1
00:00:01,120 --> 00:00:05,280
NA POCZĄTKU BYŁA
PUSTKA I POŻĄDANIE

2
00:00:06,080 --> 00:00:09,200
KREW I STRACH

3
00:00:10,160 --> 00:00:13,600
NA POCZĄTKU BYŁA...

4
00:00:14,200 --> 00:00:17,120
KSIĘGA CZAROWNIC

5
00:00:20,440 --> 00:00:23,200
Kiedyś świat pełen był dziwów,

6
00:00:23,360 --> 00:00:25,880
ale teraz należy do ludzi.

7
00:00:26,080 --> 00:00:28,760
My, stworzenia, prawie wyginęliśmy.

8
00:00:28,880 --> 00:00:31,880
Demony, wampiry, czarownice...

9
00:00:32,000 --> 00:00:35,560
ukrywamy się na widoku,
żyjąc w strachu przed wykryciem.

10
00:00:35,680 --> 00:00:38,160
Nieufni nawet wobec siebie nawzajem.

11
00:00:38,880 --> 00:00:41,880
Ale jak mawiał mój ojciec:

12
00:00:42,680 --> 00:00:47,120
„Każde zakończenie rodzi nowy początek”.

13
00:01:04,000 --> 00:01:07,520
Na motywach sagi „Księga wszystkich dusz”
pióra Debory Harkness

14
00:01:11,520 --> 00:01:13,320
Czarowoda.

15
00:01:14,560 --> 00:01:17,320
Obecnie rzadko spotykana moc.

16
00:01:18,360 --> 00:01:22,120
Od stuleci czegoś takiego nie widziałam.

17
00:01:24,800 --> 00:01:26,760
Nie zrobiłam tego specjalnie.

18
00:01:28,040 --> 00:01:30,240
Czarowoda, czarowiatr...

19
00:01:31,600 --> 00:01:34,880
to tylko magia,
nad którą nie panuje moje ciało.

20
00:01:37,040 --> 00:01:38,280
Nie śpiesz się.

21
00:01:44,480 --> 00:01:46,080
Powinnam jechać do Madison.

22
00:01:49,160 --> 00:01:53,000
- Może ciotki mi pomogą.
- Na razie nigdzie nie pojedziesz.

23
00:01:53,640 --> 00:01:56,160
Złożyłam synowi obietnicę.

24
00:01:57,960 --> 00:02:00,520
Ubierz się. Jedziemy na polowanie.

25
00:02:10,720 --> 00:02:13,360
Laboratorium zabezpieczone.
Nic nie zginęło.

26
00:02:13,480 --> 00:02:16,240
Zapach czarownic był wszędzie.

27
00:02:16,360 --> 00:02:20,640
- Próbowały włamać się do komputerów.
- Nikt nie wejdzie na nasze serwery.

28
00:02:20,760 --> 00:02:23,040
Muszę to zobaczyć.

29
00:02:25,560 --> 00:02:27,160
To robota Petera Knoxa.

30
00:02:27,680 --> 00:02:29,200
To twoja wina.

31
00:02:29,520 --> 00:02:31,840
Od lat nikt nie zwracał na nas uwagi.

32
00:02:31,960 --> 00:02:34,520
Ani ludzie, ani stworzenia.

33
00:02:35,200 --> 00:02:39,800
Zaryzykowałeś wszystko,
by złączyć się z czarownicą.

34
00:02:40,160 --> 00:02:41,840
Wystarczy.

35
00:02:43,080 --> 00:02:44,880
Nawet nie próbuj zaprzeczać.

36
00:02:46,200 --> 00:02:49,080
Tylko ja wcześniej się łączyłam.
Znam objawy.

37
00:02:49,200 --> 00:02:52,160
Domenico też. Ysabeau dzwoniła.

38
00:02:52,280 --> 00:02:54,280
Domenico może iść do diabła.

39
00:02:57,800 --> 00:03:00,240
Na pewno nic nie zginęło?

40
00:03:01,440 --> 00:03:04,600
- Próbki DNA i krew Diany?
- Są bezpieczne.

41
00:03:08,000 --> 00:03:11,440
- Myślisz, że chodziło o nią?
- Oczywiście.

42
00:03:17,000 --> 00:03:18,600
Znam ten zapach.

43
00:03:27,000 --> 00:03:28,360
Dokąd idziesz?

44
00:03:29,280 --> 00:03:30,880
Nie rób tego!

45
00:03:33,440 --> 00:03:35,880
Dzwoń do Baldwina.
Czas powiedzieć mu prawdę.

46
00:03:43,880 --> 00:03:45,360
Jak to się łączą?

47
00:03:45,520 --> 00:03:49,040
Walczy z tym. Zostawił ją w Sept-Tours.

48
00:03:49,600 --> 00:03:52,840
Nie złamie Przymierza.

49
00:03:52,960 --> 00:03:54,840
Myślałem, że chodzi o „Księgę życia”.

50
00:03:55,000 --> 00:03:56,680
Chodziło.

51
00:03:56,800 --> 00:03:59,720
I nadal chodzi. Ale nie tylko.

52
00:03:59,880 --> 00:04:02,480
Czarownice włamały się
do naszego laboratorium.

53
00:04:02,600 --> 00:04:05,560
Matthew uważa,
że szukały informacji o Dianie.

54
00:04:05,880 --> 00:04:09,400
Skoro jesteś członkiem Zgromadzenia...

55
00:04:09,520 --> 00:04:11,240
To mogę go ocalić?

56
00:04:12,000 --> 00:04:16,160
Matthew nigdy nie niszczył tylko siebie.

57
00:04:16,880 --> 00:04:19,640
Zawsze ciągnął nas za sobą.

58
00:04:21,480 --> 00:04:23,440
Tym razem mu nie pomogę.

59
00:04:24,160 --> 00:04:25,800
Jeśli złamie zasady,

60
00:04:26,960 --> 00:04:28,560
poniesie karę.

61
00:04:29,800 --> 00:04:31,720
Pomyślałam o wspólnym polowaniu.

62
00:04:32,800 --> 00:04:35,240
Widziałaś kiedyś polującego wampira?

63
00:04:36,560 --> 00:04:39,760
Nie jest to czynność romantyczna,
jak myślą ludzie.

64
00:04:39,960 --> 00:04:42,480
Lecz bezwzględna i brutalna.

65
00:05:04,080 --> 00:05:07,280
Nie zbliżaj się do mnie,
gdy poluję. Rozumiesz?

66
00:05:08,640 --> 00:05:11,720
- Tak.
- Jeśli zapach zwierzyny zmiesza się

67
00:05:11,880 --> 00:05:14,800
z twoim, mogę cię zaatakować.

68
00:06:01,520 --> 00:06:04,520
- Czego chcesz?
- Nadal oceniasz prace studentów?

69
00:06:06,960 --> 00:06:10,000
- Dlatego zazdrościsz Dianie?
- Nieprawda.

70
00:06:10,120 --> 00:06:12,040
A może chodzi o promocję?

71
00:06:13,480 --> 00:06:16,960
Czy Knox obiecał ci awans?

72
00:06:25,320 --> 00:06:27,880
Dlaczego się do nas włamałaś?

73
00:06:30,040 --> 00:06:31,680
Wyczułem twój zapach.

74
00:06:41,720 --> 00:06:44,320
Czego szukałaś?

75
00:06:45,400 --> 00:06:46,520
Mów.

76
00:06:47,560 --> 00:06:51,080
Na myśl, że upokarza się
z wampirem, robi mi się niedobrze.

77
00:07:02,440 --> 00:07:03,880
Miał rację.

78
00:07:04,040 --> 00:07:07,000
Im szybciej znikniecie
z powierzchni ziemi, tym lepiej.

79
00:07:42,720 --> 00:07:44,560
Wzywam moc bogini...

80
00:08:52,560 --> 00:08:54,840
Taka jest natura wampirów.

81
00:08:56,560 --> 00:09:02,400
Związałabyś się z moim synem,
wiedząc, że musi zabijać, by przetrwać?

82
00:09:02,720 --> 00:09:05,640
Jeśli próbujesz mnie
od niego odstraszyć...

83
00:09:06,840 --> 00:09:08,320
nie udało się.

84
00:09:11,200 --> 00:09:14,320
Marthe mówiła, że to nie wystarczy.

85
00:09:14,920 --> 00:09:16,520
I miała rację.

86
00:09:18,760 --> 00:09:20,440
Możemy już wracać?

87
00:09:56,120 --> 00:09:57,520
Gillian!

88
00:10:06,280 --> 00:10:10,600
Sylvia donosi, że panna Chamberlain
zrobiła w laboratorium zdjęcia,

89
00:10:10,760 --> 00:10:12,880
ale de Clermont zabrał jej telefon.

90
00:10:13,400 --> 00:10:16,520
Czy Sylvia wie, co widziała Gillian?

91
00:10:16,640 --> 00:10:20,200
Wampiry badają DNA czarownic.

92
00:10:24,200 --> 00:10:25,760
Co ten Clermont kombinuje?

93
00:10:26,680 --> 00:10:28,240
Bada czarownice?

94
00:10:29,080 --> 00:10:31,520
Dobrze, że panna Chamberlain to odkryła.

95
00:10:31,640 --> 00:10:35,280
Ale po co w ogóle się tam włamywała?

96
00:10:35,400 --> 00:10:38,520
- Mogła zginąć.
- Matthew porwał jej przyjaciółkę.

97
00:10:38,640 --> 00:10:41,480
Bała się o jej bezpieczeństwo.

98
00:10:41,560 --> 00:10:43,600
Czy ktoś z nas
powinien jechać do Oksfordu?

99
00:10:43,680 --> 00:10:46,800
Sylvia zajmie się
Oksfordem i Gillian Chamberlain.

100
00:10:46,920 --> 00:10:48,680
My będziemy potrzebni tutaj.

101
00:10:53,880 --> 00:10:55,560
Cześć, Sarah.

102
00:10:55,720 --> 00:10:59,040
- Przepraszam, że nie dzwoniłam.
- Nie ma sprawy.

103
00:10:59,200 --> 00:11:02,240
- Teraz pogadajmy.
- Wszystko gra?

104
00:11:03,400 --> 00:11:06,200
Przyjechał jakiś wampir z Wenecji.

105
00:11:08,640 --> 00:11:10,600
Należy do Zgromadzenia.

106
00:11:11,160 --> 00:11:13,440
Powiedział mi o Przymierzu.

107
00:11:14,320 --> 00:11:16,800
- Dlaczego o nim nie wiedziałam?
- Cóż...

108
00:11:16,960 --> 00:11:20,000
Wyparłaś się faktu, że jesteś czarownicą.

109
00:11:20,160 --> 00:11:24,280
Nie chciałaś rozmawiać o magii.
Nie powiedzieliśmy ci, bo...

110
00:11:24,680 --> 00:11:26,480
sprawa cię nie dotyczyła.

111
00:11:26,640 --> 00:11:28,400
Teraz dotyczy.

112
00:11:32,280 --> 00:11:34,080
Kocham Matthew.

113
00:11:36,200 --> 00:11:38,000
Nic na to nie poradzę.

114
00:11:42,240 --> 00:11:43,440
Niemożliwe.

115
00:11:43,600 --> 00:11:45,880
Czarownice i wampiry nie mogą być razem.

116
00:11:46,000 --> 00:11:48,200
Wszyscy mi to powtarzają.

117
00:11:49,200 --> 00:11:51,760
Ale ja nie mam wyboru.

118
00:11:51,920 --> 00:11:54,520
Nie możesz tak ryzykować.

119
00:11:54,680 --> 00:11:57,080
Myślałam, że chociaż wy mnie zrozumiecie.

120
00:11:58,000 --> 00:12:01,600
Zgromadzenie zrobi wszystko,

121
00:12:01,720 --> 00:12:05,120
by przerwać międzygatunkowy związek.

122
00:12:05,320 --> 00:12:08,360
Nie wybierają, kogo kocham.

123
00:12:09,040 --> 00:12:11,160
Niezależnie od konsekwencji.

124
00:12:12,280 --> 00:12:14,440
A co na to wszystko Matthew?

125
00:12:15,720 --> 00:12:19,120
Jeszcze mi nie powiedział, co czuje.

126
00:12:22,040 --> 00:12:23,480
Zostawiłeś ją z Ysabeau?

127
00:12:24,720 --> 00:12:27,200
- Ciekawe podejście.
- Ona mnie kocha.

128
00:12:28,160 --> 00:12:31,120
- Przynajmniej tak mówi.
- A ty ją?

129
00:12:33,560 --> 00:12:35,560
- Chryste...
- Wiem.

130
00:12:35,680 --> 00:12:38,800
Oszukiwałem się,
że Zgromadzenie przymknie oko.

131
00:12:38,960 --> 00:12:42,400
A ona nie wiedziała nawet o Przymierzu.

132
00:12:42,560 --> 00:12:45,040
Dlaczego mieliby nam mówić, kogo kochać?

133
00:12:45,160 --> 00:12:46,720
Mnie nie powstrzymali.

134
00:12:46,840 --> 00:12:50,760
Związek demona i człowieka im nie zagraża.

135
00:12:50,880 --> 00:12:53,560
Ale wampir i czarownica?

136
00:12:53,720 --> 00:12:55,960
I to tacy?

137
00:12:57,000 --> 00:13:01,080
Jest niesamowicie potężna.

138
00:13:02,160 --> 00:13:04,680
Do tego bystra i zabawna.

139
00:13:05,880 --> 00:13:07,480
Odważna.

140
00:13:07,640 --> 00:13:09,960
Nie wpadnij w pułapkę myślenia za nią.

141
00:13:11,600 --> 00:13:13,560
Nie chodzi tylko o Zgromadzenie?

142
00:13:13,680 --> 00:13:15,040
Jest historykiem.

143
00:13:15,200 --> 00:13:18,720
A ja najnowszym obiektem jej badań.

144
00:13:20,160 --> 00:13:22,600
Boisz się, że pozna twoją przeszłość?

145
00:13:24,000 --> 00:13:27,440
Ja ją znam i cię kocham.

146
00:13:30,880 --> 00:13:33,720
Nad wieloma rzeczami mamy kontrolę.

147
00:13:34,840 --> 00:13:36,840
Ale miłość nie jest jedną z nich.

148
00:13:37,640 --> 00:13:41,880
Jeśli ją kochasz, nie pozwól,
by cokolwiek stanęło ci na drodze.

149
00:13:45,800 --> 00:13:48,920
Matthew żyje już 1500 lat.

150
00:13:49,800 --> 00:13:51,720
Ty znasz go od kilku dni.

151
00:13:53,440 --> 00:13:55,320
Nic o nim nie wiesz.

152
00:13:57,640 --> 00:13:59,560
Czas to zmienić.

153
00:14:02,960 --> 00:14:04,840
Urodził się w tej wiosce.

154
00:14:05,480 --> 00:14:07,720
Wszędzie biegał za ojcem,

155
00:14:08,400 --> 00:14:11,840
bawił się jego narzędziami.

156
00:14:13,640 --> 00:14:17,240
Został rzemieślnikiem, jak on.

157
00:14:21,400 --> 00:14:23,400
Chciałam, żebyś to zobaczyła.

158
00:14:24,280 --> 00:14:25,800
Matthew go zbudował.

159
00:14:55,160 --> 00:14:56,840
„Spokój.

160
00:14:58,000 --> 00:14:59,720
Idealny spokój.

161
00:15:03,000 --> 00:15:04,840
Blanca i Lucas”.

162
00:15:05,520 --> 00:15:07,400
Kim byli?

163
00:15:07,760 --> 00:15:09,680
Gdy Matthew był człowiekiem,

164
00:15:10,240 --> 00:15:12,000
miał żonę i syna.

165
00:15:15,480 --> 00:15:17,200
Co się z nimi stało?

166
00:15:18,000 --> 00:15:20,280
W wiosce rozniosła się gorączka.

167
00:15:21,320 --> 00:15:24,880
Lucas miał wtedy dopiero pięć lat.

168
00:15:25,800 --> 00:15:29,920
On i Blanca zachorowali i zmarli.

169
00:15:32,320 --> 00:15:35,120
Położył ten kamień, by ich upamiętnić.

170
00:15:40,720 --> 00:15:44,960
Prawdziwą miłością Matthew
zawsze będzie Blanca.

171
00:15:46,000 --> 00:15:47,640
Dała mu syna.

172
00:15:48,600 --> 00:15:51,360
Ty nigdy nie zajdziesz z nim w ciążę.

173
00:15:53,040 --> 00:15:56,760
W ciągu piętnastu wieków
Matthew nie złączył się z żadną kobietą.

174
00:15:57,920 --> 00:15:59,920
I chyba tak pozostanie.

175
00:16:01,200 --> 00:16:04,000
- Na zawsze.
- Nigdy go nie opuszczę.

176
00:16:04,160 --> 00:16:06,000
Zrobisz to.

177
00:16:06,200 --> 00:16:09,160
Dla wampira wasze życie jest mgnieniem.

178
00:16:09,960 --> 00:16:11,680
Gdy już przeminiesz,

179
00:16:12,840 --> 00:16:15,840
Matthew będzie musiał
żyć dalej bez ciebie.

180
00:16:16,880 --> 00:16:18,760
Tak jak bez Blanki.

181
00:16:44,760 --> 00:16:46,920
Spłodziłam Matthew w tym kościele.

182
00:16:50,560 --> 00:16:54,360
Nikt nie wiedział,
czy się poślizgnął czy skoczył.

183
00:16:56,280 --> 00:16:58,640
Jego ciało leżało na bruku.

184
00:16:59,280 --> 00:17:01,520
Nogi i kręgosłup połamane.

185
00:17:02,480 --> 00:17:04,080
Umierający człowiek.

186
00:17:06,400 --> 00:17:09,160
Powiedziałam,
że mogę mu ulżyć w cierpieniu

187
00:17:09,280 --> 00:17:10,960
i uczynić nieśmiertelnym.

188
00:17:13,200 --> 00:17:15,040
Był tak oszalały z bólu,

189
00:17:16,320 --> 00:17:19,720
że chyba nie do końca wiedział,
na co się godzi.

190
00:17:22,000 --> 00:17:24,680
Oddałabym własną krew, by go ocalić.

191
00:17:26,560 --> 00:17:29,880
Czułam, że bogowie
dają mi szansę na dziecko.

192
00:17:32,200 --> 00:17:33,960
A potem?

193
00:17:34,320 --> 00:17:35,920
Jak się przystosował?

194
00:17:36,360 --> 00:17:39,360
W trakcie spłodzenia był wściekły.

195
00:17:39,560 --> 00:17:42,960
Miał niepohamowany apetyt.

196
00:17:45,400 --> 00:17:47,560
Ciężko mi to sobie wyobrazić.

197
00:17:47,680 --> 00:17:50,760
Zawsze jest taki opanowany.

198
00:17:52,160 --> 00:17:54,480
Często znikał.

199
00:17:55,200 --> 00:17:58,080
Philippe zabronił mi o to pytać.

200
00:17:59,120 --> 00:18:01,320
Matthew był wtedy w mrocznym miejscu.

201
00:18:02,160 --> 00:18:05,160
Robił rzeczy,
których nie powinnam widzieć.

202
00:18:07,480 --> 00:18:11,760
Żądam uwolnienia Diany
ze szponów rodziny de Clermont

203
00:18:11,880 --> 00:18:13,760
i sprowadzenia jej z powrotem.

204
00:18:14,960 --> 00:18:19,960
Wczoraj nastąpiło dalsze zachwianie
równowagi międzygatunkowej,

205
00:18:20,480 --> 00:18:23,720
gdy Matthew de Clermont
zaatakował czarownicę.

206
00:18:24,680 --> 00:18:28,440
Gillian Chamberlain wkroczyła
na teren wampirów.

207
00:18:29,200 --> 00:18:30,680
Zasady to zasady.

208
00:18:30,800 --> 00:18:34,680
Nie przetrwamy, jeśli wampiry
nie przestaną nadużywać swojej pozycji.

209
00:18:34,840 --> 00:18:38,040
- Ostrożnie...
- Musimy przesłuchać Dianę Bishop

210
00:18:38,160 --> 00:18:40,360
i ukarać Matthew de Clermonta.

211
00:18:40,480 --> 00:18:44,040
Zgłaszam się na ochotnika
do odbicia czarownicy.

212
00:18:45,440 --> 00:18:50,560
Zapewniam, że potrafię być
bardziej przekonujący od Domenico.

213
00:18:51,520 --> 00:18:56,640
Nie możemy oddać jej losu
w ręce jednego stworzenia.

214
00:18:57,800 --> 00:19:01,080
Do Sept-Tours powinni jechać
reprezentanci wszystkich gatunków.

215
00:19:01,200 --> 00:19:03,080
To moja własność!

216
00:19:03,360 --> 00:19:06,320
Nie pozwolę najechać mojego domu.

217
00:19:06,480 --> 00:19:08,160
Sam pojadę po Dianę Bishop.

218
00:19:25,480 --> 00:19:29,640
Musimy zrozumieć,
jak Diana ukrywa swoje moce.

219
00:19:29,840 --> 00:19:31,440
Czar otwarcia.

220
00:19:32,040 --> 00:19:34,400
Nie możesz zrobić tego żywej czarownicy.

221
00:19:34,880 --> 00:19:37,040
Większość wtedy umiera.

222
00:19:37,680 --> 00:19:41,720
Ten rodzaj czarnej magii
nie daje pewności i jest niebezpieczny.

223
00:19:41,880 --> 00:19:44,520
Praktycznie nie da się go opanować.

224
00:19:44,720 --> 00:19:47,120
Odmienia rzucającego.

225
00:19:47,800 --> 00:19:50,160
A jeśli Baldwin chce ją dla siebie?

226
00:19:52,720 --> 00:19:54,400
Przebywa na jego ziemi.

227
00:19:56,000 --> 00:19:57,960
Musimy mu na to zezwolić.

228
00:20:01,960 --> 00:20:05,680
Myślałeś o nawiązaniu koalicji
z innymi wampirami?

229
00:20:06,960 --> 00:20:08,600
Rozmawiałaś z nimi?

230
00:20:08,760 --> 00:20:12,440
- Oczywiście, że nie.
- Domenico to szpicel.

231
00:20:12,600 --> 00:20:15,200
Gerbert jest potworem.

232
00:20:15,320 --> 00:20:20,000
Krążą plotki, że przez stulecia
trzymał czarownicę w niewoli.

233
00:20:22,120 --> 00:20:24,360
Trzymaj się od nich z daleka.

234
00:20:35,440 --> 00:20:39,360
Ludzie powinni mieć wybór:
zaakceptować nas lub nie.

235
00:20:39,480 --> 00:20:41,840
Kilka czarownic
na uczelni wie, czym jestem.

236
00:20:42,000 --> 00:20:46,120
Jest spora różnica między nimi
a wszystkimi ludźmi.

237
00:20:46,280 --> 00:20:50,400
Zgromadzenie się boi.
Wampiry i czarownice chcą nas uciszyć,

238
00:20:50,840 --> 00:20:52,840
trzymać na uboczu.

239
00:20:53,000 --> 00:20:56,000
Boją się,
co moglibyśmy zrobić zjednoczeni.

240
00:20:56,120 --> 00:20:58,960
A tacy przecież powinniśmy być.

241
00:20:59,080 --> 00:21:01,560
Poza tym nie wszyscy ludzie
są ignorantami.

242
00:21:01,720 --> 00:21:06,200
- Na przykład którzy?
- Niektórzy moi kumple są spoko.

243
00:21:06,320 --> 00:21:07,840
Chwileczkę.

244
00:21:08,800 --> 00:21:10,640
Gdzie byłaś?

245
00:21:10,760 --> 00:21:12,640
Przepraszam...

246
00:21:12,800 --> 00:21:16,640
Zasnęłam i miałam dziwny sen.

247
00:21:16,800 --> 00:21:19,160
O Agacie i tej czarownicy.

248
00:21:19,280 --> 00:21:22,920
A ojciec ciągle powtarzał,
że muszę powiedzieć prawdę.

249
00:21:23,040 --> 00:21:25,120
Pogadamy o tym później?

250
00:21:25,280 --> 00:21:27,760
Przyszło kilka osób.

251
00:21:28,400 --> 00:21:29,720
Forum działa.

252
00:21:29,840 --> 00:21:33,200
Wiem, ale już zrozumiałam ten sen.

253
00:21:33,320 --> 00:21:35,720
Muszę porozmawiać z twoją mamą.

254
00:21:36,440 --> 00:21:39,560
Opowiedzieć jej
o mojej rodzinie i czym jestem.

255
00:21:39,720 --> 00:21:42,280
Nie możesz. Jest członkiem Zgromadzenia.

256
00:21:42,400 --> 00:21:45,840
- Pomyśl o dziecku.
- Zrozumie.

257
00:21:46,600 --> 00:21:49,520
Bez niej nie przekażę tej figurki.

258
00:21:50,160 --> 00:21:52,000
Czarownice jej potrzebują.

259
00:21:54,720 --> 00:21:56,920
Dobrze. Zróbmy to.

260
00:23:29,280 --> 00:23:33,880
Zakon Rycerzy św. Łazarza...

261
00:23:36,600 --> 00:23:38,200
z Betanii.

262
00:23:43,920 --> 00:23:45,680
M, D, Cl.

263
00:23:49,760 --> 00:23:52,040
Matthew de Clermont.

264
00:24:42,720 --> 00:24:44,000
Co u ciebie?

265
00:24:44,160 --> 00:24:46,600
Ysabeau nie pozwoliła mi się nudzić.

266
00:24:47,400 --> 00:24:49,880
Opowiadała o tobie.

267
00:24:50,200 --> 00:24:52,080
Tego się obawiałem.

268
00:24:52,680 --> 00:24:56,680
Podobno jesteś połączeniem
Supermana z Lancelotem.

269
00:24:57,880 --> 00:24:59,480
Staram się.

270
00:25:05,560 --> 00:25:07,640
- Wszystko gra?
- Tak.

271
00:25:07,840 --> 00:25:09,880
Chyba nic nie zginęło.

272
00:25:10,040 --> 00:25:12,160
To czarownice? Peter Knox?

273
00:25:12,320 --> 00:25:14,080
Nie przejmuj się tym.

274
00:25:23,720 --> 00:25:26,160
Dobrze. Idę już spać.

275
00:25:27,200 --> 00:25:28,640
Dobranoc.

276
00:25:29,840 --> 00:25:31,280
Dobranoc.

277
00:26:39,040 --> 00:26:40,480
Matthew?

278
00:26:41,880 --> 00:26:43,160
Co robisz?

279
00:26:44,360 --> 00:26:47,800
Porównuję DNA Diany
z próbkami czarownic sprzed XI wieku.

280
00:26:47,920 --> 00:26:49,160
Zrobione.

281
00:26:50,080 --> 00:26:52,160
Program nie rozpoznał jej markerów.

282
00:26:52,480 --> 00:26:56,760
Po stuleciach mutacji nie ma mowy
o idealnym podobieństwie. Ale...

283
00:26:58,520 --> 00:27:00,640
Porównałem dane fizyczne.

284
00:27:01,920 --> 00:27:04,320
Podobieństwa są niezaprzeczalne.

285
00:27:12,560 --> 00:27:14,160
Jak to możliwe?

286
00:27:15,200 --> 00:27:17,720
Wcześniej wszystko wskazywało
na wymieranie gatunku.

287
00:27:17,880 --> 00:27:19,920
To zmienia wszystko.

288
00:27:24,480 --> 00:27:25,720
Sprawdź to jeszcze raz.

289
00:27:26,520 --> 00:27:28,840
Muszę wracać i powiedzieć o tym Dianie.

290
00:27:44,360 --> 00:27:47,440
Dzień dobry. Dzwonił Matthew.

291
00:27:47,800 --> 00:27:49,080
Już wraca.

292
00:28:05,080 --> 00:28:06,880
Mów.

293
00:28:08,120 --> 00:28:09,440
Jeśli to zrobię...

294
00:28:10,520 --> 00:28:13,680
nie będzie już odwrotu.
Musisz to zrozumieć.

295
00:28:14,760 --> 00:28:16,680
Ysabeau już mi to wyjaśniła.

296
00:28:18,760 --> 00:28:19,880
Mów.

297
00:28:35,000 --> 00:28:39,360
Od tej chwili
już zawsze będziemy jednością.

298
00:28:48,520 --> 00:28:49,680
Diano...

299
00:28:51,400 --> 00:28:52,640
Kocham cię.

300
00:29:13,920 --> 00:29:16,240
Czy wiesz, co właśnie zrobiłeś?

301
00:29:21,680 --> 00:29:25,000
Jeśli nie jesteśmy tu
mile widziani, wyjedziemy.

302
00:29:28,760 --> 00:29:30,760
Czy kiedykolwiek cię porzuciłam?

303
00:29:31,480 --> 00:29:34,000
- Nie, mamo.
- Dlaczego miałabym teraz?

304
00:29:36,160 --> 00:29:37,920
Jesteś moim ukochanym synem.

305
00:29:41,320 --> 00:29:43,640
A ty zostałaś moją córką.

306
00:29:46,320 --> 00:29:48,760
Wasza walka stała się moją.

307
00:30:01,080 --> 00:30:04,280
Jeśli masz odwagę pokochać mojego syna,

308
00:30:04,880 --> 00:30:07,000
nie musisz lękać się jego mocy.

309
00:30:08,720 --> 00:30:11,720
Kobiety rodu de Clermont
potrafią się bronić.

310
00:30:13,520 --> 00:30:15,280
Ty nie będziesz inna.

311
00:31:19,720 --> 00:31:21,680
Co widzisz?

312
00:31:22,160 --> 00:31:25,304
Czy Diana Bishop
jest czarownicą z przepowiedni?

313
00:31:25,544 --> 00:31:30,440
Strzeż się czarownicy o krwi lwa i wilka,

314
00:31:30,704 --> 00:31:34,000
albowiem dzięki niej zniszczy dzieci nocy.

315
00:31:34,120 --> 00:31:35,744
Tyle już wiem.

316
00:31:35,920 --> 00:31:38,784
Mów, bo więcej nie dostaniesz.

317
00:31:41,464 --> 00:31:44,784
Dwa. Światło. Mrok.

318
00:31:45,064 --> 00:31:47,960
Dwie czarownice?

319
00:31:48,664 --> 00:31:51,080
Jedna. Blisko.

320
00:31:51,504 --> 00:31:52,880
Kim jest?

321
00:31:53,104 --> 00:31:54,864
Gdzie ją znajdę?

322
00:31:55,720 --> 00:31:59,640
Strzeż się czarownicy o krwi lwa i wilka,

323
00:31:59,760 --> 00:32:03,440
albowiem dzięki niej
zniszczy dzieci nocy...

324
00:32:36,184 --> 00:32:39,544
Myślisz, że ogień w kominku
i wino im pomogą?

325
00:32:40,664 --> 00:32:42,280
On ją kocha.

326
00:32:43,080 --> 00:32:44,760
To za mało.

327
00:32:45,704 --> 00:32:49,040
Czarownice pomyślą,
że Diana odwróciła się od swoich

328
00:32:49,224 --> 00:32:51,040
i przyjdą po nią.

329
00:32:51,384 --> 00:32:55,000
A wtedy jej słabość narazi nas wszystkich.

330
00:32:55,704 --> 00:32:59,120
Na pewno użyje magii, by się ochronić.

331
00:32:59,240 --> 00:33:01,800
Niech lepiej przestanie udawać człowieka

332
00:33:02,184 --> 00:33:04,040
i zrobi to jak najszybciej.

333
00:33:12,920 --> 00:33:14,560
Pokażę ci coś.

334
00:33:21,064 --> 00:33:22,600
Co to jest?

335
00:33:22,944 --> 00:33:26,720
Pracowałem nad próbkami twojego DNA.

336
00:33:27,904 --> 00:33:29,440
Gotowa?

337
00:33:31,944 --> 00:33:34,304
Nie do końca wszystko rozumiemy,

338
00:33:34,824 --> 00:33:39,624
ale odkryliśmy, że masz
wszystkie markery genetyczne

339
00:33:40,104 --> 00:33:42,944
spotykane u czarownic.

340
00:33:43,704 --> 00:33:46,760
Markery żywiołów powietrza i wody.

341
00:33:47,624 --> 00:33:49,824
Czarowiatr i czarowoda.

342
00:33:50,480 --> 00:33:53,000
Ale również markery ziemi,

343
00:33:53,464 --> 00:33:57,624
co oznacza, że najprawdopodobniej
możesz rzucać czary.

344
00:34:00,744 --> 00:34:02,560
Dziwne.

345
00:34:02,784 --> 00:34:05,280
Nigdy nie czułam się związana z magią.

346
00:34:05,400 --> 00:34:06,944
Jak Sarah czy Em.

347
00:34:08,264 --> 00:34:10,600
A nawet Gillian.

348
00:34:13,104 --> 00:34:16,624
Czy ten test wyjaśnia,
dlaczego to dzieje się akurat teraz?

349
00:34:16,800 --> 00:34:20,747
Jakby twoja magia
budziła się z długiego snu.

350
00:34:20,944 --> 00:34:22,473
Jest niespokojna.

351
00:34:23,132 --> 00:34:24,864
Chce się wydostać.

352
00:34:28,400 --> 00:34:31,344
Moich rodziców
prześladowano z powodu ich mocy.

353
00:34:35,344 --> 00:34:37,160
Razem się z tym zmierzymy.

354
00:34:38,400 --> 00:34:40,744
Inaczej przez cały czas będziesz uciekać.

355
00:34:51,424 --> 00:34:54,584
Musimy porozmawiać o Oksfordzie.

356
00:34:57,424 --> 00:35:00,944
Nie chce o tym słuchać.

357
00:35:17,864 --> 00:35:20,400
Co taki szanowany historyk wie o...

358
00:35:21,800 --> 00:35:23,184
„cnotliwej nocy”?

359
00:35:23,544 --> 00:35:24,880
„Cnotliwa noc”?

360
00:35:27,560 --> 00:35:31,344
Znam zwyczaj, ale mamy rok 2018.

361
00:35:50,224 --> 00:35:51,304
Diana...

362
00:35:54,904 --> 00:35:57,080
Ten widok może ci się nie spodobać.

363
00:36:36,544 --> 00:36:37,864
Matthew...

364
00:36:40,984 --> 00:36:44,864
Ta blizna została po mieczu
w trakcie wojny stuletniej.

365
00:36:49,224 --> 00:36:50,840
Potraktuj je jak...

366
00:36:53,144 --> 00:36:55,944
mapę mojego życia.

367
00:37:02,584 --> 00:37:05,440
Chcę dorwać każdego, kto cię skrzywdził.

368
00:37:24,784 --> 00:37:28,384
Przy tobie moje życie ma
początek, środek i zakończenie.

369
00:37:30,384 --> 00:37:32,840
Gdy odejdziesz, moje życie się skończy.

370
00:38:22,504 --> 00:38:24,760
To raczej nie było cnotliwe.

371
00:38:27,480 --> 00:38:30,760
Cóż... jest takie we Francji.

372
00:39:21,280 --> 00:39:23,624
Nie chciałem wracać do domu.

373
00:39:23,800 --> 00:39:28,240
- Gerbert jest tobą zawiedziony.
- Matthew nie przyjechał do Oksfordu.

374
00:39:28,880 --> 00:39:30,584
Nie moja wina.

375
00:39:30,760 --> 00:39:32,744
Wiem, gdzie go szukać.

376
00:39:34,504 --> 00:39:38,800
W przeciwieństwie do ciebie, zapomniał.

377
00:39:41,104 --> 00:39:42,800
Ma nową kobietę.

378
00:39:44,504 --> 00:39:47,600
Czarownicę. Dianę Bishop.

379
00:39:47,904 --> 00:39:49,960
Chce jej tylko dla jej mocy.

380
00:39:51,664 --> 00:39:54,440
To wszystko. Nienawidzi czarownic.

381
00:39:54,624 --> 00:39:56,944
Nie tę. Kocha ją.

382
00:39:57,424 --> 00:39:58,984
Kocha mnie!

383
00:39:59,264 --> 00:40:02,440
Jest mój. Należy do mnie.

384
00:40:05,344 --> 00:40:06,984
Na co czekasz?

385
00:40:07,424 --> 00:40:09,320
Jest w Sept-Tours.

386
00:40:10,320 --> 00:40:13,480
- Gerbert musi mi pozwolić.
- Doprawdy?

387
00:41:44,520 --> 00:41:46,520
- Ona cierpi.
- Co widziałaś?

388
00:41:50,240 --> 00:41:52,120
Zabiję cię, jeśli ją skrzywdziłeś!

389
00:41:52,280 --> 00:41:55,104
Wyczułam zapach jej i kogoś jeszcze.

390
00:41:55,280 --> 00:41:59,064
- Brałeś w tym udział.
- Zapewniam, że nie.

391
00:41:59,240 --> 00:42:02,544
Gerbert ją porwał.
Wiem, do czego jest zdolny.

392
00:42:02,720 --> 00:42:06,584
- Czy warto dla niej wszcząć wojnę?
- Tak!

393
00:42:06,760 --> 00:42:10,040
Tak kończą czarownice,
które nie współpracują.

394
00:42:17,280 --> 00:42:20,680
Wersja polska na zlecenie HBO
Start International Polska

395
00:42:20,800 --> 00:42:23,640
Tekst: Michał Moszczyński