1
00:00:02,040 --> 00:00:05,840
NA POCZĄTKU BYŁA
PUSTKA I POŻĄDANIE

2
00:00:06,880 --> 00:00:10,320
KREW I STRACH

3
00:00:10,960 --> 00:00:14,240
NA POCZĄTKU BYŁA...

4
00:00:15,080 --> 00:00:17,920
KSIĘGA CZAROWNIC

5
00:00:18,320 --> 00:00:19,640
Tu jesteś.

6
00:00:38,400 --> 00:00:39,720
Zapewne Diana.

7
00:00:47,120 --> 00:00:48,400
Juliette.

8
00:00:49,400 --> 00:00:51,200
Cześć, Matthew.

9
00:00:56,680 --> 00:00:58,440
Jest z tobą Gerbert?

10
00:00:59,840 --> 00:01:01,480
Zostawiłam go.

11
00:01:03,160 --> 00:01:05,280
Porzuciłeś mnie!

12
00:01:06,960 --> 00:01:10,680
A teraz łączysz się z nią.

13
00:01:13,520 --> 00:01:17,080
- Jeśli ją skrzywdzisz...
- Muszę wiedzieć, jak to zrobiła.

14
00:01:18,800 --> 00:01:20,320
Pocałuj ją.

15
00:01:23,880 --> 00:01:25,720
Albo upuszczę jej krwi!

16
00:01:33,360 --> 00:01:35,200
Wszystko będzie dobrze.

17
00:01:39,840 --> 00:01:41,640
Będzie dobrze.

18
00:01:55,520 --> 00:01:57,840
Lubisz, jak na ciebie reaguje.

19
00:01:59,040 --> 00:02:04,080
Gerbert mnie spłodził i wychował
na obiekt twojego pożądania.

20
00:02:07,080 --> 00:02:08,680
Nie mam żadnej wartości.

21
00:02:10,240 --> 00:02:11,800
Przykro mi.

22
00:02:27,480 --> 00:02:29,560
Twoja magia go nie ocali!

23
00:03:18,000 --> 00:03:20,880
Całe życie cię szukałem.

24
00:03:21,000 --> 00:03:23,080
Nie umrzesz.

25
00:03:23,200 --> 00:03:24,880
Słyszysz?

26
00:03:27,080 --> 00:03:28,680
Nie pozwolę ci.

27
00:03:34,120 --> 00:03:37,480
Dziewico Matko, Starucho, pomóż mi.

28
00:03:44,080 --> 00:03:47,120
Zrobię wszystko, by go ocalić.

29
00:03:47,880 --> 00:03:51,000
Moja pomoc ma swoją cenę.

30
00:03:51,120 --> 00:03:53,040
Oddam wszystko.

31
00:03:54,480 --> 00:03:56,520
Co tylko zechcesz.

32
00:03:57,400 --> 00:04:00,280
Tylko go ocal.

33
00:04:01,320 --> 00:04:03,160
Daj mu życie.

34
00:04:10,960 --> 00:04:12,280
Matthew!

35
00:04:19,920 --> 00:04:21,200
Em!

36
00:04:26,920 --> 00:04:28,400
Marcus!

37
00:04:30,480 --> 00:04:32,840
- Pozwól mi mu pomóc!
- Zostaw!

38
00:04:33,560 --> 00:04:35,520
Nie podchodź!

39
00:04:45,480 --> 00:04:46,600
Nie!

40
00:04:47,320 --> 00:04:49,120
Pij.

41
00:04:50,840 --> 00:04:53,280
Twoja krew nie uleczy obu ran.

42
00:04:53,400 --> 00:04:55,480
- On umiera.
- Pij.

43
00:04:57,600 --> 00:04:59,600
Pozwól mu odejść.

44
00:05:00,240 --> 00:05:02,600
Zapłacę twoją cenę. Każdą!

45
00:05:02,720 --> 00:05:04,280
Zgoda.

46
00:05:09,280 --> 00:05:10,760
Jak bym smakowała?

47
00:05:11,200 --> 00:05:14,040
Nigdy mnie o to nie pytaj.

48
00:05:14,440 --> 00:05:18,320
Wystarczyłaby chwila.
Nie powstrzymałabyś mnie.

49
00:05:18,440 --> 00:05:20,320
Sam nie byłbym w stanie.

50
00:05:24,400 --> 00:05:25,800
Jestem z tobą bezpieczna.

51
00:05:30,840 --> 00:05:32,560
Kocham cię.

52
00:05:40,200 --> 00:05:41,800
Co tak długo?

53
00:05:41,920 --> 00:05:44,080
Musiałem jechać do Oneidy.

54
00:05:45,640 --> 00:05:48,000
Użyj prawej ręki. Już jest otwarta.

55
00:05:48,120 --> 00:05:51,360
Tam tkanka jest pełna twojej śliny.

56
00:05:51,480 --> 00:05:52,920
Niczego nie przyjmie.

57
00:06:02,760 --> 00:06:05,920
Wprowadzę w twoje ramię rurkę.

58
00:06:06,560 --> 00:06:08,680
Poczujesz zadrapanie.

59
00:06:20,960 --> 00:06:22,920
Jakieś wieści o Juliette?

60
00:06:23,040 --> 00:06:24,480
Niestety.

61
00:06:26,840 --> 00:06:28,640
Niezwykła była uciekać.

62
00:06:36,880 --> 00:06:39,600
Słyszałeś coś więcej o Matthew?

63
00:06:39,720 --> 00:06:41,560
Nie ma go w Sept-Tours.

64
00:06:41,680 --> 00:06:43,800
Ukrywa się z Dianą Bishop.

65
00:06:44,920 --> 00:06:46,640
Musimy ich znaleźć.

66
00:06:48,320 --> 00:06:50,040
Co?

67
00:06:51,680 --> 00:06:54,600
Przynoszę inne wieści. Zdradzając je,

68
00:06:55,800 --> 00:06:57,920
poniosę ryzyko.

69
00:06:58,040 --> 00:07:01,920
Chyba się zgodzisz,
że zasługuję na nagrodę.

70
00:07:05,120 --> 00:07:09,080
Dość tej jałmużny, chciwy gnojku.

71
00:07:09,800 --> 00:07:12,760
Gadaj, co wiesz.

72
00:07:18,200 --> 00:07:20,160
Smród przerażonej wiedźmy...

73
00:07:21,440 --> 00:07:23,000
uwielbiam go.

74
00:07:37,280 --> 00:07:39,200
Co zrobiłaś z Meridianą?

75
00:07:44,280 --> 00:07:45,560
Uwolniłam ją.

76
00:07:46,960 --> 00:07:50,960
Więziłeś ją wystarczająco długo.

77
00:07:52,320 --> 00:07:56,920
Nikt nie powinien cierpieć
setek lat niewoli.

78
00:08:01,600 --> 00:08:05,120
Czy Diana Bishop
jest równie potężna, jak ona?

79
00:08:06,600 --> 00:08:09,120
Możliwe, że nawet bardziej.

80
00:08:09,840 --> 00:08:13,360
A ty mnie od niej odciągnęłaś.

81
00:08:13,960 --> 00:08:18,560
Pozwoliłaś, by wpadła w ręce Matthew.

82
00:08:19,960 --> 00:08:22,040
Nie chciałam tego.

83
00:08:31,760 --> 00:08:34,160
Naprawdę cię pokonała.

84
00:08:37,680 --> 00:08:42,600
Twoja moc nadal nie powróciła.

85
00:08:45,400 --> 00:08:47,600
Baldwin trzyma mnie tu,

86
00:08:49,240 --> 00:08:51,560
bo mu zagrażam.

87
00:08:53,880 --> 00:08:56,160
Nie chcesz wiedzieć dlaczego?

88
00:09:01,720 --> 00:09:04,400
Wykazała się niewyobrażalną odwagą.

89
00:09:06,360 --> 00:09:09,400
- Mógłbyś się nie powstrzymać.
- Wiem.

90
00:09:09,920 --> 00:09:12,520
Jest pełna niespodzianek.

91
00:09:13,600 --> 00:09:15,040
Czarogień.

92
00:09:16,080 --> 00:09:18,040
W jej DNA nie było takich markerów.

93
00:09:22,840 --> 00:09:27,160
- Chciałabym przeprowadzić więcej testów.
- Wystarczająco już przeszła.

94
00:09:27,280 --> 00:09:29,760
Nigdy nie spotkaliśmy
tak potężnej czarownicy.

95
00:09:29,880 --> 00:09:32,640
A nie wywodzi się ze starożytnych klanów.

96
00:09:35,160 --> 00:09:38,680
Jeśli namierzymy
jej genetyczne dziedzictwo,

97
00:09:38,800 --> 00:09:42,520
zrozumiemy, jak moce,
które uznawaliśmy za wymarłe, przetrwały.

98
00:09:44,640 --> 00:09:47,200
Dobrze.

99
00:09:47,320 --> 00:09:48,960
Poproszę ją.

100
00:10:09,560 --> 00:10:13,520
Przez cały czas mnie pragnąłeś,

101
00:10:15,560 --> 00:10:17,560
ale się powstrzymałeś.

102
00:10:22,160 --> 00:10:23,840
Kochałeś ją?

103
00:10:23,960 --> 00:10:25,280
Kiedyś.

104
00:10:26,520 --> 00:10:29,200
Była stworzeniem Gerberta.

105
00:10:30,720 --> 00:10:32,280
Wyszkolił ją,

106
00:10:33,400 --> 00:10:36,840
by wniknęła do mego serca i rodziny.

107
00:10:38,840 --> 00:10:40,720
A ja ją zabiłam.

108
00:10:42,880 --> 00:10:46,000
- Ocaliłaś mnie.
- Nie żałuję tego.

109
00:10:51,360 --> 00:10:53,840
Nie ochronimy się.

110
00:10:53,960 --> 00:10:58,240
Jeśli znalazła nas Juliette,
może to zrobić też Knox i Zgromadzenie.

111
00:10:59,280 --> 00:11:02,600
Nie możemy czekać bezczynnie.

112
00:11:05,680 --> 00:11:07,600
Co powiesz na...

113
00:11:09,560 --> 00:11:11,200
podróż w czasie?

114
00:11:14,520 --> 00:11:17,480
Może tam się ukryjemy?

115
00:11:37,600 --> 00:11:39,400
Wyślij rozkaz.

116
00:11:39,720 --> 00:11:43,200
O losie Satu Jarvinen
zadecyduje Zgromadzenie.

117
00:12:03,400 --> 00:12:06,400
- Baldwin.
- Knox wie, że Satu jest w Wenecji.

118
00:12:06,520 --> 00:12:08,080
Żąda zebrania.

119
00:12:08,200 --> 00:12:12,520
Jeśli do niego dojdzie, nie będziemy
w stanie przeszkodzić w śledztwie.

120
00:12:12,640 --> 00:12:16,680
- Musisz ich powstrzymać.
- Kończy ci się czas.

121
00:12:52,320 --> 00:12:53,520
Co to?

122
00:12:54,080 --> 00:12:55,680
Laleczka.

123
00:12:56,160 --> 00:12:58,680
Używamy ich do rzucania czarów.

124
00:12:59,160 --> 00:13:01,560
Nigdy nie widziałam tak starej.

125
00:13:02,240 --> 00:13:05,560
Czy twoja przodkini, Bridget Bishop,
miała przez taką problemy?

126
00:13:06,320 --> 00:13:09,960
W Salem użyli podobnej
jako dowodu przeciwko niej.

127
00:13:16,760 --> 00:13:19,720
Co to jest? Kolczyk?

128
00:13:23,560 --> 00:13:24,880
Należy do Ysabeau.

129
00:13:25,480 --> 00:13:28,680
Dostała go od mojego ojca, wieki temu.

130
00:13:32,360 --> 00:13:35,560
Co ten dom próbuje nam powiedzieć?

131
00:14:15,920 --> 00:14:19,040
- Matthew będzie tego potrzebował.
- Dopilnuję, by to otrzymał.

132
00:14:25,560 --> 00:14:28,400
Przekaż jemu i Dianie

133
00:14:29,720 --> 00:14:31,360
wyrazy miłości.

134
00:14:33,840 --> 00:14:36,760
Możecie wylądować
w środku wojny albo epidemii.

135
00:14:36,880 --> 00:14:41,160
Jaką mamy alternatywę?
Gdy odnalazła Księgę, stała się celem.

136
00:14:41,280 --> 00:14:42,960
Co o tym myślisz?

137
00:14:43,080 --> 00:14:45,280
To zależy, dokąd pójdziemy.

138
00:14:45,400 --> 00:14:47,640
Gdziekolwiek czy kiedykolwiek,

139
00:14:47,760 --> 00:14:50,480
musi to być miejsce,
w którym nauczę się magii.

140
00:14:50,600 --> 00:14:55,040
Do podróży potrzeba trzech przedmiotów
z konkretnego czasu i miejsca.

141
00:14:55,160 --> 00:14:56,640
Tak mówił Stephen.

142
00:14:56,760 --> 00:14:58,880
Rzeczy z mojej przeszłości już tu jadą.

143
00:14:59,000 --> 00:15:04,120
Bardziej martwi mnie to,
jak potem wrócimy.

144
00:15:05,600 --> 00:15:07,600
Jeśli podróż jest krótka, to proste.

145
00:15:08,440 --> 00:15:13,000
Stephen mówił, że im dalej się cofasz,
tym trudniej wrócić.

146
00:15:13,120 --> 00:15:15,360
Będziecie potrzebować potężnych czarów.

147
00:15:16,040 --> 00:15:18,320
A one wymagają treningu.

148
00:15:20,360 --> 00:15:22,200
Otwórz umysł.

149
00:15:24,320 --> 00:15:25,920
Pomyśl o Samotni.

150
00:15:27,400 --> 00:15:30,240
Musisz chcieć być tam bardziej niż tutaj.

151
00:15:31,920 --> 00:15:34,600
- Gdzie wy wtedy będziecie?
- Zależy od czasu przybycia.

152
00:15:34,720 --> 00:15:38,800
Jeśli pojawisz się przed twoim wyjazdem,
będziemy tam. Jeśli nie, tutaj.

153
00:15:39,360 --> 00:15:42,000
Czas zanurzyć się w nieodgadnionym.

154
00:15:42,120 --> 00:15:44,920
Unieś nogę i ruszymy.

155
00:15:52,120 --> 00:15:54,000
Skup się!

156
00:16:05,600 --> 00:16:10,240
- Dlaczego nie zadziałało?
- Za bardzo skupiasz się na szczegółach.

157
00:16:10,800 --> 00:16:13,000
Myśl o Matthew.

158
00:16:13,400 --> 00:16:15,320
Chcesz z nim być, prawda?

159
00:16:16,400 --> 00:16:20,160
Magia tkwi w sercu,
nie w umyśle. Jeszcze raz.

160
00:16:27,000 --> 00:16:28,840
Rozluźnij się.

161
00:16:31,320 --> 00:16:33,960
Mogła utknąć gdzieś w czasie.

162
00:16:34,080 --> 00:16:35,840
Jak ją wtedy odzyskamy?

163
00:16:46,560 --> 00:16:48,160
Zrobiłam to!

164
00:16:49,440 --> 00:16:51,320
Wiedziałem, że potrafisz.

165
00:16:53,920 --> 00:16:57,560
Strzeż się czarownicy o krwi lwa i wilka,

166
00:16:57,680 --> 00:17:03,080
bowiem dzięki niej zniszczy dzieci nocy.

167
00:17:04,680 --> 00:17:07,640
Próbuję rozszyfrować tę przepowiednię

168
00:17:08,720 --> 00:17:11,480
dłużej, niż możesz to sobie wyobrazić.

169
00:17:13,840 --> 00:17:16,320
Myślałem, że chodzi o Satu,

170
00:17:18,000 --> 00:17:20,200
ale jest w takim stanie...

171
00:17:21,480 --> 00:17:25,280
To na pewno Diana Bishop.

172
00:17:28,000 --> 00:17:29,320
Co zrobiłeś z Satu?

173
00:17:29,440 --> 00:17:31,960
Domenico przetrzymuje ją
za zgodą Baldwina.

174
00:17:32,080 --> 00:17:37,960
Gra na zwłokę. Chroni brata i tę wiedźmę.

175
00:17:38,480 --> 00:17:40,840
- Posunął się za daleko!
- Zgoda.

176
00:17:42,600 --> 00:17:46,000
Jeśli to udowodnimy,
usuniemy go ze Zgromadzenia.

177
00:17:48,800 --> 00:17:52,880
U de Clermontów zapanowałby chaos

178
00:17:53,560 --> 00:17:55,600
i moglibyśmy...

179
00:17:57,040 --> 00:17:59,000
odszukać...

180
00:18:00,440 --> 00:18:01,640
Dianę.

181
00:18:05,440 --> 00:18:07,920
- Hamish.
- Cześć, Matthew.

182
00:18:08,040 --> 00:18:09,120
Marcus, Miriam.

183
00:18:10,480 --> 00:18:13,200
- Zapewne Diana.
- Wiele o tobie słyszałam.

184
00:18:13,320 --> 00:18:15,040
Wzajemnie.

185
00:18:15,160 --> 00:18:16,600
Przywiozłeś wszystko?

186
00:18:16,720 --> 00:18:19,360
Owszem. I coś ekstra.

187
00:18:21,960 --> 00:18:24,200
To demony. Mogę za nich ręczyć.

188
00:18:24,840 --> 00:18:26,840
Mają coś dla Diany.

189
00:18:31,040 --> 00:18:33,200
Chciałam się skontaktować wcześniej,

190
00:18:33,320 --> 00:18:36,520
ale dopiero Agatha powiedziała nam,
gdzie cię szukać.

191
00:18:36,640 --> 00:18:39,120
Agatha Wilson.
Nasza reprezentantka w Zgromadzeniu.

192
00:18:39,240 --> 00:18:42,200
- Jesteście z nimi powiązani?
- Można jej zaufać.

193
00:18:42,320 --> 00:18:45,440
- Skąd to wiemy?
- Bo jest moją matką.

194
00:18:47,760 --> 00:18:50,960
W mojej rodzinie
przekazujemy to sobie od pokoleń.

195
00:18:51,560 --> 00:18:56,720
Ojciec powiedział, że gdy nadejdzie czas,
mam to dać potrzebującemu.

196
00:18:57,360 --> 00:19:00,960
- Co to jest?
- Diana, bogini łowów.

197
00:19:01,080 --> 00:19:02,480
Figura szachowa.

198
00:19:02,920 --> 00:19:06,640
Biała królowa.
Przegrałem ją w zakładzie, w Zaduszki.

199
00:19:08,120 --> 00:19:09,800
Dawno temu.

200
00:19:09,920 --> 00:19:12,320
Ale jak trafiła do mojej rodziny?

201
00:19:13,000 --> 00:19:14,680
Nie mam pojęcia.

202
00:19:15,600 --> 00:19:16,960
Sophie, idziemy.

203
00:19:17,760 --> 00:19:20,800
Nie. Spójrz na nich.

204
00:19:20,920 --> 00:19:22,960
Wampiry, czarownice i demony.

205
00:19:23,080 --> 00:19:26,960
Razem, pod jednym dachem.
Jeśli nie możemy powiedzieć im, to komu?

206
00:19:27,400 --> 00:19:30,680
- O czym?
- Sophie, nie.

207
00:19:32,640 --> 00:19:35,320
Moi rodzice byli czarownicami.

208
00:19:37,520 --> 00:19:39,240
Pomieszanie gatunków?

209
00:19:41,920 --> 00:19:43,560
Niemożliwe.

210
00:19:49,640 --> 00:19:53,480
Ten dom ma własną wolę,
więc się nie przestraszcie.

211
00:19:53,600 --> 00:19:55,480
Zapraszam.

212
00:19:59,280 --> 00:20:02,440
Jeśli Zgromadzenie dowie się
o rodzinie Sophie,

213
00:20:02,560 --> 00:20:04,280
będzie miała kłopoty.

214
00:20:06,360 --> 00:20:08,160
Jedno jest pewne -

215
00:20:09,200 --> 00:20:12,320
ta figura była w tym samym miejscu, co to.

216
00:20:12,440 --> 00:20:14,120
Tej samej nocy.

217
00:20:14,800 --> 00:20:17,720
Czarownice powiadają,
że w Halloween i Zaduszki

218
00:20:17,840 --> 00:20:19,920
niewiele dzieli żywych od zmarłych.

219
00:20:20,040 --> 00:20:24,440
Może pomoże nam przenieść się w czasie?

220
00:20:25,240 --> 00:20:27,720
Halloween za sześć dni.

221
00:20:27,840 --> 00:20:29,080
Będziesz gotowa?

222
00:20:29,960 --> 00:20:31,680
Muszę.

223
00:20:35,840 --> 00:20:37,640
Ilu potrzebujemy?

224
00:20:37,760 --> 00:20:41,160
Przeważnie dwóch, na ganek.

225
00:20:41,680 --> 00:20:45,440
Ale resztę rozstawimy wzdłuż podjazdu.

226
00:20:45,560 --> 00:20:49,360
Reguły nie zmieniły się
od czasu krucjat...

227
00:20:49,480 --> 00:20:52,120
Właśnie. Zgromadzenie używa
wiekowych tekstów,

228
00:20:52,240 --> 00:20:54,240
by potwierdzać współczesne przesądy.

229
00:20:54,680 --> 00:20:58,560
- Dogadują się.
- Dobrze, że Nat ma z kim porozmawiać.

230
00:20:59,520 --> 00:21:03,720
Chce zmienić świat,
ale w pojedynkę ciężko to osiągnąć.

231
00:21:04,600 --> 00:21:07,400
A ty z kim możesz porozmawiać?

232
00:21:10,080 --> 00:21:11,560
Radzę sobie.

233
00:21:12,840 --> 00:21:16,560
Nie mogłam wczoraj spać.
Słyszałam twój płacz.

234
00:21:16,680 --> 00:21:18,320
Zły sen?

235
00:21:19,840 --> 00:21:21,680
Nie chcę martwić Nata.

236
00:21:22,560 --> 00:21:24,000
Opowiadaj.

237
00:21:26,320 --> 00:21:29,960
Jestem w pokoju z moim dzieckiem.

238
00:21:30,640 --> 00:21:32,960
Słyszę kroki na zewnątrz.

239
00:21:33,080 --> 00:21:35,080
Wiem, że Zgromadzenie po mnie idzie.

240
00:21:35,200 --> 00:21:37,040
Nie dbam o to, ale...

241
00:21:38,080 --> 00:21:42,200
Boję się. Chodzi im też o moje dziecko.

242
00:21:44,960 --> 00:21:46,960
Skarbie.

243
00:21:47,080 --> 00:21:50,480
Jesteś pośród czarownic.
Robimy wszystko, co w naszej mocy.

244
00:21:54,800 --> 00:21:58,240
- Jak ty to robisz?
- Kilkaset lat praktyki.

245
00:21:58,760 --> 00:22:00,880
- Spróbujesz?
- Wolę komputery.

246
00:22:05,360 --> 00:22:06,600
Mamo.

247
00:22:06,720 --> 00:22:08,800
- Nic wam nie jest?
- Wszystko gra.

248
00:22:08,920 --> 00:22:13,080
Są tu trzy wampiry,
trzy czarownice i nasza trójka.

249
00:22:13,200 --> 00:22:16,800
Nikt nikogo nie zabił. Jeszcze.

250
00:22:16,920 --> 00:22:20,240
Uważaj. Wracam do Wenecji.

251
00:22:20,360 --> 00:22:22,320
Zgromadzenie się zbiera.

252
00:22:22,440 --> 00:22:25,480
Przekaż Dianie, żeby uważała. Kocham cię.

253
00:22:31,040 --> 00:22:34,280
Czy jestem gotowa cofnąć nas o 25 dni?

254
00:22:34,400 --> 00:22:36,240
Musimy ćwiczyć.

255
00:22:36,360 --> 00:22:39,960
Jeśli nie damy rady,
nie ma mowy o stuleciach.

256
00:22:41,280 --> 00:22:44,640
Na pewno nie wpadniemy
na nasze przeszłe ja?

257
00:22:45,200 --> 00:22:47,000
To chyba inna przeszłość.

258
00:22:47,120 --> 00:22:50,760
Wcześniej ani razu na siebie nie wpadłaś.

259
00:22:50,880 --> 00:22:52,440
Nie.

260
00:22:52,800 --> 00:22:54,880
Wkrótce się przekonamy.

261
00:23:04,760 --> 00:23:06,240
Nie puszczaj.

262
00:23:09,440 --> 00:23:10,960
Zamknij oczy.

263
00:23:12,360 --> 00:23:14,280
Unieś nogę...

264
00:23:15,200 --> 00:23:17,440
na mój znak.

265
00:23:19,320 --> 00:23:21,040
Teraz.

266
00:23:33,400 --> 00:23:35,480
Skąd mamy wiedzieć, że to ta noc?

267
00:23:38,400 --> 00:23:40,480
Nie wiemy.

268
00:23:51,560 --> 00:23:54,080
Ślicznie dziś wieczorem wyglądasz, maman.

269
00:23:54,840 --> 00:23:56,840
Nie lepiej niż rano.

270
00:23:57,840 --> 00:23:59,280
Jemy?

271
00:24:00,480 --> 00:24:01,760
Czemu nie.

272
00:26:06,720 --> 00:26:10,560
Byłem obecny,
gdy Philippe zakładał Zgromadzenie.

273
00:26:11,520 --> 00:26:15,520
Przechylił szalę na swoją korzyść.

274
00:26:16,920 --> 00:26:20,400
De Clermont musi być jednym
z dziewięciu zasiadających w radzie.

275
00:26:20,840 --> 00:26:23,720
To problem, ale da się go obejść.

276
00:26:23,840 --> 00:26:27,960
- Kto zająłby to miejsce?
- Po Baldwinie i Matthew?

277
00:26:29,840 --> 00:26:34,040
Marcus. Z nim nie mielibyśmy kłopotów.

278
00:26:34,160 --> 00:26:35,520
Baldwin się nie podda.

279
00:26:36,120 --> 00:26:38,240
Będzie walczył, ale...

280
00:26:40,000 --> 00:26:41,360
Damy mu radę.

281
00:26:51,200 --> 00:26:53,040
Pożegnaliście się z Ysabeau?

282
00:26:53,480 --> 00:26:55,440
Owszem.

283
00:26:55,560 --> 00:26:57,760
I zdążyliśmy akurat na kolację.

284
00:26:57,880 --> 00:27:01,360
Ostatnią z nami. Przynajmniej na razie.

285
00:27:03,280 --> 00:27:04,760
Nat!

286
00:27:04,880 --> 00:27:07,120
Nie dopuszczę was do DNA mojego dziecka!

287
00:27:07,240 --> 00:27:09,760
Nie chcesz wiedzieć,
czy jest czarownicą czy demonem?

288
00:27:09,880 --> 00:27:11,880
- Ja chcę.
- To świetny pomysł.

289
00:27:17,000 --> 00:27:19,040
Wznoszę toast.

290
00:27:22,120 --> 00:27:23,880
Za nietypowe przyjaźnie.

291
00:27:30,280 --> 00:27:32,600
Nadal chcesz, bym został rycerzem?

292
00:27:33,400 --> 00:27:37,160
Oczywiście.
To dzięki tobie zakon funkcjonuje.

293
00:27:37,280 --> 00:27:40,560
Zrzeknę się funkcji Wielkiego Mistrza.

294
00:27:40,680 --> 00:27:42,280
Matt, nie!

295
00:27:42,400 --> 00:27:44,720
Bractwu przyda się nowa energia.

296
00:27:44,840 --> 00:27:47,160
Dziś przy stole było jej aż nadto.

297
00:27:47,280 --> 00:27:50,120
Prawie jak cień Zgromadzenia.

298
00:27:50,560 --> 00:27:54,440
Jeśli Sophie naprawdę jest mieszańcem,

299
00:27:55,560 --> 00:27:57,560
będzie potrzebowała ochrony.

300
00:27:57,680 --> 00:28:01,840
Możliwe, że rycerze będą zmuszeni
stawić czoło Zgromadzeniu.

301
00:28:01,960 --> 00:28:04,120
Właśnie dlatego musisz nami przewodzić.

302
00:28:04,240 --> 00:28:06,120
Mogę nie być w stanie.

303
00:28:06,640 --> 00:28:11,120
Jeśli Diana nie opanuje czarów
niezbędnych do powrotu...

304
00:28:14,280 --> 00:28:15,840
możemy już nie wrócić.

305
00:28:22,440 --> 00:28:24,800
Matthew ma sporo tajemnic.

306
00:28:26,120 --> 00:28:28,520
Nie chcesz wiedzieć, dokąd się udajecie?

307
00:28:31,080 --> 00:28:32,600
Nie.

308
00:28:36,040 --> 00:28:39,320
Chcę być tutaj,

309
00:28:40,480 --> 00:28:43,800
teraz, przez czas, jaki nam pozostał.

310
00:28:49,240 --> 00:28:53,160
W przeszłości będziesz
całkowicie od niego zależna.

311
00:28:55,240 --> 00:28:57,320
Zdajesz sobie sprawę,

312
00:28:58,320 --> 00:29:00,080
że wtedy będzie zupełnie inny?

313
00:29:07,720 --> 00:29:10,560
Baldwin nakazał
postawienie Satu przed sądem.

314
00:29:10,680 --> 00:29:13,920
Niezależnie co zrobiła,
musimy pozostać zjednoczeni.

315
00:29:16,320 --> 00:29:18,320
Jak się czujesz?

316
00:29:18,440 --> 00:29:19,920
Odzyskuję moc.

317
00:29:20,040 --> 00:29:23,640
Dobrze. Może być nam dziś potrzebna.

318
00:29:49,720 --> 00:29:51,160
Nathanielu.

319
00:29:54,480 --> 00:29:57,680
Jeśli w domu poczujesz niepokój,

320
00:29:58,680 --> 00:30:00,680
zabierz Sophie tutaj.

321
00:30:01,720 --> 00:30:03,400
Francja?

322
00:30:03,520 --> 00:30:05,640
Moja matka cię oczekuje.

323
00:30:06,280 --> 00:30:10,520
Sarah i Em też tam będą. Nie chcę,
żeby Zgromadzenie ich tu zastało.

324
00:30:11,440 --> 00:30:14,320
Zdajesz sobie sprawę,
że przed nami konkretna walka?

325
00:30:14,440 --> 00:30:16,600
Całe życie walczę.

326
00:30:18,920 --> 00:30:20,840
Powodzenia.

327
00:30:24,720 --> 00:30:27,160
Dziękuję, że przywiozłaś mi tę figurkę.

328
00:30:27,280 --> 00:30:30,680
Cieszę się, że to zrobiłam.
I że cię poznałam.

329
00:30:31,960 --> 00:30:34,840
Czuję, że odegra to ważną rolę.

330
00:30:39,200 --> 00:30:41,240
Co z „Księgą życia”?

331
00:30:41,360 --> 00:30:43,840
Bez ciebie czarownice położą na niej łapy.

332
00:30:43,960 --> 00:30:47,400
Obecnie brakuje w niej stron.

333
00:30:47,520 --> 00:30:51,720
Tam, gdzie się udajemy,
możemy znaleźć ją całą.

334
00:30:52,960 --> 00:30:56,520
- Pomyśl o tym.
- Wróć. I zabierz ją ze sobą.

335
00:30:58,160 --> 00:30:59,360
Żegnaj, przyjacielu.

336
00:31:06,000 --> 00:31:09,640
Porwałaś Dianę Bishop
wbrew naszym zaleceniom.

337
00:31:09,760 --> 00:31:11,920
- Czy zaprzeczysz?
- Nie.

338
00:31:12,040 --> 00:31:15,160
Tym samym wyrzucamy cię ze Zgromadzenia.

339
00:31:15,280 --> 00:31:17,600
Czarownice ustalą karę.

340
00:31:17,720 --> 00:31:20,520
Muszą też wyznaczyć nowego członka.

341
00:31:20,640 --> 00:31:23,360
Do tego czasu odraczam obrady.

342
00:31:23,480 --> 00:31:26,480
Zrobiłam to, bo podejrzewałam,
że współpracujesz z bratem,

343
00:31:26,600 --> 00:31:27,960
by odebrać nam Dianę.

344
00:31:31,920 --> 00:31:33,760
Miałam rację.

345
00:31:34,840 --> 00:31:39,360
- Panuj nad nią.
- Chciałbym jej wysłuchać.

346
00:31:45,360 --> 00:31:47,440
Skąd wiesz, że miałaś rację?

347
00:31:47,560 --> 00:31:50,680
Zabrałam ją do bezpiecznej kryjówki,

348
00:31:51,720 --> 00:31:55,400
ale Matthew ruszył za nami
ze swoim bratem.

349
00:31:55,960 --> 00:31:57,160
Pomaga im.

350
00:31:57,280 --> 00:32:00,280
Działanie przeciwko
Zgromadzeniu to zdrada.

351
00:32:00,400 --> 00:32:04,120
Której zaprzeczam.
Twoja wiedźma nie ma dowodów!

352
00:32:04,240 --> 00:32:07,640
A brat zawsze był mi cierniem w boku.
Po co miałbym mu pomagać?

353
00:32:08,480 --> 00:32:11,840
Czy ktoś tutaj słyszał
o Rycerzach Świętego Łazarza?

354
00:32:13,680 --> 00:32:17,280
Zbierają się od dnia
podpisania Przymierza.

355
00:32:17,400 --> 00:32:20,120
Zakon założył Philippe de Clermont

356
00:32:21,160 --> 00:32:22,760
i jego synowie.

357
00:32:22,880 --> 00:32:28,200
Jego cel to umocnienie pozycji wampirów.

358
00:32:28,320 --> 00:32:31,680
To bractwo dobroczynne.
Bronimy bezbronnych.

359
00:32:31,800 --> 00:32:33,960
Jak Diana Bishop?

360
00:32:34,080 --> 00:32:38,840
Należysz do tego zakonu,
a twój brat jest jego Wielkim Mistrzem.

361
00:32:38,960 --> 00:32:41,560
Nakazał ci jej bronić, czy nie?

362
00:32:41,680 --> 00:32:45,240
- Nie.
- Twoje serce przyśpieszyło.

363
00:32:45,360 --> 00:32:49,320
Masz rozszerzone źrenice.

364
00:32:49,840 --> 00:32:51,520
Kłamiesz.

365
00:32:51,960 --> 00:32:55,000
- Gdzie oni są? Co twój brat z nią zrobił?
- Czy ma „Księgę życia”?

366
00:32:55,120 --> 00:32:58,400
Chcecie tę księgę i Dianę dla siebie.

367
00:32:58,520 --> 00:33:00,320
To konspiracja wampirów.

368
00:33:00,440 --> 00:33:03,600
Jestem równie zszokowany, co ty.

369
00:33:03,720 --> 00:33:06,800
By udowodnić, że nie biorę w tym udziału,

370
00:33:06,920 --> 00:33:10,400
żądam, by Baldwin zrzekł się
członkostwa w radzie.

371
00:33:11,000 --> 00:33:14,680
- Ze skutkiem natychmiastowym.
- Nie zamierzam!

372
00:33:14,800 --> 00:33:18,800
- W takim razie cię zmusimy.
- Nie używamy tu siły.

373
00:33:29,920 --> 00:33:33,760
Baldwinie de Clermont,
dopuściłeś się zdrady.

374
00:33:33,880 --> 00:33:36,000
Karą jest śmierć przez ścięcie i ogień.

375
00:33:36,120 --> 00:33:40,000
To kara godna XIV wieku!

376
00:33:40,120 --> 00:33:44,600
Pochodzi z pradawnego Świadectwa,
którego nigdy nie zastąpiono nowym.

377
00:33:44,720 --> 00:33:47,240
Istnieje zasada,
o której nie możemy zapomnieć.

378
00:33:48,040 --> 00:33:53,320
Każdy z nas ma jeden głos
w sprawie każdej podejmowanej decyzji.

379
00:33:53,760 --> 00:33:55,320
Łącznie ze mną?

380
00:33:55,440 --> 00:33:58,280
Nadal jesteś członkiem
Zgromadzenia, więc tak.

381
00:33:58,400 --> 00:34:02,320
Ja również. Też mam głos.

382
00:34:03,320 --> 00:34:05,240
Kto uważa Baldwina za zdrajcę...

383
00:34:05,360 --> 00:34:06,960
Chwila!

384
00:34:07,640 --> 00:34:10,960
W przeciwieństwie do wampirów
demony udzielają głosu wszystkim.

385
00:34:11,400 --> 00:34:13,200
Omówimy to na przerwie.

386
00:34:14,720 --> 00:34:16,520
Byle krótkiej.

387
00:34:40,440 --> 00:34:44,040
Póki pamiętam.
Wizytówka z numerem do mojej matki.

388
00:34:44,160 --> 00:34:47,320
Nie sądziłam, że zamieszkam
kiedyś u Ysabeau de Clermont.

389
00:34:47,440 --> 00:34:51,040
Orzeszki i jagody.
Przynajmniej trochę schudniemy.

390
00:34:52,560 --> 00:34:54,000
Diano...

391
00:34:57,640 --> 00:34:59,520
Kocham cię.

392
00:35:00,400 --> 00:35:01,680
Żegnaj, Em.

393
00:35:01,800 --> 00:35:03,560
Żegnaj, kochanie.

394
00:35:06,440 --> 00:35:08,320
- Dbaj o siebie.
- Wzajemnie.

395
00:35:08,840 --> 00:35:10,480
Wiem...

396
00:35:17,560 --> 00:35:19,240
Słuchaj nauczycieli.

397
00:35:19,360 --> 00:35:21,920
Przyswajaj tyle wiedzy, ile zdołasz.

398
00:35:26,200 --> 00:35:30,000
Masz więcej talentu,
niż jakakolwiek inna czarownica.

399
00:35:31,040 --> 00:35:34,520
Tak się cieszę, że go nie zmarnujesz.

400
00:35:35,760 --> 00:35:37,200
Dziękuję.

401
00:35:37,320 --> 00:35:39,480
Nie zawiodę was.

402
00:35:42,600 --> 00:35:44,320
Uważaj na siebie.

403
00:35:49,920 --> 00:35:51,320
Powodzenia.

404
00:36:30,840 --> 00:36:34,720
Kto za oskarżeniem
Baldwina o zdradę, ręka do góry.

405
00:36:48,600 --> 00:36:50,040
Domenico?

406
00:36:55,240 --> 00:36:56,720
Kto jest przeciwko?

407
00:37:03,000 --> 00:37:04,600
Wniosek oddalony.

408
00:37:05,600 --> 00:37:07,640
Na razie zachowałeś głowę.

409
00:37:08,760 --> 00:37:10,200
Ale powiesz nam:

410
00:37:11,520 --> 00:37:15,520
gdzie jest Matthew Clairmont
i Diana Bishop?

411
00:37:26,280 --> 00:37:28,040
Jeszcze się odezwę.

412
00:37:39,720 --> 00:37:41,160
Dziękuję.

413
00:37:42,680 --> 00:37:45,480
Mam swoje powody, bo bronić Diany Bishop.

414
00:37:46,320 --> 00:37:48,280
Niemniej masz u nas dług.

415
00:37:57,400 --> 00:37:59,800
Gotowe.

416
00:38:00,920 --> 00:38:04,280
Będziemy kontynuować badania
podczas nieobecności Matthew.

417
00:38:04,400 --> 00:38:06,960
- Dziękuję.
- Już wyjeżdżacie?

418
00:38:07,960 --> 00:38:12,000
- A Halloween?
- Chcieliśmy dać wam trochę czasu.

419
00:38:13,800 --> 00:38:17,520
Poza tym wiesz, że nienawidzę pożegnań.

420
00:38:23,880 --> 00:38:25,920
Czekam na zewnątrz, Marcus.

421
00:38:39,280 --> 00:38:41,160
Więc...

422
00:38:45,240 --> 00:38:47,440
Mam coś dla ciebie.

423
00:38:58,320 --> 00:38:59,840
Otwórz.

424
00:39:11,680 --> 00:39:13,200
Wielki mistrz...

425
00:39:13,320 --> 00:39:15,400
Zakonu Rycerzy Świętego Łazarza?

426
00:39:15,520 --> 00:39:17,440
Nie mogę.

427
00:39:17,560 --> 00:39:20,160
- Nie chcę.
- Myślisz, że ja chciałem?

428
00:39:21,160 --> 00:39:25,120
Ale Philippe rozdzielił
Zgromadzenie od Zakonu.

429
00:39:25,240 --> 00:39:30,160
Musiałem mu obiecać, że na czele
bractwa nigdy nie zasiądzie Baldwin.

430
00:39:30,280 --> 00:39:33,080
Teraz ja proszę ciebie o to samo.

431
00:39:34,240 --> 00:39:35,680
Nie pójdę w twoje ślady.

432
00:39:35,800 --> 00:39:40,640
Synu, tylko tobie
mogę powierzyć to zadanie.

433
00:40:00,960 --> 00:40:03,600
Jestem na twe usługi, panie.

434
00:40:37,640 --> 00:40:39,280
Już czas.

435
00:41:03,200 --> 00:41:06,200
Twoja matka włożyła to
do walizki z ubraniami.

436
00:41:07,240 --> 00:41:08,760
Z grawerunkiem.

437
00:41:13,040 --> 00:41:16,280
Moje serce dla mojego życia.

438
00:41:22,400 --> 00:41:24,760
Proszę zostawić wiadomość,
a oddzwonię.

439
00:41:25,920 --> 00:41:28,840
Wasz czas minął. Ruszajcie.

440
00:41:29,920 --> 00:41:31,400
Wiedzą, gdzie jesteście.

441
00:41:31,520 --> 00:41:34,480
Gerbert ma czarownice,
więc szykujcie się na magię.

442
00:41:34,600 --> 00:41:38,120
Na wszystko.
Liczę, że nie dzwonię za późno.

443
00:41:42,240 --> 00:41:44,480
Powinno nam pomóc odnaleźć drogę.

444
00:41:49,640 --> 00:41:52,880
„Rozważ swe studia (...) i rozpocznij

445
00:41:53,000 --> 00:41:57,160
badać głąb tego,
co chciałbyś uprawiać...”,

446
00:41:58,160 --> 00:42:00,000
Doktor Faust.

447
00:42:00,920 --> 00:42:02,400
Christopher Marlowe?

448
00:42:02,520 --> 00:42:04,680
Pamiętam wieczór, gdy to podpisał.

449
00:42:06,160 --> 00:42:08,640
Kit był moim przyjacielem.

450
00:42:08,760 --> 00:42:13,680
W niebezpiecznych czasach,
gdy tylko nielicznym można było zaufać.

451
00:42:13,800 --> 00:42:17,200
To z nim przegrałem tę figurkę,
w Zaduszki.

452
00:42:27,840 --> 00:42:31,320
Każdego roku nasza grupa
zbierała się w Old Lodge

453
00:42:31,440 --> 00:42:33,960
na katolickie święto Wszystkich Zmarłych.

454
00:42:34,080 --> 00:42:36,200
Wracamy do Londynu?

455
00:42:38,360 --> 00:42:39,720
W roku 1590.

456
00:42:41,120 --> 00:42:45,480
Pokój na górze. Są sami.
Matthew się opuszcza.

457
00:42:45,600 --> 00:42:48,240
Wyczuwam jakiś czar.

458
00:42:56,040 --> 00:42:57,400
Pamiętaj.

459
00:42:58,120 --> 00:43:01,360
Nie puszczaj. Niezależnie od wszystkiego.

460
00:43:02,320 --> 00:43:03,720
Nigdy.

461
00:43:08,400 --> 00:43:09,880
Unieś nogę...

462
00:43:11,720 --> 00:43:14,160
I opuść ją na mój znak.

463
00:43:17,480 --> 00:43:19,000
Już czas.

464
00:43:27,400 --> 00:43:30,760
Wersja polska na zlecenie HBO
Start International Polska

465
00:43:30,880 --> 00:43:33,400
Tekst: Michał Moszczyński

466
00:43:33,520 --> 00:43:36,080
Fragment
„Tragicznej historii doktora Fausta”

467
00:43:36,200 --> 00:43:39,240
Marlowe'a w przekładzie
Juliusza Kydryńskiego