdaad. -En we waren op tijd terug voor het eten.
Voor de laatste keer. Met ons voorlopig, in elk geval.
Toe nou, Nat. -Jullie blijven van m'n baby's DNA af.
Wil je niet weten of het een heks of een daemon is?
Ik vind het een goed idee.
Ik wil graag proosten.
Op ongewone vriendschappen.
Ik neem aan dat je mij nog als Ridder wil?
Natuurlijk. Jij zorgt voor rust binnen de Orde.
Maar ik leg m'n functie van grootmeester neer.
De Broederschap heeft jong bloed nodig.
Daarvan zat er hier genoeg aan tafel. -Bijna een schaduw-Congregatie.
En als Sophie echt een soortkruising is...
dan zijn er meer. Die moeten we beschermen.
Misschien moet de Orde het wel opnemen tegen de Congregatie.
Daarom moet jij ons leiden. -Dat kan ik misschien niet.
Als Diana de spreuken niet beheerst om het verleden te verlaten...
komen we misschien nooit terug.
Matthew houdt z'n plannen voor zich.
Wil je niet weten waar je naartoe gaat?
Nee.
In het heden. In de tijd die we nog hebben.
Als je terugreist in de tijd, ben je van hem afhankelijk.
Waar jullie naartoe gaan, is hij niet de man die hij nu is.
Baldwin wil dat Satu berecht wordt.
Wat ze ook heeft gedaan, we moeten eensgezind zijn.
Hoe gaat het met je? -M'n kracht komt terug.
Mooi. We kunnen hem vandaag nodig hebben.
Mocht je je zorgen maken, als je straks thuis bent...
breng Sophie dan hierheen.
Frankrijk? -M'n moeder verwacht jullie.
Sarah en Em zijn er ook. Ik wil niet dat ze hier zijn als de Congregatie komt.
Je weet dat er een grote strijd op komst is.
Ik vecht al m'n hele leven.
Pas goed op jezelf en de baby. -Veel sterkte.
Bedankt voor het beeldje. -Ik ben blij dat ik je ontmoet heb.
Ik heb het gevoel dat dat belangrijk wordt.
Wat als de heksen het Boek des Levens te pakken krijgen als je weg bent?
In het heden is het boek niet compleet.
Maar daar waar wij heen gaan, vinden we misschien het complete boek.
Denk daar maar aan. -Kom terug. En breng het mee.
Het ga je goed, m'n vriend.
Je hebt Diana Bishop ontvoerd tegen de wil van deze Kamer. Ontken je dat?
Dat kost je je status als Congregatie-lid. De heksen zullen je straf bepalen.
Ze zullen ook een nieuw lid benoemen. Tot die tijd is deze zitting geschorst.
Ik dacht dat jij en je broers Diana bij ons wilde weghouden.
En ik had gelijk.
Hou haar in toom, Peter. -Ik wil horen wat ze te zeggen heeft.
Waaruit bleek dat je gelijk had? -Ik bracht de heks naar een veilige plek.
Maar Matthew Clairmont is ons gevolgd, met z'n broer. Die helpt ze.
De Congregatie tegenwerken is verraad. -Ik ontken het. Ze heeft geen bewijs.
M'n broer is me altijd tot last geweest. Waarom zou ik hem helpen?
Kent iemand hier de Ridders van Lazarus?
Ze runnen een parallelle organisatie, opgericht door Philippe de Clermont...
en zijn zonen.
Het doel van de Orde is om de vampiers te bevorderen.
De Broederschap beschermt hen die dat zelf niet kunnen.
Zoals Diana Bishop.
Je bent een Ridder van Lazarus en je broer is hun grootmeester, is het niet?
Hij gaf je opdracht haar te beschermen. -Nee.
Je hart klopt twee keer zo snel, Baldwin. Je pupillen zijn verwijd.
Je liegt.
Waar zijn ze? -Heeft ze het Boek des Levens?
Jullie willen het Boek en Diana Bishop voor jezelf. Dit is een samenzwering.
Ik ben net zo geschokt als jij, Peter. Om aan te tonen dat ik hierbuiten sta...
eis ik dat Baldwin onmiddellijk uit de Congregatie stapt.
Dat weiger ik. -Dan moeten we je dwingen.
We gebruiken hier geen geweld.
Baldwin de Clermont, je hebt verraad gepleegd.
Je straf is de dood door onthoofding en vuur.
Dat is een straf uit de 14e eeuw, niet van nu.
Dat staat in ons oude Convenant. -We hebben geen nieuwer.
Laten we één regel niet over het hoofd zien.
We hebben allemaal één stem bij elke beslissing die we nemen.
Hoor ik daar ook bij? -Je bent nog lid, dus ja.
Net als ik. Ik heb ook een stem.
Allen die Baldwin schuldig achten... -Wacht.
Bij de daemonen mag iedereen z'n mening geven.
We pauzeren om dit te bespreken.
Doe het wel snel.
Voor ik het vergeet, hier is het nummer van m'n moeder.
Onder één dak met Ysabeau de Clermont.
Dat wordt noten en bessen eten, goed voor onze lijn.
Goed, Diana...
Ik hou van je.
Tot ziens, Em. -Dag, lieverd.
Pas goed op jezelf. -Ja, jij ook.
Doe ik.
Luister naar je leraren. Neem zoveel mogelijk kennis in je op.
Je hebt een talent waar andere heksen alleen maar van kunnen dromen.
En ik ben zo blij dat je het niet te grabbel gooit.
Dank je. Ik zal je niet teleurstellen.
Pas goed op jezelf.
Veel succes.
Allen die Baldwin schuldig achten aan verraad, steek uw linkerhand op.
Allen die tegen zijn.
De motie is verworpen.
Je hebt voor nu je kop kunnen redden...
maar je gaat ons wel vertellen waar Matthew Clairmont en Diana Bishop zijn.
Je hoort nog van me.
Ik had m'n redenen om Diana Bishop te beschermen...
maar je staat bij ons in het krijt.
Zo, dat was het.
We zetten ons onderzoek voort als Matthew weg is.
Gaan jullie? Blijven jullie niet voor Halloween?
We willen jullie wat tijd samen geven.
En zoals je weet, heb ik een hekel aan afscheid nemen.
Ik wacht buiten, Marcus.
Ik heb iets voor je.
Maak open.
Grootmeester van de Ridders van Lazarus?
Dat kan ik niet. Ik wil het niet.
Dacht je dat ik het wilde?
Philippe wilde de Congregatie en de Ridders gescheiden houden...
dus liet hij me beloven...
dat Baldwin de Broederschap nooit zou leiden en dat vraag ik nu van jou.
Ik kan niet in je voetstappen treden. -M'n zoon...
je bent de enige die ik deze taak toevertrouw.
Ik sta tot uw beschikking, Heer.
Het is zover.
Je moeder had dit in de koffer met kleren gestopt.
Er staat iets in gegraveerd.
Met m'n hele hart, voor het leven.
Spreek iets in, dan bel ik je terug.
Je heb geen tijd meer, Matthew. Ga nu.
Ze komen eraan. Gerbert heeft de heksen, dus pas op voor magie.
Wees op alles voorbereid.
Ik hoop dat het niet te laat is.
Dit helpt ons onze weg te vinden.
Bepaal uw studies en begin...
met juist te weten wat gij wilt weten.
Dr. Faust.
Christopher Marlowe?
Ik herinner me de avond dat hij dat erin schreef.
Kit was een goede vriend.
In een gevaarlijke tijd, toen je maar weinigen kon vertrouwen.
Ik verloor dat schaakstuk aan hem op Allerzielen.
We kwamen elk jaar bijeen in de Old Lodge voor Allerzielen en Allerheiligen.
Dus we gaan terug naar Londen.
Naar 1590.
De bovenste kamer. Ze zijn alleen. Matthew wordt slordig.
Het huis is betoverd.
En onthoud: laat me niet los.
Wat er ook gebeurt. -Nooit.
Til je voet op.
En zet 'm neer als ik het zeg.
Het is tijd.
Vertaling: Marja de Zeeuw BTI Studios