1
00:00:01,117 --> 00:00:05,960
...با فقدان و اشتیاق شروع می‌شود

2
00:00:05,985 --> 00:00:10,009
...با خون و ترس شروع می‌شود

3
00:00:10,034 --> 00:00:14,000
...شروع می‌شود با

4
00:00:14,025 --> 00:00:16,930
« کشف جادوگران »

5
00:00:17,585 --> 00:00:22,695
آکسفورد، انگلستان
اعتدال پاییزی

6
00:00:22,875 --> 00:00:25,913
...زمانی دنیا پر از شگفتی بود

7
00:00:25,915 --> 00:00:28,155
.اما حالا متعلق به انسانهاست

8
00:00:31,675 --> 00:00:34,353
...موجوداتی شبیه ما همگی ناپدید شدن

9
00:00:34,355 --> 00:00:37,804
...شیاطین، خون‌آشامها و جادوگران

10
00:00:38,435 --> 00:00:40,953
...از نظرها پنهان شدن

11
00:00:40,955 --> 00:00:42,873
...از هویدا شدن می‌ترسن

12
00:00:42,875 --> 00:00:45,315
.حتی با همدیگه هم دشمنی و مشکل دارن

13
00:00:59,275 --> 00:01:02,115
...اما همونطور که پدرم همیشه میگفت

14
00:01:03,595 --> 00:01:06,193
...در هر پایانی

15
00:01:06,195 --> 00:01:08,267
.یک آغاز جدید وجود داره

16
00:01:36,315 --> 00:01:38,313
."سلام "فرد -
.صبح‌بخیر -

17
00:01:38,315 --> 00:01:39,755
.صبح‌بخیر

18
00:02:54,544 --> 00:02:55,731
!نه، وایستا

19
00:03:10,435 --> 00:03:13,233
لطفا، به من ملحق بشین
...تا برگشت محقق سال

20
00:03:13,235 --> 00:03:15,610
.به آکسفور رو خوشامد بگیم

21
00:03:15,635 --> 00:03:19,913
همونطور که خیلی‌هاتون می‌دونین ایشون
.دکتراشو در تاریخ علم از همینجا گرفته

22
00:03:19,915 --> 00:03:22,393
و بعد از چاپ دو کتاب و
...برنده شدن دو جایزه

23
00:03:22,395 --> 00:03:24,493
...بهش دفتری در دانشگاه "ییل" پیشنهاد شده

24
00:03:24,518 --> 00:03:28,073
که یکی از جوانترین افرادی ـه
.که تا حالا افتخار چنین چیزی رو داشته

25
00:03:28,075 --> 00:03:31,119
خیلی خوشحالیم که ایشون
...دوباره پیش ما برگشتن

26
00:03:31,121 --> 00:03:32,732
."دکتر "دایانا بیشاپ

27
00:03:34,074 --> 00:03:37,075
.ممنون، خیلی ازتون ممنونم

28
00:03:38,075 --> 00:03:39,395
.کیمیاگری

29
00:03:40,551 --> 00:03:45,869
در قرن هفدهم، کیمیاگری
...در قلب مطالعه‌ی طبیعت قرار داشت

30
00:03:45,871 --> 00:03:47,869
...و پیش‌زمینه‌ای برای شیمی مدرن به حساب می‌اومد

31
00:03:47,871 --> 00:03:51,985
و مرگ. تمام قسمتهای دنیای
...طبیعی، متحرک و ساکن هستن

32
00:03:52,010 --> 00:03:54,071
.این باور وجود داره که این مراحل رو تجربه میکنن

33
00:03:54,096 --> 00:03:57,476
اگرچه این تصاویر اغلب
...به عنوان تمثیل تفسیر و بررسی میشن

34
00:03:57,477 --> 00:03:59,765
...در واقع نمایانگر فرآیندهای شیمیایی هستن

35
00:03:59,766 --> 00:04:02,597
با دسترسی به
..."مجموعه‌ی کتابخونه‌ی "بادلین

36
00:04:02,622 --> 00:04:05,781
که شامل کتابهای بسیار ارزشمند
...و دست‌نویس "الایاس آشمول" هستن

37
00:04:05,806 --> 00:04:09,221
که عتیقه‌شناس، ستاره‌شناس
...و کیمیاگر قرن هفدهم بوده

38
00:04:09,246 --> 00:04:12,862
...به بررسی نقشی که کیمیاگری در

39
00:04:12,887 --> 00:04:14,712
...قرن هفدهم داشته ادامه میدم

40
00:04:14,737 --> 00:04:19,934
و روی تاثیری که بر روی دانشمندان
 .بزرگی مثل "ایزاک نیوتن" و "رابرت بویل" داشته مطالعه میکنم

41
00:04:19,935 --> 00:04:21,375
.ممنون از شما

42
00:04:23,751 --> 00:04:26,561
.بسیار هیجان‌انگیز -
.ممنون -

43
00:04:26,871 --> 00:04:29,549
به زودی در دانشکده‌ی قراره
.یه افتتاحیه برگزار بشه

44
00:04:29,551 --> 00:04:33,184
.دارم لیستی از مهمونها درست میکنم
دوست دارین بیاین؟

45
00:04:33,551 --> 00:04:36,589
.بله -
.باید همه‌ی کارهاتونو ارزیابی کنین -

46
00:04:36,591 --> 00:04:40,998
حرفهایی که امروز زدین
فکر کنم قراره چاپ بشه، درسته؟

47
00:04:41,023 --> 00:04:44,150
.بله، درسته. تقریبا کامل شده

48
00:04:44,175 --> 00:04:47,158
.خب، تا اواخر اکتبر لازمشون دارم -
.حتما -

49
00:04:47,183 --> 00:04:49,152
.مشتاق خوندن کتابتون هستم -
.ممنون -

50
00:04:49,177 --> 00:04:50,589
.دایانا"، معرکه بود"

51
00:04:50,591 --> 00:04:55,054
جیلیان چمبرلین" در یک سخنرانی"
.در مورد کیمیاگری؟ چه سورپرایز فوق‌العاده‌ای

52
00:04:55,079 --> 00:04:58,171
از آخرین باری که دیدمت چقدر گذشته، چهار سال؟

53
00:04:58,196 --> 00:05:00,616
.راستش تقریبا شش سال
.باورم نمیشه

54
00:05:00,641 --> 00:05:03,229
کی رسیدی؟ -
.یه هفته‌ی پیش -

55
00:05:03,231 --> 00:05:06,751
.واقعا دارم تو کتابخونه زندگی میکنم
.هنوز حتی چمدونم رو باز نکردم

56
00:05:07,311 --> 00:05:10,109
.خیلی از دیدنت خوشحالم

57
00:05:10,111 --> 00:05:11,669
...انگار

58
00:05:11,671 --> 00:05:14,463
.نه، انگار اومدم خونه، هیچی تغییر نکرده

59
00:05:15,229 --> 00:05:16,871
.حق با تو ـه

60
00:05:18,987 --> 00:05:21,229
.من زیاد دانشکده نمیام، همین

61
00:05:21,231 --> 00:05:23,829
هنوزم برای یه
.تاریخدان کلاسیک جای خالی نیست

62
00:05:23,831 --> 00:05:25,823
.متاسفم

63
00:05:25,825 --> 00:05:28,528
...اگر کاری از دستم برمیاد -
.بالاخره جور میشه -

64
00:05:29,168 --> 00:05:31,749
.از اون گذشته، آکسفورد هنوزم عالیه

65
00:05:31,751 --> 00:05:34,709
.محفل هنوز خیلی فعاله
.امشب به خاطر اعتدال پاییزی دور هم جمع میشیم

66
00:05:34,711 --> 00:05:37,271
.اگر بخوای بیای خیلی از ماها رو میشناسی

67
00:05:38,311 --> 00:05:41,389
.هنوزم چندان با جادو و جادوگری راحت کنار نمیام

68
00:05:41,391 --> 00:05:44,219
نه بعد از اتفاقی که
.برای پدرومادرم افتاد

69
00:05:45,031 --> 00:05:47,191
...هنوزم برام

70
00:05:49,231 --> 00:05:50,871
.هنوزم برام سخته

71
00:05:51,871 --> 00:05:54,149
اصلا از قدرتهات استفاده نمیکنی؟

72
00:05:54,151 --> 00:05:57,469
.در اون مورد واقعا یه فاجعه‌ی به تمام معنام

73
00:05:57,471 --> 00:05:59,508
.قدرتهام خیلی غیرقابل پیش‌بینی‌ند

74
00:05:59,533 --> 00:06:03,490
امروز صبح، همینطوری جلوی
.چشم همه اتفاق افتاد

75
00:06:03,492 --> 00:06:06,069
خب، کسی متوجه نشد، اما
.ممکن بود بفهمن

76
00:06:08,111 --> 00:06:11,159
.باید با "سیلویا" در موردش حرف بزنی

77
00:06:11,160 --> 00:06:13,395
.الان اون رییس محفل  ـه
.شاید بتونه بهت کمک کنه

78
00:06:13,396 --> 00:06:16,083
.چیزی نیست. بهش عادت دارم

79
00:06:56,711 --> 00:06:59,469
شنیدم سخنرانی‌ت دیروز
.چند نفر رو تحت تاثیر قرار داده

80
00:06:59,471 --> 00:07:02,269
خب، حالا باید اون
مقاله رو تموم کنی درسته؟

81
00:07:02,271 --> 00:07:03,989
چی لازم داری؟

82
00:07:03,991 --> 00:07:09,029
.اشمول"  37 92، 183 و 782" -
.782 -

83
00:07:09,031 --> 00:07:11,469
.مشکلی نیست. الان براتون میارم

84
00:07:11,471 --> 00:07:12,791
.ممنون

85
00:08:06,831 --> 00:08:10,601
سلام! چطوری؟ -
.سلام -

86
00:08:10,626 --> 00:08:12,919
.چیزای معمولی، میدونی که

87
00:08:14,151 --> 00:08:16,651
."اینم از این، دست‌نویسهای "اشمول

88
00:08:16,676 --> 00:08:18,090
.ممنون

89
00:08:24,551 --> 00:08:27,475
.درسته، خب من کنار میز تلفنم

90
00:08:27,500 --> 00:08:29,989
شاید بد نباشه یه قهوه با هم بخوریم،ها؟ -
.آره، خوب میشه -

91
00:08:29,991 --> 00:08:32,031
.عالیه. می‌بینمت -
.باشه، خداحافظ -

92
00:09:47,111 --> 00:09:49,243
.خدایا! یکی باید چراغها رو درست کنه

93
00:10:24,471 --> 00:10:27,709
برای تو هم اتفاق می‌افته؟ -
.آره -

94
00:10:27,711 --> 00:10:29,829
...خونمون

95
00:10:29,831 --> 00:10:32,351
.داره به یه چیزی واکنش نشون میده

96
00:11:27,431 --> 00:11:29,167
.ببخشید، ببخشید

97
00:11:44,471 --> 00:11:45,951
دکتر "بیشاپ"؟

98
00:12:09,911 --> 00:12:12,601
...عجب احمقی هستم، من -
.فقط باید برم دوباره فیوز رو چک کنم -

99
00:12:27,938 --> 00:12:29,298
.بابا

100
00:12:35,711 --> 00:12:37,031
بابا؟

101
00:12:39,046 --> 00:12:41,286
بابا؟ -
!"دایانا" -

102
00:12:42,204 --> 00:12:43,962
اونجا چه اتفاقی افتاد؟

103
00:12:45,391 --> 00:12:48,829
حسش کردی؟
.فکر نکنم کار انسانها بوده باشه

104
00:12:48,831 --> 00:12:51,751
"اون دست‌نویس "اشمول
.انگار یه چیز عجیبی داشت

105
00:12:53,551 --> 00:12:55,671
چیز غیرعادی دیدی؟

106
00:12:56,988 --> 00:12:58,722
دایانا"، حالت خوبه؟"

107
00:12:59,817 --> 00:13:01,137
دایانا"؟"

108
00:13:02,551 --> 00:13:04,551
کجا میری؟

109
00:13:15,971 --> 00:13:18,489
.خب فکر کنم امشب می‌بینمت

110
00:13:18,491 --> 00:13:20,089
.نه -
.زود باش -

111
00:13:20,091 --> 00:13:21,729
.نه -
.جیمز"، ببین، یه جای جدید پیدا کردم" -

112
00:13:21,731 --> 00:13:24,569
.همین الان شیفت 12 ساعتم تموم شد
.میخوام برم خونه بگیرم بخوابم

113
00:13:24,571 --> 00:13:26,769
هفته‌ی پیش اشتباه کردیم
.و قبول میکنم که اشتباه بوده

114
00:13:26,771 --> 00:13:29,094
.هفته‌ی پیشم همین حرفو زدی -
.سه‌شنبه بهتر از آخر هفته‌س -

115
00:13:29,119 --> 00:13:31,797
...میتونی یه غرفه گیر بیاری، تا ساعت 3 صبح بازه

116
00:13:31,822 --> 00:13:33,958
‏3صبح، وسط هفته؟
‏مثل اینکه عقلتو از دست دادی؟

117
00:13:33,983 --> 00:13:38,344
و تقریبا مطمئنم که دی.جی
.فقط آهنگهای "آر.اند.بی" دهه 90 رو میزنه

118
00:13:38,369 --> 00:13:41,249
.ببین، وقتی سر شیفت نباشم
.ساعت 12 تو تختم

119
00:13:41,251 --> 00:13:44,809
برای چی تو هیچوقت خسته نیستی؟ -
.من مثل تو سبک‌وزن نیستم -

120
00:13:44,834 --> 00:13:45,691
.آهان

121
00:13:47,070 --> 00:13:48,750
.خوبی بخوابی

122
00:13:51,115 --> 00:13:54,075
.هفته‌ی بعد سر فوتبال می‌بینمت -
.اگر بیدار باشی -

123
00:13:58,691 --> 00:14:00,011
!نه

124
00:14:12,131 --> 00:14:14,174
!جیمز"، رفیق"

125
00:14:15,845 --> 00:14:17,365
."طاقت بیار، "جیمز

126
00:15:26,131 --> 00:15:27,451
.نه

127
00:15:41,491 --> 00:15:43,891
متیو"، تمام شب اینجا بودی؟"

128
00:15:43,916 --> 00:15:47,670
اون جادوگره، "مریم"، اگر خانواده‌ش
.چیزی رو نشون بده جادوگر قدرتمندی هم هست

129
00:15:47,695 --> 00:15:48,929
کی؟

130
00:15:48,931 --> 00:15:51,689
.استادی که صداشو بیرون "بادلین" شنیدم

131
00:15:51,691 --> 00:15:54,201
...اون نواده‌ی مستقیم "بریجت بیشاپ" ـه

132
00:15:54,226 --> 00:15:56,254
اولین زنی که در دادگاه‌های
.سالم" به جرم جادوگری اعدام شد"

133
00:15:56,279 --> 00:15:58,289
فکر میکنی اتفاقی که
دیروز افتاد جادوگری بود؟

134
00:15:58,291 --> 00:16:01,321
نمیدونم، اما یه نسخه‌ی
.دست‌نویس کیمیاگری از کتابخونه گرفته بود

135
00:16:02,350 --> 00:16:03,985
."یه دست‌نویس "اشمول

136
00:16:06,171 --> 00:16:09,543
.بیخیال "متیو"، امکان نداره

137
00:16:09,568 --> 00:16:11,770
خب، اگر "اشمول" 782 رو پیدا کرده باشه چی؟ چرا؟

138
00:16:11,795 --> 00:16:14,199
چون بیش از صد ساله که
.داری دنبال اون کتاب میگردی

139
00:16:14,224 --> 00:16:16,826
.بیشتره
...از وقتی که به این باور رسیدم

140
00:16:16,851 --> 00:16:18,946
که میتونه بهمون در فهمیدن
.منشا‌مون کمک کنه دارم میگردم

141
00:16:18,971 --> 00:16:20,329
.گمشده

142
00:16:20,331 --> 00:16:24,769
.هیچوقت اثری ازش نبوده
چطور ممکنه این جادوگر پیداش کرده باشه؟

143
00:16:24,771 --> 00:16:26,571
.شاید گم نشده بوده

144
00:16:31,051 --> 00:16:33,771
.شاید منتظر بوده

145
00:16:41,451 --> 00:16:42,771
.بابا

146
00:16:50,011 --> 00:16:54,270
،آهنگ بعدی در رادیو 4
."ربکا الی" با برنامه‌ی "زن"

147
00:17:15,790 --> 00:17:19,453
مدیسون کانتی، نیویورک

148
00:17:35,464 --> 00:17:38,344
.سلام -
.سلام، منم -

149
00:17:39,672 --> 00:17:42,191
هی، خوبی؟

150
00:17:42,811 --> 00:17:45,342
."ساعت پنج صبحه، "دایانا

151
00:17:45,367 --> 00:17:47,350
.میدونم. میدونم متاسفم

152
00:17:47,375 --> 00:17:49,169
.اتفاقی افتاده

153
00:17:49,171 --> 00:17:51,969
خوبی، عزیزم؟ -
.داشتم تو "باد" مطالعه میکردم -

154
00:17:51,971 --> 00:17:53,609
.یه نسخه‌ی دست‌نویس برداشتم

155
00:17:53,611 --> 00:17:56,449
.اما یه جورایی افسون شده بود

156
00:17:56,451 --> 00:17:59,305
کتاب جادو و ورد بود؟ -
.یه دست‌نویس "اشمول" بود -

157
00:17:59,330 --> 00:18:03,169
.تصویرهای کیمیاگری داشت -
دیگه چی؟ -

158
00:18:06,571 --> 00:18:09,609
.حروف زیر صفحات حرکت میکردن

159
00:18:09,611 --> 00:18:11,444
.نتونستم بخونمش

160
00:18:11,469 --> 00:18:13,388
.به نظر میاد قطعا افسون شده بوده

161
00:18:13,413 --> 00:18:16,394
چه وردی خوندی که باز شد؟
کلمه‌ی خاصی گفتی؟

162
00:18:17,851 --> 00:18:20,802
."از هیچ جادویی استفاده نکردم "سارا

163
00:18:20,827 --> 00:18:23,263
چند بار بگم؟
.میدونی که تمرین نمیکنم

164
00:18:23,288 --> 00:18:24,623
.بلافاصله از شرش خلاص شدم

165
00:18:24,648 --> 00:18:26,349
.برش گردوندم -
!چی؟ -

166
00:18:28,091 --> 00:18:30,439
...دایانا"، همیشه بهت گفتیم"

167
00:18:30,464 --> 00:18:32,632
...اگر به یه چیز جادویی برخورد کردی

168
00:18:32,657 --> 00:18:35,809
!باید همیشه، همیشه سعی کنی درکش کنی

169
00:18:35,811 --> 00:18:38,329
عزیزم، چی شده؟ -
.دایانا"ست" -

170
00:18:38,331 --> 00:18:40,369
.یه کتاب جادویی پیدا کرده

171
00:18:40,371 --> 00:18:42,905
.اصلا به خاطر اون زنگ نزدم

172
00:18:42,930 --> 00:18:45,050
.یه اتفاقی بعدش افتاد

173
00:18:46,462 --> 00:18:48,461
.فکر کنم بابا رو دیدم

174
00:18:49,931 --> 00:18:53,729
منظورت چیه، بابات رو دیدی؟ -
 .درست همونطوری بود که یادمه -

175
00:18:53,731 --> 00:18:55,929
فکر میکنی معناش چیه؟

176
00:18:55,931 --> 00:18:58,145
خب، عزیزم الان دیگه نمی‌فهمیم، مگه نه؟

177
00:18:58,170 --> 00:19:02,300
،"پسش دادی. واقعا "دایانا
...وقتش شده که با چیزی که هستی روبه‌رو بشی

178
00:19:02,325 --> 00:19:04,815
!یک جادوگر
."در موردش صحبت کردیم "سارا

179
00:19:04,840 --> 00:19:07,626
.یه تاریخدانم، این منم

180
00:19:07,964 --> 00:19:10,399
.آکسفورد شاید بهم پیشنهاد استادی بده

181
00:19:10,401 --> 00:19:13,639
."عزیزم! خبر خیلی خوبیه "دایانا

182
00:19:13,641 --> 00:19:15,519
.خب، هنوز که بهم پیشنهاد نشده

183
00:19:15,521 --> 00:19:17,030
.باید یه مقاله بنویسم

184
00:19:17,179 --> 00:19:19,497
!صبر کن! صبر کن
.نمیتونی تو کارت قایم بشی

185
00:19:19,499 --> 00:19:21,314
.پدرت رو دیدی
.خیلی مهمه

186
00:19:21,339 --> 00:19:24,577
اگر کتاب افسون شده باشه، اصلا
.معلوم نیست که چطوری وردش رو باز کردی

187
00:19:24,579 --> 00:19:27,897
.باید دوباره کتاب رو بگیری
.باید بفهمی چه خبره

188
00:19:27,899 --> 00:19:31,189
"شاید اگر تو بودی این کار رو میکردی، "سارا
.اما من این کار رو نمیکنم

189
00:19:31,214 --> 00:19:33,904
زنگ زدم تا ازت پیشنهاد بخوام نه
.اینکه برام سخنرانی کنی

190
00:19:36,539 --> 00:19:38,937
خب، میدونی که چه حسی
.در مورد این چیزا داره

191
00:19:38,939 --> 00:19:41,642
.بهش وقت بده تا آروم بشه عزیزم بعد دوباره امتحان کن

192
00:19:46,659 --> 00:19:49,790
وای 753 بی.سی.وای؟

193
00:19:50,407 --> 00:19:52,205
.میگید که ماشین با سرعت فرار کرده

194
00:19:52,207 --> 00:19:54,125
مطمئنید که شماره‌ی پلاکشو درست برداشتین؟

195
00:19:54,127 --> 00:19:55,447
.کاملا

196
00:19:56,087 --> 00:19:58,910
.بینایی خیلی خوبی دارم

197
00:20:00,367 --> 00:20:02,805
.گفتین که ساعت 5:30 بیمارستان رو ترک کردین

198
00:20:02,807 --> 00:20:06,165
.اما تا ساعت 6:15 تصادف رو گزارش ندادین

199
00:20:06,167 --> 00:20:10,685
.داشتم کمکهای اولیه روش اجرا میکردم -
به مدت نیم ساعت؟ -

200
00:20:10,687 --> 00:20:14,727
.بله. دکترم
.سعی میکردم جونشو نجات بدم

201
00:20:25,087 --> 00:20:26,727
."هی، "متیو

202
00:20:37,527 --> 00:20:40,287
.به خطرات کاری که کردی فکر کن
.ممکن بود کسی تو رو ببینه

203
00:20:41,287 --> 00:20:44,532
.جیمز" دوستم بود و دکتر خیلی خوبی هم بود"

204
00:20:44,557 --> 00:20:46,974
نتونستم تحمل کنم بذارم
.این همه استعداد حیف بشه

205
00:20:46,999 --> 00:20:49,165
اصلا رضایتش رو جلب کردی؟

206
00:20:49,167 --> 00:20:51,085
!"یا مسیح، "مارکوس

207
00:20:51,087 --> 00:20:53,009
چند بار باید یه حرف رو به تو بزنن؟

208
00:20:53,034 --> 00:20:54,394
.باشه، گند زدم

209
00:20:58,662 --> 00:21:00,302
چرا فایده نداشت؟

210
00:21:03,447 --> 00:21:05,727
.ما هم میخوایم همینو بفهمیم

211
00:21:13,698 --> 00:21:17,096
اون اینجا چه کار میکنه؟ -
.مارکوس" موضوع تحقیق جدیدمونه" -

212
00:21:17,098 --> 00:21:19,540
.یه تلاش ناموفق دیگه

213
00:21:19,565 --> 00:21:23,180
میشه نمونه خون و بزاقش رو بگیری؟
."ممنون میشم "مریم

214
00:21:24,941 --> 00:21:26,261
."سلام "مریم

215
00:21:27,058 --> 00:21:28,658
."سلام "مارکوس

216
00:21:32,055 --> 00:21:33,455
.به اون نیاز دارم

217
00:21:34,288 --> 00:21:36,776
.و آستینت رو بزن بالا

218
00:21:36,778 --> 00:21:38,856
.خودم میتونم خونمو بگیرم

219
00:21:38,858 --> 00:21:40,898
.تو آزمایشگاه من نمیتونی

220
00:21:50,618 --> 00:21:52,098
.بهتر بود بهم میگفتی

221
00:21:53,312 --> 00:21:56,169
میدونستی که تلاشهای ناموفق دیگه
هم بوده، چرا مخفیش کردی؟

222
00:21:56,194 --> 00:21:58,202
.تو اصلا قرار نبود کسی تبدیل کنی

223
00:21:58,227 --> 00:22:02,277
باید سر هر دوتون داد بکشم یا
میتونیم اول شرابمون رو تموم کنیم؟

224
00:22:05,816 --> 00:22:09,085
."میدونی که قصد تبدیل کردن رو نداشتم "جیمز

225
00:22:09,712 --> 00:22:11,870
،اگه وقت بیشتری بود
.اجازه می‌گرفتم

226
00:22:11,872 --> 00:22:13,670
و اگه می‌دونستم که
،احتمال شکست هست

227
00:22:13,672 --> 00:22:15,512
.اصلاً قصدش رو هم نمی‌کردم

228
00:22:16,692 --> 00:22:20,006
متیو، لحظات آخر عمرش

229
00:22:20,008 --> 00:22:23,286
،ناخوشایند، سردرگم

230
00:22:23,311 --> 00:22:26,169
.و درمونده بود، و دلیلش رو هم نمی‌دونست

231
00:22:27,728 --> 00:22:29,926
.من این‌کارو باهاش کردم

232
00:22:29,928 --> 00:22:33,510
اون دوستم بود و من برای هیچ و پوچ
.حقِ مرگ عادی‌اش رو ازش صلب کردم

233
00:22:40,008 --> 00:22:42,408
...به این خاطر بهت نگفتم که

234
00:22:43,768 --> 00:22:46,326
.ما همگی از ماجرا بی‌خبریم

235
00:22:46,328 --> 00:22:48,646
،می‌دونیم یه مشکلی هست
اما علتش رو نمی‌دونیم

236
00:22:48,648 --> 00:22:51,208
...و به همین خاطره که

237
00:22:52,328 --> 00:22:53,928
.اون کتاب رو لازم داریم

238
00:22:55,123 --> 00:22:59,048
متیو فکر می‌کنه که کتاب آشمول 782
.در برگیرندۀ تاریخ موجودات نخستین‌‍ه

239
00:23:01,088 --> 00:23:03,006
،می‌تونه توی درک و فهم تکامل

240
00:23:03,008 --> 00:23:04,375
.و ریشه و اصل و نسب‌مون کمک کنه

241
00:23:04,400 --> 00:23:07,839
نباید همچین اطلاعاتی
.در اختیار جادوگران گذاشته باشه

242
00:23:07,864 --> 00:23:11,208
یه‌سری ممکنه بخوان از این دانش
.برای نابودیِ ما استفاده کنن

243
00:23:13,230 --> 00:23:15,068
پس چی‌کار کنیم؟

244
00:23:15,070 --> 00:23:17,710
من با دکتر بی‌شاپ صحبت می‌کنم

245
00:23:18,502 --> 00:23:20,502
...و اگر نیاز باشه

246
00:23:21,587 --> 00:23:24,267
.کتاب‌‍ه رو بر می‌داریم واسه خودمون

247
00:23:54,379 --> 00:23:56,497
پرسش‌ها و یادداشت‌ها؟

248
00:23:56,499 --> 00:23:58,777
پرسش‌ها و یادداشت‌ها؟

249
00:23:58,779 --> 00:24:01,316
کجایی؟

250
00:24:04,659 --> 00:24:05,979
!لامصب

251
00:24:15,259 --> 00:24:16,939
حدس می‌زنم، مال شما باشه دیگه؟

252
00:24:34,299 --> 00:24:36,139
.چه سوختگی بدی

253
00:24:39,204 --> 00:24:40,684
.تو خون‌آشامی

254
00:24:52,786 --> 00:24:54,424
.استاد کلیرمونت

255
00:24:54,426 --> 00:24:56,506
.زیست‌شیمی -
.دکتر بی‌شاپ -

256
00:24:57,419 --> 00:24:59,554
مقاله‌تون راجع‌به نمادپردازیِ رنگ‌ها

257
00:24:59,579 --> 00:25:01,949
،در ترادیسی کیمیایی برام خیلی جذاب بود

258
00:25:01,974 --> 00:25:04,363
و تحقیق‌تون روی رویکرد رابرت بویل

259
00:25:04,388 --> 00:25:08,788
برای مشکلات انقباض و انبساط
.بسیار متقاعدکننده

260
00:25:10,066 --> 00:25:16,746
روش معرکه‌ای برای زنده‌کردن
.گذشته برای مخاطب و خواننده دارید

261
00:25:18,458 --> 00:25:19,936
.ممنونم

262
00:25:19,938 --> 00:25:24,045
،دیگه فکر نکنم از خاطرم برین
.بعد از این داستانی که شد

263
00:25:24,978 --> 00:25:29,092
فکر نمی‌کردم جادوگرها اجازۀ
.جادوگری در ملع عام داشتن

264
00:25:30,407 --> 00:25:32,565
.از قصد نکردم

265
00:25:32,567 --> 00:25:34,672
روی خودتون کنترل ندارید، دکتر بی‌شاپ؟

266
00:25:34,697 --> 00:25:36,845
.خیلی هم کنترل دارم

267
00:25:36,847 --> 00:25:38,847
.ممنون

268
00:25:40,446 --> 00:25:42,925
،حالا، اگر منُ ببخشید
،استاد کلیرمونت

269
00:25:42,927 --> 00:25:45,487
.باید برگردم سر کارم

270
00:26:21,687 --> 00:26:23,007
.تمرکز کنید

271
00:26:25,407 --> 00:26:27,076
.جیلیان -
.سیلویا -

272
00:26:27,101 --> 00:26:29,052
همه‌چیز مرتب‌‍ه؟

273
00:26:29,077 --> 00:26:33,807
،این آشفتگی‌ای که همه احساسش کردیم
.تو پیامت نوشته بودی اگر کسی چیزی می‌دونست

274
00:26:34,807 --> 00:26:36,127
بله؟

275
00:26:36,607 --> 00:26:38,607
.فکر کنم من شاید بدونم

276
00:27:27,817 --> 00:27:29,537
چیز جالب توجهی پیدا کردید؟

277
00:27:30,697 --> 00:27:34,295
.داری تعقیبم می‌کنی -
.خب، جفت‌مون یه جا کار می‌کنیم -

278
00:27:34,297 --> 00:27:37,415
خیلی هم عجیب نیست که
.راه‌مون دوباره به هم بخوره

279
00:27:37,417 --> 00:27:39,735
.دیروز می‌دونستی من کی‌ام

280
00:27:39,737 --> 00:27:42,135
.این از نظر من یه سانحۀ شغلی‌‍ه

281
00:27:42,137 --> 00:27:44,173
.عکست پشت تمام کتاب‌هات هست

282
00:27:45,897 --> 00:27:47,833
.از کارکنان کتابخونۀ بادلیان پرسیدم

283
00:27:47,858 --> 00:27:50,126
.پنچ دقیقه‌ای رفتی اونجا و زدی بیرون

284
00:27:50,151 --> 00:27:51,465
.دنبال من بودی

285
00:27:51,490 --> 00:27:53,695
.نه واسه این‌که از تزم دربارۀ رابرت بویل لذت بردی

286
00:27:53,697 --> 00:27:56,387
چی می‌خوای، استاد کلیرمونت؟

287
00:27:57,137 --> 00:27:59,097
.سؤال منصفانه‌ای‌‍ه

288
00:28:06,857 --> 00:28:09,775
یکی از نسخه‌های خطی سریِ آشمول
،رو یکی دو روز پیش آوردید بالا

289
00:28:09,777 --> 00:28:11,695
.بعد یه اتفاقی افتاد

290
00:28:11,697 --> 00:28:13,975
.اتفاقی که آزارتون داد

291
00:28:13,977 --> 00:28:15,786
نسخۀ خطی آشمول 782 بود؟

292
00:28:18,130 --> 00:28:20,088
فرضم بر اینه‌که برای بازپس‌گیریش
.از جادو استفاده کردید دیگه

293
00:28:20,090 --> 00:28:22,768
چه اهمیتی داره برات؟
.علم کیمیا که حوزۀ درسیِ شما نیست

294
00:28:22,770 --> 00:28:25,608
.این خیلی بزرگ‌تر از صرفاً کیمیاگری‌‍ه

295
00:28:25,610 --> 00:28:27,493
اون کتاب الان کجاست؟

296
00:28:28,250 --> 00:28:31,298
.جایی که همیشه هست
.از بادلیان که نمی‌شه کتاب بیرون برد

297
00:28:33,770 --> 00:28:36,090
.ببخشید -
.دکتر بی‌شاپ، لطفاً ببینید چی می‌گم -

298
00:28:37,090 --> 00:28:39,383
خیلی وقته که کسی اون کتاب رو ندیده

299
00:28:39,408 --> 00:28:41,970
.و فقط هم من نیستم که می‌خوامش
.خبرش داره پخش می‌شه

300
00:28:42,970 --> 00:28:44,448
احتمالاً محض در خطر نیفتادن‌تون

301
00:28:44,450 --> 00:28:47,475
بهتر باشه که موجودات آکسفورد
.بدونن دیگه این کتاب پیش شما نیست

302
00:28:47,500 --> 00:28:49,414
این تهدید بود؟

303
00:28:49,439 --> 00:28:52,284
.نه. هشدار بود

304
00:28:53,247 --> 00:28:54,838
.باید مراقب خودتون باشید

305
00:28:57,079 --> 00:28:58,399
.هستم

306
00:28:59,570 --> 00:29:01,890
.خدانگه‌دار، استاد کلیرمونت

307
00:29:45,076 --> 00:29:46,874
.شان -
بله؟ -

308
00:29:46,876 --> 00:29:48,716
.مشروب‌لازمم

309
00:29:57,076 --> 00:30:00,117
.خدمت شما -
.خب الان می‌دونم که نوشیدنی چی می‌خوری -

310
00:30:00,836 --> 00:30:03,154
.می‌دونم چه چیزایی هم می‌خونی

311
00:30:03,156 --> 00:30:05,937
.تقریباً هر چی قبل از سال 1800 باشه

312
00:30:05,962 --> 00:30:07,806
دیگه چی؟

313
00:30:08,356 --> 00:30:10,514
.بگو دیگه

314
00:30:10,539 --> 00:30:12,813
خونواده؟ برادری، خواهری؟

315
00:30:12,838 --> 00:30:14,954
.تک‌فرزندم

316
00:30:14,956 --> 00:30:19,899
والا... عمه‌م و پارتنرش
.منُ بزرگ کردن

317
00:30:19,924 --> 00:30:21,291
.عه -
.آره -

318
00:30:21,316 --> 00:30:23,596
.پدر مادرم فوت کردن

319
00:30:24,596 --> 00:30:26,196
هر دوشون؟

320
00:30:27,555 --> 00:30:28,955
تصادفی چیزی کردن؟

321
00:30:29,956 --> 00:30:33,093
.والا... به قتل رسیدن

322
00:30:35,316 --> 00:30:38,871
.نباید سؤال می‌کردم
.واقعاً نیاز نیست واردش بشی

323
00:30:38,896 --> 00:30:40,296
.عیبی نداره

324
00:30:40,956 --> 00:30:44,154
رفته بودن یه سفر تحقیقاتی

325
00:30:44,156 --> 00:30:48,152
.به یه روستایی رو مرز اوکراین و روسیه

326
00:30:48,177 --> 00:30:52,116
.حدس می‌زنیم روستایی‌ها بر ضدشون شدن

327
00:30:52,996 --> 00:30:55,236
...فکر می‌کردن که اونا

328
00:30:56,316 --> 00:30:58,954
.که اونا جادوگرن

329
00:30:58,956 --> 00:31:00,730
جادوگر؟

330
00:31:01,276 --> 00:31:03,636
.بعضی‌ها هنوز به وجودِ جادوگرها باور دارن

331
00:31:04,636 --> 00:31:06,994
.که جادو واقعیت داره

332
00:31:06,996 --> 00:31:10,603
.به موجودات دیگه‌ای هم باور دارن -
.چرندیات خرافه‌ای -

333
00:31:11,436 --> 00:31:13,394
نمی‌دونم مردم چطور هنوزم
.می‌تونن انقدر نادون باشن

334
00:31:13,396 --> 00:31:15,476
.داریم تو قرن 21اُم زندگی می‌کنیم

335
00:31:16,756 --> 00:31:18,996
.واقعاً شرمنده‌م، دایانا

336
00:31:22,243 --> 00:31:25,141
[ فنلاند ]

337
00:32:55,454 --> 00:32:58,372
.کسی اینجا نیست
.البته تخت هنوزم گرمه

338
00:32:58,374 --> 00:33:00,212
.نباید خیلی دور شده باشه

339
00:33:00,214 --> 00:33:02,214
.هیچ‌وقت نیستیم

340
00:33:02,614 --> 00:33:04,333
تو از کجا پیدات شد، جادوگر؟

341
00:33:41,250 --> 00:33:42,938
.تو یکی از می‌خونه‌های اطراف پیداش کردم

342
00:33:43,869 --> 00:33:47,178
داستان یه جادوگری توی جنگل
.رو براش تعریف کردم

343
00:33:47,180 --> 00:33:49,380
امان از دست انسان‌ها
.و این حس تعصب‌شون

344
00:33:51,340 --> 00:33:53,218
...بگو ببینم

345
00:33:53,220 --> 00:33:55,423
همیشه انقدر جدی و خشنی؟

346
00:33:56,500 --> 00:33:58,422
.مختصات اعتدال" که می‌شه عصبی می‌شم"
[ .زمانی در سال که شب و روز هم‌اندازه می‌شوند ]

347
00:34:02,260 --> 00:34:04,903
خیلی زیاد ارزشمندیِ خودت
.رو ثابت کردی، ساتو

348
00:34:05,740 --> 00:34:08,161
می‌برمت تا سوگند وفاداری بخوری
.و به عضویت گروه در بیای

349
00:34:08,940 --> 00:34:11,458
.اما اول باید به یه کاری برسیم

350
00:34:11,460 --> 00:34:14,018
.یه آشفتگی‌ای رخ داده

351
00:34:14,020 --> 00:34:15,978
.درخواستش رو ثبت کرده

352
00:34:15,980 --> 00:34:17,675
.این دوتا کتاب‌هاشن
می‌شه لطفاً بدی بهش؟

353
00:34:17,700 --> 00:34:19,018
.البته

354
00:34:19,020 --> 00:34:22,418
سلام. چه خبر؟ -
سلام. یه دانشمند کله‌گنده‌ای -

355
00:34:22,443 --> 00:34:24,418
.با اومدن‌شون اینجا رو مزین کردن

356
00:34:24,420 --> 00:34:26,978
.شرمنده، 83 رو ایشون درخواست کرده

357
00:34:26,980 --> 00:34:29,178
.خدمت شما، استاد کلیرمونت

358
00:34:29,180 --> 00:34:30,940
.ممنون

359
00:34:34,340 --> 00:34:35,660
.صبح بخیر

360
00:34:36,758 --> 00:34:38,456
.استاد کلیرمونت

361
00:34:50,260 --> 00:34:52,738
ببخشید، مزاحم‌تونم؟

362
00:34:52,740 --> 00:34:54,060
.نه

363
00:34:54,703 --> 00:34:58,540
فقط از این غافلگیر شدم که
.منطقۀ آفتاب‌گیر اینجا براتون راحت‌‍ه

364
00:35:00,220 --> 00:35:03,140
هر چیزی که می‌خونید رو
که باور نمی‌کنید، می‌کنید؟

365
00:35:05,515 --> 00:35:07,180
.خیلی‌خب

366
00:35:08,321 --> 00:35:11,038
.گفتم شاید بدتون نیاد یه همراهی داشته باشید

367
00:35:13,900 --> 00:35:17,921
.کتابخونه امروز شلوغ شده
.همچین جادوگرای زیادی اومدن

368
00:35:22,007 --> 00:35:23,406
می‌بینی؟

369
00:35:27,919 --> 00:35:29,239
.سلام

370
00:35:31,823 --> 00:35:34,480
که چی؟
.اغلب اوقات اینجا کار می‌کنن

371
00:35:34,482 --> 00:35:38,511
.برای زیر نظر گرفتن تو اومدن اینجا

372
00:35:40,511 --> 00:35:44,112
بهت هشدار دادم که موجودات دیگه
.هم بهتون علاقه‌مند می‌شن

373
00:35:44,137 --> 00:35:46,557
واسه این بهم نگاه نگاه می‌کنن
.که دارم با تو صحبت می‌کنم

374
00:35:46,582 --> 00:35:47,893
.اونا نیستن که مشکل دارن

375
00:35:47,918 --> 00:35:49,718
ممکنه یواش‌تر؟

376
00:35:53,802 --> 00:35:55,842
به این زودی می‌رین؟ -
.آره -

377
00:36:05,544 --> 00:36:08,122
.هی! دایانا

378
00:36:08,638 --> 00:36:12,842
.سلام -
.اون خون‌آشام بود -

379
00:36:13,421 --> 00:36:16,853
.آره، آره -
اومده بود کتابخونه چی‌کار؟ -

380
00:36:16,855 --> 00:36:19,133
.منم همون قدری می‌دونم که تو می‌دونی

381
00:36:19,135 --> 00:36:21,453
.ولی باهات صحبت کرد که

382
00:36:21,455 --> 00:36:23,933
.آره، کارهای تحقیقاتی‌ام رو خونده

383
00:36:23,935 --> 00:36:26,173
.چیز خاصی نیست

384
00:36:26,175 --> 00:36:29,809
اونا موجودات خیلی خطرناکی‌ان و به‌همون
.اندازه که ما ازشون متنفریم، از ما متنفرن

385
00:36:30,695 --> 00:36:33,398
.به امید خدا، تا فردا دیگه شرش کم می‌شه

386
00:36:33,423 --> 00:36:34,542
.آره

387
00:36:34,567 --> 00:36:37,493
.من دیگه می‌رم سراغ کارام -
.باشه -

388
00:36:37,495 --> 00:36:38,855
.حتماً

389
00:38:36,900 --> 00:38:42,378
.به آکسفورد خوش اومدید، آقای ناکس
.واقعاً باعث افتخاره که به شهر ما قدم رنجه فرمودید

390
00:38:42,380 --> 00:38:44,620
.بیا تو. اون بیرون نمون

391
00:38:46,620 --> 00:38:49,498
.خب، خانم چمبرلین

392
00:38:49,500 --> 00:38:51,098
.سلام

393
00:38:51,100 --> 00:38:53,660
.لطفاً، بفرمایید بشینید

394
00:38:57,645 --> 00:39:00,871
حالا، دقیقاً برام تعریف کنید که چی شد؟

395
00:39:00,873 --> 00:39:05,071
یه نسخۀ خطی آشمول
،توی کتابخونه‌ی بادلیان بود

396
00:39:05,073 --> 00:39:07,191
.با محوریت علم کیمیا -
قدیمی؟ -

397
00:39:07,193 --> 00:39:10,152
،قرون وسطی‌ای، دو تا چفت
.با یه شیرازۀ خاص

398
00:39:12,353 --> 00:39:15,952
.دوستم برش داشت

399
00:39:16,921 --> 00:39:18,519
اگه همون کتابی باشه
،که من فکر می‌کنم

400
00:39:18,521 --> 00:39:21,759
.پس خیلی وقته که دنبالشم

401
00:39:21,761 --> 00:39:23,881
اسم این دوست‌تون چیه؟

402
00:39:25,474 --> 00:39:26,954
.شنیدی که چی گفت

403
00:39:28,481 --> 00:39:29,801
.اسمش

404
00:39:31,849 --> 00:39:33,329
.دایانا بی‌شاپ

405
00:40:10,613 --> 00:40:14,823
واقعاً فکر کردید اینجا تو تاریکی
جاتون امن‌‍ه، دکتر بی‌شاپ؟

406
00:40:16,327 --> 00:40:17,999
بپّای من شدی؟

407
00:40:20,118 --> 00:40:24,366
فقط دارم به این نکته اشاره می‌کنم
.که تنهایی قایق‌سواری‌کردن خطر داره

408
00:40:25,638 --> 00:40:29,758
خب... کتاب حیات، باهاش چی‌کار کردی؟

409
00:40:30,674 --> 00:40:32,272
.نمی‌دونم چه کتابی‌‍ه

410
00:40:32,274 --> 00:40:34,394
،جادوگری به قدرتمندیِ تو
چطور ممکنه ندونه؟

411
00:40:36,594 --> 00:40:40,072
.فقط بخاطر این‌که منُ توی کتابخونه دیدی
.برام غیر عادی بود

412
00:40:40,074 --> 00:40:42,112
.من از جادوم استفاده نمی‌کنم -
.به من دروغ نگو، دایانا -

413
00:40:42,114 --> 00:40:43,608
.می‌تونم قدرتت رو حس کنم

414
00:40:46,554 --> 00:40:48,792
،اگه کتاب‌‍ه رو می‌خوای
چرا نمی‌ری برش داری؟

415
00:40:48,794 --> 00:40:51,552
.بهت که گفتم، پسش دادم -
.حرفتُ باور نمی‌کنم -

416
00:40:51,554 --> 00:40:55,312
.باشه، اصلاً گیریم من دارم دروغ می‌گم
می‌خوای چی‌کار کنی؟

417
00:40:55,314 --> 00:40:58,357
،سرمُ از بدنم جدا کنی
و حقیقتُ ازم بکشی بیرون؟

418
00:40:59,237 --> 00:41:00,557
.می‌تونم این‌کارو بکنم

419
00:41:02,556 --> 00:41:04,760
.ولی روش کاریِ من این‌طوری نیست

420
00:41:08,314 --> 00:41:11,262
.یک بار دیگه این حرفم رو تکرار می‌کنم

421
00:41:13,105 --> 00:41:15,402
.کتاب تو دست من نیست

422
00:41:18,131 --> 00:41:20,872
آشمول 782 قرن‌هاست که گم شده

423
00:41:20,874 --> 00:41:25,074
.و بااینحال تو تونستی پدیدارش کنی
بعد کنجکاو نیستی که چرا؟

424
00:41:26,234 --> 00:41:28,836
اون کتاب تا به‌حال برای من
،یا هیچ‌کس دیگه‌ای پدیدار نشده

425
00:41:28,861 --> 00:41:32,232
.هر کاری‌هم کردیم نشده
.فقط برای تو شده

426
00:41:32,234 --> 00:41:34,992
،ممکنه کلید بقاءمون باشه

427
00:41:34,994 --> 00:41:39,157
پس عجیب نیست که تنها موجودی
که می‌تونه اون کتاب رو فرا بخونه

428
00:41:39,158 --> 00:41:41,822
جادوگری‌‍ه که روی جادوش کنترلی نداره؟

429
00:42:54,272 --> 00:42:56,428
.آهسته از کنارم رد شو

430
00:42:57,514 --> 00:43:00,045
.بدون هیچ حرکت ناگهانی

431
00:43:03,270 --> 00:43:04,590
!برو

432
00:43:07,091 --> 00:43:08,637
.ولی ندو

433
00:43:44,943 --> 00:43:46,364
چه خبر شده؟
[ ...قسمت آینده ]

434
00:43:46,389 --> 00:43:50,560
.اومدم اینجا تا از یه جادوگری دور بشم
.بهش میل پیدا کردم

435
00:43:52,700 --> 00:43:54,020
.شکار خوبی بود

436
00:43:54,672 --> 00:43:57,550
،اگه بهش صدمه بزنی
.هرگز خودتُ نمی‌بخشی

437
00:43:57,552 --> 00:44:01,487
خون‌آشام‌ها از طول عمرشون برای بدست‌آوردن
.کنترل بیش از حد سوء استفاده می‌کنن

438
00:44:01,512 --> 00:44:06,505
مرگ این گردشگر
.یک قتل خون‌آشامیِ گستاخانه‌ست

439
00:44:06,530 --> 00:44:09,227
.موجودات دیگه هم خواهان اون کتاب میشن -
چرا انقدر براتون مهمه؟ -

440
00:44:09,252 --> 00:44:12,520
می‌تونه بهمون بگه چطور
.خون‌آشام‌ها رو خلق کردیم

441
00:44:13,192 --> 00:44:17,787
،اگه ما خلق‌مون کرده باشیم
.پس می‌تونیم نیست و نابودشون هم کنیم

442
00:44:19,192 --> 00:44:30,872
:مترجمین
« Highbury »
« AbG سـروش »

443
00:44:32,192 --> 00:44:40,872
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co