het begint met afwezigheid en verlangen
het begint met bloed en angst
het begint met...
een onthulling van heksen
Ooit waren er wonderen in de wereld.
Nu zijn mensen er de baas.
Wij wezens zijn er nog steeds.
Daemonen, vampiers en heksen.
Verborgen in het volle zicht.
Bang om ontdekt te worden.
Onwennig, zelfs onder elkaar.
Maar, zoals m'n vader altijd zei:
Ieder einde...
markeert een nieuw begin.
Een vliegende heks.
Die heb ik in geen jaren gezien.
Als ze bij de Clermont is geweest ruik je amper...
waar haar geur begint en die van hem eindigt.
Is het lust...
evenals het boek waardoor Matthew zich tot je voelde aangetrokken?
Vrouwen zijn immers zijn zwakke punt.
Blijf van haar af.
Ik wil haar onderzoeken.
Dat was niet de afspraak, Gerbert.
Ik heb haar uit Sept-Tours gehaald, dat was jou niet gelukt.
Jij mag haar hebben als ik klaar ben met haar.
Leef je uit.
Wat wil je van me?
Relax. We zijn allebei heksen, Diana.
Ik ben niet je vijand.
Niemand kan je horen en je kunt hier niet weg.
Ik wil weten hoe krachtig je werkelijk bent.
Wil je dat laten zien? -Ik heb geen krachten.
Waarom vloog je niet toen ik je liet vallen?
Ik kan niet vliegen. -Kan je het niet of wil je het niet?
Heeft je familie je niet geleerd je magie te gebruiken?
Dat was hun taak als bewaarders.
Niet iedere heks heeft daar aanleg voor. -Je bent niet zomaar een heks.
Je bent een Bishop.
Het kan ze niet ontgaan zijn hoe krachtig je bent.
Ze hebben je ernstig benadeeld.
Mijn mummo heeft me als meisje leren vliegen.
Zij leerde mij m'n magie te begrijpen en m'n krachten te aanvaarden.
Laat mij jou helpen.
Laat me je krachten zien.
Dan leer ik jou ermee omgaan.
Je hoeft dit niet alleen te doen.
Ik ben niet alleen.
De vampier?
Als ik je leer omgaan met je krachten...
kun je jezelf beschermen tegen Clairmont.
We hebben niet veel tijd.
Gerbert zal snel terug zijn.
Als je hier levend weg wil komen, zul je met me moeten samenwerken.
Matthew is niet degene tegen wie ik beschermd moet worden.
Hij is niet degene die me vasthoudt tegen m'n wil.
Ik vertel jou niks. -Je hebt dus wel iets te verbergen.
Matthew heeft je misleid. Hij wou alleen het manuscript.
Dat is niet waar. -En nu heeft hij je niet meer nodig.
Zo ging het ook met Gillian. -Gillian?
Ze heeft ingebroken in het lab van Clairmont.
Zij is net als jij.
Voor Knox werken en alles doen wat hij zegt om hem te plezieren.
Iedereen doet blind wat hij zegt.
Gillian is dood.
Clairmont heeft haar gedood.
De leider uit Oxford heeft haar lichaam gevonden.
Dat zou Matthew nooit doen.
Bijtwonden in haar hals.
Haar lichaam leeggezogen.
Een hele wrede aanval.
Verzet je niet langer tegen je ware aard.
Hou op.
Goed zo.
Welke krachten heb je nog meer naast het beschermen van je geest?
Er zijn hier twee krachtige heksen. De ene licht, de ander donker.
Hoed je voor de heks met het bloed van de leeuw en de wolf.
Vertel eens, welke is het?
Je bent een verrader.
Een verrader en een grote schande.
Je hebt je eigen soort verraden voor een vampier.
Bedenk je eens hoe dat voor je ouders zou zijn geweest.
Hoe durf je over m'n ouders te praten. Jij hebt ze niet gekend.
Ik ben degene die verraden is.
Ik dacht altijd dat m'n ouders gedood zijn door mensen en hun onwetendheid.
Maar het waren heksen.
Deze pathetische heksenwind doet me niks.
Je bent een leugenaar.
Je weet toch dat ik research heb gedaan?
Ik weet wat er gebeurd is.
Heksen hebben m'n ouders vermoord en verzwegen dat.
Vraag het Knox.
Vraag het hem.
Dan was dat omdat ze geheimen hadden.
Net als jij nu.
Wat ga je doen?
Ga je me vermoorden? Net als de heksen m'n ouders vermoord hebben?
Ik zal doen wat nodig is.
Diana?
Ik roep de elementen op.
Satu.
Ik roep het duister en het licht op datgene dat verborgen is te verlichten.
Kracht, kracht, ik open u.
Kracht, kracht, laat uw kracht met mij verbinden.
Vertel me je geheimen.
Ik heb geen geheimen.
Open.
Alsjeblieft.
Sarah?
Wat is er? Wat heb je gezien?
Diana. Ze heeft pijn.
Open je ziel.
Alsjeblieft. Niet doen.
Toon me je geheimen.
Open.
Ik roep het duister en het licht op datgene dat verborgen is...
Toon me wat je van binnen verborgen houdt.
Diana.
Help me.
Verzet je niet tegen me. Toon me wat je verborgen houdt.
Wat heeft de Congregatie met haar gedaan? Waar is ze?
Ik maak je af als je haar pijn hebt gedaan.
Als ik wist waar ze was, had ik haar mee teruggenomen naar Venetië.
Het is Diana. Ik heb haar geur geroken in de tuin. Samen met een andere geur.
Er was hier iemand anders.
Ze is weg.
Arme Diana.
Wie heeft je dit aangedaan?
Help me.
Nee. Open.
Je bent een verrader, Diana.
Hier eindigt haar geur.
Hoe kan dat?
Dat kan niet iedere heks.
Maar het kan wel. -Ze vlogen.
Geen enkele heks durft het territorium van de Clermont te schenden.
Dit zal een oorlog ontketenen. -Tussen vampiers en heksen.
Ik had Gillian nooit moeten laten gaan.
Knox wou dat de heks ondervraagd werd door de Congregatie.
Hij kan haar niet hebben meegenomen. -Hoe weet je dat zo zeker?
Peter Knox heeft de kracht niet.
Hij kan niet vliegen.
Wie wel?
Baldwin. -Waar ben je?
Ik zit in het archief, op jou te wachten.
Loop me niet te fokken, Peter.
Een heks heeft Diana meegenomen. Waar is ze?
Daar heb ik niets mee te maken.
Als krachtigste heks van de Congregatie ben jij hierbij betrokken.
Waar zijn Sigismund en de heks? -Sigismund staat voor me. En Satu...
Satu is hier ook.
God sta je bij als je tegen me liegt.
Waar is Satu?
Je hoeft dit niet te doen, Satu.
Hoed je voor de heks met het bloed van de leeuw en de wolf.
We moeten denken als heksen.
Hoe hebben ze haar weggehaald uit het territorium van vampiers?
We moeten ons verspreiden.
Het zoekgebied uitbreiden.
Limousin, Rhône-Alpes, Bourgogne.
Ze is in de buurt.
Duizend jaar geleden konden zelfs de meest krachtige heksen...
slechts een kleine afstand vliegen.
En deze heks moest ook nog eens Diana dragen.
Ze is vast nog in de Auvergne.
Dan kan één van onze buren ze verbergen.
Is deze heks het echt waard om oorlog te voeren tegen ons eigen soort?
Help me.
Wat is er gebeurd?
Waar is de heks?
In het gat.
Haal haar eruit.
Ik heb meer tijd nodig.
Je tijd is om. Ze is nu van mij. Haal haar eruit.
Dat kan ik niet doen.
M'n krachten zijn verdwenen.
Wat heeft ze met je gedaan?
Ze zijn niet naar het zuiden. Daar is het te bergachtig, te dor.
Maar het is ook lastig om er te komen en ze worden er niet gestoord.
Het zuiden is het territorium van Gerbert.
Gerbert kan samenwerken met degene die je heks heeft meegenomen.
Hij wil de De Clermonts al eeuwen ten val brengen.
Als Gerbert haar heeft meegenomen, weten we waartoe hij in staat is.
Hij maakt haar kapot zodat hij mij kapot kan maken.
Christus.
Matthew, waar zat je? Wat is er met Diana gebeurd?
Em ziet haar in het duister.
Ze is ontvoerd door een heks. -Wat zeg je?
Emily, vertel me alles wat je gezien hebt dat ons kan helpen haar te vinden.
Ik zag een kasteel. Vroeger was het een kasteel.
En ik zag twee gestaltes bij haar. Dat was het enige wat ik zag.
Dank je.
We bellen als er nieuws is. -Matthew, wacht.
Gerbert.
Hij had een kasteel, verborgen hoog in de bergen. Het is nu een ruïne.
Eeuwen geleden hield hij daar een heks als slaaf.
La Pierre.
Per helikopter is het snelst.
Hoelang is het vliegen?
Een minuut of zestien.
Het is tijd om wakker te worden.
Je zei dat je een verhaal zou vertellen.
Maar geen slechte dingen.
Zo werkt het niet.
Ik kan de slechte dingen niet overslaan.
Die moet je onder ogen zien.
Diana zat opgesloten in de donkere kamer.
Helemaal alleen.
Een heks heeft me opgesloten.
Ze vroeg zich af hoe ze er ooit uit zou komen.
Maar toen hoorde ze iemand op de deur kloppen.
Het was de prins.
Met al z'n kracht opende hij de gesloten deur.
Maar nog kon hij niet bij haar komen.
Hoe kwam ze er dan uit?
Diana zag een gat in het dak.
Net groot genoeg om doorheen te kunnen...
dus ze riep hem.
Vlieg naar beneden en til me eruit.
Maar de prins kon niet vliegen, dus Diana moest het zelf oplossen.
Mam?
We vliegen boven het kasteel. We kunnen nergens in de buurt landen.
We moeten springen. -Probeer zo dichtbij mogelijk te landen.
Misschien rechts van die bomen.
Als je geland bent, wacht je op ons. -Begrepen.
Wat heb je ontdekt over de krachten van Diana Bishop?
Niets wat ik jou zou willen vertellen.
Wat heb je met haar gedaan?
Dit gebeurt er nou met heksen die weigeren mee te werken.
Op mijn teken.
Diana?
Deze kant op.
Ik voel je kracht.
Wie je ook bent, help me. Help ons allebei.
Matthew?
Nee. Diana? -Matthew.
Ik kan er niet uit. -Ik kom.
Niet doen. Je komt er wel in, maar er nooit meer uit.
Het is zover. Denk aan het verhaal.
Vlieg.
Magie zit in het hart. Vergeet dat niet.
Wij zullen altijd één zijn.
Magie zit in het hart.
Ik kan niet beneden komen.
Vlieg.
Je kunt het. Je vliegt. Goed zo.
Voorzichtig.
Matthew. -Je bent er. Ik heb je.
Ze moet hier weg.
Ik ben blij dat je veilig bent. -Ik moet Sarah en Em bellen.
Ysabeau zal ze laten weten dat je veilig bent.
Ik laat je nooit meer gaan.
Kom maar.
Ik ben met m'n gezicht op de grond gevallen.
Is het bot gebroken? -Nee, het is zwaar gekneusd.
Ik zal je straks onderzoeken als je gewassen bent.
Je hebt kracht getoond, mijn leeuwin.
Wat is er precies gebeurd?
Satu wou m'n kracht zien.
Ze probeerde me uiteen te rijten.
Toe maar.
Ik denk dat je beter naar bed kunt gaan. Sla je arm maar om me heen.
Wat is er? Je rug?
Ja. Het is gevoelig.
Satu heeft haar magie op me toegepast.
Vind je het goed als ik even kijk?
Doe deze maar even uit.
Schaar.
Ik moet je shirtje kapot knippen.
Wat is er? -Moeder Maria.
Dat is mijn insigne.
Ze heeft je gebrandmerkt.
Wil je zien wat ze je heeft aangedaan?
Laat maar zien. -Ze heeft genoeg te verduren gehad.
Ze heeft het overleefd. Het zien ervan zal echt niet erger zijn.
Ik heb je.
Ben je er klaar voor?
Satu zei dat ze me ging openen.
Maar het is niet gelukt.
Dank je.
Probeer iets te eten. -Heb jij Gillian vermoord?
Nee, dat heb ik niet gedaan.
Dat had ik wel moeten doen omdat ze jou heeft verraden.
Ik heb haar leven gespaard en die fout zal ik niet nog eens maken.
Ik spoor iedereen op die jou kwaad wil doen en ik vermoord ze.
Dat heb ik je gezegd.
Ik weet dat je me dat gezegd hebt.
Beloof me één ding.
Zeg het maar.
Dat je niet achter Satu aan gaat.
Ik wil zelf met haar afrekenen.
Hoe is het met de heks? -Ze heet Diana en ze ligt te rusten.
Dank je. -Je hoeft me niet te bedanken.
Ik neem haar mee terug naar de Congregatie.
Dan moet ze Gerbert en de andere heksen onder ogen komen...
en je weet wat ze met haar gaan doen.
M'n besluit staat vast. Ik wil er niet meer over praten.
Diana blijft bij mij. -Ik ben het hoofd van deze familie.
Om de De Clermonts te beschermen, onterf ik jou.
Dit is niet langer een familiezaak.
De Ridders van Lazarus zullen Diana beschermen.
Ga je na al die jaren de Ridders van Lazarus bijeenbrengen...
om een rotheks te beschermen?
Je bent een ridder en je bent m'n broer.
We vochten in het Beleg van Akko...
en hielpen de ketters de noorderlingen te verslaan.
We komen onze meester niet te hulp om een verboden liefde te beschermen.
Diana moet beschermd worden tegen haar eigen mensen. Dat ga ik doen.
Philippe had de orde nooit aan jou moeten doorgeven.
Baldwin de Clermont.
Je houdt je aan je eed en je betreedt het slagveld...
waar je mijn bevelen opvolgt tot ik het genoeg vind.
Wat doe je met de Congregatie die Diana vervolgt?
Ik zal zorgen dat ze de nieuwe heks van Knox zullen straffen.
Dank je.
Jullie hebben getoond strijdbaar te zijn. Blijf dat, want je zult het nodig hebben.
Doe wat nodig is om te overleven.
Ik kan de Congregatie niet eeuwig afhouden.
Het is essentieel dat je je volgende stap zet, voordat zij dat doen. Begrepen?
Diana?
Tot een volgende keer.
Wie ben je?
Wat heeft hij je aangedaan?
Ik weet dat je oud bent.
Heel oud.
Dat voelde ik in je magie.
Meridiana.
Ben jij de Meridiana?
Hemel.
Heeft hij je al die tijd gehouden? -Help me.
Bevrijd me.
Je zult je moeders aan de andere kant vergezellen als jezelf.
Alleen als jezelf.
Niets van hem.
Hoed je voor de heks met het bloed van de leeuw en de wolf...
want daarmee zal ze de kinderen van de nacht vernietigen.
De leeuw en de wolf.
Is het de baby? Zorg je wel goed voor jezelf? Eet je goed?
Het gaat goed met me. Met de baby ook.
Luister gewoon even, mam.
Wil je thee? -Ik wil weten wat er aan de hand is.
Soph.
Je zei dat je misschien weet wie de heks is aan wie ik m'n beeld moet geven.
Ik had niets moeten zeggen. Je moet ver uit haar buurt blijven.
Ze is een gevaar. -Nee, ze is in gevaar, Agatha.
Ik zie haar in m'n dromen.
En ik denk dat onze band zo sterk is omdat zij een heks is en...
ik ben geboren uit heksen.
Ben jij een heks? -Nee, ik ben een daemon...
maar m'n ouders waren heksen en m'n grootouders en hun ouders.
Dat is niet mogelijk.
Is de baby ook een heks?
Ik heb sterk het gevoel van wel.
Waarom zei je niets?
Als het een heks is geboren uit daemonen...
wil de Congregatie haar vernietigen.
Vertrouwde je me niet?
Mijn god, Nathaniel. -We wilden je niet voor het blok zetten.
Ik ben je moeder.
Jij komt op de eerste plaats. Jullie allebei.
Ik ben de grootmoeder van dit kind.
M'n loyaliteit en liefde ligt bij jullie.
We wilden je niet van streek maken.
Alles ligt nu gewoon moeilijker.
De heks is belangrijk, Agatha. Voor mij en de baby. Dat voel ik gewoon.
Haar naam is Diana Bishop.
Dank je, Weaver.
Weaver?
Ik voel me heel anders.
De lucht in m'n longen.
Dat is niet zo gek. Je bent bevrijd. Van binnen en van buiten.
Ongebonden.
Te vroeg.
We weten inmiddels dat ze niet vertroeteld hoeft te worden.
Sorry, maar heb ik iets gemist?
We denken dat je misschien beteugeld bent.
Weet je wat dat is?
Ja, maar... -Door wat er gebeurd is in La Pierre...
is je magie vrijgekomen.
Weet je wie dat gedaan kan hebben?
Nee, maar ik begrijp het niet.
Alleen heksen die kwaad waren, werden beteugeld.
Heksen die mensen pijn doen.
Wat ben ik?
volgende keer
Thuis. -Wisten jullie wat er loos was met me?
Wat is er? -Wisten jullie dat ik beteugeld was?
Je hebt Rebecca Bishop en Stephen Proctor vermoord.
Het was hun kracht niet. Het was die van Diana.
Niet. Ik heb haar getest.
De voorspelling over het einde van de vampiers.
Daar heeft Diana iets mee te maken.
Er zijn spreuken voor zelfverdediging. -Die werken al generaties lang niet.
Kun jij me leren hoe ik mezelf moet verdedigen?
Is dat wat ik denk dat het is? -Ashmole 782.
Jij zei: Niet rennen.
Vertaling: Jolanda Ursem BTI Studios