1
00:00:12,429 --> 00:00:13,749
!"متیو"

2
00:00:20,629 --> 00:00:21,949
.اونجا رو

3
00:01:22,229 --> 00:01:24,267
.من قبلا یه "متیو" میشناختم

4
00:01:24,269 --> 00:01:25,987
.اسمم "متیو" ـم

5
00:02:19,869 --> 00:02:21,869
.روی صورتت خون ریخته

6
00:02:25,913 --> 00:02:31,913
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند
NightMovie.Co

7
00:02:31,937 --> 00:02:38,937
:مترجمین
« Highbury »
« AbG سـروش »

8
00:02:40,749 --> 00:02:42,069
!"متیو"

9
00:02:43,014 --> 00:02:47,724
...با فقدان و اشتیاق شروع می‌شود

10
00:02:47,749 --> 00:02:51,890
...با خون و ترس شروع می‌شود

11
00:02:51,915 --> 00:02:56,022
...شروع می‌شود با

12
00:02:56,047 --> 00:02:58,882
« کشف جادوگران »

13
00:03:00,069 --> 00:03:02,707
...زمانی دنیا پر بود از شگفتی

14
00:03:02,709 --> 00:03:05,467
.اما حالا متعلق به انسانهاست

15
00:03:05,469 --> 00:03:07,587
...موجوداتی مثل همگی ناپدید شدن

16
00:03:07,589 --> 00:03:11,067
...شیاطین، خون‌آشامها و جادوگرها

17
00:03:11,069 --> 00:03:14,926
،جلوی چشم همه پنهان شدن
.حتی با همدیگه هم در جنگ هستیم

18
00:03:15,749 --> 00:03:21,827
...اما، همونطور که پدرم میگفت، در پایان هر چیزی

19
00:03:21,829 --> 00:03:24,269
.یه آغاز جدید وجود داره

20
00:03:26,389 --> 00:03:28,625
شلوار جدید پوشیدی "هیمیش"؟ -
.صبح‌بخیر -

21
00:03:28,650 --> 00:03:31,067
.خودت میدونی که لازم نبود بیای اینجا

22
00:03:31,069 --> 00:03:34,307
.سلام "هیمیش"، از دیدنت خوشحالم
."از دیدن تو هم خوشحالم "متیو

23
00:03:34,309 --> 00:03:37,189
.خودم به تنهایی میتونم برم شکار -
.چقدر خوب که یه مدت از لندن فاصله گرفتی -

24
00:03:37,214 --> 00:03:39,187
.به هر حال منم میخواستم به دشت و جنگل برم

25
00:03:39,189 --> 00:03:40,749
.جان" داره ماشین رو حاضر میکنه"

26
00:03:58,389 --> 00:04:00,027
.می‌بینم تغییر دکوراسیون دادی

27
00:04:00,029 --> 00:04:01,547
حس کردم که اینجا
.رو باید یکم روشنتر کنم

28
00:04:01,549 --> 00:04:03,160
.شبیه کیک عروسی شده

29
00:04:05,429 --> 00:04:09,187
این همه راه تا اینجا نیومدی تا
."طراحی خونه‌مو مسخره کنی "مت

30
00:04:09,189 --> 00:04:10,667
چی شده؟ -
.پیچیده‌س -

31
00:04:10,669 --> 00:04:12,907
مگه همیشه برات پیچیده نبوده؟

32
00:04:12,909 --> 00:04:15,267
...این یکی حتی -
چی؟ گندش دراومده؟ -

33
00:04:15,269 --> 00:04:19,007
.به ما دو تا نگاه کن
.یه خون‌آشام که با یه شیطان دوسته

34
00:04:21,029 --> 00:04:23,694
اینجا اومدم تا
.از دست یه جادوگر فرار کنم

35
00:04:26,269 --> 00:04:28,709
...وقتی میگی فرار کنی

36
00:04:29,509 --> 00:04:31,572
منظورت چیه؟ -
.دارم بهش متمایل میشم -

37
00:06:48,709 --> 00:06:50,787
تو کی هستی؟
...نمیتونی بدون اجازه بیای اینجا

38
00:06:50,789 --> 00:06:52,827
رییسم سه ثانیه
.دیگه بهت زنگ میزنه و اجازه‌شو میده

39
00:06:52,829 --> 00:06:55,417
دارم دنبالم جسد توریستی
.میگردم که دیشب پیدا شده

40
00:06:58,944 --> 00:07:00,264
بله؟

41
00:07:00,909 --> 00:07:02,229
.بله

42
00:07:02,749 --> 00:07:04,069
.البته قربان

43
00:07:09,789 --> 00:07:11,109
جسد؟

44
00:07:16,807 --> 00:07:18,784
.هیچ خونی تو بدنش نیست

45
00:07:19,104 --> 00:07:22,909
.و هیچ خونی هم در صحنه جرم نبود
.خیلی عجیبه

46
00:07:23,629 --> 00:07:25,349
هیچ پیش‌زمینه‌ای داره؟

47
00:07:32,040 --> 00:07:33,400
.فرانسوی بوده

48
00:07:33,989 --> 00:07:35,309
اسمش؟

49
00:07:35,869 --> 00:07:37,949
."متیو بنی "

50
00:07:43,109 --> 00:07:44,429
."متیو"

51
00:07:59,269 --> 00:08:00,589
.وایستا

52
00:08:06,389 --> 00:08:09,973
کجا؟ -
.حدود 35 متری تپه -

53
00:08:17,949 --> 00:08:19,269
.شکار خوش‎ بگذره

54
00:08:52,149 --> 00:08:55,987
.هی، روز شلوغیه -
.نمیدونم چرا -

55
00:08:55,989 --> 00:08:57,909
.دانشجوها هنوز برنگشتن

56
00:10:03,669 --> 00:10:05,029
."دکتر "بی‌شاپ

57
00:10:06,606 --> 00:10:08,324
میتونم کمکتون کنم؟

58
00:10:08,326 --> 00:10:10,246
.اسم من "پیتر ناکس" ـه

59
00:10:12,846 --> 00:10:16,806
فکر کنم معمولا موجودات
.زیادی در این کتابخونه وجود ندارن

60
00:10:19,046 --> 00:10:20,606
.خب، نه

61
00:10:22,166 --> 00:10:26,446
خب فکر کنم خبر
.دست‌نویس "آشمول" که شما برداشتین همه جا پیچیده

62
00:10:29,446 --> 00:10:31,684
.ببخشید، منتظر یه کتابم

63
00:10:31,686 --> 00:10:34,084
...کاملا حق دارین که در موردش حرف نزنین

64
00:10:34,086 --> 00:10:37,326
.اما بهتون اطمینان میدم من دوستتونم

65
00:10:58,206 --> 00:11:00,446
میشه با خوردن یه قهوه در موردش حرف بزنیم؟

66
00:11:01,099 --> 00:11:02,419
.فکر نکنم

67
00:11:03,464 --> 00:11:05,904
یا شما مثل مادرتون دوست دارین چای بخورین؟

68
00:11:19,201 --> 00:11:21,361
پدرمو هم میشناختی؟

69
00:11:22,321 --> 00:11:23,841
.فقط یکم

70
00:11:25,121 --> 00:11:27,961
مادرت و من وقتی نوجوون بودیم
.با هم آشنا شدیم

71
00:11:29,841 --> 00:11:31,801
.من خیلی دوستش داشتم

72
00:11:33,001 --> 00:11:34,961
چطور آدمی بود؟

73
00:11:36,921 --> 00:11:39,279
...پراشتیاق، باهوش

74
00:11:39,281 --> 00:11:41,639
وقتی هم میخواست
.مثل یه قاطر لجوج میشد

75
00:11:41,641 --> 00:11:43,810
واقعا؟

76
00:11:44,841 --> 00:11:47,081
.اتفاقی که افتاد وحشتناک بود

77
00:11:48,401 --> 00:11:51,439
...سالهای زیادی به فکرت بودم و

78
00:11:51,441 --> 00:11:55,241
میخواستم خودمو بهت معرفی کنم
.اما خاله‌ـت خیلی محافظه‌کار ـه

79
00:11:56,241 --> 00:11:57,561
.آره

80
00:12:00,041 --> 00:12:02,441
میشه دو تا چای برامون بیارین؟ -
.بله قربان -

81
00:12:12,201 --> 00:12:13,721
حالت بهتر شد؟

82
00:12:14,161 --> 00:12:15,561
.بله

83
00:12:16,481 --> 00:12:17,841
.ممنون

84
00:12:21,281 --> 00:12:23,961
فکر کنم کار عاقلانه‌ای
.کردی که از جادوگر فاصله گرفتی

85
00:12:25,601 --> 00:12:29,679
،بله، اما مشکل اینه
.چیزی دستشه که من بهش نیاز دارم

86
00:12:29,681 --> 00:12:31,001
...یا بهتر بگم

87
00:12:31,761 --> 00:12:33,841
.توانایی بدست اوردنش رو داره

88
00:12:36,201 --> 00:12:39,599
خب، همینطوری درخواستش رو دادی؟ -
.آره -

89
00:12:39,601 --> 00:12:41,239
چطور؟

90
00:12:41,241 --> 00:12:43,561
.به روش معمول

91
00:12:43,586 --> 00:12:47,439
خیلی عجیبه چون امروز صبح
...درخواست "آشمول" 782 رو دادم

92
00:12:47,441 --> 00:12:48,843
.و اونجا نبود

93
00:12:48,868 --> 00:12:50,879
نبود؟ -
.گمشده -

94
00:12:50,881 --> 00:12:54,369
.طبق گفته‌ی کاتالوگ "بادلین" سالهاست که گمشده

95
00:12:55,734 --> 00:12:57,711
اما چطور امکان داره؟

96
00:12:57,736 --> 00:12:59,953
.اصلا با عقل جور در نمیاد
.من برش داشتمش

97
00:12:59,978 --> 00:13:02,320
فکر کنم که برش گردوندی، نه؟

98
00:13:02,345 --> 00:13:03,689
!البته

99
00:13:03,714 --> 00:13:06,079
.هرگز یه کتاب از "باد" نمیدزدم

100
00:13:06,081 --> 00:13:08,881
.نه. ممکنه به خاطر تاریخ اون روز بوده

101
00:13:09,883 --> 00:13:14,639
آره، شاید کتاب فقط
.زمان اعتدال پاییزی خودشو نشون میده

102
00:13:14,664 --> 00:13:17,119
...یا، یا ممکنه یه طلسمی روش بوده

103
00:13:17,121 --> 00:13:19,550
.و یه طوری، بنا به دلیلی تو شکستیش

104
00:13:19,575 --> 00:13:23,234
،"من مثل مادرم نیستم آقای "ناکس
.قدرتهاشو به ارث نبردم

105
00:13:25,361 --> 00:13:28,268
وقتی بازش کردی چی شد؟ -
.فقط یه صفحه رو نگاه کردم -

106
00:13:28,293 --> 00:13:29,999
چی توش بود؟

107
00:13:30,001 --> 00:13:31,886
.یه عکس -
از چی؟ -

108
00:13:32,801 --> 00:13:34,279
.یه بچه‌ی کیمیاگر

109
00:13:34,281 --> 00:13:36,498
.باید بیشتر بوده باشه
.حتما چیزای بیشتری دیدی

110
00:13:37,521 --> 00:13:39,199
چرا اینقدر براتون اهمیت داره؟

111
00:13:39,201 --> 00:13:41,333
چون اگر این کتاب همونی
...باشه که فکر میکنم

112
00:13:41,358 --> 00:13:44,281
.دربردارنده‌ی اولین وردهای جادوگرانه

113
00:13:45,303 --> 00:13:48,914
میتونه بهمون بگه
.چطوری خون‌آشامها رو بوجود اوردیم

114
00:13:49,521 --> 00:13:51,799
.فقط یه اسطوره‌س -
...خون‌آشامها از -

115
00:13:51,801 --> 00:13:53,799
...قدرت حیوانی و طول عمر زیادشون استفاده کردن

116
00:13:53,801 --> 00:13:57,855
تا قدرت خیلی زیادی رو بدست بیارن، اما
...اگر ما بوجودشون اورده باشیم

117
00:13:59,081 --> 00:14:00,939
.میتونیم نابودشون کنیم

118
00:14:07,659 --> 00:14:09,379
.هیچ قسمتی ازش دست من نیست

119
00:14:11,121 --> 00:14:13,959
.باید سعی کنی و دوباره بدست بیاری

120
00:14:13,961 --> 00:14:15,999
تو تنها کسی هستی
.که بعد از این همه سال دیدیش

121
00:14:16,001 --> 00:14:17,881
!دستمو ول کن

122
00:14:22,900 --> 00:14:25,020
."کاملا مطمئنم دوباره می‌بینمت "دایانا

123
00:14:35,641 --> 00:14:37,561
.اونطور که امید داشتم رام نیستی

124
00:14:38,761 --> 00:14:41,281
.ممکنه مجبور بشیم از روشهای جدی‌تر استفاده کنیم

125
00:14:53,721 --> 00:14:55,279
.جولیت"، عصربخیر"

126
00:14:55,281 --> 00:14:58,039
اگر اومدی پدرمو ببینی، باید بگم
.نباید مزاحمش بشیم

127
00:14:58,041 --> 00:15:00,481
.فکر کنم دلش میخواد به حرفهام گوش کنه

128
00:15:13,521 --> 00:15:15,721
.بهتره موضوع مهمی باشه

129
00:15:24,561 --> 00:15:25,881
.هست

130
00:15:27,081 --> 00:15:28,881
.یه مسئله‌ی پلیسی ـه

131
00:15:32,281 --> 00:15:33,721
.تنهامون بذار

132
00:15:42,996 --> 00:15:45,599
راستشو بگم، هنوز
.نمی‌فهمم نگران چی هستی

133
00:15:45,601 --> 00:15:48,959
چطور گرفتن یه کتاب برای
یه جادوگر ارشد مشکل بوجود میاره؟

134
00:15:48,961 --> 00:15:52,327
.بیخیال، تو هم تو کتابخونه بودی
.حسش کردی

135
00:15:52,352 --> 00:15:55,563
...این، این کتاب قدرتمنده و من

136
00:15:55,588 --> 00:16:00,160
مطمئن نیستم "پیتر ناکس" بخواد با اون
.کتاب چه کار کنه. از موجودات دیگه متنفره

137
00:16:01,161 --> 00:16:02,948
.ازش ضد اونا استفاده میکنه

138
00:16:02,973 --> 00:16:04,653
.به ما ربطی نداره

139
00:16:04,678 --> 00:16:08,479
اصلا نمیدونم از کجا
.فهمیده من کتاب رو برداشتم

140
00:16:08,481 --> 00:16:10,999
.این چیزا پخش میشه -
...من فقط -

141
00:16:11,001 --> 00:16:13,799
.دلم نمیخواد ربطی به این چیزا داشته باشم

142
00:16:13,801 --> 00:16:17,079
.میخوام یه زندگی معمولی داشته باشم
.میخوام معمولی باشم

143
00:16:17,081 --> 00:16:20,319
.ده ساله که تو رو میشناسم
.اگر سعی هم بکنی بازم نمیتونی معمولی باشی

144
00:16:20,321 --> 00:16:23,401
.اغلب یه اتفاق خاص برات می‌افته

145
00:16:27,904 --> 00:16:29,786
چه کار باید بکنم "جیلیان"؟

146
00:16:30,521 --> 00:16:33,162
.فقط کتاب رو براش بگیر و فراموشش کن

147
00:16:33,801 --> 00:16:35,279
.به مقاله‌ـت برس

148
00:16:35,281 --> 00:16:38,999
...آره، اما تقریبا غیرممکنه با این همه

149
00:16:39,001 --> 00:16:40,744
.موجودات و کتابخونه

150
00:16:41,322 --> 00:16:43,319
از اون خون‌آشامی
که قبلا تعقیب‌ـت میکرد خبری شده؟

151
00:16:43,321 --> 00:16:46,759
.نه، به نظر میاد که فعلا بیخیالم شده

152
00:16:46,761 --> 00:16:48,601
.حداقل همینش خوبه

153
00:16:50,561 --> 00:16:52,359
.نمیدونم

154
00:16:52,361 --> 00:16:54,361
.یه حس خاصی در موردش دارم

155
00:16:55,945 --> 00:17:00,187
به نظر می‌رسید بیشتر
.از هر کسی دیگه در مورد کتاب میدونه

156
00:17:01,641 --> 00:17:04,239
.باید ازش در مورد کتاب می‌پرسیدم
...به جاش

157
00:17:04,241 --> 00:17:07,755
.بهش گفتم تنهام بذاره -
.کاملا حق داشتی -

158
00:17:10,561 --> 00:17:13,119
تا حالا باهاشون حرف زدی؟

159
00:17:13,121 --> 00:17:15,359
.نه

160
00:17:15,361 --> 00:17:16,959
پس نمیدونی چطوری هستن؟

161
00:17:16,961 --> 00:17:19,201
و تو بعد از یه بار حرف زدن فهمیدی؟

162
00:17:22,881 --> 00:17:26,801
به نظر نمی‌اومد اونقدر که ما متعصبانه
.ضدشون هستیم، ضد ما باشه

163
00:17:35,081 --> 00:17:36,626
.باید برم

164
00:17:36,651 --> 00:17:39,479
به یکی از مهمونی‌های
.مزخرف رییس دعوت شدم

165
00:17:39,481 --> 00:17:41,119
.ممنون

166
00:17:41,121 --> 00:17:43,161
.ببخشید که مزاحمت شدم

167
00:17:46,081 --> 00:17:50,087
پس با وجود اینکه "آشمول" 782 شاید
..."جواب مشکلاتمون باشه، "هیمیش

168
00:17:50,112 --> 00:17:52,919
علاقه‌ی من به اون کتاب جادوگر
.رو به خطر میندازه

169
00:17:52,921 --> 00:17:56,519
اگر اون کتاب رو گیر نیاریم
."به نظر میاد همگی در خطریم، "مت

170
00:17:56,521 --> 00:17:58,999
میدونی که میزان خودکشی شیاطین زیاد شده؟

171
00:17:59,001 --> 00:18:01,119
.چون مشکلات روانی و بی‌خانمانی زیاد شده

172
00:18:01,121 --> 00:18:03,119
.آره، میدونم

173
00:18:03,121 --> 00:18:05,345
.به آمار و ارقام نگاه کردم

174
00:18:05,370 --> 00:18:07,410
.به سختی داریم زندگی میکنیم

175
00:18:08,041 --> 00:18:10,097
اگر این کتاب بتونه
...منشا ما رو توضیح بده

176
00:18:10,122 --> 00:18:13,341
بله. اونطوری عالی میشه مگه نه دوست من؟

177
00:18:26,921 --> 00:18:29,279
متیو" کجاست؟" -
.اینجا نیست -

178
00:18:29,281 --> 00:18:32,163
.خب، گفتش که نتیجه رو بهم خبر میده

179
00:18:35,361 --> 00:18:36,961
هنوز حاضر نشدن؟

180
00:18:38,761 --> 00:18:40,601
.نتیجه‌ی "جیمز" آماد‌ه‌س

181
00:18:46,081 --> 00:18:48,081
.آزمایشهای خونش معمولین

182
00:18:53,721 --> 00:18:56,001
پس مشکل از من بوده؟

183
00:18:57,801 --> 00:18:59,321
.اینطور نظر میاد

184
00:19:13,001 --> 00:19:14,561
.خیلی سریع بود

185
00:19:19,681 --> 00:19:21,696
سر دستت چه بلایی اومده؟

186
00:19:23,201 --> 00:19:26,180
فکر کنم وقتی کتاب رو
.باز کردی این کار رو باهات کرد

187
00:19:27,761 --> 00:19:30,879
تو کی هستی؟
.توی کتابخونه هم بودی

188
00:19:30,881 --> 00:19:33,559
.تو براش مثل آهنربایی

189
00:19:33,561 --> 00:19:35,779
.جادو، جادو رو جذب میکنه

190
00:19:38,081 --> 00:19:40,681
.اما جادوی تو پنهان ـه

191
00:19:56,012 --> 00:19:58,732
.یکی یه کاری باهات کرده

192
00:20:01,481 --> 00:20:02,801
.اوه

193
00:20:03,921 --> 00:20:06,012
.تو این کار رو با خودت کردی

194
00:20:15,921 --> 00:20:18,199
از زجر کشیدن می‌ترسی؟

195
00:20:18,201 --> 00:20:19,641
دلیلش همینه؟

196
00:20:20,321 --> 00:20:22,445
.تا الان که نترسیدم

197
00:20:22,881 --> 00:20:27,591
.تو با "پیتر ناکس" بودی
.بهش بگو که من کتاب رو براش گیر نمیارم

198
00:20:28,641 --> 00:20:30,961
.مسئله فقط کتاب نیست

199
00:20:32,881 --> 00:20:34,281
.مسئله تویی

200
00:20:49,362 --> 00:20:50,840
.هی

201
00:20:50,842 --> 00:20:53,892
از "پیتر ناکس" چیزی شنیدی؟ -
پیتر ناکس" تو آکسفورد ـه؟" -

202
00:20:53,917 --> 00:20:55,276
.گفتش که مامان رو میشناخته

203
00:20:55,301 --> 00:20:58,720
.آره، دیوونه‌ش بود -
.از چیزایی گفت فکرشو میکردم -

204
00:20:58,722 --> 00:21:00,940
سعی کرد متقاعدش کنه
.با پدرت ازدواج نکنه

205
00:21:00,965 --> 00:21:01,824
مادرم دوستش داشت؟

206
00:21:01,849 --> 00:21:05,840
روزای اول با هم دوست بودن
.و بعدش خودشو درگیر یه مسائلی کرد

207
00:21:05,842 --> 00:21:08,920
چی؟ -
.جادوی سیاه -

208
00:21:08,922 --> 00:21:11,160
چرا "پیتر ناکس" تو آکسفورده ـه؟

209
00:21:11,162 --> 00:21:13,102
.همون کتابی که بهت گفتم

210
00:21:13,127 --> 00:21:14,800
.اون میخوادش

211
00:21:14,802 --> 00:21:17,922
پدرت بهش اعتماد نداشت
.و در آخر مادرتم اعتمادشو بهش از دست داد

212
00:21:19,042 --> 00:21:21,562
."مراقبش باش "دایانا

213
00:21:29,682 --> 00:21:31,002
."جولیت"

214
00:21:32,562 --> 00:21:33,922
.باید حرف بزنیم

215
00:21:46,162 --> 00:21:49,148
دو شب پیش کجا بودی؟

216
00:21:49,962 --> 00:21:52,320
.رفته بودم شهر رو ببینم

217
00:21:52,322 --> 00:21:54,640
.گفتی اجازه‌ـشو دارم

218
00:21:54,642 --> 00:21:56,360
...گفتم

219
00:21:56,362 --> 00:21:59,600
.به شرطی که خوب رفتار کنی

220
00:21:59,602 --> 00:22:03,334
.خوب رفتار کردم -
...اگر چیزی باشه که من ندونم -

221
00:22:03,359 --> 00:22:06,200
.بالدوین" میتونه ازش ضد من استفاده کنه"

222
00:22:06,202 --> 00:22:10,680
.بالدوین" حتی تو ونیز نیست"-
.به هر حال می‌بینه و می‌شنوه -

223
00:22:10,682 --> 00:22:12,800
...این توریست مُرده

224
00:22:12,802 --> 00:22:16,200
.بوی یه خون‌آشام رو میده

225
00:22:16,202 --> 00:22:18,720
..."و "دومینیکو

226
00:22:18,722 --> 00:22:21,642
...اون عوضی فضول

227
00:22:22,842 --> 00:22:25,800
.بوی تو رو روش حس کرده

228
00:22:25,802 --> 00:22:28,080
.حقیقت نداره

229
00:22:28,082 --> 00:22:30,162
.دومینیکو" ازم متنفره"

230
00:22:55,722 --> 00:22:57,042
!"متیو"

231
00:23:16,122 --> 00:23:18,880
!بهم یاد دادی به "متیو" متمایل بشم

232
00:23:18,882 --> 00:23:20,202
!نه

233
00:23:21,402 --> 00:23:24,840
!پدر! پدر

234
00:23:24,842 --> 00:23:27,480
.این کتابی که میگی "دایانا" احضارش کرده

235
00:23:27,482 --> 00:23:30,120
.داستانایی در موردش شنیدم

236
00:23:30,122 --> 00:23:33,200
.جادوگرها از خون‌آشامها دزدیدنش
.خون‌آشامها از جادوگرها دزدیدنش

237
00:23:33,202 --> 00:23:36,560
.حقیقت نداره -
.البته شیاطین بهش نگاهی ننداختن -

238
00:23:36,562 --> 00:23:38,977
میدونیم برامون اهمیت داره
...اما نمیدونیم چرا

239
00:23:39,002 --> 00:23:41,482
.و حتی اجازه سوال پرسیدن هم بهمون داده نشده

240
00:23:41,802 --> 00:23:45,288
نظر عموم اینه که ما
.خیلی کمتر از موجودات دیگه اهمیت داریم

241
00:23:45,313 --> 00:23:47,173
میشه درگیر بحث سیاسی نشیم؟

242
00:23:47,198 --> 00:23:49,611
گفتنش برای تو آسونه. با
.تو مثل یه شهروند درجه سه رفتار نمیشه

243
00:23:49,636 --> 00:23:51,476
.سخت میشه گفت تو درجه سومی

244
00:23:52,162 --> 00:23:53,903
.در واقع کنترل لندن دست تو ـه

245
00:23:53,928 --> 00:23:56,968
.بحث این نیست. من استثنائم

246
00:23:59,682 --> 00:24:01,002
.کیش و مات

247
00:24:03,235 --> 00:24:05,315
صرفاً محافظت از وزیر
.توی بازی کمکت نمی‌کنه

248
00:24:15,053 --> 00:24:17,331
.وایسا! قبل حرکت بعدی‌ات فکر کن

249
00:24:17,333 --> 00:24:20,091
.نه، موجودات دیگه کتاب‌‍ه رو می‌خوان

250
00:24:20,093 --> 00:24:22,611
باید قبل این‌که گیرش بیارن
.برم از دایانا بگیرمش

251
00:24:22,613 --> 00:24:24,811
.می‌دونم کتاب‌‍ه رو لازم داری
ولی مارکوس نمی‌تونست بره بگیرتش؟

252
00:24:24,813 --> 00:24:27,811
مارکوس؟ نمی‌ذارم مارکوس
.سه متری دایانا هم بره

253
00:24:27,813 --> 00:24:30,140
اون نسبت به تو خطر خیلی خفیف‌تری
!برای دایانا محسوب می‌شه

254
00:24:30,165 --> 00:24:33,091
به این فکر کن که توی گذشته وقتی
.به زنی میل پیدا کردی چی شد

255
00:24:33,093 --> 00:24:35,133
.النا، سیسیلیا

256
00:24:37,277 --> 00:24:39,035
.ای‌کاش اصلاً بهت نمی‌گفتم

257
00:24:39,037 --> 00:24:42,157
ولی گفتی چون که می‌خواستی
.صدای وجدانت بشم

258
00:24:43,528 --> 00:24:45,675
،بعد از قضیۀ سیسیلیا

259
00:24:45,677 --> 00:24:48,035
قسم خوردم که دیگه سراغ

260
00:24:48,037 --> 00:24:50,195
موجود خون‌گرم دیگه‌ای نرم
!و خودتم خوب می‌دونی

261
00:24:50,197 --> 00:24:53,075
ولی مت، تو تا حالا راجب هیچ زنی

262
00:24:53,077 --> 00:24:55,477
طوری که راجب دایانا بی‌شاب صحبت می‌کنی
.این‌طوری صحبت نکردی

263
00:24:56,877 --> 00:24:58,957
.فقط می‌خوام ازت محافظت کنم

264
00:24:59,812 --> 00:25:02,675
.سعی می‌کنم به نصیحتت گوش کنم -
.سعی نکن -

265
00:25:02,677 --> 00:25:07,597
،گوش کن. اگه دوباره صدمه‌ای بهش بزنی
.دیگه خودتُ نمی‌بخشی و منم تحمل اینُ ندارم

266
00:25:08,157 --> 00:25:09,875
دیگه وقتی که مطمئن نشدی

267
00:25:09,877 --> 00:25:13,437
می‌تونی خودتُ دور و بر دایانا بی‌شاپ
.کنترل کنی، برنگرد آکسفورد

268
00:25:29,362 --> 00:25:30,651
.دکتر بی‌شاپ

269
00:25:30,676 --> 00:25:33,839
.شب بخیر، استاد مارش -
.خوش آمدید -

270
00:25:33,864 --> 00:25:38,435
.ممنونم -
.این‌طور متوجه شدم که ارائه‌ی بی‌نظیری دادید -

271
00:25:38,437 --> 00:25:40,773
.و الانم دارید متنش رو می‌نویسید

272
00:25:40,798 --> 00:25:42,890
.بله، بله. همین‌طوره

273
00:25:42,915 --> 00:25:45,477
.منم مشتاقانه منتظر خوندنش‌ام

274
00:25:45,502 --> 00:25:50,250
.می‌خوایم شما رو هم عضو لیست هیئت‌علمی کنیم -
.خب، ممنونم -

275
00:25:50,275 --> 00:25:55,275
الان، یکی هست که
.خیلی دوست دارم باهاش آشناتون کنم

276
00:25:55,277 --> 00:25:59,155
،تخصص خیلی جالبی داره

277
00:25:59,157 --> 00:26:03,157
.علوم... ماوراء الطبیعه

278
00:26:08,517 --> 00:26:11,597
.علم کیمیا. موضوع علمی جالبی‌‍ه

279
00:26:12,792 --> 00:26:16,752
مخصوصاً برای کسی که می‌گه
.علاقۀ خاصی به جادو نداره

280
00:26:18,345 --> 00:26:20,383
.فقط بی‌علاقه نیستم

281
00:26:20,385 --> 00:26:23,823
.استعدادشُ هم ندارم -
مطمئنید؟ -

282
00:26:23,825 --> 00:26:26,023
اون کتاب خودشُ فقط و فقط
.برای شما نمایان کرد

283
00:26:26,025 --> 00:26:28,563
.گفتم که، نمی‌دونم چطوری اون اتفاق افتاد

284
00:26:28,588 --> 00:26:31,268
ولی بهم نگفتید که
.یه خون‌آشام دنبال‌تون بوده

285
00:26:32,665 --> 00:26:34,143
از کجا می‌دونید؟

286
00:26:34,145 --> 00:26:36,863
اگه بیفتاده دست اون جماعت
.خیلی فاجعه‌بار می‌شه

287
00:26:36,865 --> 00:26:39,423
متوجهِ خطری که درش هستید، نیستید؟

288
00:26:39,425 --> 00:26:41,151
.من از پس خودم بر میام

289
00:26:41,176 --> 00:26:43,503
.ستودنی، اما ساده‌لوح

290
00:26:43,505 --> 00:26:45,643
همین که پای خون‌آشام‌ها
الان به قضیه باز شده

291
00:26:45,668 --> 00:26:47,583
.این موضوعُ خیلی ضروری‌ترش می‌کنه

292
00:26:47,585 --> 00:26:50,002
.کتاب‌‍ه رو نمی‌دم دست شما -
چرا؟ -

293
00:26:50,027 --> 00:26:54,852
چون که والا از ایدۀ نابودی گونه‌های
.جانوری دیگه خوشم نمیاد

294
00:26:54,877 --> 00:26:57,623
،اونا هم اگه می‌تونستن
.همین‌کارو با ما می‌کردن

295
00:26:57,625 --> 00:27:02,600
.منم شبیه مادرمم، آقای ناکس
،اگه تصمیمی گرفته باشم

296
00:27:02,625 --> 00:27:04,545
.دیگه تغییرش نمی‌دم

297
00:27:11,705 --> 00:27:13,025
.دایانا

298
00:27:14,730 --> 00:27:17,090
.به کاری که داری می‌کنی فکر کن

299
00:27:18,391 --> 00:27:20,863
،باید به خون

300
00:27:20,865 --> 00:27:22,983
.و اصل و نسبت وفادار باشی

301
00:27:22,985 --> 00:27:25,951
مجبورم نکن که وادارت کنم
.دوباره اون کتاب رو فرا بخونی

302
00:27:30,119 --> 00:27:31,439
.دایانا

303
00:27:32,865 --> 00:27:34,345
!همین‌طوری نذار برو

304
00:27:39,748 --> 00:27:42,905
به این سادگی‌ها نمی‌تونی
.از دست من فرار کنی

305
00:27:43,991 --> 00:27:46,985
هر جا که باشی
.می‌تونم کنارت باشم

306
00:27:48,089 --> 00:27:50,367
.کتاب‌‍ه رو لازم دارم

307
00:27:50,392 --> 00:27:52,672
.ما لازمش داریم

308
00:28:04,884 --> 00:28:07,084
!گم‌شو از ذهنم بیرون

309
00:28:48,345 --> 00:28:49,983
از دایانا چه خبر؟

310
00:28:49,985 --> 00:28:52,703
نسخه خطی‌‍ه رو برات ظاهر کرد؟

311
00:28:52,705 --> 00:28:54,025
.نه

312
00:28:55,705 --> 00:28:58,743
.دیشب یه طلسم عنصری اجرا کرد

313
00:28:58,745 --> 00:29:03,488
چی؟ دایانا؟ -
می‌دونستی که جادوگر قدرتمندی‌‍ه؟ -

314
00:29:03,513 --> 00:29:05,583
...نه، من

315
00:29:05,585 --> 00:29:07,583
...باورم نمی‌شه

316
00:29:07,585 --> 00:29:10,025
اصلاً نشون نداده بود
.که قدرتمنده

317
00:29:12,425 --> 00:29:16,753
شاید از جادوش برای پیشرفت توی
.حرفه و شغلش استفاده کرده

318
00:29:18,865 --> 00:29:21,985
بخاطر همینم هست که
.این موضوعُ ازت مخفی نگه داشته

319
00:29:30,905 --> 00:29:34,178
.وای، خدا رو شکر که اومدی
.گوشی‌اتُ جواب نمی‌دادی

320
00:29:54,905 --> 00:29:58,183
،اگه این کتاب همونی‌‍ه که فکرشُ می‌کنم
...خون‌آشام‌ها

321
00:29:58,185 --> 00:30:00,505
.پس می‌تونیم نابودشون کنیم

322
00:30:03,225 --> 00:30:07,263
نمی‌دونم اصلاً چطوری فهمیده بوده
.که من اصلاً کتاب‌‍ه رو برداشتم

323
00:30:07,265 --> 00:30:09,305
.این خبرا پخش می‌شه

324
00:30:12,585 --> 00:30:15,180
.این فقط بحثِ کتاب‌‍ه نیست

325
00:30:16,025 --> 00:30:17,865
.به تو مربوط می‌شه

326
00:30:20,532 --> 00:30:23,946
این موضوع از خودِ کیمیاگری
.خیلی مهم‌تره و گسترده‌تره

327
00:30:25,745 --> 00:30:28,583
آشمول 782 قرن‌هاست که غیبش زده بوده

328
00:30:28,585 --> 00:30:32,512
.و بااین‌حال تو تونستی ظاهرش کنی
کنجکاو نیستی که دلیلشُ بفهمی؟

329
00:30:38,185 --> 00:30:40,545
.باید مراقب باشی

330
00:30:52,145 --> 00:30:54,553
.اتاق‌های استاد کلیرمونت، لطفاً

331
00:31:43,489 --> 00:31:48,708
درست می‌گفتی که موجوداتی
.قراره بیان دنبال کتاب‌‍ه

332
00:31:50,508 --> 00:31:55,482
پیتر ناکس از انجمن کلیسا
.و یه جادوگر اسکاندیناویایی‌ای هم بود

333
00:31:55,484 --> 00:31:58,364
.نمی‌دونم... نمی‌دونم کی بود

334
00:32:00,551 --> 00:32:03,418
.سعی کن آرامش خودتُ حفظ کنی
.آدرنالینت خیلی رفته بالا

335
00:32:03,420 --> 00:32:05,940
بوی آدرنالینمُ هم حس می‌کنی؟ -
.معلومه -

336
00:32:14,260 --> 00:32:15,580
.ممنون

337
00:32:21,260 --> 00:32:22,988
چرا اومدی سراغ من؟

338
00:32:23,013 --> 00:32:25,605
،دفعۀ قبلی که دیدمت
.گفتی که دیگه نمی‌خوای ببینیم

339
00:32:25,630 --> 00:32:28,740
.کس دیگه‌ای ندارم که باهاش صحبت کنم -
.حتماً باید یه‌سری دوست داشته باشی دیگه -

340
00:32:31,300 --> 00:32:32,780
.دوستی که قابل‌اعتماد باشه نه

341
00:32:36,420 --> 00:32:38,538
.اینجا اومدنم اشتباه بود

342
00:32:38,540 --> 00:32:41,700
.ببخشید که مزاحمت شدم -
ناکس کتاب‌‍ه رو می‌خواد؟ -

343
00:32:44,220 --> 00:32:47,138
می‌گه توش طلسم‌های اصلی
.و نخستین جادوگری هست

344
00:32:47,140 --> 00:32:49,018
بنظرت همین‌طوره؟

345
00:32:49,020 --> 00:32:52,404
پیتر ناکس معتقده که جادوگران
.همه‌چیز و همه‌کس رو خلق کردن

346
00:32:52,429 --> 00:32:54,740
.مشخصاً من همچین نظری ندارم

347
00:32:57,020 --> 00:33:00,058
می‌دونه که پسش فرستادی؟ -
.آره -

348
00:33:00,060 --> 00:33:01,698
ازم می‌خواد که برم
.دوباره برش گردونم

349
00:33:01,700 --> 00:33:03,580
این‌کارو می‌کنی؟ -
.نمی‌خوام اون کتاب بیفته دستش -

350
00:33:36,669 --> 00:33:42,614
آقای عزیز، نامه‌ی 15 اکتبرتون"
".بالأخره به دستم رسید

351
00:33:47,020 --> 00:33:50,378
تو چارلز داروین رو می‌شناختی؟ -
.بله -

352
00:33:50,380 --> 00:33:52,658
،چند باری دیدمش

353
00:33:52,660 --> 00:33:56,018
مخصوصاً وقتی که داشت نشریۀ
.خاستگاه گونه‌ها"‍ش رو آماده می‌کرد"

354
00:33:56,020 --> 00:33:59,618
به این فکر افتادم که نظریه‌اش چطور
.می‌تونه به ما موجودات ربط پیدا کنه

355
00:33:59,620 --> 00:34:01,778
.بدجوری می‌خواستم متوجهِ خاستگاه‌مون بشم

356
00:34:01,780 --> 00:34:04,618
می‌دونی، همون موقع هم شایعات
و زمزمه‌هایی

357
00:34:04,620 --> 00:34:06,212
راجب یه کتابی شنیده بودم

358
00:34:06,237 --> 00:34:08,978
،که از چشم و دید انسان‌ها مخفی‌‍ه
.متنی با موضوع علم کیمیا

359
00:34:08,980 --> 00:34:11,629
.آشمول 782 -
.آشمول -

360
00:34:13,740 --> 00:34:17,618
اون مرد واقعاً استعداد و توانایی باورنکردنی‌ای
.برای پیداکردن نسخه‌های خطی عجیب‌غریب داشت

361
00:34:17,620 --> 00:34:19,620
.تک‌تک‌شونُ پیدا کردم و خوندم

362
00:34:22,060 --> 00:34:24,298
.بجز 782

363
00:34:24,323 --> 00:34:28,738
.از سال 1859 ـه که دنبال اون کتابی

364
00:34:28,740 --> 00:34:30,060


365
00:34:32,060 --> 00:34:34,452
چند سالت‌‍ه؟ -
.از چیزی که نشون می‌دم پیرترم -

366
00:34:34,477 --> 00:34:35,978
‫300 سال؟

367
00:34:35,980 --> 00:34:37,300


368
00:34:38,180 --> 00:34:39,700
‫500 سال؟

369
00:34:42,340 --> 00:34:44,500
ماشیاولی" رو می‌شناختی؟"
[ فیلسوف ایتالیایی قرن 15-16 ]

370
00:34:45,389 --> 00:34:48,694
از سقوط شهر کارتاژ جون سالم بدر بردی؟ -
کدوم‌یکی سقوطش رو می‌گی؟ -

371
00:34:51,107 --> 00:34:52,938
.دوست دارم آزمایشگاهمُ نشونت بدم

372
00:34:52,940 --> 00:34:55,802
کاری که این اواخر داریم انجام می‌دیم
.مربوطه به خاستگاه موجودات

373
00:34:57,060 --> 00:35:00,340
.آسیبی بهت نمی‌رسونم
.بهت قول می‌دم

374
00:35:02,620 --> 00:35:03,940
.باشه

375
00:35:07,226 --> 00:35:09,420
.اینُ بپوش

376
00:35:11,643 --> 00:35:13,843
.سردت شده -
از کجا می‌دونی؟ -

377
00:35:18,021 --> 00:35:21,084
آدرنالین باعث افزایش
.تولید گرمای متابولیسمی می‌شه

378
00:35:21,109 --> 00:35:23,900
آدرنالین خونت اومده پایین
.و همین‌طورم ضربان قلبت

379
00:35:25,098 --> 00:35:27,098
صدای ضربان قلبمُ هم می‌شنوی؟

380
00:35:28,028 --> 00:35:29,348
.آره

381
00:35:31,340 --> 00:35:33,140
.همیشه

382
00:35:38,683 --> 00:35:41,218
ما یکی از چند صد آزمایشگاه‌هایی
هستیم که از علم ژنتیک و پیدایش

383
00:35:41,220 --> 00:35:44,338
،برای مطالعه روی خاستگاه گونه‌ها استفاده می‌کنیم
ولی توی آزمایشگاه ما

384
00:35:44,340 --> 00:35:46,988
انسان‌ها تنها گونه‌هایی نیستن
.که مورد مطالعه‌مون قرار می‌گیرن

385
00:35:48,380 --> 00:35:51,178
روی ژنتیک خون‌آشام‌ها مطالعه می‌کنید؟ -
.هوم -

386
00:35:51,180 --> 00:35:53,363
.جادوگران و شیاطین هم همین‌طور

387
00:35:53,388 --> 00:35:57,618
بیشتر از قبرستان‌ها و مکان‌های خاکسپاری
نمونه‌های فیزیکی برمی‌داریم

388
00:35:57,620 --> 00:35:59,940
.و دی‌ان‌ایِ نمونه‌ها رو استخراج می‌کنیم

389
00:36:01,100 --> 00:36:02,420
!سلام، متیو

390
00:36:03,231 --> 00:36:05,350
تو که رفته بودی
.این کمکم می‌کرد

391
00:36:06,340 --> 00:36:09,487
،دایانا، این همکار و مدیر آزمایشگاهم
.دکتر "مریم شپرد"ـه

392
00:36:09,512 --> 00:36:11,498
.مریم، ایشون هم دکتر دایانا بی‌شاپ هستن

393
00:36:11,500 --> 00:36:14,618
.از آشنایی باهاتون خوش‌وقتم -
.منم دکتر مارکوس ویتمور هستم -

394
00:36:14,620 --> 00:36:16,860
.مدل دکتریم فرق می‌کنه

395
00:36:19,860 --> 00:36:22,938
‫عجب!
‫AB منفی.

396
00:36:22,940 --> 00:36:24,770
فکر نکنم بتونم یکم از
خون‌تون رو بگیرم، می‌شه؟

397
00:36:24,795 --> 00:36:26,245
.گرفتن نمونه خون یه جادوگر زنده خیلی سخت‌‍ه

398
00:36:26,270 --> 00:36:27,938
.نه... ممنون

399
00:36:27,940 --> 00:36:31,218
،اگه دوستت نیومده اینجا خون بده
پس دقیقاً واسه چی اومده؟

400
00:36:31,220 --> 00:36:34,562
می‌خواستم به دایانا نشون بدم
که تحقیقاتی که ما داریم اینجا می‌کنیم

401
00:36:34,587 --> 00:36:36,538
...ثابت می‌کنه که بدون شک

402
00:36:36,540 --> 00:36:38,820
.موجودات دارن منقرض می‌شن

403
00:36:40,620 --> 00:36:42,738
خون‌آشام‌ها دیگه نمی‌تونن
.خون‌آشام‌های جدید تبدیل کنن

404
00:36:42,740 --> 00:36:44,966
شیاطین دارن خیلی بیشتر
.در معرض دیوانگی قرار می‌گیرن

405
00:36:44,991 --> 00:36:46,311
و جادوگرا؟

406
00:36:47,922 --> 00:36:49,682
.دارن قدرت‌هاشونُ از دست می‌دن

407
00:36:51,636 --> 00:36:53,076
.بیا ببین

408
00:36:56,262 --> 00:36:58,382
.لطفاً، بشین

409
00:36:59,632 --> 00:37:02,072
.اجازه بده -
.ممنون -

410
00:37:05,340 --> 00:37:09,298
حالا، این گراف نشون دهندۀ
دی‌ان‌ایِ غشای میتوکندری

411
00:37:09,300 --> 00:37:11,178
.یه جادوگری به‌اسم "بنونگودا"‍ست

412
00:37:11,180 --> 00:37:13,098
توی قرن هفتم توی بریتنی زندگی می‌کرده

413
00:37:13,100 --> 00:37:14,987
.و جادوگر خیلی خیلی قدرتمندی بوده

414
00:37:15,012 --> 00:37:16,778
،یعنی اصلاً شگفت‌انگیز

415
00:37:16,780 --> 00:37:19,978
...در عصری که
.جادوگران شگفت‌انگیزی زیادی بیرون می‌داد

416
00:37:19,980 --> 00:37:23,618
حالا، اینُ با گراف
.متعلق به "بیاتریس گود" مقایسه کن

417
00:37:23,620 --> 00:37:25,858
.آخرین نوادۀ مستقیم بنونگودا

418
00:37:25,860 --> 00:37:29,258
الان، همون‌طور که می‌بینی
دی‌ان‌ای بیاتریس نشانگرهای

419
00:37:29,260 --> 00:37:31,698
،شایع جادوگری خیلی کمتری نشون می‌ده
...که طبق این

420
00:37:33,020 --> 00:37:36,778
،نیاکان و اجدادش
،با گذر قرن‌ها

421
00:37:36,780 --> 00:37:40,418
همین‌طور کمتر و کمتر برای
...بقاء به جادوگری تکیه کردن، حالا

422
00:37:40,420 --> 00:37:43,298
...در این الگوی

423
00:37:43,300 --> 00:37:45,320
،انکار کردنِ قدرت

424
00:37:45,345 --> 00:37:48,937
دلیل در نهایت منقرض‌شدنِ

425
00:37:51,912 --> 00:37:53,232
جادوگراست؟

426
00:38:00,340 --> 00:38:02,818
بنظرت ممکنه بره با کی صحبت کنه؟ -
.خب، نمی‌دونم -

427
00:38:02,820 --> 00:38:05,380
بجز من، دایانا دوست دیگه‌ای
.توی آکسفورد نداره

428
00:38:07,900 --> 00:38:09,938
.عذر می‌خوام

429
00:38:09,940 --> 00:38:13,018
.فکر نکنم به هم معرفی شده باشید
.ایشون خانم یاروینن هستن

430
00:38:14,140 --> 00:38:17,418
.نمایندۀ جدیدمون در انجمن کلیسا

431
00:38:17,420 --> 00:38:19,220
!وای

432
00:38:19,740 --> 00:38:21,460
.تبریک می‌گم

433
00:38:26,340 --> 00:38:29,380
خب؟ -
.سعی کردم به درونش نگاه کنم -

434
00:38:31,792 --> 00:38:33,552
.دختر جالبی‌‍ه

435
00:38:36,179 --> 00:38:40,700
فکر می‌کنی آشمول 782 به
تحقیقاتت کمک می‌کنه، مگه نه؟

436
00:38:41,287 --> 00:38:43,767
.بله، می‌تونه خاستگاه‌مون رو توضیح بده

437
00:38:45,414 --> 00:38:48,292
.ولی قرار نیست که فردا منقرض شیم

438
00:38:48,317 --> 00:38:50,962
هنوز موجودات زیادی
.توی دنیا وجود داره

439
00:38:52,423 --> 00:38:54,743
حس من نسبت به زمان
.با تو فرق می‌کنه

440
00:38:55,727 --> 00:38:59,966
وقتی انسان‌ها از تغییرات آب و هوایی
.صحبت می‌کنن دقیقاً از این استدلال استفاده می‌کنن

441
00:38:59,991 --> 00:39:05,300
ای بابا، حالا کو تا کوه‌های یخی قطبی"
"آب بشن. کسی چه اهمیتی می‌ده؟

442
00:39:07,661 --> 00:39:10,901
"اون موقعی که رودخونۀ "تامز
.هر سال زمستون‌ها یخ می‌زد رو یادمه

443
00:39:13,140 --> 00:39:15,340
.کُلی روش اسکیت می‌کردم

444
00:39:16,277 --> 00:39:18,198
.ولی راست می‌گی

445
00:39:18,223 --> 00:39:22,117
،فوراً و به این سرعت اتفاق نمیفته
.مثل فردا، ولی الان رَوندش شروع شده

446
00:39:23,097 --> 00:39:25,909
.یک روز، فقط یه گونه باقی می‌مونه

447
00:39:27,597 --> 00:39:28,917
.انسان‌ها

448
00:39:30,597 --> 00:39:32,435
و اولش، تفاوتی احساس نمی‌کنن

449
00:39:32,437 --> 00:39:35,510
،چون‌که هیچ‌وقت به ما توجهی نداشتن
...ولی، کم‌کم و رفته‌رفته

450
00:39:36,736 --> 00:39:39,017
...بالأخره، متوجهِ این می‌شن که

451
00:39:39,995 --> 00:39:43,633
.همۀ جادوها از دنیا گرفته شده

452
00:39:43,635 --> 00:39:46,153
و اطراف‌شونُ نگاه می‌کنن

453
00:39:46,155 --> 00:39:48,355
.و می‌بینن که همه مثل همدیگه‌ان

454
00:39:54,463 --> 00:39:57,183
فکر می‌کنی باید از این
قدرتی که دارم استفاده کنم؟

455
00:39:59,051 --> 00:40:02,969
بنظر من حداقل کاری که باید بکنی
.اینه که سعی کنی ازش ترسی نداشته باشی

456
00:40:02,971 --> 00:40:04,929
،البته، تا جایی که من می‌بینم

457
00:40:04,931 --> 00:40:07,569
فقط دو تا احساس مدام
.دنیا رو زیر و رو می‌کنه

458
00:40:07,571 --> 00:40:10,249
.یکیش... شهوت‌‍ه

459
00:40:10,251 --> 00:40:12,861
.ولی اون‌یکی، ترس

460
00:40:14,251 --> 00:40:17,129
.جادو شهوتی‌‍ه که حقیقی شده

461
00:40:17,131 --> 00:40:19,371
.عمه‌م این حرفُ می‌زنه

462
00:40:28,531 --> 00:40:31,691
.اون کتاب یه نسخۀ خطی کهنه‌ست

463
00:40:32,971 --> 00:40:35,491
لغات کهنه‌ی مخفی‌شده
.زیر لغات تازه نوشته‌شده

464
00:40:36,390 --> 00:40:38,548
.خیلی سنگین بود

465
00:40:38,550 --> 00:40:41,053
.یه بویی می‌داد. بوی عجیبی می‌داد

466
00:40:43,422 --> 00:40:45,980
.سه تا از صفحاتش رو کنده بودن

467
00:40:45,982 --> 00:40:52,100
تنها صفحه‌ای که دیدم نوزادی رو نشون می‌داد
.که تو یه‌جور رگ وارونه شناور بود

468
00:40:52,102 --> 00:40:54,140
،احتمالاً کودک کیمیایی بوده

469
00:40:54,142 --> 00:40:57,368
البته تا حالا ندیده بودم
.که این‌طور ظاهر بشه

470
00:40:59,782 --> 00:41:01,102
.مرسی

471
00:41:42,622 --> 00:41:44,820
.فکر می‌کردم خون‌آشام‌ها رو می‌شناختی

472
00:41:44,822 --> 00:41:47,142
.واسه همین هم واسه شام دعوتم کردی

473
00:41:47,741 --> 00:41:50,940
،باید یه کتابی رو بردارم
.آشمول 782

474
00:41:50,942 --> 00:41:52,686
می‌خوای کتاب‌‍ه رو بدی
دستِ خون‌آشام‌ها؟

475
00:41:52,711 --> 00:41:54,820
حالا اصلاً کجا داریم می‌ریم؟

476
00:41:54,822 --> 00:41:56,142
.خونۀ من

477
00:41:57,031 --> 00:42:01,180
طلسمی برای ظاهر کردنِ آشمول 782 خوندی؟

478
00:42:01,182 --> 00:42:04,540
با یه خون‌آشام می‌گردی که چی؟

479
00:42:04,542 --> 00:42:06,820
،ممکنه ازت تغذیه کنه
.خاطراتت رو ازت بگیره

480
00:42:06,822 --> 00:42:09,132
هر چی که موقع باز کردنِ اون
.کتاب دیدی رو ببینه

481
00:42:09,157 --> 00:42:12,300
متیو کلیرمونت داره
.یه جادوگری رو آزار می‌ده

482
00:42:12,302 --> 00:42:15,780
منبعت بهت گفت که
این جادوگره کیه؟

483
00:42:15,782 --> 00:42:17,260
.اسمش دایانا بی‌شاپ‌‍ه

484
00:42:17,262 --> 00:42:20,900
از خودِ ما جادوگرا طفره می‌ری ولی بازم
.می‌ری سراغ همراهیِ خون‌آشام‌ها

485
00:42:20,925 --> 00:42:22,855
.من مثل تو نژادپرست نیستم

486
00:42:23,667 --> 00:42:26,142
.بهش میل پیدا کردی

487
00:42:26,987 --> 00:42:28,740
یعنی من چه مزه‌ای می‌دم؟

488
00:42:28,742 --> 00:42:30,572
اگه کنترلمُ از دست بدم
،دیگه نمی‌تونی جلومُ بگیری

489
00:42:30,597 --> 00:42:32,426
.و منم نمی‌تونم جلوی خودمُ بگیرم

490
00:42:32,506 --> 00:42:44,186
:مترجمین
« Highbury »
« AbG سـروش »

491
00:42:45,506 --> 00:42:54,186
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co