Kiitos kaikesta.
Olen pahoillani, että toin ongelmia kotiinne.
Tämä talo on nähnyt pahempaakin.
Olkaa varovaisia Madisonissa.
Baldwin viivyttää neuvostoa niin pitkään kuin voi.
Se ei silti ole kuin pari päivää.
- Tämä ei ole hänen taistonsa. - Tiedän, äiti.
- Jos tarvitset minua, olen valmiina. - Kiitos, äiti.
Mennäänkö?
SE ALKAA POISSAOLOSTA JA INTOHIMOSTA
SE ALKAA VERESTÄ JA PELOSTA
SE ALKAA...
NOITIEN LÖYDÖSTÄ
TERVETULOA MADISONIN KAUPUNKIIN
Koti.
Madison on syksyllä parhaimmillaan.
Täällä ei ole ketään. Ilmoitin tulostamme.
He halusivat antaa meille hetken yksin talossa.
Talo käyttäytyy huonosti uusien ihmisten kanssa.
He antavat sen tottua sinuun.
Täällä siis kummittelee.
Olemme noitia. Totta kai.
No niin.
Mitä se voi tehdä?
Paiskoo ovia, välkyttelee valoja.
Kerran koko toinen kerros katosi viikoksi.
Mukava nähdä sinuakin, Tabitha.
Älä huoli, en kuulustele sinua. Emme jää pitkäksi aikaa.
Domenico ei saanut häntä. Sinä et saanut häntä.
Mitä nyt?
Olemmeko kadottaneet hänet täysin?
Odotatko, että uskoisimme sen?
Olet ihmeellisen kiinnostunut Diana Bishopista, Agatha.
Haluaisitko kertoa meille jotain?
Olen kiinnostunut Elämän kirjasta.
Lupasit, että Diana vastaisi kysymyksiimme.
Hän vastaakin.
Heti kun löydämme Satun, ja tuomme hänet ja Dianan kotiin.
- Onko Diana Satulla? - Siltä valitettavasti vaikuttaa.
Herrat?
Ryhmämme toisti loitsut, ja tulos oli sama.
On kaksi erilaista maagista merkkiä.
Satu on toisen noidan kanssa.
Onko Diana liittolainen vai vanki?
Se on epäselvää.
Jatketaan etsintöjä kellon ympäri.
Hänet on löydettävä.
Miksi Gerbert ei ole täällä? Tiedätkö, missä hän on?
Käy neiti Durandin luona ja ota selvää.
Te muut voitte mennä kotiin.
- Huolehditaan nyt omistamme. - Se on aikomuskin.
Diana! Kultaseni, voi hyvänen aika.
Lukitsiko talo teidät ulos?
Minähän sanoin, ettei talo pitäisi hänestä.
Talo kyllä pitää hänestä.
Kertokaa totuus.
Tiesittekö, mikä minussa oli vikana?
Entä jos menisimme sisään?
- Ei, kertokaa nyt. - Mistä on kyse?
- Tiesittekö, että minut on lumottu? - Mitä?
Arvelin, että saatat olla.
- Kuka sen teki? - Diana, yritä ymmärtää...
Kuka? Kuka se oli?
Rebecca ja Stephen. Sinun vanhempasi, kultaseni.
Ei, en voi uskoa sitä. Rebeccako?
- Hän ei asettaisi tytärtään... - Kerro! Mikä minussa on vikana?
Ei sinussa ole mitään vikaa.
Sitä ei tehdä ilman syytä. Ei omalle lapselle, ei kenellekään.
Usko minua, Diana. Et tehnyt mitään väärin.
Neuvosto olisi testannut voimasi täysi-ikäisenä-
- kuten kenen tahansa lapsen. Mutta Knox ei halunnut odottaa.
Häntä riivasi ajatus siitä, että perisit äitisi voimat.
Vanhempasi eivät halunneet hänen näkevän.
Siksi he tulivat tänne. Päästäkseen eroon Knoxista.
Olivatpa Rebeccan syyt mitkä tahansa, hän halusi vain suojella sinua.
Olit hänelle kaikki kaikessa, Stephenille myös.
He rakastivat sinua, Diana. He rakastivat sinua.
Olin puolikas itsestäni, vuosikausia. Et sanonut mitään.
Minun täytyi luottaa, että hän halusi minun pitävän salaisuuden.
Luotin siihen, että hän tiesi, mikä on parasta.
Oliko siinä kaikki? Etkö tiedä muuta?
Lupaan, että siinä on kaikki.
- Anna hänen mennä. - Anteeksi?
- Mitä helvettiä? - Mikä taloa vaivaa?
Se on Peter Knox. Hän löysi meidät.
- Talo yrittää suojella meitä. - Aika on loppunut.
Äiti? Miksi olet surullinen?
En ole surullinen, höpönassu.
Tulin kertomaan tarinan. Sinun lempitarinasi.
Taikanauhat ja varjoprinssi.
Sinun täytyy pysyä aloillasi, jos haluat kuulla sen.
Olipa kerran nuori noita.
Hyvin rohkea nuori noita, joka oli näkymättömien nauhojen peitossa.
Elementtien suojelijat...
- Kaikissa sateenkaaren väreissä. - Sidomme sinut.
Elementtien suojelijat...
Pysy ihan hiljaa.
Suojaamme sinut voimiltasi. Sidomme sinut...
Noidan ympärille kiedotut nauhat olivat hyvin erityisiä nauhoja.
Äiti, en tykkää tästä.
Elementtien suojelijat...
- Ei hätää. Katso minua. - Äiti.
Nauhat suojelivat tyttöä noidilta-
-jotka kadehtivat hänen voimiaan.
Eräänä päivänä, kun tyttö oli jo varttunut, hän tapasi varjoprinssin.
Äiti...
Mitä olemme tehneet? Magiamme tekee meistä meidät.
Hän on turvassa ja elossa. Meillä ei ollut vaihtoehtoa.
Jos hän todella tarvitsee voimiaan, hän löytää ne.
Äiti? Kerro tarina loppuun.
Hän laittaa kätensä pääsi päälle pariksi minuutiksi. Siinä kaikki.
Sinun ei tarvitse tehdä mitään. Lupaan, ettei se ei satu.
Olemme ihan lähellä, kultapieni.
Hei, Diana. Olen Peter. Tulehan tänne.
Ei ole mitään pelättävää. Katsomme vain, mitä sisällä on.
- Seikkailunne alkaa! - Onpa painava laukku.
Rebecca, laukussasi on kaikki maailman kirjat.
Tule tänne. Anna minulle hali.
Palaamme parin viikon päästä.
Ole kiltti tyttö.
Jos Peter palaa, hän etsii meitä eikä Dianaa.
Pidä huolta Sarah-tädistä.
Mistä on kyse, Rebecca?
- Älä kysy tuota. - Hyvä on.
Tässä sitä mennään.
Hei, kultapieni. Saanko laukkuni? Saanko halin?
Palaamme ennen kuin huomaatkaan. Ole kiltisti.
Heippa!
- Hei hei! - Heippa!
Tulehan. Kuumaa kaakaota ja vaahtokarkkeja.
Diana...
Äiti...
Sinussa ei ole mitään vikaa, Diana. Ei koskaan ollut.
Yleensä lumous on lopullista.
Voimat sidotaan loppuiäksi, kunnes lumoaja vapauttaa noidan.
- Mutta ei sinulla. - He liittivät sen tarpeeseen.
Jos olin vaikeuksissa-
- saatoin silti kutsua magiaani enkä olisi yksin.
Matthew, olit heidän tarinoissaan.
Loitsu liittyi jotenkin minuunkin.
Siihen, että tarvitsen sinua.
He tiesivät, että rakastuisin sinuun.
Kahvia, Sarah?
Ajattelin, että hän tulisi kotiin kertoisi sinulle itse.
Mutta sitten hautasimme heidät.
Sillä ei tuntunut olevan väliä.
Yritimme vain pysyä kasassa.
Epäilin, ettei Dianan magia ollut aivan kohdallaan.
Sinähän näit. Se tuli ja meni.
Ei se ollut kuin taruissa lumotuista noidista, joilta vietiin kaikki.
Jos olisin sanonut sen ääneen sinulle-
- ja kertonut, että uskoin Rebeccan lumonneen tyttärensä...
En halunnut särkeä sydäntäsi uudestaan.
Hän ei luottanut minuun, Em.
Voi, kulta. Ei se ollut niin.
- Oli. Se oli niin eikä se haittaa. - Ei, ei...
Hän tunsi meidät liian hyvin.
Hän tiesi, että sinä olisit varovainen ja kärsivällinen-
- ja että minä raivoaisin ja lähtisin Knoxin perään-
- lihaveitsen kera.
- Ehkä sinun olisi pitänyt. - Vielä on aikaa.
Katso minua, Sarah. Ole kiltti ja katso minua.
Hän luotti sinuun.
Hän luotti Dianan sinun haltuusi.
Että olisit soturi, joka pitää hänet turvassa.
Juuri niin sinä teit.
Älä itke, kulta.
Satu...
Mitä...?
Kuka... Kuka siellä on?
Tapoit Rebecca Bishopin ja Stephen Proctorin.
Missä Diana on?
Kerroit, että avausloitsu vaikuttaisi loihtijaankin.
Tiesit sen, koska olet tehnyt sen loitsun itse.
Kahdesti.
Avasit heidät saadaksesi voiman, jota et löytänyt heidän tyttärestään.
- Olenko oikeassa? - Et.
Löysitkö etsimäsi?
Siksi, koska voima ei ollut heidän. Se oli Dianan.
Ei! Minä testasin hänet.
Niin testasit. Etkä löytänyt sitä.
Koska hänet oli lumottu.
Hänen täytyy olla.
Diana ei tunne omia voimiaan tai sitä, mikä hän on.
Sinun olisi pitänyt nähdä se, Peter.
Se saattoi olla vain he. He tekivät sen.
Vanhemmat? Oletko varma?
Rebecca olisi voinut johtaa neuvostoa.
Hän oli matkalla sitä kohti.
Sitten olisimme voineet haastaa de Clermontit. Mutta Stephen...
En ole koskaan tavannut yhtä salailevaa ja itsekästä noitaa.
Stephen vaikutti häneen, ja siitä se.
Suuri toivomme oli mennyttä.
Sinä rakastit häntä.
En aikonut tappaa Stepheniä, jos sitä tarkoitat.
Rakastit Rebeccaa, mutta rakastit enemmän aistimaasi voimaa.
Minäkin halusin sen. Siksi petin sinut.
Siksi minun oli avattava Diana, vaikka se kulutti voimani.
Ne palaavat vielä, eikö niin?
Odota vain ja lepää.
Peter, vampyyrien tuho on ennustettu.
Uskon, että se liittyy Dianaan.
Se tarkoittaa, että se olento...
Diana on saatava pois hänen luotaan. Hinnalla millä hyvänsä.
Kuumeen parantaminen? Vuotavan katon korjaus?
Tämähän on lastenleikkiä. Missä ovat itsesuojeluloitsut-
- ja suojakenttien asentamiset?
Se ei ole mahdollista. Loitsut eivät ole toimineet aikoihin.
Tiedän, että pelkäät Knoxin löytävän teidät.
Huolehdin Dianan voimista. Hänen on opittava hallintaa.
Pidät loitsuja ehkä omalaatuisina...
- mutta niillä opitaan! - Kaikella kunnioituksella.
Se noita tuli tappamaan Dianan.
Hän ei palaa yksin.
- Tämä ei riitä lainkaan. - Tiedän, mitä yrität tehdä.
Yrität pelotella minua. Minä pelkään jo!
Ja teen parhaani.
Olet oikeassa, Sarah. Minun on opittava.
Palaan perusteisiin. Aloitan magiaharjoitteluni alusta.
Ja sinä opetat minulle itsepuolustusta, Matthew.
Jotta voin käyttää magiaani vihollisiimme.
Älä vain lausu sanoja.
Keskity siihen, mitä haluat.
Tunne se, sytytä voimasi.
- Se onnistuu vielä. Yritä uudestaan. - Hyvä on.
Voisin vannoa, että rasia on 1600-luvulta-
-mutta se on kunnossa.
Eikö olekin hieno? Se oli lahja Dianan isältä.
Hän oli aikamatkailija.
Kappas. Stephen olisi ollut hieman hienotunteisempi-
- matkamuistojen suhteen, jos olisi tiennyt vampyyrin näkevän.
Kävikö hän usein menneisyydessä?
Paljon harvemmin Dianan synnyttyä.
Mutta hän vei aina Rebeccan erityiseen paikkaan syntymäpäivänä.
Onko se niin helppoa?
En tiedä helposta, mutta...
Muutaman minuutin aikahyppy on yksi asia-
- mutta kauemmas menneeseen siirtyminen...
Hän kertoi, että oli löydettävä kolme esinettä oikeasta ajasta...
- Sarah. - Juuri noin. Vielä kerran.
- Se minun hallinnastani. - Älä huoli, minä hoidan sen.
Ei ilmaa tulelle, sammuta liekki. Ei ilmaa tulelle...
- No niin, vielä kerran. - No niin.
- Sinun pitää mennä. - Miksi? Hän ei ole täällä.
Miksi et koskaan pakene?
Hän on muualla, sinulla on avaimet.
Pitääkö sinut täällä pelkkä lupaus Matthew'sta?
Et ymmärrä minua tai Matthew'ta.
Ymmärtääkö Gerbert sitten?
Baldwin kertoi, että Satu vei Dianan.
Uskon, että hän valehtelee.
- Miksi hän tekisi niin? - Hyvä kysymys.
Uskot, että Diana on yhä Matthew'n kanssa.
Sain kerran käsiini Dianan kansion.
Voisin saada uudestaan, jos haluat tutkailla vaihtoehtojasi.
Miksi tekisit niin? Mitä saisit siitä hyvästä?
Minä synnyin täällä Venetsiassa. Tiesitkö sitä?
Se on ainoa tuntemani koti, joten pidän Baldwinin tyytyväisenä.
Tai Gerbertin. Kuka tahansa veteleekin naruista.
Mutta sinä? Voisit mennä minne tahansa.
En muista kotiani.
Milloin viimeksi näit Matthew'n?
Siitä on vuosikymmeniä, eikö vain?
Gerbert ei hallitse sinua, vaan Matthew.
Hankin kansion sinulle.
Joko lähdet Matthew'n perään tai poltat sen ja lähdet tiehesi.
Joka tapauksessa olisit vapaa.
Diana, tämä on helppo. Luota minuun.
Helppo sinulle ja Emille, ei minulle.
Olemme liian kiihdyksissä. Me vain...
Magiasi toimii eri lailla kuin minun, Sarah.
Et voi auttaa minua.
Pidetään tauko.
- Älä nyt... Anteeksi. - Ei!
- Mitä? - Diana?
Diana!
Entä jos se oli Satu? Emme tunne hänen voimiaan.
Hiljaa.
- Mitä... - Kuulen hänet. Hän on kunnossa.
Mitä juuri tapahtui?
En tiedä. Minä...
Halusin haukata raitista ilmaa, mutta äkkiä olinkin täällä.
Onko mahdollista, että liikuit ajassa?
Olen tosissani. Et ollut täällä.
Olisin kuullut sydämensykkeesi.
Mutta liikkuminen ajassa? En tietäisi, miten tein sen.
Isäsihän oli aikamatkailija.
Hamish, kiitos tapaamisesta.
Kyse on siis Sophiesta?
Hän haluaa puhua noidan kanssa. Matthew'n noidan, Diana Bishopin.
Sophien vanhemmat olivat noitia. Se on hullua, mutta totta.
Tiedät, mitä vaarannan edes kertomalla sinulle.
Nathaniel ja Sophie ovat nyt turvassa. Heitä ei tunneta.
Uskotko todella, että Diana on... mitä?
- Demonien pelastaja? - Sophie uskoo.
On paljon, mitä emme ymmärrä.
Jos demoneilla voi olla noitavanhemmat...
Jos niin voi tapahtua-
- kaikki, mitä tiedämme lajistamme, on kyseenalaista.
Mieti, mitä se voi merkitä meille.
Demonit voivat viimein saada aseman ja ymmärryksen, jonka ansaitsemme.
Tulitko ripittäytymään, Gerbert?
Omatuntoni on puhdas. Voiko perheesi hyvin?
Puhummeko siis Ranskasta?
Oletin, ettei se aihe johtaisi mihinkään.
Kaukana siitä.
Juliette tarjosi Satulle-
- La Pierreä käyttöön.
Kuulin siitä häväistyksestä-
- liian myöhään, jotta olisin ehtinyt tulla väliin.
Neiti Durand ei tee paljoakaan ilman sinun käskyäsi.
Ei silloin, kun se liittyy veljeesi.
Kultaseni? Kerro hänelle tapaamisestasi Satun kanssa.
Kerroit minulle, että tarjosit linnaa Satulle.
Halusit, että Diana hoidellaan. Etkö muista?
Ei, en muista.
Juliette.
Juliette?
Sinun on aistittava nopeammin, missä vaara on.
Mikä on aina läsnä, kun voimasi toimivat?
Tarve. Yksinkertainen, vaistomainen tarve.
Et ajatellut, vaan tunsit.
Hitto!
- Anteeksi. Oletko kunnossa? - En.
- Vuodat verta. - Ei hätää.
En satuta sinua.
- Kappas vain... - Älä, Diana.
Ei, kuule. Sain idean.
Muistatko sen illan joenvarrella-
- kun käskit minun mennä hitaasti ohitsesi?
Sanoit, etten saa... juosta.
Helvetti.
Tarvitsen kai vain enemmän vaaraa.
Varo, et ole laskeutunut ennen.
Mikä on hätänä?
Oli kaksi naista. Kaksi ihmisnaista.
Ei tällä tavalla, kuten me.
Mutta rakastin heitä.
Ja kerroin...
kummallekin, että he olivat turvassa kanssani.
Jopa minä uskoin niin.
Jos koskaan vahingoittaisin sinua...
Matthew, et koskaan vahingoita minua.
En ole ihminen. Olen voimakas.
Etkä sinä satuta minua, koska et halua.
Et voi. En anna sinun.
Ole nyt mukava, Miriam.
Jos tulimme vain vartioimaan, ei ole tarvetta mennä sisälle.
Se ei olisi kovin kohteliasta.
Hei! Te olette varmastikin Miriam ja Marcus.
Olen Emily, ja tässä on Sarah.
Mukavaa, että tulitte. Käykää sisään.
- Sinun jälkeesi. - Olkaa kuin kotonanne.
Miten kukaan voisi luulla, että olette ihmisiä?
Sarah, et ole kovin huomaamaton itsekään.
Sinusta huokuu hullukaalin tuoksu.
- Häiritseekö jokin, poika? - Ei, ei. Sinä vain...
Näytät hyvin paljon kaimaltasi.
Sarah Bishopilta, esiäidiltäsi.
Hän opetti hoitamaan murtuneen jalan Bunker Hillissä.
Onpa kiehtovaa, Marcus. Tunsitko hänet hyvin?
Riittää jo.
Ei teeskennellä, että tämä on pelkkä vierailu.
Vampyyrit suojelemassa Bishopien maita. Ei se toimi!
- Mitä helvettiä? - Katsokaa itseänne. Väki juoruaa.
Kuin sytyttäisimme merkkivalon neuvoston nähtäväksi.
- Kaikella kunnioituksella, Sarah. - "Kaikella kunnioituksella."
Olen saanut tarpeekseni sanoistasi-
- kun silti teet ja sanot, mitä helvettiä huvittaa.
- Mitä tapahtuu? - Taikatalo.
Talo ei pidä siitä, kun riitelemme.
Haisee kummalta. En aivan tunnista sitä.
Diana. Tarvitset tätä. Rakkaudella, isä.
- Haluatko olla yksin? - En.
- Onko tuo se, mitä luulen? - Ashmole 782. Puuttuva sivu.
Lähettikö joku sen vanhemmillesi?
- Mitä se merkitsee? - Naisessa on Matthew'n tunnus.
- Anna kun... - Saanko?
Etkö sanonutkin, että kirjassa oli piilotettua tekstiä?
Sanat liikkuivat niin nopeasti, etten voinut lukea sitä.
Jos sivu revittiin kirjasta, ei ole ihme, että magia vioittui.
- Se pitää viedä labraan. - Ei tarvitse.
Minulla on tislauskamari. Tiedän sopivan loitsun.
Sinä?
Hyvänen aika. Teknisiä vaikeuksiako?
Tule mukaani.
Venetsia ei ole sopiva paikka noidalle ilman magiaa.
Voi taivas, tunnistan kirjoituksen.
Hän kirjoitti käsikirjoitukseen.
Isäsikö? Elämän kirjaan?
Ensimmäisellä sivulla oli kaksi kirjoitusta.
Yksi musteella, toinen lyijykynällä.
Kahdessa osassa. Ensimmäinen anatominen, toinen psykologinen.
Ashmolen aikoihin ei tunnettu psykologiaa.
Tiedän. Päättelin, että se oli myöhäinen lisäys.
Miksi ihmeessä isäni kirjoitti Elämän kirjaan?
Näit hänet Bodleianin ulkopuolella.
Sinun piti tunnistaa käsiala.
Se voisi selittää aikaan sopimattoman kielen.
Entä jos hän on syy siihen, että ainoastaan sinä-
-voit hakea käsikirjoituksen?
En siltikään voi uskoa, että hän on aikamatkailija.
Ehkä hän halusi, että tämä kaikki tapahtuu.
Hän haluaa, että saat Elämän kirjan.
Joka ainoan sivun.
Hyvää työtä, Domenico.
Missä hän on? Mitä olet tehnyt Satulle?
Mitä nyt tapahtuu?
- Kutsutko neuvoston koolle? - En aivan vielä.
Juodaan ensin viiniä.
Tuo hänet sitten palazzon taakse.
Hassua. Luulin aina, että vihaat Matthew'ta. Tämä sopii hyvin hänelle.
Että kaikki keskittyvät Satuun Matthew'n noidan sijaan.
Satu tunkeutui mailleni. Minun esi-isieni kotiin.
Hänen pitää kärsiä ennen kuin neuvosto päättää kohtalosta.
Taidan pitää hänet itselläni, vielä toistaiseksi.
- Mitä haluat, Domenico? - En mitään.
En tänään, mutta huomenna tai ylihuomenna... Kuka tietää?
Otan yhteyttä.
Juuri noin, Diana.
Avaa mielesi. Älä ajattele. Anna voimasi vaistota minut.
Eikö tämä olisi hauskempaa, jos vain suutelisit minua?
No niin.
Vaistoan vampyyrin läsnäolon.
Ei saa huijata!
Pysy juuri siinä, missä olet.
Sinun täytyy olla Diana.
Hän on voimakkain kohtaamamme noita.
Hänen voimansa ovat säilyneet.
- Baldwin piti minut täällä. - Hän on mennyt liian pitkälle.
Hän taistelee vastaan, mutta meistä on vastusta.
Ritarien on haastettava neuvosto.
Se johtaisi de Clermontit sekasortoon.
Entä jos kuljemme ajassa?
On oltava jokin paikka, jossa opin magiastani.
- Edessä on pirunmoinen taisto. - Olen taistellut koko ikäni.
Missä Matthew Clairmont ja Diana Bishop ovat?
Hän tekee kuolemaa.
Suomennos: Mirkka Näveri www.sdimedia.com