1
00:00:11,928 --> 00:00:16,928
Subtitles by explosiveskull
Penerjemah: kopiholic_

2
00:00:25,575 --> 00:00:29,893
Dulu dunia dipenuhi keajaiban,

3
00:00:29,895 --> 00:00:32,615
tapi sekarang dunia milik para 
manusia.

4
00:00:33,695 --> 00:00:36,733
Kami makhluk yang tak terlihat..

5
00:00:36,735 --> 00:00:39,735
iblis, vampir, dan penyihir...

6
00:00:41,575 --> 00:00:47,533
bersembunyi di depan mata, takut
ditemukan,

7
00:00:47,535 --> 00:00:50,215
bahkan tak nyaman dengan satu 
sama lain.

8
00:00:52,495 --> 00:00:58,895
Tapi, seperti kata ayahku, dalam
tiap akhir..

9
00:01:01,015 --> 00:01:03,175
ada awal yang baru.

10
00:01:19,695 --> 00:01:22,095
Kumohon! Cukup!

11
00:01:29,615 --> 00:01:31,933
Seorang penyihir terbang!

12
00:01:31,935 --> 00:01:35,173
Aku belum melihat itu,

13
00:01:35,175 --> 00:01:36,895
dalam waktu yang lama sekali.

14
00:01:40,535 --> 00:01:44,893
Sulit mengetahui ketika dia bersama
De Clermont, dimana...

15
00:01:44,895 --> 00:01:47,495
baunya dimulai dan..

16
00:01:48,335 --> 00:01:49,655
berakhir.

17
00:01:53,775 --> 00:01:56,133
Apa itu nafsu...

18
00:01:56,135 --> 00:01:59,415
seperti buku memikat itu yang...

19
00:02:00,415 --> 00:02:02,375
membuat Matthew suka padamu.

20
00:02:03,455 --> 00:02:06,335
Para wanita, semuanya..

21
00:02:07,815 --> 00:02:09,973
adalah kelemahannya.

22
00:02:09,975 --> 00:02:11,895
Lepaskan dia.

23
00:02:16,655 --> 00:02:20,493
Aku ingin memeriksa dia.

24
00:02:20,495 --> 00:02:22,653
Tetap pada persetujuan kita, Gerbert.

25
00:02:22,655 --> 00:02:25,413
Aku membawanya dari Sept-Tours.

26
00:02:25,415 --> 00:02:29,935
Belum boleh. Kamu akan bersamanya
setelah giliranku.

27
00:02:31,895 --> 00:02:33,815
Dia milikmu sepenuhnya.

28
00:02:37,135 --> 00:02:38,855
Apa maumu dariku?

29
00:02:44,615 --> 00:02:48,373
Tenang. Kita berdua penyihir, Diana.

30
00:02:48,375 --> 00:02:50,135
Aku bukan musuhmu.

31
00:02:54,855 --> 00:02:57,373
Tidak! Tidak!

32
00:02:57,375 --> 00:03:00,813
Tak ada yang bisa dengar dan disana 
tak ada jalan kabur.

33
00:03:00,815 --> 00:03:03,735
Aku mau tahu seberapa kuatnya kamu.

34
00:03:04,935 --> 00:03:07,575
Kamu mau tunjukkan? /Aku tak
punya kekuatan.

35
00:03:09,495 --> 00:03:12,413
Kenapa kamu tidak terbang saat
kujatuhkan?

36
00:03:12,415 --> 00:03:14,413
Karena aku tak bisa terbang.

37
00:03:14,415 --> 00:03:16,375
Tidak bisa atau tidak mau?

38
00:03:18,095 --> 00:03:21,015
Keluargamu tak pernah mengajarkan
cara memakai sihirmu?

39
00:03:22,015 --> 00:03:24,653
Itu tugas mereka sebagai penjagamu.

40
00:03:24,655 --> 00:03:27,493
Tidak semua penyihir menunjukkan
bakat gaib.

41
00:03:27,495 --> 00:03:29,975
Kamu bukan penyihir biasa, Diana.

42
00:03:32,175 --> 00:03:33,535
Kamu seorang Bishop.

43
00:03:34,295 --> 00:03:37,055
Tak luput dari perhatian bahwa
kamu kuat.

44
00:03:38,095 --> 00:03:40,375
Mereka telah membuatmu rugi besar, Diana.

45
00:03:41,495 --> 00:03:44,655
Ibuku mengajariku cara terbang
saat aku masih kecil.

46
00:03:46,255 --> 00:03:49,573
Cuma dia yang membantu memahami
sihirku

47
00:03:49,575 --> 00:03:51,215
dan merangkul kekuatanku.

48
00:03:53,775 --> 00:03:56,175
Ijinkan aku jadi satu-satunya
yang membantumu.

49
00:04:01,935 --> 00:04:04,215
Tunjukkan kekuatan dalam dirimu..

50
00:04:05,575 --> 00:04:08,175
dan aku bisa ajarkan cara mengendalikannya.

51
00:04:11,375 --> 00:04:13,415
Kamu tak harus melalui ini sendirian.

52
00:04:15,895 --> 00:04:18,215
Aku tidak sendirian.

53
00:04:18,655 --> 00:04:20,135
Vampir itu.

54
00:04:23,935 --> 00:04:26,613
Penting bahwa aku membantu mengendalikan
kekuatanmu

55
00:04:26,615 --> 00:04:29,213
agar kamu bisa melindungi diri
dari Clairmont.

56
00:04:29,215 --> 00:04:30,935
Kita tak punya banyak waktu.

57
00:04:32,455 --> 00:04:35,093
Gerbert akan segera kembali.

58
00:04:35,095 --> 00:04:37,455
Dan jika kamu ingin keluar dari
sini hidup-hidup...

59
00:04:38,775 --> 00:04:41,535
maka kamu perlu bekerja sama 
denganku.

60
00:04:42,895 --> 00:04:45,375
Matthew bukanlah yang harus kutakutkan.

61
00:04:46,695 --> 00:04:49,375
Bukan dia yang menahanku.

62
00:04:50,775 --> 00:04:52,933
Aku takkan memberitahumu apapun.

63
00:04:52,935 --> 00:04:55,175
Apa ada yang kamu sembunyikan?

64
00:04:59,455 --> 00:05:01,253
Matthew menipumu.

65
00:05:01,255 --> 00:05:03,573
Dia cuma ingin naskah hilang itu.

66
00:05:03,575 --> 00:05:05,933
Kamu cuma mengarangnya. /Dia mengambil
yang diinginkannya

67
00:05:05,935 --> 00:05:09,535
dan dia akan membuangmu, sama
seperti Gillian.

68
00:05:10,255 --> 00:05:12,735
Gillian? /Gillian membobol lab
Clairmont.

69
00:05:16,055 --> 00:05:18,453
Dia sama sepertimu.

70
00:05:18,455 --> 00:05:20,653
Bekerja untuk Knox.

71
00:05:20,655 --> 00:05:22,895
Menuruti perkataannya hanya untuk
menyenangkannya.

72
00:05:24,175 --> 00:05:27,655
Semua orang mengikutinya membabi buta.
/Gillian sudah mati.

73
00:05:30,695 --> 00:05:32,695
Clairmont yang membunuhnya.

74
00:05:33,895 --> 00:05:36,535
Pimpinan penyihir wanita Oxford
menemukan jasadnya.

75
00:05:37,895 --> 00:05:39,215
Tidak.

76
00:05:40,295 --> 00:05:42,453
Matthew takkan melakukan itu.

77
00:05:42,455 --> 00:05:45,053
Bekas gigitan di seluruh lehernya.

78
00:05:45,055 --> 00:05:47,215
Tubuhnya kehabisan darah.

79
00:05:48,055 --> 00:05:50,055
Serangan yang kejam.

80
00:05:51,815 --> 00:05:54,215
Berhenti melawan sifat alamimu.

81
00:06:05,375 --> 00:06:06,695
Berhenti!

82
00:06:10,215 --> 00:06:11,535
Bagus.

83
00:06:15,575 --> 00:06:17,813
Mari lihat kekuatan apalagi yang 
kamu miliki

84
00:06:17,815 --> 00:06:19,935
selain kemampuan melindungi pikiranmu.

85
00:06:23,535 --> 00:06:27,575
Ada dua penyihir kuat disini. 
Satu cahaya..

86
00:06:28,575 --> 00:06:30,093
yang satunya gelap.

87
00:06:30,095 --> 00:06:34,053
Waspadalah pada penyihir berdarah
singa dan srigala.

88
00:06:34,055 --> 00:06:35,375
Katakan...

89
00:06:36,255 --> 00:06:37,735
yang manakah itu?

90
00:06:41,375 --> 00:06:43,733
Kamu pengkhianat, Diana.

91
00:06:43,735 --> 00:06:45,893
Pengkhianat dan aib.

92
00:06:45,895 --> 00:06:49,133
Kamu mengkhianati jenismu demi
seorang vampir.

93
00:06:49,135 --> 00:06:50,933
Pikirkanlah orang tuamu.

94
00:06:50,935 --> 00:06:53,133
Apa akibatnya bagi mereka.

95
00:06:53,135 --> 00:06:56,973
Beraninya kamu membicarakan orang
tuaku! Kamu tak mengenalnya!

96
00:06:56,975 --> 00:06:59,093
Aku satu-satunya yang dikhianati!

97
00:06:59,095 --> 00:07:02,855
Dulu kuyakini manusia yang membunuhnya
karena ketidak tahuan mereka.

98
00:07:03,975 --> 00:07:06,135
Tapi ternyata pelakunya penyihir!

99
00:07:09,455 --> 00:07:12,695
Sihir angin menyedihkan ini tak
mempan untukku.

100
00:07:18,855 --> 00:07:21,255
Kamu pembohong, Diana.

101
00:07:22,415 --> 00:07:24,335
Pikirmu aku tak menyelidiki?

102
00:07:26,975 --> 00:07:28,855
Aku tahu yang terjadi.

103
00:07:30,695 --> 00:07:34,215
Para penyihir membunuh orang tuaku
dan mereka menutupinya.

104
00:07:35,575 --> 00:07:37,173
Tanya Knox.

105
00:07:37,175 --> 00:07:39,015
Tanyai dia!

106
00:07:41,655 --> 00:07:45,013
Maka itu pasti karena mereka 
menyimpan rahasia.

107
00:07:45,015 --> 00:07:47,375
Seperti perbuatanmu sekarang.

108
00:07:50,255 --> 00:07:52,293
Kamu mau apa?

109
00:07:52,295 --> 00:07:55,455
Membunuhku? Seperti perbuatan
penyihir pada mereka.

110
00:07:56,455 --> 00:07:58,855
Akan kulakukan apapun risikonya.

111
00:08:37,055 --> 00:08:38,375
Diana?

112
00:08:56,175 --> 00:08:58,533
Aku memanggil semua elemen.

113
00:08:58,535 --> 00:08:59,855
Satu!

114
00:09:00,575 --> 00:09:04,295
Aku memanggil kegelapan dan cahaya
untuk menerangi yang tersembunyi.

115
00:09:06,135 --> 00:09:08,853
Kekuatan, kekuatan, aku 
membuka dirimu.

116
00:09:08,855 --> 00:09:12,255
Kekuatan, kekuatan, ijinkanlah
kekuatanmu mengikatku.

117
00:09:30,735 --> 00:09:32,695
Katakan rahasiamu.

118
00:09:33,695 --> 00:09:36,373
Aku tak punya rahasia!

119
00:09:36,375 --> 00:09:38,695
-Avata!
-Tidak!

120
00:09:43,495 --> 00:09:49,173
Kumohon! Jangan!

121
00:09:49,175 --> 00:09:50,775
Kumohon!

122
00:09:51,855 --> 00:09:53,175
Kumohon!

123
00:11:14,930 --> 00:11:16,250
Sarah!

124
00:11:18,530 --> 00:11:20,928
Ada apa? Apa yang kamu lihat?

125
00:11:20,930 --> 00:11:22,250
Diana.

126
00:11:22,890 --> 00:11:24,530
Dia dalam kesakitan.

127
00:11:29,010 --> 00:11:30,730
Kumohon! Tidak!

128
00:11:49,370 --> 00:11:51,770
Tunjukkan kekuatanmu.

129
00:11:52,930 --> 00:11:54,250
Avata!

130
00:11:55,850 --> 00:12:00,328
Aku memanggil kegelapan dan cahaya
menungkap kekuatanmu, Diana.

131
00:12:00,330 --> 00:12:01,650
Oh, kumohon!

132
00:12:03,290 --> 00:12:06,128
Tunjukkan apa yang kamu sembunyikan.

133
00:12:06,130 --> 00:12:07,450
Diana?

134
00:12:23,850 --> 00:12:25,690
Tidak! Kumohon!

135
00:12:26,610 --> 00:12:30,370
Berhenti melawan dan tunjukkan
yang kamu sembunyikan.

136
00:12:35,770 --> 00:12:39,330
Apa yang diperbuat Konggregasi padanya?
Dimana dia?

137
00:12:55,050 --> 00:12:57,448
Akan kubunuh kamu jika kamu melukainya.
Dimana dia?!

138
00:12:57,450 --> 00:13:01,488
Jika kutahu dimana dia, aku sudah
membawanya ke Venezia!

139
00:13:01,490 --> 00:13:05,208
Ini Diana. Kutangkap baunya di taman.

140
00:13:05,210 --> 00:13:08,688
Bercampur dengan yang lain. Ada
orang lain disini.

141
00:13:08,690 --> 00:13:10,450
Dia menghilang.

142
00:13:18,890 --> 00:13:20,210
Tidak!

143
00:13:20,930 --> 00:13:22,250
Avata!

144
00:13:27,530 --> 00:13:29,850
Tak ada yang menang, Diana.

145
00:14:00,570 --> 00:14:02,650
Ini tempat baunya berujung.

146
00:14:03,930 --> 00:14:07,290
Bagaimana bisa itu terjadi?

147
00:14:10,450 --> 00:14:12,328
Itu melibatkan penyihir langka.

148
00:14:12,330 --> 00:14:15,008
Kemungkinan. /Mereka terbang.

149
00:14:15,010 --> 00:14:18,248
Belum ada penyihir yang melanggar
daerah De Clermont.

150
00:14:18,250 --> 00:14:21,008
Mereka takkan berani. Ini akan
memulai perang antar spesies.

151
00:14:21,010 --> 00:14:23,170
Vampir dan penyihir.

152
00:14:24,170 --> 00:14:27,568
Harusnya aku tak membiarkan Gillian
pergi. Dia pasti terlibat.

153
00:14:27,570 --> 00:14:31,568
Knox ingin sekali penyihir itu
ditanyai oleh Konggregasi.

154
00:14:31,570 --> 00:14:33,208
Tapi dia tak bisa membawanya, tidak 
secara langsung.

155
00:14:33,210 --> 00:14:35,288
Bagaimana kamu bisa begitu yakin?

156
00:14:35,290 --> 00:14:38,368
Peter Knox tak punya kekuatan
macam begitu.

157
00:14:38,370 --> 00:14:40,248
Tak punya keahlian terbang.

158
00:14:40,250 --> 00:14:42,410
Jadi siapa?

159
00:15:17,450 --> 00:15:20,208
Baldwin. /Dimana kamu?

160
00:15:20,210 --> 00:15:22,248
Duduk di ruang arsip menunggumu.

161
00:15:22,250 --> 00:15:24,568
Jangan macam-macam denganku, Peter!

162
00:15:24,570 --> 00:15:28,128
Seorang penyihir menculik Diana
dari Sept-Tours. Kini dimana dia?

163
00:15:28,130 --> 00:15:30,488
Kujamin, kali ini aku tidak 
terlibat.

164
00:15:30,490 --> 00:15:32,488
Kamu penyihir paling kuat di
Konggregasi.

165
00:15:32,490 --> 00:15:36,528
Jelas kamu terlibat. Dimana Sigismund 
dan penyihir baru itu?

166
00:15:36,530 --> 00:15:41,248
Sigismund berdiri di depanku 
dan Satu...

167
00:15:41,250 --> 00:15:42,650
Satu juga disini.

168
00:15:44,930 --> 00:15:47,610
Hanya Tuhan yang bisa menolongmu
jika kamu bohong, Peter.

169
00:15:54,610 --> 00:15:57,050
Dimana Satu?

170
00:16:01,570 --> 00:16:03,610
Kamu tak harus melakukan ini, Satu!

171
00:16:16,530 --> 00:16:20,850
Waspada dengan penyihir berdarah
singa dan srigala.

172
00:16:22,930 --> 00:16:25,248
Kita perlu berpikir layaknya penyihir.

173
00:16:25,250 --> 00:16:27,128
Bagaiman mereka akan...

174
00:16:27,130 --> 00:16:30,288
menculiknya dari daerah vampir.

175
00:16:30,290 --> 00:16:33,130
Kita perlu menyebar.

176
00:16:34,130 --> 00:16:35,530
Memperluas daerah pencarian.

177
00:16:36,970 --> 00:16:38,688
Limousin.

178
00:16:38,690 --> 00:16:40,328
Rhône-Alpes.

179
00:16:40,330 --> 00:16:42,128
Bourgogne. /Dia di sekitar sini, Matthew.

180
00:16:42,130 --> 00:16:44,288
Seribu tahun lalu,

181
00:16:44,290 --> 00:16:47,168
bahkan penyihir paling kuat

182
00:16:47,170 --> 00:16:50,288
hanya mampu terbang dalam
jarak dekat.

183
00:16:50,290 --> 00:16:53,528
Penyihir ini terbang lambat karena
membawa Diana.

184
00:16:53,530 --> 00:16:55,248
Kemungkinan besar dia masih di Auvergne.

185
00:16:55,250 --> 00:16:57,688
Jika benar, maka salah satu tetangga
kita mungkin menahannya.

186
00:16:57,690 --> 00:17:01,088
Apa penyihir ini setimpal dengan
perang melawan jenis kita?

187
00:17:01,090 --> 00:17:02,730
Ya!

188
00:17:05,050 --> 00:17:07,290
Sekarang bantu aku!

189
00:17:11,530 --> 00:17:13,290
Apa yang terjadi?

190
00:17:14,570 --> 00:17:16,130
Dimana penyihirnya?

191
00:17:17,330 --> 00:17:18,930
Di lubang bawah.

192
00:17:23,730 --> 00:17:27,688
Keluarkan dia.

193
00:17:27,690 --> 00:17:29,288
Aku butuh tambahan waktu.

194
00:17:29,290 --> 00:17:31,608
Waktumu sudah habis. Dia milikku 
sekarang.

195
00:17:31,610 --> 00:17:33,050
Keluarkan dia!

196
00:17:36,170 --> 00:17:37,650
Aku tidak bisa.

197
00:17:39,730 --> 00:17:41,730
Kekuatanku sudah lenyap.

198
00:17:43,530 --> 00:17:45,770
Apa yang sudah dia perbuat padamu?

199
00:17:47,450 --> 00:17:52,128
Tak bisa membawanya ke selatan,
terlalu berbukit, terlalu tandus.

200
00:17:52,130 --> 00:17:54,008
Itulah alasan mereka harus
membawanya kesana.

201
00:17:54,010 --> 00:17:55,768
Sulit untuk kesana, mereka takkan
terganggu.

202
00:17:55,770 --> 00:17:58,128
Selatan. Itu daerah Gerbert.

203
00:17:58,130 --> 00:18:02,008
Ada kemungkinan Gerbert bekerjasama 
dengan pelaku penculikan penyihirmu.

204
00:18:02,010 --> 00:18:05,210
Dia telah berusaha mengalahkan
De Clermonts selama berabad-abad.

205
00:18:06,330 --> 00:18:10,690
Jika Gerbert menculiknya, maka
kutahu dia bisa apa.

206
00:18:11,690 --> 00:18:14,570
Dia akan menghancurkan Diana agar
dia bisa menghancurkanku.

207
00:18:17,090 --> 00:18:18,410
Astaga!

208
00:18:24,130 --> 00:18:26,008
Sarah.

209
00:18:26,010 --> 00:18:28,128
Matthew, darimana saja?

210
00:18:28,130 --> 00:18:30,488
Apa yang terjadi pada Diana?

211
00:18:30,490 --> 00:18:32,970
Em melihatnya dalam kegelapan.

212
00:18:34,450 --> 00:18:37,608
Dia sudah diculik.. oleh penyihir.

213
00:18:37,610 --> 00:18:40,448
Dia apa? /Emily, katakan apapun...

214
00:18:40,450 --> 00:18:42,728
semua yang anda lihat yang membantu 
kita menemukannya.

215
00:18:42,730 --> 00:18:47,088
Aku melihat.. kurasa itu istana
atau dulunya adalah istana.

216
00:18:47,090 --> 00:18:49,448
Dan aku melihat dua orang bersamanya.

217
00:18:49,450 --> 00:18:51,410
Cuma itu yang bisa kuketahui.

218
00:18:55,370 --> 00:18:59,008
Terima kasih. Kami akan hubungi
saat punya kabar terbaru.

219
00:18:59,010 --> 00:19:01,808
Matthew, tunggu! Matthew!

220
00:19:01,810 --> 00:19:03,488
Gerbert.

221
00:19:03,490 --> 00:19:06,888
Dia memiliki istana tersembunyi
di gunung itu.

222
00:19:06,890 --> 00:19:09,128
Sekarang sudah hancur.

223
00:19:09,130 --> 00:19:15,930
Berabad-abad lalu.. dia menahan
seorang penyihir cantik disana.

224
00:19:18,970 --> 00:19:20,490
La Pierre.

225
00:19:20,930 --> 00:19:22,770
Lebih cepat dengan helikopter.

226
00:19:30,450 --> 00:19:32,328
Berapa lama kita sampai?

227
00:19:32,330 --> 00:19:34,850
16 menit, pak.

228
00:20:07,730 --> 00:20:09,690
Saatnya bangun.

229
00:20:28,290 --> 00:20:30,490
Katamu ibu mau bercerita.

230
00:20:31,330 --> 00:20:33,688
Tapi jangan ada bagian buruk.

231
00:20:33,690 --> 00:20:36,008
Tidak begitu caranya, Diana.

232
00:20:36,010 --> 00:20:39,248
Aku tak bisa melewatkan bagian
buruk ceritanya.

233
00:20:39,250 --> 00:20:42,450
Kamu harus menghadapinya. /Tidak!

234
00:20:46,930 --> 00:20:50,490
Diana dikunci di kamar gelap,
sendirian.

235
00:20:52,050 --> 00:20:54,528
Seorang penyihir menjebakku di dalam.

236
00:20:54,530 --> 00:20:56,410
Dia ingin tahu cara dia bisa keluar.

237
00:21:00,050 --> 00:21:03,930
Tapi, dia mendengar pintu diketuk.

238
00:21:05,210 --> 00:21:06,770
Ternyata sang Pangeran.

239
00:21:08,770 --> 00:21:11,568
Dia menggunakan semua kekuatannya
membuka pintu terkunci itu,

240
00:21:11,570 --> 00:21:14,010
tapi pangeran masih tak bisa
mengeluarkannya.

241
00:21:15,250 --> 00:21:17,130
Lalu bagaimana dia keluar?

242
00:21:18,410 --> 00:21:20,808
Diana melihat lubang di atap,

243
00:21:20,810 --> 00:21:24,408
cukup besar baginya untuk lewat.

244
00:21:24,410 --> 00:21:26,250
Jadi dia memanggil pangeran.

245
00:21:30,090 --> 00:21:32,290
Untuk terbang dan menarikku.

246
00:21:33,450 --> 00:21:36,008
Tapi sang Pangeran tak bisa terbang,

247
00:21:36,010 --> 00:21:38,050
jadi Diana harus menolong dirinya sendiri.

248
00:21:52,010 --> 00:21:53,330
Ibu?

249
00:22:28,945 --> 00:22:30,943
Kita di atas istana, pak.

250
00:22:30,945 --> 00:22:33,463
Tak ada tempat mendarat di sekitar sini.

251
00:22:33,465 --> 00:22:37,065
Kita harus melompat. Daratkan heli
di tempat yang kamu bisa.

252
00:22:38,865 --> 00:22:41,703
Kenapa tak coba di pepohonan
sebelah sana itu?

253
00:22:41,705 --> 00:22:43,863
Begitu mendarat, jangan bergerak sampai 
kami kembali.

254
00:22:43,865 --> 00:22:45,185
Dimengerti, pak.

255
00:22:48,025 --> 00:22:50,785
Apa yang kamu ketahui tentang
kekuatan Diana Bishop?

256
00:22:51,585 --> 00:22:53,585
Tak ada yang akan kubagikan denganmu.

257
00:23:08,705 --> 00:23:11,103
Apa yang kamu perbuat padanya?

258
00:23:11,105 --> 00:23:14,025
Ini yang terjadi pada penyihir
yang tak bekerja sama.

259
00:23:37,305 --> 00:23:38,625
Dalam aba-abaku.

260
00:23:40,145 --> 00:23:41,465
Lompat!

261
00:23:52,665 --> 00:23:53,985
Diana?

262
00:23:57,825 --> 00:23:59,185
Lewat sini.

263
00:24:00,185 --> 00:24:02,783
Aku bisa merasakan kekuatanmu.

264
00:24:02,785 --> 00:24:05,145
Siapapun kamu, bantu aku sekaligus
kita berdua.

265
00:24:38,465 --> 00:24:41,343
-Matthew!
-Oh, tidak! Diana!

266
00:24:41,345 --> 00:24:42,665
Matthew!

267
00:24:44,785 --> 00:24:46,623
Aku tak bisa keluar! /Aku turun.

268
00:24:46,625 --> 00:24:50,025
Jangan, Matthew! Kamu bisa turun
tapi tak bisa mengeluarkan dia.

269
00:24:53,225 --> 00:24:54,983
Inilah saatnya.

270
00:24:54,985 --> 00:24:57,065
Ingat cerita itu.

271
00:25:02,945 --> 00:25:04,265
Terbang.

272
00:25:15,025 --> 00:25:16,345
Terbanglah!

273
00:25:19,545 --> 00:25:22,465
Sihir ada di dalam hati. Jangan lupa.

274
00:25:24,305 --> 00:25:26,345
Kita akan selalu bersatu.

275
00:25:28,225 --> 00:25:30,463
Sihir ada di dalam hati.

276
00:25:30,465 --> 00:25:32,425
Aku tak bisa turun, Diana!

277
00:25:33,545 --> 00:25:34,865
Terbang.

278
00:25:44,065 --> 00:25:46,865
Kamu pasti bisa! Kamu melakukannya, 
Diana. Itu dia!

279
00:25:50,945 --> 00:25:52,425
Hati-hati.

280
00:25:53,945 --> 00:25:55,543
-Matthew.
-Sudah, Diana.

281
00:25:55,545 --> 00:25:57,465
Aku sudah memegangmu.

282
00:26:02,145 --> 00:26:03,785
Mari keluarkan dia dari sini.

283
00:26:54,665 --> 00:26:56,823
Aku senang kamu selamat.

284
00:26:56,825 --> 00:26:58,863
Aku harus menelpon Sarah dan Em.

285
00:26:58,865 --> 00:27:01,185
Ysabeau akan menelpon mereka dan
bilang kamu selamat.

286
00:27:05,065 --> 00:27:06,905
Aku takkan biarkan kamu pergi lagi.

287
00:27:13,345 --> 00:27:14,825
Ayolah.

288
00:27:24,505 --> 00:27:26,425
Wajahku membentur lantai.

289
00:27:27,425 --> 00:27:30,625
Apa tulangnya patah? /Tidak, hanya
memar parah.

290
00:27:32,745 --> 00:27:35,305
Akan kuperiksa kamu baik-baik saat
kami bersihkan dirimu.

291
00:27:38,105 --> 00:27:40,105
Kamu menunjukkan kekuatanmu.

292
00:27:41,265 --> 00:27:42,905
Singaku.

293
00:27:51,785 --> 00:27:53,665
Bagaimana kejadian sebenarnya?

294
00:27:55,385 --> 00:27:59,425
Oh, Satu ingin melihat kekuatanku.

295
00:28:00,785 --> 00:28:03,345
Dia berusaha membelahku.

296
00:28:17,825 --> 00:28:19,145
Baiklah.

297
00:28:19,585 --> 00:28:22,583
Kamu akan lebih nyaman di 
ranjang. Boleh?

298
00:28:22,585 --> 00:28:24,505
Lingkarkan lenganmu.

299
00:28:27,585 --> 00:28:30,263
Ada apa, punggungmu? /Ya.

300
00:28:30,265 --> 00:28:32,423
Ini sakit.

301
00:28:32,425 --> 00:28:35,305
Satu menggunakan sihirnya padaku.

302
00:28:36,905 --> 00:28:39,105
Apa tak masalah jika aku periksa
sebentar?

303
00:28:41,625 --> 00:28:43,825
Kita perlu menyingkirkan ini.

304
00:28:50,385 --> 00:28:51,705
Gunting.

305
00:28:53,385 --> 00:28:55,865
Aku harus menggunting bajumu, Diana.

306
00:29:16,865 --> 00:29:18,583
Ada apa?

307
00:29:18,585 --> 00:29:20,463
Marie, astaga!

308
00:29:20,465 --> 00:29:22,383
Ini lambangku.

309
00:29:22,385 --> 00:29:24,345
Dia mencap kamu.

310
00:29:27,025 --> 00:29:29,545
Kamu ingin lihat yang dia 
perbuat padamu?

311
00:29:31,225 --> 00:29:34,583
Ya, tunjukkan. /Matthew, jangan,
dia sudah mengalami banyak hal.

312
00:29:34,585 --> 00:29:36,543
Dia bisa bertahan.

313
00:29:36,545 --> 00:29:38,825
Melihatnya tak mungkin menjadi
yang terburuk.

314
00:29:43,825 --> 00:29:45,305
Aku memegangmu.

315
00:29:59,465 --> 00:30:01,065
Kamu siap?

316
00:30:02,265 --> 00:30:03,585
Yes.

317
00:30:24,265 --> 00:30:27,705
Satu berkata dia akan membuka 
tubuhku.

318
00:30:37,425 --> 00:30:39,145
Tapi tidak berhasil.

319
00:32:10,345 --> 00:32:11,705
Makasih.

320
00:32:14,185 --> 00:32:16,063
Kamu harus makan sesuatu.

321
00:32:16,065 --> 00:32:17,985
Kamu membunuh Gillian?

322
00:32:20,985 --> 00:32:22,665
Tidak.

323
00:32:23,825 --> 00:32:26,745
Tapi aku harusnya membunuhnya,
karena mengkhianatimu.

324
00:32:27,985 --> 00:32:29,623
Aku tak jadi membunuhnya.

325
00:32:29,625 --> 00:32:31,145
Dan aku takkan...

326
00:32:32,425 --> 00:32:33,905
melakukan kesalahan yang sama lagi.

327
00:32:35,185 --> 00:32:37,703
Dan akan kukejar semua yang
ingin melukaimu

328
00:32:37,705 --> 00:32:39,625
dan akan kubunuh mereka.

329
00:32:40,585 --> 00:32:42,065
Sudah kubilang.

330
00:32:43,065 --> 00:32:45,065
Aku tahu kamu sudah bilang.

331
00:32:52,385 --> 00:32:54,185
Berjanjilah satu hal.

332
00:32:55,185 --> 00:32:56,505
Katakan saja.

333
00:32:57,385 --> 00:32:59,585
Kamu takkan mengejar Satu.

334
00:33:00,585 --> 00:33:03,025
Aku ingin berurusan dengannya langsung.

335
00:33:11,585 --> 00:33:13,423
Bagaimana kondisi si penyihir?

336
00:33:13,425 --> 00:33:15,745
Namanya Diana, dan dia sedang 
istirahat.

337
00:33:17,585 --> 00:33:21,023
Terima kasih. /Tak perlu terima
kasih, Matthew.

338
00:33:21,025 --> 00:33:23,265
Akan kubawa dia kembali ke Konggregasi.

339
00:33:25,145 --> 00:33:28,663
Kamu membuatnya berhadapan dengan
Gerbert dan penyihir itu,

340
00:33:28,665 --> 00:33:31,583
tahu yang mereka akan
lakukan padanya?

341
00:33:31,585 --> 00:33:33,703
Aku sudah memutuskan.

342
00:33:33,705 --> 00:33:35,265
Aku tak mau membahasnya lagi.

343
00:33:38,505 --> 00:33:41,145
Diana tetap disini. /Aku kepala
keluarga ini!

344
00:33:46,025 --> 00:33:48,665
Untuk melindungi De Clermonts,
aku akan menyangkalimu.

345
00:33:50,865 --> 00:33:52,985
Ini bukan lagi urusan keluarga.

346
00:33:54,065 --> 00:33:57,743
Ksatria Lazarus akan melindungi 
Diana Bishop.

347
00:33:57,745 --> 00:34:00,823
Setelah tahun-tahun tak berguna ini,

348
00:34:00,825 --> 00:34:05,105
kamu akan jadikan Ksatria Lazarus
untuk melindungi seorang penyihir?!

349
00:34:10,225 --> 00:34:13,505
Kamu seorang ksatria dan kamu adikku.

350
00:34:14,825 --> 00:34:16,825
Kita bertempur di Perang Salib ketiga.

351
00:34:17,985 --> 00:34:21,263
Membantu bidat Albigensian melawan
orang Utara.

352
00:34:21,265 --> 00:34:24,023
Kita tak membantu tuan kita

353
00:34:24,025 --> 00:34:26,223
melindungi hubungan cinta terlarang!

354
00:34:26,225 --> 00:34:28,743
Diana butuh perlindungan kita dari
jenisnya sendiri

355
00:34:28,745 --> 00:34:30,985
dan akan kupastikan dia mendapatkannya.

356
00:34:32,145 --> 00:34:35,545
Harusnya Philippe tak mewarisi
posisinya padamu.

357
00:34:37,785 --> 00:34:39,623
Baldwin de Clermont,

358
00:34:39,625 --> 00:34:42,743
Aku memanggilmu untuk memenuhi sumpah
dan memasuki medan perang,

359
00:34:42,745 --> 00:34:45,945
dimana kamu akan mematuhi perintahku
sampai kubebaskan kamu.

360
00:34:51,865 --> 00:34:54,465
Bagaimana dengan Konggregasi 
mengejar Diana?

361
00:34:55,345 --> 00:34:58,785
Akan kucoba menghukum penyihir 
baru Knox sebagai prioritasnya.

362
00:35:00,065 --> 00:35:01,505
Terima kasih.

363
00:35:22,425 --> 00:35:24,543
Kalian telah menunjukkan semangat juang.

364
00:35:24,545 --> 00:35:27,105
Pegang itu karena kalian akan
membutuhkannya.

365
00:35:28,225 --> 00:35:30,305
Lakukan apapun yang membuatmu bertahan.

366
00:35:31,305 --> 00:35:33,105
Kamu tak bisa menghambat Konggregasi
selamanya.

367
00:35:36,745 --> 00:35:39,583
Sangat penting bila kalian yang lebih
dulu bertindak sebelum mereka.

368
00:35:39,585 --> 00:35:40,905
Kalian mengerti?

369
00:35:43,825 --> 00:35:47,425
Diana. Sampai bertemu lagi.

370
00:36:30,105 --> 00:36:31,585
Siapa kamu?

371
00:36:32,545 --> 00:36:34,385
Apa yang dia perbuat padamu?

372
00:36:35,745 --> 00:36:37,505
Aku tahu kamu sudah tua.

373
00:36:39,065 --> 00:36:40,465
Sangat tua.

374
00:36:42,385 --> 00:36:44,265
Aku merasakan itu pada sihirmu.

375
00:36:52,385 --> 00:36:53,945
Meridiana.

376
00:36:57,865 --> 00:37:00,863
Apakah kamu Meridiana?

377
00:37:00,865 --> 00:37:02,225
Benar.

378
00:37:04,025 --> 00:37:05,345
Helvetti!

379
00:37:06,825 --> 00:37:09,143
Dia menahanmu selama ini.

380
00:37:09,145 --> 00:37:11,063
Tolong aku.

381
00:37:11,065 --> 00:37:12,545
Bebaskan aku.

382
00:37:15,105 --> 00:37:19,305
Kamu akan bergabung dengan para
ibu di sisi lain, sebagai dirimu.

383
00:37:21,145 --> 00:37:22,625
Hanya untuk dirimu.

384
00:37:23,665 --> 00:37:25,465
Tidak untuknya.

385
00:37:36,705 --> 00:37:40,225
Waspada dengan penyihir berdarah
singa dan srigala.

386
00:37:41,225 --> 00:37:44,745
Karena dengan itu dia akan menghancurkan
anak-anak malam.

387
00:37:45,825 --> 00:37:47,745
Singa dan srigala?

388
00:37:52,185 --> 00:37:56,063
Apakah itu bayinya? Apa kamu
cukup makan?

389
00:37:56,065 --> 00:37:58,665
Tidak. Aku baik saja begitu 
pun si bayi.

390
00:37:59,665 --> 00:38:01,105
Dengarkan, Ibu.

391
00:38:03,905 --> 00:38:05,463
Kamu mau teh?

392
00:38:05,465 --> 00:38:07,023
Tidak, tidak. Aku ingin tahu
yang terjadi.

393
00:38:07,025 --> 00:38:08,345
Soph.

394
00:38:12,905 --> 00:38:16,503
Katamu ibu mungkin kenal penyihirnya

395
00:38:16,505 --> 00:38:18,623
yang harus kuberikan patungku padanya..

396
00:38:18,625 --> 00:38:21,303
Harusnya aku tak mengatakan apapun.
Maaf jika membuatmu berharap.

397
00:38:21,305 --> 00:38:23,663
Dia orang yang kamu tak mau
terlibat dengannya.

398
00:38:23,665 --> 00:38:27,903
Dia adalah bahaya. /Dia dalam
bahaya, Agatha.

399
00:38:27,905 --> 00:38:30,705
A..aku melihatnya di mimpiku.

400
00:38:32,025 --> 00:38:36,663
Dan kurasa hubungan kami sangat
kuat karena..

401
00:38:36,665 --> 00:38:38,503
dia seorang penyihir dan..

402
00:38:38,505 --> 00:38:39,825
yah...

403
00:38:42,785 --> 00:38:45,225
Aku lahir dari penyihir.

404
00:38:54,145 --> 00:38:56,503
Kamu penyihir? /Tidak, aku..

405
00:38:56,505 --> 00:38:59,583
Aku iblis, tapi.. orang tuaku
penyihir

406
00:38:59,585 --> 00:39:03,225
dan kakek nenekku dan orang tua
mereka juga lalu..

407
00:39:09,385 --> 00:39:11,143
Itu tidak mungkin.

408
00:39:11,145 --> 00:39:14,703
Maksudnya bayinya bisa jadi
seorang penyihir?

409
00:39:14,705 --> 00:39:17,945
Firasatku meyakini bahwa bayinya
penyihir.

410
00:39:19,305 --> 00:39:21,103
Dan kamu baru mengatakannya?

411
00:39:21,105 --> 00:39:23,703
Jika bayi kita penyihir yang
dilahirkan iblis,

412
00:39:23,705 --> 00:39:26,703
dia akan jadi ancaman besar yang
ingin dihancurkan Konggregasi.

413
00:39:26,705 --> 00:39:30,303
Kamu tak mempercayaiku.

414
00:39:30,305 --> 00:39:32,063
Astaga, Nathaniel!

415
00:39:32,065 --> 00:39:34,345
Kami tak mau menempatkanmu di
posisi sulit.

416
00:39:35,945 --> 00:39:37,385
Aku ibumu.

417
00:39:38,585 --> 00:39:40,143
Ada sesuatu datanglah dahulu 
kepadaku.

418
00:39:40,145 --> 00:39:41,465
Kalian berdua.

419
00:39:42,465 --> 00:39:44,225
Aku nenek anak ini.

420
00:39:45,425 --> 00:39:47,745
Kesetiaan dan rasa sayangku ada 
pada kalian.

421
00:39:49,385 --> 00:39:52,823
Kami.. tak bermaksud membuat 
ibu marah.

422
00:39:52,825 --> 00:39:55,543
Semuanya jadi lebih rumit.

423
00:39:55,545 --> 00:39:58,703
Penyihir itu penting, Agatha, bagiku
dan si bayi.

424
00:39:58,705 --> 00:40:00,265
Aku baru saja mengetahui dia.

425
00:40:07,025 --> 00:40:08,665
Namanya Diana Bishop.

426
00:40:30,065 --> 00:40:32,585
Terima kasih, weaver.
(burung penenun)

427
00:40:39,825 --> 00:40:41,145
Weaver?

428
00:40:50,105 --> 00:40:51,785
Aku merasa sangat berbeda.

429
00:40:52,785 --> 00:40:55,823
Udaranya ada di paru-paruku.
/Tidak heran.

430
00:40:55,825 --> 00:40:58,585
Kamu sudah dibebaskan, luar dalam.

431
00:41:00,225 --> 00:41:01,545
Tidak diikat.

432
00:41:04,105 --> 00:41:07,905
Kita sudah tegaskan dia tak
perlu dimanja.

433
00:41:09,905 --> 00:41:13,143
Maaf.. maafkan aku. Apa aku..

434
00:41:13,145 --> 00:41:14,863
Apa aku melewatkan sesuatu?

435
00:41:14,865 --> 00:41:18,143
Kami yakini kamu mungkin dulunya
diikat mantra.

436
00:41:18,145 --> 00:41:19,865
Kamu tahu apa ini?

437
00:41:21,625 --> 00:41:25,025
Tahu, tapi../Dan yang terjadi
padamu di La Pierre

438
00:41:27,425 --> 00:41:28,905
membebaskan sihirmu.

439
00:41:30,185 --> 00:41:31,505
Diana.

440
00:41:32,225 --> 00:41:34,503
Kamu tahu siapa yang berbuat hal
ini padamu?

441
00:41:34,505 --> 00:41:36,945
Tidak, tapi aku tak mengerti.

442
00:41:37,985 --> 00:41:40,225
Hanya penyihir gila yang bisa
mengikat dengan mantra.

443
00:41:43,785 --> 00:41:45,545
Penyihir yang melukai orang-orang.

444
00:41:53,185 --> 00:41:54,665
Penyihir apakah aku?

445
00:42:00,185 --> 00:42:02,703
Pulang. /Katakan kebenarannya.

446
00:42:02,705 --> 00:42:04,743
Setelah selama ini, kamu tahu apa yang 
salah denganku?

447
00:42:04,745 --> 00:42:07,543
Ada apa? /Apa kamu tahu aku diikat mantra?

448
00:42:07,545 --> 00:42:10,103
Kamu membunuh Rebecca Bishop
dan Stephen Proctor.

449
00:42:10,105 --> 00:42:12,863
Kekuatan itu tak pernah jadi
milik mereka.

450
00:42:12,865 --> 00:42:14,343
Itu kekuatan Diana.

451
00:42:14,345 --> 00:42:16,423
Tidak! Aku sudah mengujinya!

452
00:42:16,425 --> 00:42:19,263
Ada ramalan tentang akhir dari vampir.

453
00:42:19,265 --> 00:42:21,263
Kupikir itu ada kaitannya dengan Diana.

454
00:42:21,265 --> 00:42:23,183
Mana mantra untuk membela diri?

455
00:42:23,185 --> 00:42:25,503
Mantra itu tidak ampuh dari generasi
ke generasi.

456
00:42:25,505 --> 00:42:26,983
Dia harus belajar mengendalikannya.

457
00:42:26,985 --> 00:42:30,223
Dan kamu bisa ajarkan cara
membela diri, Matthew.

458
00:42:30,225 --> 00:42:33,503
Apa benar yang kupikirkan?
/Ashmole 782.

459
00:42:33,505 --> 00:42:38,145
Katamu jangan.. lari.

460
00:42:39,124 --> 00:42:44,124
Subtitles by explosiveskull
Penerjemah: kopiholic_