PRIČA POČINJE ODSUSTVOM I POŽUDOM...
POČINJE KRVLJU I STRAHOM...
POČINJE SA...
OTKRIĆE VEŠTICA (s01e01)
OKSFORD, ENGLESKA Jesenja ravnodnevnica
Nekada je svet bio pun čuda, ali sada pripada ljudima.
Mi, stvorenja, nismo nestali... demoni, vampiri i veštice.
Krijemo se na javnim mestima, plašeći se otkrivanja,
nije nam prijatno, čak ni kad smo blizu jedni drugih.
Ali, kao što je govorio moj otac,
na svakom kraju, postoji novi početak.
Zasnovano na trilogiji "Sve duše" Debre Harknes
Ćao Fred. -Dobro jutro. -Dobro jutro.
Ne, stanite.
Molim vas, pridružite mi se u ponovnoj dobrodošlici u Oksford...
ovogodišnjoj istražiteljki.
Kao što mnogi znate, ovde je doktorirala istoriju nauke.
I nakon objavljivanja dve svoje nagrađivane knjige,
ponuđeno joj je stalno mesto predavača na Jelu,
i jedna je od najmlađih koja je dobila tako prestižno mesto.
Oduševljeni smo što je ponovo među nama, dr Dajana Bišop.
Hvala vam, mnogo vam hvala. Alhemija.
U 17-tom veku, alhemija je bila samo srce prirodnih studija,
i prethodnik moderne hemije...
...i smrti. Svi delići sveta prirode, bili oni živi ili neživi,
...uvereni da prolaze kroz ove faze.
Mada su ovi crteži često interpretirani kao alegorije,
ustvari predstavljaju hemijske procese...
Sa pristupom kolekciji Bodlien biblioteke,
unikatnih rukopisa koji pripadaju Eliasu Ešmolu,
antikvaru, astrologu i alhemisti, iz 17-tog veka,
nastaviću da istražujem ulogu koju je alhemija imala u 17-tom veku,
i koliko je uticala na sjajne naučnike poput Isaka Njutna i Roberta Bojla.
Hvala.
Veoma stimulativno.
Uskoro se otvara radno mesto na fakultetu.
Pravim kratku listu kandidata. Jesi li zainteresovana?
Pa, i jesam. -Moraćemo da ocenimo tvoje radove.
Ovaj današnji govor, prepostavljam da je spreman za objavljivanje?
Jeste, da. Skoro je gotov.
Potreban mi je do kraja oktobra. -Apsolutno.
Jedva čekam da ga pročitam. -Hvala Vam. -Dajana, bilo je fantastično.
Džilijen Čembrlen na predavanju iz alhemije? Kakvo divno iznenađenje.
Koliko je već prošlo, četiri godine kako se nismo videle?
Ustvari, skoro šest. -Neverovatno. Kad si stigla? -Pre nedelju dana.
Praktično sam živela u biblioteci. Još se nisam raspakovala.
Tako je dobro videti te. To je kao...
Ne, to je kao povratak kući, a ništa se nije promenilo.
Pričaj mi o tome.
Nisam redovni predavač.
Još nema upražnjenog mesta za klasičnog istoričara.
Baš mi je žao.
Mogu li nekako da pomognem? -I to će se promeniti.
Inače, Oksford je i dalje sjajan.
Savez je prilično aktivan. Sastajemo se večeras na ravnodnevnicu.
Upoznaćeš većinu ukoliko želiš da dođeš.
Još uvek mi nije prijatno što se tiče magije.
Posle onog što se dogodilo mojim roditeljima.
Još uvek nalazim...
Prosto mislim da je preteško. -Uopšte ne koristiš svoje moći?
Ja sam ti hodajuća propast na tom polju. Moći su mi tako nepredvidljive.
Jutros, to mi se desilo slučajno na javnom mestu.
Mislim, niko ništa nije video, ali su mogli.
Trebala bi da o tome razgovaraš sa Silvijom.
Sada je starešina Saveza. Možda bi mogla da ti pomogne.
U redu je. Navikla sam na to.
Čujem da je tvoje jučerašnje predavanje impresioniralo nekolicinu.
Pa, sad moraš i da završiš svoj rad, zar ne? Šta ti treba?
Ešmol 37, 92, 183 i 782. -782.
Nikakav problem. Odmah se vraćam. -Hvala ti.
Hej! Kako ide? -Ćao. Ma znaš već, uobičajeno.
Izvoli, Ešmolovi rukopisi. -Hvala ti.
Dobro, tu sam na informacijama.
Možda bi posle mogle na kafu? -Može, odlično.
Super, vidimo se. -U redu, zdravo.
Oksford, biblioteka Bodlian, Rukopis Ešmol 782. Bar tri stranice...
uklonjene oštricom ili skalpelom.
Isuse! Neko bi najzad trebao da popravi ova svetla.
Dešava li se i tebi? -Da.
Naša krv, reaguje na nešto.
Izvinite, izvinite.
Doktorko Bišop?
Koja sam idiotkinja, ja... -Samo treba ponovo proveriti osigurače.
Tata.
Tata?
Tata? -Dajana! Šta se dogodilo unutra?
Osećaš li to? Mislim da ovo nije delo ljudi.
Taj Ešmolov rukopis, bilo je nešto čudno kod njega.
Jesi li videla nešto neuobičajeno?
Dajana, jesi li dobro? Dajana?
Kuda si pošla?
Pretpostavljam da se vidimo večeras? -Jok. -Ma daj.
Ne. -Džejms, slušaj, pronašao sam novo mesto.
Upravo sam odradio smenu od 12 sati. Idem kući da se naspavam.
Prošli put je bila greška i priznajem da je bila greška.
To si rekao i prošle sedmice. -Utorkom je bolje nego vikendom.
Možeš da se napiješ, otvoreno je i posle 3 ujutru...
Do tri sata, u sred sedmice? Pobenavio si?
I prilično sam siguran da DJ pušta samo R&B hitove '90-ih.
Vidi, kad mi nije smena, u krevetu sam do ponoći.
Kako da ti nikad nisi umoran? -Nisam laka kategorija kao ti.
Lepo se naspavaj.
Petica sledeće sedmice! -Ako budeš budan.
Ne!
Džejms, druže!
Drži se, Džejmse!
Ne.
Metju, bio si ovde celu noć?
Ona je veštica, Mirjam, i to moćna sudeći po njenoj porodici.
Ko kaže? -Akademik kog sam slučajno čuo pored Bodliana.
Direktan potomak Bridžet Bišop,
prve žene koja je pogubljena u suđenju vešticama u Salemu.
Misliš da je ono što se juče dogodilo vračanje?
Ne znam još, ali upravo je bila uzela rukopis iz alhemije.
Ešmolov rukopis.
Ma daj, Metju, nije moguće.
Šta, da je uspela da pronađe Ešmol 782? Zašto to misliš?
Jer tražiš tu knjigu već 100 godina.
I duže. Otkad sam počeo da verujem da nam može pomoći u razumevanju našeg porekla.
Nestala je.
Oduvek se vodi kao nestala. Kako ju je ta veštica mogla pronaći?
Možda nije nestala.
Možda je čekala.
Tata.
Sledeće na radiju 4, Rebeka Ali i "Sat za žene".
OKRUG MEDISON, NJUJORK
Halo. -Ćao, ja sam.
Hej, jesi li dobro?
Pet sati je ujutru, Dajana. -Znam, Znam, izvini.
Nešto se dogodilo.
Dušo, dobro si? -Otišla sam do Bodiana.
Uzela sam jedan rukopis. Ali bio je začaran ili tako nešto.
Je li to bio Grimoar? (Knjiga magije) -Ešmolov rukopis.
U njemu je bilo alhemičarskih crteža. -Aha. I šta još?
Kretanja ispod stranica. Nisam ih mogla pročitati.
Definitivno mi zvuči kao da je začaran.
Kako si rasplela čin? Izgovorila si neke reči?
Uopšte nisam koristila veštičarenje, Sara.
Koliko puta da ti ponovim? Znaš da odbijam da vežbam.
Jedva sam dočekala da je se otarasim. Vratila sam je. -Šta reče?!
Dajana, uvek smo ti govorile, ako se ikad sretneš sa nečim magičnim,
trebaš da uvek, uvek, pokušaš da to i razumeš!
Dušo, šta se dešava? -Dajana je. Pronašla je neku magičnu knjigu.
Uopšte je nisam tako nazvala. To je... Nešto se kasnije dogodilo.
Mislim da sam videla tatu.
Kako misliš, videla si oca? -Onakvog kakvog ga se sećam.
Šta mislite da to znači?
Dušo, sad to više nećemo saznati, je li tako?
Vratila si je. Stvarno, Dajana, vreme je da se suočim s tim šta si,
veštica! -Raspravili smo o tome, Sara.
Istoričarka sam.
Oksford mi možda da posao profesora. -Draga! Divne vesti, Dajana.
Pa, još ga nisam dobila. Prvo moram da napišem rad.
Sačekaj, samo malo! Ne možeš se kriti iza svog rada.
Videla si svog oca. To je važno.
Ako je knjiga začarana, nemaš pojma kako da otključaš čin.
Moraš je ponovo uzeti. Prokuži šta se dešava.
To bi ti možda učinila, Sara, ali ja nisam ti.
Zvala sam te radi saveta, ne još jednog predavanja.
Znaš kako se oseća u vezi svega toga.
Daj joj vremena da se ohladi, dušo, i onda ponovo pokušaj.
Y753 BCY? Videli ste kako su kola odjurila sa mesta nesreće.
Sigurni ste da je registracija tačna? -Jesam.
Odlično vidim.
Rekli ste da ste napustili bolnicu u 17:30.
Ali niste prijavili nesreću do 18:15.
Davao sam mu veštačko disanje. -Preko sat vremena?
Tako je. Ja sam doktor. Pokušao sam da mu spasim život.
Zdravo Metju.
Razmisli o preuzetom riziku. Mogao si biti viđen.
Džejms mi je bio prijatelj i fantastičan doktor.
Nisam mogao da dopustim da propadne takav potencijal.
Jesi li uopšte dobio njegov pristanak? Hriste, Markuse!
Koliko puta ti se mora reći? -U redu, zabrljao sam.
Zašto nije uspelo?
To treba tek da otkrijemo.
Šta će on ovde? -Markus je naš novi subjekt za istraživanje.
Još jedno neuspešno pretvaranje.
Hoćeš li mu izvaditi krv i uzeti bris iz usta? Hvala ti, Mirjam.
Zdravo Mirjam. -Zdravo Markuse.
To će mi trebati.
I zavrni rukav. -Mogu sam sebi izvaditi krv.
Ne možeš u mojoj laboratoriji.
Trebao si mi reći.
Znao si da će se desiti još jedno neuspešno pretvaranje, pa čemu tajnost?
Ionako nisi nameravao da bilo koga pretvoriš.
Moram li da vas obojicu izbacim odavde ili možemo da dovršimo naše vino?
Znaš da nisam nameravao da pretvorim Džejmsa.
Da sam imao još vremena, tražio bih njegov pristanak.
A da sam znao da postoji rizik da ne uspem, nikada to ne bi ni pokušao.
Metju, njegovi poslednji trenuci života bili su ogavni, ružni
i očajni, ali nije znao zašto.
Ja sam kriv za to.
Bio je moj prijatelj i oduzeo sam mu pravo da umre normalno ni zbog čega.
Razlog zašto ti ništa nisam rekao je zato što se svi nalazimo u mraku oko toga.
Znamo da postoji problem, ali ne znamo koji je razlog,
i to je razlog što nam je potrebna ta knjiga.
Metju misli da Ešmol 782 pokriva ranu prošlost stvorenja.
Mogla bi da nam pomogne u razumevanju naše evolucije, našeg postanka.
Vešticama ne sme da bude dozvoljeno da imaju takvu informaciju.
Neko bi mogao da iskoristi takvo znanje da bi nas uništio.
Pa šta da radimo? -Razgovaraću sa dr Bišop.
I ako se ukaže potreba, uzećemo knjigu za sebe.
Zabilješke? Zabilješke?
Gde se nalazite?
Prokletstvo!
Vaša je, pretpostavljam?
Baš gadna opekotina.
Vi ste vampir.
Profesor Klermont. Biohemija. -Dr Bišop.
Vaš članak o simbolizmu boja u alhemijskoj transformaciji me je fascinirao,
a vaš rad o prilazu Roberta Bojla
problemima širenja i skupljanja prilično ubedljivim.
Posedujete predivan dar da prizovete prošlost za čitaoce.
Hvala vam.
Biće mi teško da vas zaboravim, nakon onoga.
Mislio sam da vešticama nije dozvoljeno da javno pokazuju svoju magiju.
Nisam nameravala da to uradim. -Nemate kontrolu nad sobom, dr Bišop?
Posedujem savršenu kontrolu.
Ako bi me izvinuli, profesore Klermont, moram da se vratim svom radu.
Fokusirajte se.
Džilijan? -Silvija. -Sve je u redu?
Poremećaj koji smo svi osetili. U poruci si navela ako neko nešto zna o tome.
Jesam? -Mislim da možda ja znam.
Našla si nešto da te zanima?
Pratite me. -Radimo na istom mestu.
Nije čudno da se nekad susretnemo.
Juče ste znali ko sam. -Nazvao bi to profesionalnim rizikom.
Tvoja slika na pozadini svih tvojih knjiga.
Pričala sam sa osobljem u biblioteci.
Bili ste unutra i izašli u roku od pet minuta. Mene ste tražili.
Ali ne jer ste uživali u mojim tezama o Robertu Bojlu.
Šta želite, profesore Klermont? -Pitanje je na mestu.
Pre par dana si prizvala Ešmolov rukopis
i nešto se desilo, nešto što te uznemirilo.
Je li to bio Ešmol 782?
Pretpostavljam da si koristila magiju da ga dobiješ.
Zašto vas to interesuje? Alhemija nije vaše polje rada.
Ovde se radi o nečemu mnogo većem od alhemije. Gde je rukopis sada?
Gde i uvek. Ne možete izneti knjige iz Bodliana.
Izvinite me. -Dr Bišop, poslušajte me.
Već dugo vremena niko nije video tu knjigu,
i ne želim je samo ja. Vest se proširila.
Možda bi bilo sigurnije po vas kada bi stvorenja iz Oksforda znala
da više nije u vašem posedu. -Je li to pretnja?
Nije, samo upozorenje. Morate da se pripazite.
Pripaziću se. Prijatno, profesore.
Šone? -Molim. -Treba mi neko piće.
Ovo je za tebe. -Sad znam šta piješ.
Znam šta čitaš. Uglavnom sve pre 1800-e.
Šta još ne znam? Ma daj.
Porodica? Braća, sestre? -Jedinica sam.
Ustvari, odrasla sam kod moje tetke i njenog patnera.
Joj. -Tako je. Roditelji su mi preminuli.
Oboje? Saobraćajka ili tako nešto?
Oni su... ubijeni.
Nisam trebao da te pitam. Ne moraš da mi pričaš o tome.
U redu je.
Bili su na nekom istraživanju,
u selu na Ukrajinsko-Ruskoj granici.
Mislimo da su ih seljani napali.
Mislili su da su njih dvoje...
da su vešci. -Vešci?
Neki ljudi još veruju u veštice. Da je magija stvarna.
Takođe veruju i u druge stvorove. -Sujeverna sranja.
Ne razumem kako ljudi mogu da budu tako neuki.
Živimo u 21. veku. Tako mi je žao, Dajana.
FINSKA
Ovde nema nikoga. Krevet je još topao.
Ne može biti daleko. -Nikad i nismo.
Odakle si se pojavila, veštice?!
Našao sam ga u lokalnom kafiću. Pričao sam u o veštici u šumama.
Ljudi i njihove predrasude.
Kaži mi, jesi li uvek tako puna samopuzdanja?
Ravnodnevnica mi daje oštrinu.
Dokazala si se i više nego dostojnom, Satu.
Odvešću te na zakletvu u kongregaciju.
Ali pre toga imamo nekog posla. Došlo je do poremećaja.
Već je dostavio svoje zahteve.
Evo dve knjige. Daj mu ih, hoćeš? -Naravno.
Zdravo. -Ćao. -Šta se dešava? -Neki važan naučnik
nas je udostojio svojom posetom.
Izvini, tražio je spis 83. Ovo su vaše, profesore Klermont.
Hvala.
Dobro jutro. -Profesore Klermont.
Izvini, smetam li ti? -Ne.
Samo sam iznenađena da vam odgovara izloženost ovde na jugu.
Ne veruješ svemu što pročitaš. zar ne?
Onda u redu.
Pomislio sam da bi ti prijalo društvo.
Danas je gužva u biblioteci. Ima i nekoliko veštica.
Vidiš li?
Ćao.
Pa šta? Često rade ovde. -Ovde su da tebe nadgledaju.
Upozorio sam te da bi i drugi stvorovi mogli da se zainteresuju za tebe.
Gledaju me jer razgovaram sa vama.
Nisu one te koje imaju problem. -Možete li malo tiše?
Tako brzo odlaziš? -Da.
Hej! Dajana.
Zdravo. -Ono je bio vampir.
Da, jeste. -Šta je radio u biblioteci?
Znam koliko i ti. -Ali, razgovarao je sa tobom.
Da, pročitao je moje radove. Ništa naročito.
Veoma su opasni i mrze nas koliko i mi njih.
Nadam se da sutra odlazi. -Da.
Vraćam se u sobu da radim. -Naravno, važi.
Dobrodošli u Oksford, g. Noks. Čast mi je što ste u našem gradu.
Uđi, ne stoj tamo.
Gospođice Čembrlen. -Zdravo.
Molim vas, sedite.
Tačno mi ispričajte šta se dogodilo.
Postoji jedan Ešmolov rukopis u biblioteci Bodlian,
o alhemiji. -Starost?
Srednji vek, dve spone, osobeno vezivanje.
Moja prijateljica ga je pronašla.
Ako je to knjiga na koju mislim, tražim je već dugo vremena.
Kako se zove vaša prijateljica?
Čula si ga. Ime.
Dajana Bišop.
Stvarno misliš da je bezbedno ovde u mraku, dr Bišop?
Uhodite me?
Samo naglašavam da je rizik veslati sam.
Onda...Knjiga Života, šta ste uradili s njom?
Ne znam šta je to.
Veštica sa takvim moćima, kako je moguće da ne znate?
Samo zato što ste me videli u biblioteci. Bilo je to neuobičajeno za mene.
Ne koristim magiju. -Ne laži me, Dajana. Mogu da osteim tvoju moć.
Ako želite knjigu, zašto je ne uzmete?
Već sam rekla, vratila sam je. -Ne verujem ti.
U redu, recimo da lažem. Šta ćete da uradite?
Utkinuti mi glavu da bi izvukli istinu od mene?
Mogao bih.
Ali ne radim tako.
Još jednom ću vam ponoviti.
Nemam vašu knjigu.
Ešmol 782 nedostaje vekovima,
a uspela si da ga prizoveš. Zar nisi zainteresovana zašto je tako?
Ta knjiga se nikada nije ukazala ni meni ni bilo kome,
ma šta radili. Samo tebi.
Mogla bi da bude ključ našeg preživljavanja,
pa zar nije čudno da jedino stvorenje koje može da je prizove
je veštica koja ne može da kontroliše svoje moći?
Polako prođi pored mene. Bez naglih pokreta.
Idi!
Ali nemoj da trčiš.
U sledećoj epizodi... -Šta se dešava?
Došao sam ovamo da se sklonim od veštice. Žudim za njom.
Srećan lov.
Ako je samo povrediš, nikad si nećeš oprostiti.
Vampiri iskorištavaju svoju dugovečnost da bi stekli i previše kontrole.
Ovaj mrtvi turista je drsko vampirsko ubistvo.
Ostala stvorenja će želeti knjigu. -Zašto vam je ona toliko važna?
Mogla bi nam reći kako smo stvorili vampire.
Ako smo ih mi stvorili, onda bi ih mogli i uništiti.
PREVOD i OBRADA: Željko Septembar 2018.
Preuzeto sa www.titlovi.com