1
00:00:01,016 --> 00:00:05,099
TUTTO EBBE INIZIO
CON L'ASSENZA E IL DESIDERIO

2
00:00:05,872 --> 00:00:09,169
TUTTO EBBE INIZIO
CON IL SANGUE E LA PAURA

3
00:00:09,927 --> 00:00:13,377
TUTTO EBBE INIZIO CON...

4
00:00:13,988 --> 00:00:16,844
LA SCOPERTA DELLE STREGHE

5
00:00:17,697 --> 00:00:20,400
A Discovery Of Witches
1x06 - Episode Six

6
00:00:25,757 --> 00:00:28,211
Un tempo, il mondo
era pieno di meraviglie...

7
00:00:30,007 --> 00:00:32,183
ma ora appartiene agli umani.

8
00:00:33,716 --> 00:00:35,959
Noi creature siamo quasi scomparse.

9
00:00:36,277 --> 00:00:39,517
Demoni, vampiri e streghe...

10
00:00:41,619 --> 00:00:43,631
si nascondono alla luce sole...

11
00:00:44,877 --> 00:00:46,558
temendo di essere scoperti.

12
00:00:47,363 --> 00:00:49,549
Sospettosi anche gli uni degli altri.

13
00:00:52,472 --> 00:00:55,386
Ma, come diceva sempre mio padre...

14
00:00:57,225 --> 00:00:58,567
in ogni fine...

15
00:01:00,955 --> 00:01:03,128
c'è un nuovo inizio.

16
00:01:19,742 --> 00:01:22,023
Ti prego, basta!

17
00:01:29,391 --> 00:01:31,442
Una strega che vola.

18
00:01:31,903 --> 00:01:35,008
Non vedevo una cosa simile da molti...

19
00:01:35,400 --> 00:01:37,873
molti anni.

20
00:01:40,373 --> 00:01:44,533
È difficile capire quando
è stata con de Clermont, dove...

21
00:01:45,299 --> 00:01:48,150
inizia l'odore di lei e quello di lui...

22
00:01:48,475 --> 00:01:49,644
finisce.

23
00:01:53,706 --> 00:01:55,239
È stata la passione...

24
00:01:56,296 --> 00:01:59,459
oltre al libro, ad attirare...

25
00:02:00,204 --> 00:02:02,025
Matthew verso di te?

26
00:02:03,395 --> 00:02:04,682
Le donne...

27
00:02:05,218 --> 00:02:07,088
dopo tutto....

28
00:02:07,799 --> 00:02:09,620
sono la sua debolezza.

29
00:02:09,706 --> 00:02:11,642
Toglile le mani di dosso.

30
00:02:17,134 --> 00:02:18,246
Voglio...

31
00:02:19,108 --> 00:02:22,919
- esaminarla.
- Rispetta il nostro accordo, Gerbert.

32
00:02:22,920 --> 00:02:26,254
L'ho portata via da Sept-Tours,
tu non potevi farlo.

33
00:02:26,733 --> 00:02:30,317
Avrai modo di esaminarla,
quando avrò finito.

34
00:02:31,491 --> 00:02:33,696
È tutta tua.

35
00:02:36,996 --> 00:02:38,798
Cosa vuoi da me?

36
00:02:44,421 --> 00:02:45,706
Rilassati.

37
00:02:46,261 --> 00:02:48,504
Siamo entrambe streghe, Diana.

38
00:02:48,505 --> 00:02:50,153
Non sono tua nemica.

39
00:02:54,789 --> 00:02:55,814
No!

40
00:02:56,232 --> 00:02:57,239
No!

41
00:02:57,577 --> 00:03:00,968
Ora nessuno può ascoltarci
e non c'è via d'uscita.

42
00:03:00,969 --> 00:03:04,135
Voglio sapere quanto sei potente.

43
00:03:04,987 --> 00:03:07,652
- Me lo mostreresti?
- Non ho nessun potere.

44
00:03:09,435 --> 00:03:12,167
Mi chiedo, perché non hai volato
quando ti ho fatta cadere?

45
00:03:12,511 --> 00:03:14,236
Perché non so volare.

46
00:03:14,355 --> 00:03:16,408
Non sai farlo o non vuoi?

47
00:03:18,249 --> 00:03:21,191
La tua famiglia non ti ha mai insegnato
come usare la tua magia?

48
00:03:21,913 --> 00:03:24,367
Era loro dovere, in quanto tuoi tutori.

49
00:03:25,075 --> 00:03:27,658
Non tutte le streghe
sono predisposte alla magia.

50
00:03:27,659 --> 00:03:30,266
Non sei una strega qualunque, Diana.

51
00:03:32,316 --> 00:03:33,600
Sei una Bishop.

52
00:03:34,446 --> 00:03:37,474
Hanno sempre saputo che eri potente.

53
00:03:38,159 --> 00:03:40,881
Ti hanno fatto un grande torto, Diana.

54
00:03:42,057 --> 00:03:44,798
Mia madre mi ha insegnato
a volare quando ero bambina.

55
00:03:46,225 --> 00:03:47,816
È stata lei...

56
00:03:47,892 --> 00:03:51,389
che mi ha aiutato a capire la mia magia
e ad accettare i miei poteri.

57
00:03:54,072 --> 00:03:56,717
Lascia che ti aiuti.

58
00:04:02,133 --> 00:04:04,453
Mostrami il potere che è dentro di te...

59
00:04:06,106 --> 00:04:08,575
e ti insegnerò come controllarlo.

60
00:04:11,664 --> 00:04:13,945
Non devi affrontare
tutto questo da sola.

61
00:04:16,094 --> 00:04:17,723
Non sono sola.

62
00:04:19,086 --> 00:04:20,696
Il vampiro.

63
00:04:24,160 --> 00:04:26,554
È indispensabile che ti aiuti 
a controllare il tuo potere,

64
00:04:26,555 --> 00:04:29,215
così potrai difenderti da Clairmont.

65
00:04:29,574 --> 00:04:31,335
Non abbiamo molto tempo.

66
00:04:32,526 --> 00:04:34,883
Gerbert tornerà presto a prenderti.

67
00:04:35,390 --> 00:04:38,150
E se vuoi andartene viva da qui...

68
00:04:38,983 --> 00:04:41,590
allora devi iniziare
a collaborare con me.

69
00:04:43,193 --> 00:04:46,049
Non è da Matthew che devo difendermi.

70
00:04:46,940 --> 00:04:49,911
Non è lui quello che mi trattiene
contro la mia volontà.

71
00:04:51,315 --> 00:04:52,874
Non ti dirò nulla.

72
00:04:52,875 --> 00:04:54,973
Allora nascondi qualcosa.

73
00:04:59,891 --> 00:05:01,653
Matthew ti ha ingannata.

74
00:05:01,798 --> 00:05:04,751
- Vuole solo il manoscritto perduto.
- Non è vero.

75
00:05:04,752 --> 00:05:07,598
Quando otterrà quello che vuole,
si sbarazzerà di te...

76
00:05:07,943 --> 00:05:09,935
proprio come ha fatto con Gillian.

77
00:05:10,362 --> 00:05:13,135
- Gillian?
- Si è introdotta nel suo laboratorio.

78
00:05:16,159 --> 00:05:17,884
È uguale a te.

79
00:05:18,631 --> 00:05:20,491
Lavorate per Knox...

80
00:05:20,833 --> 00:05:23,459
fate tutto quello che dice,
solo per compiacerlo.

81
00:05:24,321 --> 00:05:27,829
- Lo seguite tutti ciecamente.
- Gillian è morta.

82
00:05:31,424 --> 00:05:32,823
Clairmont l'ha uccisa.

83
00:05:34,101 --> 00:05:36,935
Il capo della congrega di Oxford
ha trovato il suo cadavere.

84
00:05:38,246 --> 00:05:39,271
No.

85
00:05:40,528 --> 00:05:42,177
No, Matthew non lo farebbe mai.

86
00:05:42,851 --> 00:05:45,227
Aveva dei segni di morso sul collo.

87
00:05:45,519 --> 00:05:47,436
Non aveva più sangue in corpo.

88
00:05:47,749 --> 00:05:49,666
Un attacco davvero brutale.

89
00:05:51,613 --> 00:05:54,297
Smetti di combattere la tua vera natura.

90
00:06:05,227 --> 00:06:06,397
Ferma!

91
00:06:10,508 --> 00:06:11,581
Bene.

92
00:06:15,810 --> 00:06:20,329
Vediamo che altri poteri hai,
a parte l'abilità di proteggere la tua mente.

93
00:06:23,770 --> 00:06:26,510
Qui ci sono due streghe potenti.

94
00:06:26,511 --> 00:06:28,034
Una rappresenta la luce...

95
00:06:28,737 --> 00:06:30,034
l'altra l'ombra.

96
00:06:30,035 --> 00:06:34,175
Guardati dalla strega
col sangue del leone e del lupo.

97
00:06:34,176 --> 00:06:35,326
Dimmi...

98
00:06:36,034 --> 00:06:37,740
quale delle due è?

99
00:06:41,555 --> 00:06:43,414
Sei una traditrice, Diana.

100
00:06:43,675 --> 00:06:46,000
Una traditrice e una disgrazia.

101
00:06:46,170 --> 00:06:48,757
Hai tradito la tua gente per un vampiro.

102
00:06:49,399 --> 00:06:51,091
Pensa ai tuoi genitori...

103
00:06:51,092 --> 00:06:52,779
a come ne avrebbero sofferto.

104
00:06:52,875 --> 00:06:55,290
Come osi parlare dei miei genitori?

105
00:06:55,424 --> 00:06:56,746
Non li conoscevi!

106
00:06:56,747 --> 00:06:58,798
Sono stata io a essere tradita!

107
00:06:58,864 --> 00:07:02,486
Sono cresciuta credendo che l'ignoranza
degli umani avesse ucciso i miei genitori.

108
00:07:03,998 --> 00:07:05,628
Ma sono state delle streghe!

109
00:07:09,395 --> 00:07:12,587
Questo patetico vento delle streghe
con me non funziona.

110
00:07:19,535 --> 00:07:21,279
Sei una bugiarda, Diana.

111
00:07:22,355 --> 00:07:24,599
Non pensi che abbia fatto
delle ricerche?

112
00:07:26,915 --> 00:07:28,909
So cos'è successo.

113
00:07:30,516 --> 00:07:34,216
Le streghe hanno ucciso i miei genitori
e hanno coperto le loro tracce.

114
00:07:35,624 --> 00:07:37,062
Chiedilo a Knox.

115
00:07:37,483 --> 00:07:38,564
Chiediglielo!

116
00:07:41,664 --> 00:07:44,788
Allora devono averlo fatto
perché avevano dei segreti.

117
00:07:45,311 --> 00:07:47,400
Proprio come te.

118
00:07:50,195 --> 00:07:51,597
Cosa intendi fare?

119
00:07:52,235 --> 00:07:53,604
Mi ucciderai...

120
00:07:54,026 --> 00:07:55,930
come hanno fatto le streghe con loro?

121
00:07:56,253 --> 00:07:58,937
Farò tutto quello che sarà necessario.

122
00:08:36,995 --> 00:08:38,038
Diana?

123
00:08:56,221 --> 00:08:58,463
Invoco gli elementi.

124
00:08:58,675 --> 00:08:59,719
Satu.

125
00:09:00,554 --> 00:09:04,771
Invoco l'oscurità e la luce
per illuminare ciò che è nascosto.

126
00:09:06,303 --> 00:09:08,793
Potere, potere, mi apro a te.

127
00:09:08,794 --> 00:09:12,679
Potere, potere,
lascia che il potere si leghi a me.

128
00:09:30,850 --> 00:09:32,767
Rivelami i tuoi segreti.

129
00:09:33,843 --> 00:09:35,722
Non ho nessun segreto!

130
00:09:36,996 --> 00:09:38,280
No!

131
00:09:43,590 --> 00:09:44,760
Ti prego...

132
00:09:45,199 --> 00:09:46,215
no!

133
00:09:47,788 --> 00:09:48,799
No.

134
00:09:49,474 --> 00:09:50,567
Ti prego!

135
00:09:51,880 --> 00:09:53,164
Ti prego!

136
00:11:14,870 --> 00:11:16,028
Sarah!

137
00:11:18,538 --> 00:11:20,838
Che c'è? Cos'hai visto?

138
00:11:20,839 --> 00:11:21,855
Diana.

139
00:11:22,830 --> 00:11:24,263
Sta soffrendo.

140
00:11:28,947 --> 00:11:30,040
Ti prego!

141
00:11:30,117 --> 00:11:31,179
No!

142
00:11:49,686 --> 00:11:51,852
Mostrami i tuoi segreti.

143
00:11:55,671 --> 00:12:00,042
Invoco l'oscurità e la luce
per rivelare i tuoi poteri.

144
00:12:00,432 --> 00:12:02,050
Ti prego!

145
00:12:03,413 --> 00:12:05,828
Mostrami cosa nascondi dentro di te.

146
00:12:06,251 --> 00:12:07,333
Diana?

147
00:12:24,154 --> 00:12:26,416
No, ti prego!

148
00:12:26,724 --> 00:12:30,634
Smettila di resistermi
e mostrami cosa nascondi dentro di te.

149
00:12:35,746 --> 00:12:37,777
Cosa le ha fatto la Congregazione?

150
00:12:38,333 --> 00:12:39,434
Dov'è?

151
00:12:55,250 --> 00:12:57,587
Se le hai fatto del male,
ti uccido. Dov'è?

152
00:12:57,588 --> 00:13:01,518
Se sapessi dov'è,
l'avrei già portata a Venezia.

153
00:13:01,698 --> 00:13:02,963
Si tratta di Diana.

154
00:13:03,557 --> 00:13:06,636
Ho sentito il suo odore in giardino,
ma è mischiato con un altro.

155
00:13:06,637 --> 00:13:08,688
Qualcun altro è stato qui.

156
00:13:08,897 --> 00:13:10,315
È scomparsa.

157
00:13:19,260 --> 00:13:20,276
No!

158
00:13:28,132 --> 00:13:30,163
Non è una vittoria, Diana.

159
00:14:00,745 --> 00:14:02,528
Le sue tracce terminano qui.

160
00:14:04,208 --> 00:14:05,416
Com'è possibile?

161
00:14:10,658 --> 00:14:13,571
- Deve trattarsi di una strega potente.
- È possibile.

162
00:14:14,127 --> 00:14:18,352
- Sono andati via volando.
- Le streghe non erano mai state qui.

163
00:14:18,381 --> 00:14:20,949
Non osavano farlo. Questo darà il via
a una guerra tra specie.

164
00:14:20,950 --> 00:14:22,988
Vampiri e streghe.

165
00:14:24,544 --> 00:14:26,518
Non avrei dovuto risparmiare Gillian.

166
00:14:26,806 --> 00:14:31,138
- Dev'essere coinvolta.
- Knox era ansioso che venisse interrogata...

167
00:14:31,716 --> 00:14:34,860
- ma non l'ha presa lui personalmente.
- Come fai a esserne certo?

168
00:14:35,408 --> 00:14:38,015
Peter Knox non possiede
quel genere di potere.

169
00:14:38,770 --> 00:14:40,648
Non ha l'abilità di volare.

170
00:14:41,002 --> 00:14:42,152
Chi ce l'ha?

171
00:15:17,830 --> 00:15:19,996
- Baldwin
- Dove sei?

172
00:15:20,460 --> 00:15:24,384
- In archivio, ad aspettare il tuo ritorno.
- Non prendermi per il culo, Peter.

173
00:15:25,426 --> 00:15:28,206
Una strega ha portato via Diana
da Sept-Tours. Dov'è?

174
00:15:28,904 --> 00:15:30,777
Ti assicuro che non c'entro nulla.

175
00:15:30,778 --> 00:15:34,526
Sei la strega più potente della Congregazione.
È chiaro che sei coinvolto.

176
00:15:34,967 --> 00:15:39,442
- Dove sono Sigismund e la nuova strega?
- Sigismund è proprio davanti a me e Satu...

177
00:15:41,762 --> 00:15:43,134
Anche Satu è qui.

178
00:15:45,290 --> 00:15:48,010
Che Dio ti protegga,
se mi stai mentendo, Peter.

179
00:15:55,233 --> 00:15:56,498
Dov'è Satu?

180
00:16:01,667 --> 00:16:04,063
Non sei costretta a farlo, Satu.

181
00:16:16,470 --> 00:16:20,739
Guardati dalla strega
col sangue del leone e del lupo.

182
00:16:23,607 --> 00:16:26,627
Dobbiamo pensare come delle streghe.
Come possono...

183
00:16:27,192 --> 00:16:30,163
averla fatta uscire
dal territorio di un vampiro?

184
00:16:31,209 --> 00:16:33,011
Dobbiamo dividerci.

185
00:16:34,291 --> 00:16:36,169
Estenderemo l'area delle ricerche.

186
00:16:37,213 --> 00:16:38,632
Limosino.

187
00:16:39,085 --> 00:16:40,269
Rodano-Alpi.

188
00:16:40,270 --> 00:16:42,938
- Borgogna.
- Non è lontana, Matthew.

189
00:16:43,072 --> 00:16:44,997
Anche mille anni fa...

190
00:16:44,998 --> 00:16:50,394
perfino le streghe più potenti
potevano volare solo per brevi distanze.

191
00:16:50,545 --> 00:16:53,676
Questa strega è stata rallentata,
perché doveva trasportare Diana.

192
00:16:53,677 --> 00:16:55,488
Dev'essere ancora in Alvernia.

193
00:16:55,489 --> 00:16:57,909
Se è così, forse uno
dei nostri vicini li nasconde.

194
00:16:57,910 --> 00:17:01,389
Vale la pena scatenare una guerra
contro la nostra gente per questa strega?

195
00:17:01,390 --> 00:17:02,578
Sì!

196
00:17:05,439 --> 00:17:06,934
Adesso aiutami.

197
00:17:12,082 --> 00:17:13,443
Cos'è successo?

198
00:17:14,715 --> 00:17:15,961
Dov'è la strega?

199
00:17:17,418 --> 00:17:18,760
Nel pozzo.

200
00:17:23,905 --> 00:17:25,016
Falla uscire.

201
00:17:27,777 --> 00:17:29,229
Mi serve più tempo.

202
00:17:29,230 --> 00:17:32,634
Hai avuto la tua occasione,
adesso è mia. Falla uscire.

203
00:17:36,371 --> 00:17:37,521
Non posso.

204
00:17:39,750 --> 00:17:41,303
I miei poteri sono spariti.

205
00:17:43,555 --> 00:17:45,472
Cosa ti ha fatto?

206
00:17:47,812 --> 00:17:49,576
Non l'avranno portata a Sud...

207
00:17:49,767 --> 00:17:52,067
il territorio è montuoso e desolato.

208
00:17:52,108 --> 00:17:55,709
Ecco perché l'avranno portata lì.
È difficile arrivarci, nessuno li disturberà.

209
00:17:55,710 --> 00:17:58,154
Sud. È il territorio di Gerbert.

210
00:17:58,552 --> 00:18:02,118
È possibile che Gerbert si sia allegato
con chiunque abbia preso la tua strega.

211
00:18:02,381 --> 00:18:05,122
Sono secoli che cerca
di distruggere i de Clermont.

212
00:18:06,552 --> 00:18:08,565
Se Gerbert l'ha presa...

213
00:18:09,332 --> 00:18:11,090
so di cosa è capace.

214
00:18:11,901 --> 00:18:14,738
La distruggerà, per distruggere me.

215
00:18:17,192 --> 00:18:18,476
Cristo.

216
00:18:24,491 --> 00:18:25,699
Sarah.

217
00:18:26,108 --> 00:18:28,021
Matthew, che fine avevi fatto?

218
00:18:28,022 --> 00:18:30,035
Cos'è successo a Diana?

219
00:18:30,750 --> 00:18:33,453
Em la vede avvolta dall'oscurità.

220
00:18:34,723 --> 00:18:36,390
È stata rapita...

221
00:18:36,563 --> 00:18:37,637
da una strega.

222
00:18:37,723 --> 00:18:39,237
- Cosa?
- Emily...

223
00:18:39,352 --> 00:18:43,199
dimmi tutto quello che hai visto
che potrebbe aiutarci a trovarla.

224
00:18:43,200 --> 00:18:44,634
Ho visto...

225
00:18:44,635 --> 00:18:47,595
penso che fosse un castello
o almeno un tempo lo era.

226
00:18:47,596 --> 00:18:49,756
E ho visto due persone con lei.

227
00:18:49,757 --> 00:18:51,663
È tutto quello
che sono riuscita a percepire.

228
00:18:55,557 --> 00:18:56,592
Grazie.

229
00:18:57,282 --> 00:18:59,064
Vi chiameremo quando avremo notizie.

230
00:18:59,065 --> 00:19:00,847
Matthew, aspetta! Matthew!

231
00:19:01,976 --> 00:19:03,202
Gerbert.

232
00:19:04,027 --> 00:19:06,807
Aveva un castello sulle montagne.

233
00:19:06,933 --> 00:19:08,543
Ora è in rovina.

234
00:19:09,365 --> 00:19:10,975
Secoli fa...

235
00:19:12,637 --> 00:19:15,167
vi ha tenuto prigioniera una strega.

236
00:19:19,133 --> 00:19:20,437
La Pierre.

237
00:19:20,985 --> 00:19:22,806
Con l'elicottero arriveremo prima.

238
00:19:30,735 --> 00:19:32,326
Tra quanto saremo lì?

239
00:19:32,380 --> 00:19:34,584
Tra 16 minuti, signore.

240
00:20:08,075 --> 00:20:09,628
È ora di svegliarsi.

241
00:20:28,429 --> 00:20:30,720
Hai detto che mi avresti
raccontato una storia.

242
00:20:31,356 --> 00:20:33,216
Ma senza le parti brutte.

243
00:20:33,811 --> 00:20:35,805
Non funziona così, Diana.

244
00:20:36,400 --> 00:20:38,892
Non posso saltare
le parti brutte della storia.

245
00:20:39,467 --> 00:20:41,058
Devi affrontarle.

246
00:20:46,982 --> 00:20:49,455
Diana era rinchiusa
in una stanza buia...

247
00:20:49,608 --> 00:20:50,890
tutta sola.

248
00:20:52,271 --> 00:20:54,130
Mi ha intrappolata una strega.

249
00:20:54,131 --> 00:20:56,699
Si domandava
come avrebbe fatto ad andarsene.

250
00:21:00,166 --> 00:21:01,202
Ma poi...

251
00:21:01,662 --> 00:21:03,801
sentì bussare alla porta.

252
00:21:05,547 --> 00:21:07,080
Era il principe.

253
00:21:08,825 --> 00:21:11,968
Usò tutta la sua forza
per aprire la porta serrata...

254
00:21:12,193 --> 00:21:13,957
ma non riusciva a raggiungerla.

255
00:21:15,382 --> 00:21:17,184
Allora come è uscita?

256
00:21:18,495 --> 00:21:20,642
Diana fece una buco nel tetto...

257
00:21:21,361 --> 00:21:23,642
grande abbastanza
perché potesse passarci.

258
00:21:24,350 --> 00:21:26,133
Poi lo chiamò.

259
00:21:30,402 --> 00:21:32,395
Vola quaggiù e portami via.

260
00:21:33,768 --> 00:21:35,608
Ma il principe non sapeva volare...

261
00:21:36,069 --> 00:21:38,101
quindi Diana dovette farlo da sola.

262
00:21:52,380 --> 00:21:53,415
Mamma?

263
00:22:29,443 --> 00:22:31,070
Siamo sopra al castello, signore.

264
00:22:31,071 --> 00:22:33,237
Non c'è un posto dove atterrare.

265
00:22:33,405 --> 00:22:34,955
Dovremo saltare.

266
00:22:34,956 --> 00:22:37,053
Abbassa l'elicottero il più possibile.

267
00:22:38,863 --> 00:22:41,393
Perché non provi
a destra di quegli alberi?

268
00:22:41,727 --> 00:22:43,804
Quando saremo scesi, aspettaci qui.

269
00:22:43,805 --> 00:22:45,270
Ricevuto, signore.

270
00:22:48,041 --> 00:22:51,588
Cosa hai scoperto
sui poteri di Diana Bishop?

271
00:22:51,643 --> 00:22:54,231
Niente che condividerei con te.

272
00:23:09,001 --> 00:23:10,822
Cosa le hai fatto?

273
00:23:11,201 --> 00:23:14,786
Ecco cosa accade alle streghe
che non collaborano.

274
00:23:37,387 --> 00:23:38,713
Al mio via.

275
00:23:39,959 --> 00:23:41,013
Salta!

276
00:23:52,786 --> 00:23:53,840
Diana?

277
00:23:57,793 --> 00:23:58,886
Da questa parte.

278
00:24:00,125 --> 00:24:02,191
Percepisco il tuo potere.

279
00:24:02,927 --> 00:24:05,879
Chiunque tu sia,
aiutami ad aiutare entrambe.

280
00:24:38,598 --> 00:24:39,940
Matthew!

281
00:24:40,247 --> 00:24:41,522
No. Diana!

282
00:24:41,523 --> 00:24:42,788
Matthew!

283
00:24:44,992 --> 00:24:46,679
- Non posso uscire!
- Arrivo.

284
00:24:46,680 --> 00:24:47,728
No, Matthew!

285
00:24:47,805 --> 00:24:50,262
Se scendi là sotto,
non riuscirai a farla uscire.

286
00:24:53,392 --> 00:24:54,657
È il momento.

287
00:24:54,872 --> 00:24:56,502
Ricorda la storia.

288
00:25:03,066 --> 00:25:04,216
Vola.

289
00:25:15,337 --> 00:25:16,468
Vola!

290
00:25:19,584 --> 00:25:22,862
La magia risiede nel cuore,
non scordarlo.

291
00:25:25,073 --> 00:25:26,798
Saremo una cosa sola, per sempre.

292
00:25:28,326 --> 00:25:30,338
La magia risiede nel cuore.

293
00:25:30,714 --> 00:25:32,478
Non posso scendere, Diana!

294
00:25:33,532 --> 00:25:34,663
Vola.

295
00:25:44,255 --> 00:25:47,284
Ce la fai. Continua così, Diana. Forza.

296
00:25:51,299 --> 00:25:52,698
Piano, piano.

297
00:25:53,783 --> 00:25:55,484
- Matthew.
- Ecco.

298
00:25:55,485 --> 00:25:56,598
Ti ho presa.

299
00:26:02,138 --> 00:26:03,518
Portiamola via da qui.

300
00:26:55,071 --> 00:26:56,719
Sono lieta che sei salva.

301
00:26:56,921 --> 00:26:58,910
Dovrei chiamare Sarah ed Em.

302
00:26:58,911 --> 00:27:01,422
Ysabeau le chiamerà 
per dirgli che sei al sicuro.

303
00:27:05,388 --> 00:27:07,228
Non ti lascerò mai più.

304
00:27:13,469 --> 00:27:14,523
Andiamo.

305
00:27:24,734 --> 00:27:26,593
Ho sbattuto il viso a terra.

306
00:27:27,546 --> 00:27:31,025
- L'osso è rotto?
- No, hai solo un brutto livido.

307
00:27:33,026 --> 00:27:35,705
Ti esaminerò meglio
dopo che ti avremo dato una pulita.

308
00:27:38,508 --> 00:27:40,310
Sei stata fortissima.

309
00:27:41,469 --> 00:27:42,811
La mia lionne.

310
00:27:52,147 --> 00:27:53,873
Com'è successo, di preciso?

311
00:27:56,291 --> 00:27:59,243
Satu voleva vedere il mio potere.

312
00:28:01,027 --> 00:28:03,213
Ha cercato di aprirmi.

313
00:28:17,831 --> 00:28:19,058
D'accordo.

314
00:28:19,931 --> 00:28:22,366
Penso che staresti più comoda
a letto. Andiamo?

315
00:28:22,872 --> 00:28:24,022
Aggrappati a me.

316
00:28:27,944 --> 00:28:29,612
Cos'è, la schiena?

317
00:28:29,688 --> 00:28:31,763
Sì, mi fa male.

318
00:28:32,521 --> 00:28:35,358
Satu ha usato la sua magia su di me.

319
00:28:37,044 --> 00:28:38,865
Va bene se do un'occhiata veloce?

320
00:28:41,822 --> 00:28:43,528
Dobbiamo togliere questo.

321
00:28:50,582 --> 00:28:51,685
Forbici.

322
00:28:53,530 --> 00:28:55,734
Devo tagliare la maglietta, Diana.

323
00:29:17,089 --> 00:29:18,297
Che c'è?

324
00:29:20,521 --> 00:29:22,188
È il mio stemma.

325
00:29:22,324 --> 00:29:23,956
Ti ha marchiata.

326
00:29:27,420 --> 00:29:29,260
Vuoi vedere cosa ti ha fatto?

327
00:29:31,195 --> 00:29:34,684
- Sì, mostramelo.
- Matthew, no. Ha già sofferto abbastanza.

328
00:29:34,967 --> 00:29:38,583
È sopravvissuta quando gliel'ha fatto,
vederlo non sarà peggio.

329
00:29:44,045 --> 00:29:45,138
Ti tengo.

330
00:29:59,592 --> 00:30:00,742
Sei pronta?

331
00:30:02,205 --> 00:30:03,292
Sì.

332
00:30:24,449 --> 00:30:27,439
Satu ha detto che mi avrebbe aperta.

333
00:30:37,365 --> 00:30:38,762
Ma non l'ha fatto.

334
00:32:10,467 --> 00:32:11,598
Grazie.

335
00:32:14,412 --> 00:32:16,446
Dovresti provare a mangiare qualcosa.

336
00:32:16,447 --> 00:32:17,981
Hai ucciso Gillian?

337
00:32:20,925 --> 00:32:22,896
No, non l'ho fatto.

338
00:32:24,439 --> 00:32:27,145
Ma avrei dovuto ucciderla, 
perché ti ha tradita.

339
00:32:28,092 --> 00:32:29,741
L'ho risparmiata...

340
00:32:30,094 --> 00:32:31,647
e non commetterò...

341
00:32:32,319 --> 00:32:34,305
di nuovo lo stesso errore.

342
00:32:35,125 --> 00:32:37,582
Darò la caccia a tutti coloro
che vogliono farti del male...

343
00:32:37,583 --> 00:32:39,448
e li ucciderò.

344
00:32:40,728 --> 00:32:41,993
Te l'ho detto.

345
00:32:42,932 --> 00:32:44,407
So che me l'hai detto.

346
00:32:52,325 --> 00:32:53,915
Promettimi una cosa.

347
00:32:55,402 --> 00:32:56,533
Quello che vuoi.

348
00:32:57,409 --> 00:32:59,403
Non darai la caccia a Satu.

349
00:33:00,525 --> 00:33:02,588
Voglio occuparmi di lei io stessa.

350
00:33:11,869 --> 00:33:13,134
Come sta la strega?

351
00:33:13,221 --> 00:33:14,792
Si chiama Diana...

352
00:33:14,793 --> 00:33:16,145
e sta riposando.

353
00:33:17,615 --> 00:33:20,586
- Grazie.
- Non devi ringraziarmi, Matthew.

354
00:33:21,012 --> 00:33:23,503
La porterò dalla Congregazione.

355
00:33:25,138 --> 00:33:27,438
Vorresti farle affrontare Gerbert...

356
00:33:27,630 --> 00:33:31,157
e le altre streghe,
sapendo quello che le farebbero?

357
00:33:31,702 --> 00:33:33,293
Ho preso la mia decisione.

358
00:33:33,620 --> 00:33:35,211
Non intendo discuterne.

359
00:33:38,445 --> 00:33:41,222
- Diana rimarrà qui.
- Sono il capo di questa famiglia!

360
00:33:46,001 --> 00:33:49,065
Ti diserederò,
per proteggere i de Clermont.

361
00:33:50,805 --> 00:33:53,385
Non si tratta più
di un affare di famiglia.

362
00:33:54,119 --> 00:33:57,684
I Cavalieri di san Lazzaro
proteggeranno Diana Bishop.

363
00:33:57,685 --> 00:34:00,221
Dopo tutti questi anni d'inattività...

364
00:34:00,950 --> 00:34:04,784
radunerai i Cavalieri di san Lazzaro
per proteggere una strega del cazzo?

365
00:34:10,271 --> 00:34:11,882
Sei un cavaliere...

366
00:34:12,380 --> 00:34:13,905
e sei mio fratello.

367
00:34:15,056 --> 00:34:17,225
Abbiamo combattuto la battaglia di Acri.

368
00:34:18,222 --> 00:34:21,529
Abbiamo aiutato gli eretici albigesi
a resistere agli attacchi del Nord.

369
00:34:21,530 --> 00:34:24,354
Non rispondiamo
alla chiamata del nostro signore...

370
00:34:24,355 --> 00:34:26,164
per proteggere una relazione proibita.

371
00:34:26,165 --> 00:34:28,684
Diana ha bisogno che la proteggiamo
dalla sua stessa gente,

372
00:34:28,685 --> 00:34:30,898
e mi assicurerò che accada.

373
00:34:32,712 --> 00:34:35,817
Quando è morto, Philippe
non avrebbe mai dovuto affidarti l'Ordine.

374
00:34:37,992 --> 00:34:39,564
Baldwin de Clermont...

375
00:34:39,565 --> 00:34:42,684
ti esorto a rispettare
il tuo giuramento e scendere in battaglia,

376
00:34:42,685 --> 00:34:45,723
dove obbedirai ai miei ordini,
finché non ti congederò.

377
00:34:52,012 --> 00:34:54,408
E la rivalsa della Congregazione
verso Diana?

378
00:34:55,285 --> 00:34:58,807
Cercherò di rendere prioritaria
la punizione di Knox e della nuova strega.

379
00:35:00,495 --> 00:35:01,607
Grazie.

380
00:35:22,772 --> 00:35:24,943
Dimostrate entrambi di saper combattere.

381
00:35:25,343 --> 00:35:27,279
Preparatevi, perché dovrete farlo.

382
00:35:28,381 --> 00:35:30,705
Fate tutto il necessario
per sopravvivere.

383
00:35:31,704 --> 00:35:34,023
Non potete tenere a bada
la Congregazione per sempre.

384
00:35:36,896 --> 00:35:40,933
È necessario che facciate la prossima mossa,
prima che lo facciano loro, capito?

385
00:35:43,897 --> 00:35:44,951
Diana...

386
00:35:45,929 --> 00:35:47,486
al nostro prossimo incontro.

387
00:36:30,287 --> 00:36:31,533
Chi sei?

388
00:36:32,657 --> 00:36:34,402
Cosa ti ha fatto?

389
00:36:35,913 --> 00:36:37,619
So che sei vecchia.

390
00:36:39,245 --> 00:36:40,865
Molto vecchia.

391
00:36:42,632 --> 00:36:44,665
L'ho sentito nella tua magia.

392
00:36:52,434 --> 00:36:53,948
Meridiana.

393
00:36:58,058 --> 00:36:59,093
Sei...

394
00:36:59,745 --> 00:37:01,263
quella Meridiana?

395
00:37:01,485 --> 00:37:02,510
Sì.

396
00:37:06,908 --> 00:37:09,083
Ti ha tenuta prigioniera
tutto questo tempo.

397
00:37:09,220 --> 00:37:10,657
Aiutami.

398
00:37:11,285 --> 00:37:12,608
Liberami.

399
00:37:15,286 --> 00:37:17,681
Ti unirai alle madri...

400
00:37:17,682 --> 00:37:19,705
nell'altro mondo, come te stessa.

401
00:37:21,173 --> 00:37:22,400
Solo te stessa.

402
00:37:23,872 --> 00:37:25,338
Nessuna traccia di lui.

403
00:37:36,814 --> 00:37:40,609
Guardati dalla strega
col sangue del leone e del lupo...

404
00:37:41,165 --> 00:37:45,244
poiché con esso distruggerà
i figli della notte.

405
00:37:45,920 --> 00:37:47,856
Il leone e il lupo?

406
00:37:52,358 --> 00:37:53,719
È per la bambina?

407
00:37:54,409 --> 00:37:59,279
- Ti stai riguardando? Mangi abbastanza?
- No, sto bene e anche la bambina.

408
00:37:59,654 --> 00:38:01,360
Ascolta e basta, mamma.

409
00:38:03,845 --> 00:38:07,164
- Vuoi un tè?
- No, no, no, voglio sapere che succede.

410
00:38:07,165 --> 00:38:08,238
Soph.

411
00:38:13,187 --> 00:38:18,564
Hai detto che forse sapevi
chi è la strega a cui devo dare la statuetta.

412
00:38:18,565 --> 00:38:21,244
Non avrei dovuto dirtelo.
Scusa, se ti ho agitata.

413
00:38:21,245 --> 00:38:23,404
Non devi avere nulla
a che fare con lei.

414
00:38:23,405 --> 00:38:27,718
- È una portatrice di guai.
- No, è nei guai, Agatha.

415
00:38:28,325 --> 00:38:31,009
La vedo nei miei sogni.

416
00:38:32,099 --> 00:38:36,431
E penso che il nostro legame
è così forte, perché...

417
00:38:37,102 --> 00:38:39,412
è una strega e, beh...

418
00:38:42,680 --> 00:38:45,344
Mi hanno generata delle streghe.

419
00:38:54,325 --> 00:38:56,648
- Sei una strega?
- No...

420
00:38:56,649 --> 00:38:58,158
sono un demone...

421
00:38:58,159 --> 00:39:02,131
ma i miei genitori
erano streghe e i miei nonni...

422
00:39:02,178 --> 00:39:03,999
e i loro antenati.

423
00:39:09,763 --> 00:39:11,220
Non è possibile.

424
00:39:13,075 --> 00:39:18,297
- Quindi la bambina potrebbe nascere strega?
- Ho la forte sensazione che lo sia.

425
00:39:19,761 --> 00:39:21,289
Non hai pensato di dirmelo?

426
00:39:21,290 --> 00:39:23,935
Se nostra figlia fosse
una strega generata da dei demoni...

427
00:39:23,936 --> 00:39:27,159
rappresenterebbe quello
che la Congregazione teme e vuole eliminare.

428
00:39:27,160 --> 00:39:28,601
Non ti sei fidato di me.

429
00:39:30,415 --> 00:39:33,816
- Dio, Nathaniel.
- Non volevamo metterti in difficoltà.

430
00:39:36,279 --> 00:39:37,506
Sono tua madre.

431
00:39:38,901 --> 00:39:40,339
Venite prima di tutto.

432
00:39:40,649 --> 00:39:41,865
Entrambi.

433
00:39:42,537 --> 00:39:44,625
Sono la nonna di questa bambina.

434
00:39:45,682 --> 00:39:48,145
La mia lealtà
e il mio amore vanno a voi.

435
00:39:49,625 --> 00:39:52,712
Non volevamo offenderti.

436
00:39:52,765 --> 00:39:55,427
Ora è tutto più complicato.

437
00:39:55,780 --> 00:40:00,249
La strega è importante per me
e la bambina, Agatha. So che è così.

438
00:40:07,210 --> 00:40:08,858
Si chiama Diana Bishop.

439
00:40:30,345 --> 00:40:32,223
Grazie, tessitrice.

440
00:40:39,965 --> 00:40:41,096
Tessitrice?

441
00:40:50,252 --> 00:40:51,843
Mi sento diversa.

442
00:40:52,787 --> 00:40:55,912
- Come se mi fossi tolta un peso.
- Non mi stupisce.

443
00:40:55,995 --> 00:40:59,254
Sei stata liberata, dentro e fuori.

444
00:41:00,499 --> 00:41:01,945
Disincantata.

445
00:41:04,316 --> 00:41:07,747
Mi sembra chiaro che non abbia
bisogno di essere protetta.

446
00:41:10,180 --> 00:41:12,882
Scusate, mi...

447
00:41:13,311 --> 00:41:14,807
mi sfugge qualcosa?

448
00:41:14,910 --> 00:41:18,284
Crediamo che tu sia stata
messa sotto incantesimo.

449
00:41:18,887 --> 00:41:20,265
Sai che significa?

450
00:41:22,115 --> 00:41:25,297
- Sì, ma...
- E quello che ti è successo a La Pierre...

451
00:41:27,837 --> 00:41:29,305
ha liberato la tua magia.

452
00:41:30,191 --> 00:41:31,379
Diana.

453
00:41:32,165 --> 00:41:34,840
Sai chi potrebbe averti fatto
una cosa simile?

454
00:41:34,841 --> 00:41:37,345
No, ma non capisco.

455
00:41:37,925 --> 00:41:40,751
Solo le streghe pazze
vengono messe sotto incantesimo.

456
00:41:43,800 --> 00:41:45,726
Streghe che fanno del male agli altri.

457
00:41:53,125 --> 00:41:54,536
Cosa sono?

458
00:41:58,721 --> 00:42:01,634
{\an8}NEL PROSSIMO EPISODIO

459
00:42:00,253 --> 00:42:01,422
Casa.

460
00:42:01,652 --> 00:42:04,684
Ditemi la verità. Avete sempre saputo
cosa non andava in me?

461
00:42:04,685 --> 00:42:07,670
- Che succede?
- Sapevate che ero sotto incantesimo?

462
00:42:07,671 --> 00:42:10,638
Hai ucciso Rebecca Bishop
e Steven Proctor.

463
00:42:10,715 --> 00:42:12,698
Non era il loro potere.

464
00:42:13,084 --> 00:42:16,288
- Era quello di Diana.
- No! L'ho esaminata!

465
00:42:16,289 --> 00:42:19,072
Esiste una profezia
sulla fine dei vampiri.

466
00:42:19,073 --> 00:42:21,204
Penso che riguardi Diana.

467
00:42:21,205 --> 00:42:25,627
- Dove sono gli incantesimi di autodifesa?
- Non funzionano da generazioni.

468
00:42:25,628 --> 00:42:29,886
- Deve imparare a controllarlo.
- E tu puoi insegnarmi a difendermi, Matthew.

469
00:42:30,385 --> 00:42:33,764
- E quello che penso che sia?
- L'Ashmole 782.

470
00:42:32,264 --> 00:42:33,619
{\an8}DIANA, TI SERVIRÀ. CON AFFETTO, PAPÀ

471
00:42:33,771 --> 00:42:36,474
Mi hai detto di non...

472
00:42:36,858 --> 00:42:37,969
correre.