NA POCZĄTKU BYŁA PUSTKA I POŻĄDANIE
KREW I STRACH
NA POCZĄTKU BYŁA...
KSIĘGA CZAROWNIC
Kiedyś świat pełen był dziwów,
ale teraz należy do ludzi.
My, stworzenia, prawie wyginęliśmy.
Demony, wampiry, czarownice...
ukrywamy się na widoku, żyjąc w strachu przed wykryciem.
Nieufni nawet wobec siebie nawzajem.
Ale jak mawiał mój ojciec:
„Każde zakończenie rodzi nowy początek”.
Na motywach sagi „Księga wszystkich dusz” pióra Debory Harkness
Czarowoda.
Obecnie rzadko spotykana moc.
Od stuleci czegoś takiego nie widziałam.
Nie zrobiłam tego specjalnie.
Czarowoda, czarowiatr...
to tylko magia, nad którą nie panuje moje ciało.
Nie śpiesz się.
Powinnam jechać do Madison.
- Może ciotki mi pomogą. - Na razie nigdzie nie pojedziesz.
Złożyłam synowi obietnicę.
Ubierz się. Jedziemy na polowanie.
Laboratorium zabezpieczone. Nic nie zginęło.
Zapach czarownic był wszędzie.
- Próbowały włamać się do komputerów. - Nikt nie wejdzie na nasze serwery.
Muszę to zobaczyć.
To robota Petera Knoxa.
To twoja wina.
Od lat nikt nie zwracał na nas uwagi.
Ani ludzie, ani stworzenia.
Zaryzykowałeś wszystko, by złączyć się z czarownicą.
Wystarczy.
Nawet nie próbuj zaprzeczać.
Tylko ja wcześniej się łączyłam. Znam objawy.
Domenico też. Ysabeau dzwoniła.
Domenico może iść do diabła.
Na pewno nic nie zginęło?
- Próbki DNA i krew Diany? - Są bezpieczne.
- Myślisz, że chodziło o nią? - Oczywiście.
Znam ten zapach.
Dokąd idziesz?
Nie rób tego!
Dzwoń do Baldwina. Czas powiedzieć mu prawdę.
Jak to się łączą?
Walczy z tym. Zostawił ją w Sept-Tours.
Nie złamie Przymierza.
Myślałem, że chodzi o „Księgę życia”.
Chodziło.
I nadal chodzi. Ale nie tylko.
Czarownice włamały się do naszego laboratorium.
Matthew uważa, że szukały informacji o Dianie.
Skoro jesteś członkiem Zgromadzenia...
To mogę go ocalić?
Matthew nigdy nie niszczył tylko siebie.
Zawsze ciągnął nas za sobą.
Tym razem mu nie pomogę.
Jeśli złamie zasady,
poniesie karę.
Pomyślałam o wspólnym polowaniu.
Widziałaś kiedyś polującego wampira?
Nie jest to czynność romantyczna, jak myślą ludzie.
Lecz bezwzględna i brutalna.
Nie zbliżaj się do mnie, gdy poluję. Rozumiesz?
- Tak. - Jeśli zapach zwierzyny zmiesza się
z twoim, mogę cię zaatakować.
- Czego chcesz? - Nadal oceniasz prace studentów?
- Dlatego zazdrościsz Dianie? - Nieprawda.
A może chodzi o promocję?
Czy Knox obiecał ci awans?
Dlaczego się do nas włamałaś?
Wyczułem twój zapach.
Czego szukałaś?
Mów.
Na myśl, że upokarza się z wampirem, robi mi się niedobrze.
Miał rację.
Im szybciej znikniecie z powierzchni ziemi, tym lepiej.
Wzywam moc bogini...
Taka jest natura wampirów.
Związałabyś się z moim synem, wiedząc, że musi zabijać, by przetrwać?
Jeśli próbujesz mnie od niego odstraszyć...
nie udało się.
Marthe mówiła, że to nie wystarczy.
I miała rację.
Możemy już wracać?
Gillian!
Sylvia donosi, że panna Chamberlain zrobiła w laboratorium zdjęcia,
ale de Clermont zabrał jej telefon.
Czy Sylvia wie, co widziała Gillian?
Wampiry badają DNA czarownic.
Co ten Clermont kombinuje?
Bada czarownice?
Dobrze, że panna Chamberlain to odkryła.
Ale po co w ogóle się tam włamywała?
- Mogła zginąć. - Matthew porwał jej przyjaciółkę.
Bała się o jej bezpieczeństwo.
Czy ktoś z nas powinien jechać do Oksfordu?
Sylvia zajmie się Oksfordem i Gillian Chamberlain.
My będziemy potrzebni tutaj.
Cześć, Sarah.
- Przepraszam, że nie dzwoniłam. - Nie ma sprawy.
- Teraz pogadajmy. - Wszystko gra?
Przyjechał jakiś wampir z Wenecji.
Należy do Zgromadzenia.
Powiedział mi o Przymierzu.
- Dlaczego o nim nie wiedziałam? - Cóż...
Wyparłaś się faktu, że jesteś czarownicą.
Nie chciałaś rozmawiać o magii. Nie powiedzieliśmy ci, bo...
sprawa cię nie dotyczyła.
Teraz dotyczy.
Kocham Matthew.
Nic na to nie poradzę.
Niemożliwe.
Czarownice i wampiry nie mogą być razem.
Wszyscy mi to powtarzają.
Ale ja nie mam wyboru.
Nie możesz tak ryzykować.
Myślałam, że chociaż wy mnie zrozumiecie.
Zgromadzenie zrobi wszystko,
by przerwać międzygatunkowy związek.
Nie wybierają, kogo kocham.
Niezależnie od konsekwencji.
A co na to wszystko Matthew?
Jeszcze mi nie powiedział, co czuje.
Zostawiłeś ją z Ysabeau?
- Ciekawe podejście. - Ona mnie kocha.
- Przynajmniej tak mówi. - A ty ją?
- Chryste... - Wiem.
Oszukiwałem się, że Zgromadzenie przymknie oko.
A ona nie wiedziała nawet o Przymierzu.
Dlaczego mieliby nam mówić, kogo kochać?
Mnie nie powstrzymali.
Związek demona i człowieka im nie zagraża.
Ale wampir i czarownica?
I to tacy?
Jest niesamowicie potężna.
Do tego bystra i zabawna.
Odważna.
Nie wpadnij w pułapkę myślenia za nią.
Nie chodzi tylko o Zgromadzenie?
Jest historykiem.
A ja najnowszym obiektem jej badań.
Boisz się, że pozna twoją przeszłość?
Ja ją znam i cię kocham.
Nad wieloma rzeczami mamy kontrolę.
Ale miłość nie jest jedną z nich.
Jeśli ją kochasz, nie pozwól, by cokolwiek stanęło ci na drodze.
Matthew żyje już 1500 lat.
Ty znasz go od kilku dni.
Nic o nim nie wiesz.
Czas to zmienić.
Urodził się w tej wiosce.
Wszędzie biegał za ojcem,
bawił się jego narzędziami.
Został rzemieślnikiem, jak on.
Chciałam, żebyś to zobaczyła.
Matthew go zbudował.
„Spokój.
Idealny spokój.
Blanca i Lucas”.
Kim byli?
Gdy Matthew był człowiekiem,
miał żonę i syna.
Co się z nimi stało?
W wiosce rozniosła się gorączka.
Lucas miał wtedy dopiero pięć lat.
On i Blanca zachorowali i zmarli.
Położył ten kamień, by ich upamiętnić.
Prawdziwą miłością Matthew zawsze będzie Blanca.
Dała mu syna.
Ty nigdy nie zajdziesz z nim w ciążę.
W ciągu piętnastu wieków Matthew nie złączył się z żadną kobietą.
I chyba tak pozostanie.
- Na zawsze. - Nigdy go nie opuszczę.
Zrobisz to.
Dla wampira wasze życie jest mgnieniem.
Gdy już przeminiesz,
Matthew będzie musiał żyć dalej bez ciebie.
Tak jak bez Blanki.
Spłodziłam Matthew w tym kościele.
Nikt nie wiedział, czy się poślizgnął czy skoczył.
Jego ciało leżało na bruku.
Nogi i kręgosłup połamane.
Umierający człowiek.
Powiedziałam, że mogę mu ulżyć w cierpieniu
i uczynić nieśmiertelnym.
Był tak oszalały z bólu,
że chyba nie do końca wiedział, na co się godzi.
Oddałabym własną krew, by go ocalić.
Czułam, że bogowie dają mi szansę na dziecko.
A potem?
Jak się przystosował?
W trakcie spłodzenia był wściekły.
Miał niepohamowany apetyt.
Ciężko mi to sobie wyobrazić.
Zawsze jest taki opanowany.
Często znikał.
Philippe zabronił mi o to pytać.
Matthew był wtedy w mrocznym miejscu.
Robił rzeczy, których nie powinnam widzieć.
Żądam uwolnienia Diany ze szponów rodziny de Clermont
i sprowadzenia jej z powrotem.
Wczoraj nastąpiło dalsze zachwianie równowagi międzygatunkowej,
gdy Matthew de Clermont zaatakował czarownicę.
Gillian Chamberlain wkroczyła na teren wampirów.
Zasady to zasady.
Nie przetrwamy, jeśli wampiry nie przestaną nadużywać swojej pozycji.
- Ostrożnie... - Musimy przesłuchać Dianę Bishop
i ukarać Matthew de Clermonta.
Zgłaszam się na ochotnika do odbicia czarownicy.
Zapewniam, że potrafię być bardziej przekonujący od Domenico.
Nie możemy oddać jej losu w ręce jednego stworzenia.
Do Sept-Tours powinni jechać reprezentanci wszystkich gatunków.
To moja własność!
Nie pozwolę najechać mojego domu.
Sam pojadę po Dianę Bishop.
Musimy zrozumieć, jak Diana ukrywa swoje moce.
Czar otwarcia.
Nie możesz zrobić tego żywej czarownicy.
Większość wtedy umiera.
Ten rodzaj czarnej magii nie daje pewności i jest niebezpieczny.
Praktycznie nie da się go opanować.
Odmienia rzucającego.
A jeśli Baldwin chce ją dla siebie?
Przebywa na jego ziemi.
Musimy mu na to zezwolić.
Myślałeś o nawiązaniu koalicji z innymi wampirami?
Rozmawiałaś z nimi?
- Oczywiście, że nie. - Domenico to szpicel.
Gerbert jest potworem.
Krążą plotki, że przez stulecia trzymał czarownicę w niewoli.
Trzymaj się od nich z daleka.
Ludzie powinni mieć wybór: zaakceptować nas lub nie.
Kilka czarownic na uczelni wie, czym jestem.
Jest spora różnica między nimi a wszystkimi ludźmi.
Zgromadzenie się boi. Wampiry i czarownice chcą nas uciszyć,
trzymać na uboczu.
Boją się, co moglibyśmy zrobić zjednoczeni.
A tacy przecież powinniśmy być.
Poza tym nie wszyscy ludzie są ignorantami.
- Na przykład którzy? - Niektórzy moi kumple są spoko.
Chwileczkę.
Gdzie byłaś?
Przepraszam...
Zasnęłam i miałam dziwny sen.
O Agacie i tej czarownicy.
A ojciec ciągle powtarzał, że muszę powiedzieć prawdę.
Pogadamy o tym później?
Przyszło kilka osób.
Forum działa.
Wiem, ale już zrozumiałam ten sen.
Muszę porozmawiać z twoją mamą.
Opowiedzieć jej o mojej rodzinie i czym jestem.
Nie możesz. Jest członkiem Zgromadzenia.
- Pomyśl o dziecku. - Zrozumie.
Bez niej nie przekażę tej figurki.
Czarownice jej potrzebują.
Dobrze. Zróbmy to.
Zakon Rycerzy św. Łazarza...
z Betanii.
M, D, Cl.
Matthew de Clermont.
Co u ciebie?
Ysabeau nie pozwoliła mi się nudzić.
Opowiadała o tobie.
Tego się obawiałem.
Podobno jesteś połączeniem Supermana z Lancelotem.
Staram się.
- Wszystko gra? - Tak.
Chyba nic nie zginęło.
To czarownice? Peter Knox?
Nie przejmuj się tym.
Dobrze. Idę już spać.
Dobranoc.
Matthew?
Co robisz?
Porównuję DNA Diany z próbkami czarownic sprzed XI wieku.
Zrobione.
Program nie rozpoznał jej markerów.
Po stuleciach mutacji nie ma mowy o idealnym podobieństwie. Ale...
Porównałem dane fizyczne.
Podobieństwa są niezaprzeczalne.
Jak to możliwe?
Wcześniej wszystko wskazywało na wymieranie gatunku.
To zmienia wszystko.
Sprawdź to jeszcze raz.
Muszę wracać i powiedzieć o tym Dianie.
Dzień dobry. Dzwonił Matthew.
Już wraca.
Mów.
Jeśli to zrobię...
nie będzie już odwrotu. Musisz to zrozumieć.
Ysabeau już mi to wyjaśniła.
Mów.
Od tej chwili już zawsze będziemy jednością.
Diano...
Kocham cię.
Czy wiesz, co właśnie zrobiłeś?
Jeśli nie jesteśmy tu mile widziani, wyjedziemy.
Czy kiedykolwiek cię porzuciłam?
- Nie, mamo. - Dlaczego miałabym teraz?
Jesteś moim ukochanym synem.
A ty zostałaś moją córką.
Wasza walka stała się moją.
Jeśli masz odwagę pokochać mojego syna,
nie musisz lękać się jego mocy.
Kobiety rodu de Clermont potrafią się bronić.
Ty nie będziesz inna.
Co widzisz?
Czy Diana Bishop jest czarownicą z przepowiedni?
Strzeż się czarownicy o krwi lwa i wilka,
albowiem dzięki niej zniszczy dzieci nocy.
Tyle już wiem.
Mów, bo więcej nie dostaniesz.
Dwa. Światło. Mrok.
Dwie czarownice?
Jedna. Blisko.
Kim jest?
Gdzie ją znajdę?
Strzeż się czarownicy o krwi lwa i wilka,
albowiem dzięki niej zniszczy dzieci nocy...
Myślisz, że ogień w kominku i wino im pomogą?
On ją kocha.
To za mało.
Czarownice pomyślą, że Diana odwróciła się od swoich
i przyjdą po nią.
A wtedy jej słabość narazi nas wszystkich.
Na pewno użyje magii, by się ochronić.
Niech lepiej przestanie udawać człowieka
i zrobi to jak najszybciej.
Pokażę ci coś.
Co to jest?
Pracowałem nad próbkami twojego DNA.
Gotowa?
Nie do końca wszystko rozumiemy,
ale odkryliśmy, że masz wszystkie markery genetyczne
spotykane u czarownic.
Markery żywiołów powietrza i wody.
Czarowiatr i czarowoda.
Ale również markery ziemi,
co oznacza, że najprawdopodobniej możesz rzucać czary.
Dziwne.
Nigdy nie czułam się związana z magią.
Jak Sarah czy Em.
A nawet Gillian.
Czy ten test wyjaśnia, dlaczego to dzieje się akurat teraz?
Jakby twoja magia budziła się z długiego snu.
Jest niespokojna.
Chce się wydostać.
Moich rodziców prześladowano z powodu ich mocy.
Razem się z tym zmierzymy.
Inaczej przez cały czas będziesz uciekać.
Musimy porozmawiać o Oksfordzie.
Nie chce o tym słuchać.
Co taki szanowany historyk wie o...
„cnotliwej nocy”?
„Cnotliwa noc”?
Znam zwyczaj, ale mamy rok 2018.
Diana...
Ten widok może ci się nie spodobać.
Matthew...
Ta blizna została po mieczu w trakcie wojny stuletniej.
Potraktuj je jak...
mapę mojego życia.
Chcę dorwać każdego, kto cię skrzywdził.
Przy tobie moje życie ma początek, środek i zakończenie.
Gdy odejdziesz, moje życie się skończy.
To raczej nie było cnotliwe.
Cóż... jest takie we Francji.
Nie chciałem wracać do domu.
- Gerbert jest tobą zawiedziony. - Matthew nie przyjechał do Oksfordu.
Nie moja wina.
Wiem, gdzie go szukać.
W przeciwieństwie do ciebie, zapomniał.
Ma nową kobietę.
Czarownicę. Dianę Bishop.
Chce jej tylko dla jej mocy.
To wszystko. Nienawidzi czarownic.
Nie tę. Kocha ją.
Kocha mnie!
Jest mój. Należy do mnie.
Na co czekasz?
Jest w Sept-Tours.
- Gerbert musi mi pozwolić. - Doprawdy?
- Ona cierpi. - Co widziałaś?
Zabiję cię, jeśli ją skrzywdziłeś!
Wyczułam zapach jej i kogoś jeszcze.
- Brałeś w tym udział. - Zapewniam, że nie.
Gerbert ją porwał. Wiem, do czego jest zdolny.
- Czy warto dla niej wszcząć wojnę? - Tak!
Tak kończą czarownice, które nie współpracują.
Wersja polska na zlecenie HBO Start International Polska
Tekst: Michał Moszczyński