1
00:00:06,000 --> 00:00:08,560
.به خاطر همه چیز ممنونم

2
00:00:09,720 --> 00:00:12,520
.ببخشید که کلی دردسر براتون درست کردم

3
00:00:12,680 --> 00:00:14,880
.این خونه بدتر از اینا رو هم دیده

4
00:00:21,080 --> 00:00:23,240
.تو "مدیسون" مراقب باش

5
00:00:23,400 --> 00:00:26,200
 بالدوین" تا جایی"
...که بتونه جلوی انجمن رو میگیره

6
00:00:26,360 --> 00:00:29,560
.اگرچه بیشتر از چند روز طول نمیکشه

7
00:00:30,560 --> 00:00:34,680
.اما این جنگ اون نیست، جنگ تو ـه -
.میدونم مامان -

8
00:00:34,840 --> 00:00:36,880
.مراقب خودت باش

9
00:00:37,040 --> 00:00:40,360
.هر چیزی ازم بخوای، حاضرم برات انجام بدم -
.ممنون مامان -

10
00:00:42,160 --> 00:00:43,920
میشه بریم؟

11
00:00:57,000 --> 00:01:01,000
...با فقدان و اشتیاق شروع می‌شود

12
00:01:01,200 --> 00:01:05,000
...با خون و ترس شروع می‌شود

13
00:01:05,200 --> 00:01:08,000
...شروع می‌شود با

14
00:01:10,200 --> 00:01:13,000
« کشف جادوگران »

15
00:01:15,048 --> 00:01:20,048
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند
NightMovie.Co

16
00:01:20,072 --> 00:01:25,072
:مترجمین
« Highbury »
« AbG سـروش »

17
00:01:28,120 --> 00:01:30,120
.خونه

18
00:01:30,280 --> 00:01:33,000
مدیسون" تو پاییز"
.از همیشه قشنگتره

19
00:01:54,280 --> 00:01:56,760
.هیچکس اینجا نیست
.بهشون گفتم کِی قراره برسیم

20
00:01:56,920 --> 00:01:59,560
میخواستن چند دقیقه بهمون
.وقت بدن تا با خونه تنها باشیم

21
00:02:06,800 --> 00:02:09,840
این خونه به بدرفتاری کردن
.با آدمای جدید معروفه

22
00:02:10,840 --> 00:02:13,920
.دارن میذارن بهش عادت کنی -
پس تسخیر شده‌س؟ -

23
00:02:14,080 --> 00:02:16,360
.ما جادوگریم. البته که تسخیر شده

24
00:02:23,040 --> 00:02:24,360
.باشه

25
00:02:31,000 --> 00:02:32,920
چه کارایی میتونه بکنه؟

26
00:02:33,920 --> 00:02:36,600
.بهم زدن درها، چراغهای سوسوزن

27
00:02:36,760 --> 00:02:39,480
یه بار، تمام طبقه‌ی
.بالا به مدت یه هفته ناپدید شد

28
00:02:40,840 --> 00:02:43,760
."خب، منم از دیدنت خوشحال "تابیتا

29
00:02:45,120 --> 00:02:48,080
نگران نباش. نمیخوام
.ازت بازجویی کنم

30
00:02:48,240 --> 00:02:50,080
.زیاد اینجا نمی‌مونیم

31
00:02:55,360 --> 00:02:56,880
.دومنیکو" نمی‌تونه اونو برگردونه"

32
00:02:57,040 --> 00:02:59,280
.تو هم نمیتونی اون برگردونی

33
00:02:59,440 --> 00:03:02,840
و حالا چی شده؟ داری میگی
که در کل گمش کردی و از دستش دادی؟

34
00:03:03,000 --> 00:03:05,240
انتظار داری حرفتو باور کنیم؟

35
00:03:05,400 --> 00:03:10,640
به نظر میاد که علاقه‌ی
."بسیار زیادی به "دایانا بیشاپ" داری، "آگاتا

36
00:03:10,800 --> 00:03:14,360
چیزی هست که بخوای بهمون بگی؟

37
00:03:14,520 --> 00:03:17,160
.تنها به کتاب حیات علاقه دارم

38
00:03:17,320 --> 00:03:20,000
"قول دادی که "دایانا
.جواب سوالهامونو میده

39
00:03:20,160 --> 00:03:21,480
.و خواهد داد

40
00:03:22,200 --> 00:03:25,840
 وقتی "ساتو" رو پیدا کردیم و
.همراه "دایانا" به خونه برگردوندیمش

41
00:03:26,000 --> 00:03:27,800
ساتو" "دایانا" رو گرفته؟"

42
00:03:27,960 --> 00:03:29,960
.متاسفانه اینطور به نظر میاد

43
00:03:33,680 --> 00:03:35,000
آقایون؟

44
00:03:35,880 --> 00:03:41,080
تیم ما طلسم رو تکرا کرده
.و دقیقا به همون نتیجه‌ی قبلی رسیده

45
00:03:41,240 --> 00:03:45,800
.دو موجود جادویی متفاوت وجود دارن

46
00:03:47,120 --> 00:03:49,200
.ساتو" پیش یه جادوگرس"

47
00:03:54,360 --> 00:03:57,480
فکر میکنیم "دایانا" متحدمونه
یا اسیرمونه؟

48
00:03:57,640 --> 00:03:59,760
.متاسفانه مشخص نیست

49
00:04:04,120 --> 00:04:07,200
بیاین شبانه‌روزی به
.جستجو ادامه بدیم

50
00:04:07,360 --> 00:04:08,840
.میخوام پیداش کنین

51
00:04:11,720 --> 00:04:15,160
چرا "جربر" اینجا نیست؟
تو میدونی کجاست؟

52
00:04:16,320 --> 00:04:18,440
.پیش خانم "دوراند" برو و سر در بیار

53
00:04:20,480 --> 00:04:25,200
فعلا بقیه‌تون برین خونه، باید
.مراقب نوع خودمون باشیم

54
00:04:25,360 --> 00:04:26,720
.منم همین قصدو دارم

55
00:04:39,600 --> 00:04:40,920
!"دایانا"

56
00:04:42,560 --> 00:04:44,760
!عزیزم! اوه، خدای من

57
00:04:46,080 --> 00:04:48,360
خونه نذاشت بیرون داخل؟

58
00:04:49,360 --> 00:04:52,160
چی بهت گفتم؟
.گفتم خونه از "متیو" خوشش نمیاد

59
00:04:52,320 --> 00:04:53,920
.خونه هیچ مشکلی نداره

60
00:04:55,000 --> 00:04:56,800
.حقیقتو بهم بگو

61
00:04:56,960 --> 00:04:59,080
تمام این مدت میدونستین من چه مشکلی دارم؟

62
00:05:01,040 --> 00:05:03,800
بهتر نیست بریم داخل؟

63
00:05:03,960 --> 00:05:05,440
.نه، همین الان بهم بگو

64
00:05:05,880 --> 00:05:07,200
چی شده؟

65
00:05:08,560 --> 00:05:10,640
میدونستی که من افسون شدم؟

66
00:05:11,640 --> 00:05:12,960
چی؟

67
00:05:17,640 --> 00:05:21,040
.حدس میزدم که شده باشی، بله

68
00:05:26,080 --> 00:05:27,920
کار کی بود؟

69
00:05:28,080 --> 00:05:31,400
...دایانا"، باید درک کنی" -
کی؟ کار کی بود؟ -

70
00:05:33,520 --> 00:05:35,520
."ربکا" و "استیفن"

71
00:05:35,680 --> 00:05:37,600
.عزیزم، کار پدرومادرت بود

72
00:05:44,040 --> 00:05:46,560
!نه. نه! حرفتو باور نمیکنم

73
00:05:46,720 --> 00:05:51,120
...ربکا"؟ اون هرگز" -
!فقط بگو چرا -

74
00:05:52,120 --> 00:05:54,280
من چه مرگمه؟ -
.اوه، عزیزم -

75
00:05:54,440 --> 00:05:56,760
.عزیزم، تو هیچ مشکلی نداری

76
00:05:56,920 --> 00:05:58,880
.نه، تو بدون دلیل همچین کاری نمیکنی

77
00:05:59,880 --> 00:06:02,000
.نه با بچه‌ـت و نه با هیچکس دیگه

78
00:06:02,160 --> 00:06:04,560
،"باور کن، "دایانا
.تو هیچ کار اشتباهی نکردی

79
00:06:06,080 --> 00:06:10,600
ببین. انجمن وقتی به سن
...قانونی می‌رسیدی قدرتهاتو آزمایش میکرد

80
00:06:10,760 --> 00:06:14,400
درست مثل هر بچه‌ی دیگه‌ای اما
.ناکس"، حاضر نبود منتظر بمونه"

81
00:06:14,560 --> 00:06:17,520
اصرار داشت که تو
.قدرتهای مادرتو به ارث بردی

82
00:06:17,680 --> 00:06:19,960
ربکا" و "استیفن" نمیخواستن"
.اون تو رو ببینه

83
00:06:20,120 --> 00:06:24,760
خب برای همین اومدن اینجا، عزیزم
.تا از دستش فرار کنن

84
00:06:24,920 --> 00:06:29,240
...ببین. دلایل "ربکا" هر چی که بودن، عزیزم

85
00:06:29,400 --> 00:06:32,560
.فقط قصد داشت ازت محافظت کنه

86
00:06:32,720 --> 00:06:35,680
.تو همه چیزش بودی
.استیفن" هم همینطور"

87
00:06:35,840 --> 00:06:38,720
.دوستت داشتن "دایانا"، عاشقت بودن

88
00:06:39,720 --> 00:06:45,360
سالها من تو این وضعیت بودم
.و تو هیچی بهم نگفتی

89
00:06:48,640 --> 00:06:52,320
 باید کاری رو که ازم میخواست
.رو انجام میدادم و به یه دلیلی مخفی نگهش میداشتم

90
00:06:52,480 --> 00:06:55,800
باید بهش اعتماد میکردم که
.بهترین کار رو انجام داده

91
00:06:57,240 --> 00:06:59,320
و همین؟

92
00:06:59,480 --> 00:07:02,400
فقط همه اینا رو میدونی؟ -
.قول میدم. گفتم قول میدم -

93
00:07:07,080 --> 00:07:08,400
.بذار بره

94
00:07:09,720 --> 00:07:11,480
!ببخشید؟

95
00:07:13,320 --> 00:07:14,680
چی شده؟

96
00:07:14,840 --> 00:07:17,200
خونه چش شده؟

97
00:07:17,360 --> 00:07:20,160
.کار "پیتر ناکس" ـه
.پیدامون کرده

98
00:07:20,320 --> 00:07:22,520
.خونه سعی داره ازمون محافظت کنه

99
00:07:24,120 --> 00:07:25,560
.وقتمون تموم شده

100
00:07:58,000 --> 00:08:00,720
مامان، چرا ناراحتی؟

101
00:08:00,880 --> 00:08:04,400
،ناراحت نیستم، کدو حلوایی
.اومدم برات داستان بگم

102
00:08:04,560 --> 00:08:06,440
...داستانی که دوست داری

103
00:08:06,600 --> 00:08:09,600
ربانهای جادویی
.و شاهزاده‌ی سایه

104
00:08:09,760 --> 00:08:12,560
اگر میخوای بشنویش باید
کاملا بی‌حرکت بمونی باشه عزیزم؟

105
00:08:16,760 --> 00:08:20,080
...روزی روزگاری، یه جادوگر جوان بود

106
00:08:21,080 --> 00:08:25,600
 یه جادوگر خیلی شجاع و
...جوان که با ربانهای نامرئی پوشیده شده بود

107
00:08:25,760 --> 00:08:27,400
.نگهبانان عناصر شما رو فرامیخونم

108
00:08:27,560 --> 00:08:29,960
.تمام رنگهای رنگین‌کمان

109
00:08:30,120 --> 00:08:32,080
...نگهبانان عناصر

110
00:08:32,240 --> 00:08:35,000
.دراز بکش، عزیزم
باید کاملا بی‌حرکت باشی، یادته؟

111
00:08:35,160 --> 00:08:37,440
.تو رو در برابر قدرتت محافظت میکنیم
.اسیرت میکنیم

112
00:08:37,600 --> 00:08:41,320
ربانهایی که دور
.جادوگر پیچیده بودن ربانهای خاصی بودن

113
00:08:41,480 --> 00:08:43,080
.محدودت میکنیم

114
00:08:43,240 --> 00:08:44,880
.مامان، خوشم نمیاد

115
00:08:45,040 --> 00:08:47,280
.نگهبانان عناصر، شما رو فرامیخونم

116
00:08:47,440 --> 00:08:50,280
.چیزی نیست عزیزم
.به من نگاه کن، به من نگاه کن

117
00:08:50,440 --> 00:08:52,960
.مامان -
...ربانها از دختر در برابر -

118
00:08:53,120 --> 00:08:55,960
جادوگرهایی که به قدرتش
.حسادت میکردن محافظت میکنن

119
00:08:56,120 --> 00:08:59,680
...بعدش یه روز، وقتی حسابی بزرگ شد

120
00:08:59,840 --> 00:09:02,280
.با شاهزاده‌ی سایه ملاقات میکنه -
.مامان -

121
00:09:10,920 --> 00:09:12,480
ما چه کار کردیم؟

122
00:09:14,880 --> 00:09:16,800
.جادومون تنها چیزی ـه که داریم

123
00:09:16,960 --> 00:09:21,640
.در امانه، زنده‌س
.هیچ چاره‌ی دیگه‌ای نداشتیم

124
00:09:21,800 --> 00:09:24,640
یه روز، اگر واقعا بهش
.نیاز داشته باشه، دوباره پیداش میکنه

125
00:09:30,560 --> 00:09:36,080
.مامان، داستان رو تموم کن

126
00:09:36,240 --> 00:09:39,760
فقط دستش رو برای چند دقیقه
.میذاره روی سرت، همین

127
00:09:39,920 --> 00:09:43,440
 لازم نیست نگران باشی و
.قول میدم درد نداشته باشه

128
00:09:48,600 --> 00:09:51,080
ما درست همینجاییم، عزیزم، باشه؟

129
00:09:57,320 --> 00:10:01,800
.سلام "دایانا". من "پیتر"ـم
.بیا اینجا

130
00:10:01,960 --> 00:10:03,840
.لازم نیست از چیزی بترسی

131
00:10:04,000 --> 00:10:06,520
فقط باید یه نگاه کوچولو بندازیم
.و ببینیم چی وجود داره

132
00:10:28,000 --> 00:10:31,200
.داریم به یه ماجراجویی میریم -
.این چمدون چقدر سنگین ـه -

133
00:10:33,320 --> 00:10:37,400
ربکا"، تمام کتابهای دنیا رو"
!گذاشتی تو این چمدون

134
00:10:39,360 --> 00:10:41,840
.بیا اینجا، بغلم کن

135
00:10:42,000 --> 00:10:45,480
چند هفته‌ی دیگه برمیگردیم، باشه؟
.دختر خوبی باش

136
00:10:45,640 --> 00:10:48,160
اگر "پیتر" برگشت، دنبال ما
."برگشته نه "دایانا

137
00:10:49,400 --> 00:10:51,360
.مراقب خاله "سارا"ـت باش

138
00:10:51,520 --> 00:10:53,600
ربکا"، جریان چیه؟"

139
00:10:55,520 --> 00:10:57,960
.لطفا این سوالو ازم نپرس -
.باشه -

140
00:11:03,120 --> 00:11:04,880
!دیگه بریم

141
00:11:05,880 --> 00:11:07,440
باشه؟

142
00:11:07,600 --> 00:11:10,520
عزیزم، میشه کیفمو بدی؟
میشه بغلم کنی؟

143
00:11:18,080 --> 00:11:21,280
.تا چشم بهم بزنی برگشتیم، کدو حلوایی

144
00:11:21,440 --> 00:11:23,520
.دختر خوبی باش

145
00:11:26,080 --> 00:11:28,200
!خداحافظ

146
00:11:31,400 --> 00:11:32,760
!خداحافظ -
!خداحافظ -

147
00:11:32,920 --> 00:11:34,320
!خداحافظ

148
00:11:40,400 --> 00:11:42,720
!زود باش
.شکلات داغ و مارشمالو بهت بدم

149
00:11:42,880 --> 00:11:44,320
.حتما

150
00:11:46,920 --> 00:11:48,240
."دایانا"

151
00:12:15,920 --> 00:12:17,240
.مامان

152
00:12:40,760 --> 00:12:44,680
."تو هیچ مشکلی نداری، "دایانا
.هیچوقت نداشتی

153
00:12:45,960 --> 00:12:48,640
...معمولاً، وقتی افسون میشی

154
00:12:50,200 --> 00:12:52,000
.اینطوری میشه

155
00:12:52,160 --> 00:12:54,080
.به زندگی مقید میشی

156
00:12:55,600 --> 00:12:58,160
.تا وقتی که یه نفر آزادت کنه

157
00:12:58,320 --> 00:13:02,400
.اما تو اینطوری نیستی -
.نه، فکر کنم به نیازم گره‌ زدنش -

158
00:13:04,200 --> 00:13:07,160
...تا اگر تو دردسر افتادم، بتونم

159
00:13:07,320 --> 00:13:09,720
...بتونم بازم از جادوم استفاده کنم

160
00:13:09,880 --> 00:13:11,640
.و تنها نباشم

161
00:13:15,480 --> 00:13:17,720
.متیو"، تو در داستانشون وجود داشتی"

162
00:13:17,880 --> 00:13:21,320
.طلسم یه جوری پای منو هم وسط کشیده

163
00:13:23,200 --> 00:13:25,280
.نیازم به تو رو بوجود اورده

164
00:13:34,960 --> 00:13:37,680
.میدونستن که من عاشقت میشم

165
00:14:07,040 --> 00:14:08,440
قهوه میخوای، "سارا"؟

166
00:14:15,040 --> 00:14:17,680
میدونی، فکر میکردم که
.میاد خونه و خودش بهت میگه

167
00:14:18,840 --> 00:14:20,520
...اما بعدش، میدونی

168
00:14:21,680 --> 00:14:23,400
...دفن‌ـشون کردیم

169
00:14:24,440 --> 00:14:27,800
.و دیگه اهمیت چندانی نداشت

170
00:14:27,960 --> 00:14:30,520
.سعی داشتیم خودمونو جمع‌وجور کنیم

171
00:14:34,200 --> 00:14:37,320
"شک کردم که جادوی "دایانا
.درست و کامل نیست

172
00:14:37,480 --> 00:14:40,360
.خب دیدیش عزیزم، اومد و رفتش

173
00:14:41,800 --> 00:14:44,760
و مثل داستانهای قدیمی
...در مورد جادوگرهای افسون شده نیست

174
00:14:44,920 --> 00:14:46,840
.که هیچی براشون باقی نمونده

175
00:14:49,320 --> 00:14:52,480
...بلند گفتن این حرفها به تو

176
00:14:52,640 --> 00:14:56,000
..."فکر اینکه بهت بگم "ربکا

177
00:14:56,160 --> 00:14:58,720
.دختر خودشو افسون کرده خیلی بد بود

178
00:14:58,880 --> 00:15:02,040
.فقط نمیخواستم دوباره قلبت رو بشکنم

179
00:15:08,400 --> 00:15:10,640
.به من اعتماد نداشت

180
00:15:11,800 --> 00:15:13,120
.اوه

181
00:15:13,920 --> 00:15:16,960
.عزیزم، اصلا اینطوری نبود

182
00:15:17,120 --> 00:15:20,400
.بوده، بوده و اشکالی نداره

183
00:15:23,840 --> 00:15:26,640
...اونم خوب میدونست

184
00:15:27,640 --> 00:15:30,640
...خوب میدونست که احتیاط میکنی

185
00:15:31,640 --> 00:15:33,520
.و صبر داری

186
00:15:33,680 --> 00:15:37,160
...و من جسور و خشمگینم و

187
00:15:38,160 --> 00:15:40,960
."چاقو به دست می‌افتم دنبال "ناکس

188
00:15:41,120 --> 00:15:43,480
.خب، شاید بهتر بود این کار رو میکردی

189
00:15:44,760 --> 00:15:46,280
.خب، هنوز وقت هست

190
00:15:47,760 --> 00:15:49,920
.سارا"، لطفا بهم نگاه کن"

191
00:15:50,080 --> 00:15:52,840
.لطفا، لطفا، لطفا بهم نگاه کن

192
00:15:55,440 --> 00:15:59,680
.واقعا بهت اعتماد داشت
...عزیزم، بهت اعتماد داشت

193
00:15:59,840 --> 00:16:02,720
.تا محافظ و جنگجو باشی

194
00:16:02,880 --> 00:16:05,200
تا از دخترش وقتی نیست
.محافظت کنی

195
00:16:05,360 --> 00:16:07,880
.و دقیقا هم همین کار رو کردی، عشقم

196
00:16:08,040 --> 00:16:11,720
!اوه، عزیزم، لطفا گریه نکن

197
00:16:24,160 --> 00:16:25,840
کیه؟

198
00:16:26,840 --> 00:16:28,400
کی اونجاست؟

199
00:16:32,400 --> 00:16:34,480
کیه؟

200
00:16:34,640 --> 00:16:36,400
کی اونجاست؟

201
00:16:39,640 --> 00:16:42,600
.تو "ربکا بیشاپ" و "استیفن پراکتر" رو کشتی

202
00:16:48,840 --> 00:16:50,440
دایانا" کجاست؟"

203
00:16:54,480 --> 00:16:56,320
...بهم گفتی

204
00:16:56,480 --> 00:17:00,160
باز کردن یه نفر روی
.اجراکننده‌ی طلسم هم تاثیر میذاره

205
00:17:00,320 --> 00:17:03,360
و چون خودت چنین طلسمی
.رو اجرا کردی اینو میدونستی

206
00:17:04,400 --> 00:17:05,760
.دو بار

207
00:17:07,840 --> 00:17:12,680
بازشون کردی تا
.به قدرتی برسی که نتونستی در دخترشون پیدا کنی

208
00:17:12,840 --> 00:17:14,400
درست نمیگم؟ -
.نه -

209
00:17:14,920 --> 00:17:17,480
چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کردی؟

210
00:17:18,680 --> 00:17:21,720
به خاطر این بود که
.قدرت هرگز مال اونا نبود

211
00:17:21,880 --> 00:17:24,800
.مال "دایانا" بود -
!نه -

212
00:17:25,560 --> 00:17:27,120
!آزمایشش کردم -
.آره، کردی -

213
00:17:27,280 --> 00:17:31,640
و چون افسون شده بود
.نتونستی پیداش کنی

214
00:17:33,120 --> 00:17:34,720
.حتما همینطور بوده

215
00:17:35,880 --> 00:17:39,400
دایانا" حتی خودشم"
.قدرتهاشو نمیدونه، خبر نداره چیه

216
00:17:42,480 --> 00:17:44,680
."باید می‌دیدیش "پیتر

217
00:17:48,640 --> 00:17:51,040
.فقط میتونه کار اونا بوده باشه

218
00:17:52,240 --> 00:17:53,920
.اونا انجامش دادن

219
00:17:54,080 --> 00:17:56,720
پدرومادرش؟ مطمئنی؟

220
00:17:56,880 --> 00:17:59,520
.ربکا" میتونست رهبر انجمن بشه"

221
00:17:59,680 --> 00:18:02,320
.داشت به همون سمت می‌رفت

222
00:18:02,480 --> 00:18:06,520
و بعدش میتونستیم
.بالاخره "دی کلرمونت"ـها رو به چالش بکشیم

223
00:18:07,720 --> 00:18:09,680
..."اما "استیفن

224
00:18:09,840 --> 00:18:12,400
...هرگز جادوگری رو ندیدم

225
00:18:12,560 --> 00:18:15,360
.که تا این حد محافظه‌کار و خودخواه باشه

226
00:18:16,680 --> 00:18:20,200
.تو گوشش خوند که این کار رو نکنه

227
00:18:20,360 --> 00:18:22,360
...تمام امیدهامون

228
00:18:22,760 --> 00:18:24,080
.بر باد رفت

229
00:18:24,920 --> 00:18:27,160
.عاشقش بودی

230
00:18:27,320 --> 00:18:30,040
اگر منظورت اینه هرگز
.قصد نداشتم "استیفن" رو بکشم

231
00:18:30,200 --> 00:18:31,680
.عاشقش بودی

232
00:18:31,840 --> 00:18:33,720
...اما قدرتی رو حس کردی

233
00:18:35,200 --> 00:18:36,680
.که بیشتر عاشقش شدی

234
00:18:39,320 --> 00:18:40,880
.منم میخواستمش

235
00:18:41,920 --> 00:18:43,400
.به خاطر همین بهت خیانت کردم

236
00:18:45,160 --> 00:18:49,160
،به خاطر همین مجبور شدم "دایانا" رو باز کنم
.بااینکه قدرتم رو مکید

237
00:18:54,480 --> 00:18:56,280
.برمیگرده

238
00:18:57,480 --> 00:18:59,480
مگه نه؟

239
00:18:59,640 --> 00:19:01,200
.بهش زمان بده

240
00:19:02,440 --> 00:19:03,760
.و استراحت کن

241
00:19:05,080 --> 00:19:06,400
."پیتر"

242
00:19:07,800 --> 00:19:10,600
یه پیشگویی در مورد
.پایان کار خون‌آشامها وجود داره

243
00:19:12,280 --> 00:19:14,600
.فکر کنم به "دایانا" ربط داشته باشه

244
00:19:15,920 --> 00:19:18,360
...که یعنی باید اون موجود رو

245
00:19:19,600 --> 00:19:21,960
...ازش دور کنیم

246
00:19:22,120 --> 00:19:24,120
.به هر قیمتی که شده

247
00:19:26,200 --> 00:19:28,040
.درمان کردن تب

248
00:19:28,200 --> 00:19:30,240
.چطور سقف نشت‌دار رو تعمیر کرد

249
00:19:30,400 --> 00:19:33,680
اینا بچه‌گانه‌س. کجا میشه
طلسمهای دفاع شخصی رو پیدا کرد؟

250
00:19:33,840 --> 00:19:35,840
چطور میشه یه سپر اطراف خونه درست کرد؟

251
00:19:36,000 --> 00:19:40,400
اصلا امکانش نیست. این
...طلسمها نسلهاست که استفاده نشده. ببین

252
00:19:41,680 --> 00:19:43,720
.میدونم که نگرانی "ناکس" پیداتون کنه

253
00:19:43,880 --> 00:19:46,680
.من نگران قدرت "دایانا"ـم
.باید کنترلش رو یاد بگیره

254
00:19:46,840 --> 00:19:50,720
حالا شاید فکر کنی این طلسمها بیخودن، اما
.هدفشون کلا آموزش ـه

255
00:19:50,880 --> 00:19:52,920
..."با احترام "سارا -
!کنترل رو آموزش میدن -

256
00:19:53,080 --> 00:19:54,720
.اون جادوگر برای کشتنش اومده بود

257
00:19:55,480 --> 00:19:57,360
.وقتی برگرده، تنها نمیاد

258
00:19:57,520 --> 00:19:59,800
حتی یک دهم هم کافی نیست
!چه برسه به نصف

259
00:19:59,960 --> 00:20:02,920
میدونم که سعی داری منو بترسونی
.اما الانشم ترسیدم

260
00:20:03,080 --> 00:20:05,600
.و دارم هر کاری در توانمه انجام میدم

261
00:20:05,760 --> 00:20:08,120
،"راست میگی "سارا
.به کنترل کردن نیاز دارم

262
00:20:09,400 --> 00:20:13,360
.میرم سراغ کارای ساده
.آموزش جادوم رو از نو شروع میکنم

263
00:20:13,520 --> 00:20:16,600
و تو، "متیو" میتونی
...بهم نشون بدی چطوری از خودم دفاع کنم

264
00:20:16,760 --> 00:20:19,200
تا بتونم از جادوم در برابر
.دشمنانمون استفاده کنم

265
00:20:24,560 --> 00:20:26,840
.از تاریکی دور شو

266
00:20:30,360 --> 00:20:32,160
.از تاریکی دور شو

267
00:20:32,320 --> 00:20:34,040
ببین، فقط کلمه‌ها رو تکرار نکن، باشه؟

268
00:20:34,200 --> 00:20:36,640
.باید روی چیزی که میخوای تمرکز کنی

269
00:20:36,800 --> 00:20:38,880
.احساسش کن. قدرتت رو به‌کار بنداز

270
00:20:41,480 --> 00:20:43,040
.درست می‌شه، عزیزم

271
00:20:43,200 --> 00:20:44,680
.دوباره امتحانش کن -
.باشه -

272
00:20:46,040 --> 00:20:48,520
اگه به‌خاطر حال و روز این جعبه‌‍ه نبود
می‌تونستم قسم بخورم که

273
00:20:48,680 --> 00:20:51,040
.مال قرن هفدهمه

274
00:20:53,040 --> 00:20:55,360
قشنگه، مگه نه؟

275
00:20:55,520 --> 00:20:57,960
.هدیه‌ای از طرف پدر دایانا بود

276
00:21:02,040 --> 00:21:03,520
.پدرش مسافر زمان بود

277
00:21:04,640 --> 00:21:05,960
!عجب

278
00:21:07,200 --> 00:21:08,520
.داشته باش

279
00:21:08,680 --> 00:21:11,880
استیفن با دقت بیشتری از
،این هدیه‌ها رو از خودش به جا می‌ذاشت

280
00:21:12,040 --> 00:21:14,640
اگه می‌دونست خون‌آشاما
.میان اینجا مهمونی

281
00:21:16,240 --> 00:21:18,160
زیاد به گذشته سفر می‌کرد؟

282
00:21:19,440 --> 00:21:22,800
بعد از تولد دایانا 
،خیلی کمترش کرد

283
00:21:22,960 --> 00:21:26,360
ولی بازم ربکا رو سر تولدش
.جاهای خاصی می‌برد

284
00:21:27,880 --> 00:21:29,640
یعنی انقدر راحته؟

285
00:21:30,840 --> 00:21:33,080
...دیگه "راحت"‍ش رو نمی‌دونم، ولی

286
00:21:34,120 --> 00:21:35,960
می‌دونی، چند دقیقه عقب‌جلو
،رفتن یه مسئله‌ست

287
00:21:36,120 --> 00:21:39,160
ولی سفر به چندسال قبل
.تو گذشته یه مسئلۀ دیگه‌ست

288
00:21:39,320 --> 00:21:43,080
می‌گفت باید از بازۀ زمانی درستش
.سه تا شیء جور می‌کرد

289
00:21:45,280 --> 00:21:47,160
.از تاریکی دور شو

290
00:21:50,960 --> 00:21:53,280
...از تاریکی -
!همینه! همین‌طوری -

291
00:21:53,440 --> 00:21:55,680
.یه بار دیگه -
.از تاریکی دور شو -

292
00:21:57,240 --> 00:21:59,480
!از تاریکی دور شو

293
00:22:01,720 --> 00:22:03,480
.چه‌قدرم که کنترلم بهتر شده

294
00:22:03,640 --> 00:22:05,480
.نگران نباش، من حلش می‌کنم

295
00:22:05,640 --> 00:22:08,760
،جذب هوای آتش
.خاموشیِ شعلۀ آتش

296
00:22:08,920 --> 00:22:11,960
.خیلی‌خب
.یه بار دیگه

297
00:22:12,120 --> 00:22:13,440
.باشه

298
00:22:25,240 --> 00:22:28,480
.باید بری -
.چرا؟ اون که اینجا نیست -

299
00:22:30,520 --> 00:22:32,600
واسه چی هیچ‌وقت فرار نمی‌کنی؟

300
00:22:34,720 --> 00:22:36,880
.اون که خارج از شهره
.کلیدا هم دستته

301
00:22:38,840 --> 00:22:42,040
واقعاً فقط قول متیوئه که
اینجا نگه‌ت داشته؟

302
00:22:43,040 --> 00:22:45,360
.تو نه منُ می‌فهمی نه متیو رو

303
00:22:46,360 --> 00:22:48,280
جربر ولی می‌فهمه، مگه نه؟

304
00:22:52,040 --> 00:22:55,840
می‌دونی بالدوین داره
.به همه می‌گه دایانا دستِ ساتوئه

305
00:22:56,960 --> 00:22:59,080
.بنظر من دروغ می‌گه

306
00:23:01,200 --> 00:23:03,480
چرا بیاد دروغ بگه؟ -
.سؤال خیلی خوبیه -

307
00:23:06,040 --> 00:23:08,440
.فکر می‌کنی دایانا هنوز پیش متیوئه

308
00:23:11,400 --> 00:23:14,560
.من یه بار پروندۀ شخصی دایانا رو پیدا کردم

309
00:23:16,000 --> 00:23:18,960
دوباره هم می‌تونم گیرش بیارم، اگه 
.دوست داری گزینه‌های پیش روت رو مرور کنی

310
00:23:20,240 --> 00:23:22,120
چرا همچین کاری کنی؟

311
00:23:22,280 --> 00:23:24,320
به تو چی می‌رسه؟

312
00:23:24,480 --> 00:23:27,760
،من متولد همین شهرم، ونیس
می‌دونستی؟

313
00:23:29,240 --> 00:23:32,320
،اینجا تنها جاییه که برام حکم خونه رو داره
.پس بالدوینُ راضی نگه می‌دارم

314
00:23:33,520 --> 00:23:37,440
یا جربر، یا هر کسی که اون روز
...داره تصمیمات رو می‌گیره، ولی تو

315
00:23:38,960 --> 00:23:40,800
.تو می‌تونی هر جا دلت خواست بری

316
00:23:44,360 --> 00:23:45,680
...خونه‌امُ

317
00:23:47,400 --> 00:23:49,200
.به خاطر نمیارم

318
00:23:50,680 --> 00:23:53,280
آخرین بار کِی متیو رو دیدی؟

319
00:23:54,840 --> 00:23:56,800
چند دهه می‌شه، مگه نه؟

320
00:23:59,840 --> 00:24:02,200
.جربر تو رو کنترلت نمی‌کنه

321
00:24:03,320 --> 00:24:05,120
.متیو می‌کنه

322
00:24:08,080 --> 00:24:10,280
،پرونده‌‍ه رو گیر میارم
از نظر من

323
00:24:10,440 --> 00:24:12,600
یا می‌ری دنبال متیو
،یا که می‌سوزونیش

324
00:24:12,760 --> 00:24:15,240
،و بهم ثابت می‌کنی در اشتباه بودم
.و می‌ری دنبال زندگیت

325
00:24:17,360 --> 00:24:18,680
...در هر صورت

326
00:24:20,200 --> 00:24:21,680
.آزاد و رها می‌شی

327
00:24:37,440 --> 00:24:39,760
!دایانا، این یکی آسونه. باور کن

328
00:24:39,920 --> 00:24:43,080
،برای تو و "اِم" آسونه
!نه واسه من

329
00:24:43,240 --> 00:24:44,800
...ببین

330
00:24:44,960 --> 00:24:47,280
.ما جفت‌مون فقط زیادی هیجان‌زده‌ایم
...فقط

331
00:24:47,440 --> 00:24:50,520
طرز کار جادوی تو 
.با جادوی من فرق داره، سارا

332
00:24:50,680 --> 00:24:52,480
.تو نمی‌تونی به این وضعم کمکی کنی

333
00:24:54,280 --> 00:24:56,400
.فکر کنم بهتره یه استراحتی کنیم

334
00:24:57,600 --> 00:25:00,600
.بی‌خیال بابا! ببخشید -
!نه. نه -

335
00:25:03,040 --> 00:25:04,360
چی؟

336
00:25:05,440 --> 00:25:07,080
دایانا؟

337
00:25:09,360 --> 00:25:10,880
دایانا؟

338
00:25:13,840 --> 00:25:15,240
اگه کار ساتو بوده باشه، چی؟

339
00:25:15,400 --> 00:25:18,280
.نمی‌دونیم که چه قدرتی داره -
.ساکت -

340
00:25:26,640 --> 00:25:28,800
.صداشُ می‌شنوم

341
00:25:29,800 --> 00:25:31,120
.حالش خوبه

342
00:25:35,240 --> 00:25:37,280
چی شد الان؟

343
00:25:39,080 --> 00:25:40,760
...نمی‌دونم. والا

344
00:25:42,960 --> 00:25:45,800
می‌خواستم برم بیرون یه
...هوایی بخورم بعد یـهـویی

345
00:25:45,960 --> 00:25:47,320
.اینجا پیدام شد

346
00:25:50,480 --> 00:25:53,320
بنظرت ممکنه الان سفر در زمان کرده باشی؟

347
00:25:54,960 --> 00:25:56,560
.جدی می‌گم، جدی

348
00:25:56,720 --> 00:25:58,520
.اونجا که نبودی
.صد در صدم اینجا نبودی

349
00:25:58,680 --> 00:26:00,880
.و گرنه صدای ضربان قلبتُ می‌شنیدم

350
00:26:01,920 --> 00:26:06,080
ولی سفر در زمان؟ یعنی خب، حتی اگرم تواناییشُ 
.داشته باشم، نمی‌دونم چطوری انجامش دادم که

351
00:26:06,240 --> 00:26:08,680
خب، می‌دونی که پدرت هم
مسافر زمان بوده دیگه، نه؟

352
00:26:23,780 --> 00:26:25,740
هیمیش، ممنون که قبول کردی 
.همدیگه رو ببینیم

353
00:26:25,900 --> 00:26:27,500
.گفتی موضوع سوفی‌‍ه

354
00:26:28,540 --> 00:26:32,580
،می‌خواد با جادوگره صحبت کنه
.جادوگر متیو، دایانا بی‌شاپ

355
00:26:35,180 --> 00:26:39,060
.سوفی زادۀ جادوگران‌‍ه

356
00:26:39,220 --> 00:26:41,820
،می‌دونم دیوونه‌واره
.ولی واقعیته

357
00:26:43,460 --> 00:26:46,300
می‌دونی که حتی با گفتن این موضوع
.دارم چه ریسکی می‌کنم دیگه

358
00:26:47,260 --> 00:26:50,940
.الان، ناتانیل و سوفی در امانن
.ناشناسن

359
00:26:54,580 --> 00:26:57,260
...واقعاً فکر می‌کنی دایانا

360
00:26:57,420 --> 00:26:58,780
چی؟

361
00:26:59,900 --> 00:27:03,100
منجی شیاطین‌‍ه؟ -
.سوفی این‌طور فکر می‌کنه -

362
00:27:04,380 --> 00:27:06,620
خیلی چیزا هست که
.ما درک‌شون نمی‌کنیم

363
00:27:06,780 --> 00:27:09,780
اگه جادوگرا می‌تونن
،شیاطین به دنیا بیارن

364
00:27:09,940 --> 00:27:13,060
،اگه خانوارهای بین‌گونه‌ای امکان‌پذیره
...پس

365
00:27:13,220 --> 00:27:16,180
...هر چی که راجب گونه‌مون می‌دونیم

366
00:27:16,340 --> 00:27:18,340
.خب، در معرض عمومه

367
00:27:20,260 --> 00:27:22,700
فکر کن این می‌تونه
.چه معنایی واسه ما داشته باشه

368
00:27:22,860 --> 00:27:28,060
شیاطین بالأخره می‌تونن به
.جایگاه و درک‌متقابلی که حق‌شونه برسن

369
00:27:57,580 --> 00:27:59,860
اومدی اعتراف کنی، جربر؟

370
00:28:01,140 --> 00:28:03,380
.من هیچ عذاب وجدانی ندارم

371
00:28:04,460 --> 00:28:06,020
حتماً خانواده‌ت روبراهن دیگه؟

372
00:28:06,180 --> 00:28:08,420
نه. چرا حرف فرانسه رو پیش کشیدی؟

373
00:28:09,500 --> 00:28:11,940
،فکر می‌کردم اون موضوع
.بازی حاصل‌صفر باشه

374
00:28:12,100 --> 00:28:13,940
.اصلاً این‌طوری نیست

375
00:28:14,100 --> 00:28:19,180
همین جولیت بود که استفاده
.از "لاپیر" رو به... ساتو پیشنهاد کرد

376
00:28:21,300 --> 00:28:23,780
...وقتی خبر این تخطی رو شنیدم

377
00:28:25,460 --> 00:28:28,900
.دیگه کار از کار گذشته بود

378
00:28:30,780 --> 00:28:34,020
خانم دورانت بدون اطلاع تو
.آب هم نمی‌خوره

379
00:28:35,620 --> 00:28:38,540
.نه وقتی پای برادرت در میون باشه

380
00:28:40,820 --> 00:28:45,020
.عزیزم، از ملاقاتت با ساتو براش تعریف کن

381
00:28:56,180 --> 00:28:58,380
...بهم گفتی که

382
00:28:58,540 --> 00:29:01,780
.قلعه رو به ساتو پیشنهاد دادی
می‌خواستی ترتیبِ دایانا داده باشه. یادت نیست؟

383
00:29:05,380 --> 00:29:06,700
.نه

384
00:29:07,580 --> 00:29:09,300
.نیست -
!جولیت -

385
00:29:32,540 --> 00:29:33,860
.جولیت

386
00:29:50,380 --> 00:29:52,900
باید سریع‌تر حس کنی
.کجا خطر بیشتری هست

387
00:30:04,540 --> 00:30:08,940
هر موقع قدرت‌هات به کار افتادن
تنها مورد ثابت چی بود؟

388
00:30:09,100 --> 00:30:12,060
.نیاز، نیازِ ساده و غریزی

389
00:30:13,580 --> 00:30:15,580
،فکر نمی‌کردی
.داشتی احساس می‌کردی

390
00:30:17,540 --> 00:30:19,420
!دهنتو

391
00:30:22,740 --> 00:30:25,380
ببخشید. حالت خوبه؟ -
!نه خیرم -

392
00:30:26,700 --> 00:30:28,340
.خون‌ریزی داری

393
00:30:28,500 --> 00:30:31,380
.خوبم -
.کاریت ندارم -

394
00:30:33,260 --> 00:30:35,300
!نگاه کن تو رو خدا

395
00:30:36,660 --> 00:30:38,900
!نکن، دایانا

396
00:30:39,860 --> 00:30:42,060
.نه، ببین، یه فکری دارم

397
00:30:42,220 --> 00:30:44,460
اون شب دمِ رودکنار رو یادته؟

398
00:30:44,620 --> 00:30:49,980
،وقتی که بهم گفتی
".آروم از کنارم رد شو"

399
00:30:50,140 --> 00:30:53,580
...گفتی، "با سرعت

400
00:30:56,780 --> 00:30:58,100
".ندو

401
00:31:01,860 --> 00:31:03,180
!مادرتو

402
00:31:11,100 --> 00:31:13,980
.به گمونم به یه‌خرده خطر بیشتری نیاز داشتم

403
00:31:19,620 --> 00:31:22,100
این اولین باری بود که
.تو دردسر افتادی

404
00:33:16,620 --> 00:33:18,020
چی شده؟

405
00:33:24,900 --> 00:33:28,180
،دو تا زن بودن
.دو تا انسان

406
00:33:28,340 --> 00:33:29,820
...مثل

407
00:33:30,900 --> 00:33:32,780
،این وضع نه
.مثل ما نه

408
00:33:34,300 --> 00:33:35,740
.ولی اونا رو هم دوست داشتم

409
00:33:36,740 --> 00:33:38,220
...و به هر دوشون گفتم

410
00:33:40,660 --> 00:33:42,740
...که جاشون پیش من

411
00:33:44,900 --> 00:33:46,380
 .امن‌‍ه

412
00:33:49,580 --> 00:33:51,660
.حتی خودمم حرفمُ باور کردم

413
00:33:55,260 --> 00:33:56,740
...اگه صدمه‌ای بهت بزنم

414
00:34:00,940 --> 00:34:02,260
...متیو

415
00:34:03,180 --> 00:34:04,580
.تو هیچ‌وقت صدمه‌ای به من نمی‌زنی

416
00:34:04,740 --> 00:34:06,780
.من انسان نیستم

417
00:34:07,940 --> 00:34:09,820
.من قدرتمندم

418
00:34:09,980 --> 00:34:13,220
و بخاطر این‌که دلت نمی‌خواد
.بهم صدمه نمی‌زنی

419
00:34:14,340 --> 00:34:15,660
.نمی‌زنی چون نمی‌تونی

420
00:34:17,180 --> 00:34:18,660
.بهت اجازه‌شُ نمی‌دم

421
00:34:42,400 --> 00:34:44,160
.وحشی نباش، مریم

422
00:34:45,160 --> 00:34:47,040
حتماً اگه فقط واسه محافظت
،از اینجا اومدیم

423
00:34:47,200 --> 00:34:48,880
نیازی نیست بریم داخل دیگه؟

424
00:34:49,040 --> 00:34:51,000
،آره، ولی خیلی حرکت جامعه‌گریزانه‌ایه
مگه نه؟

425
00:34:55,600 --> 00:34:57,120
!سلام

426
00:34:57,280 --> 00:34:59,680
.شما باید مریم و مارکوس باشید

427
00:34:59,840 --> 00:35:02,160
.من امیلی‌ام
.اینم ساراست

428
00:35:03,520 --> 00:35:05,600
.و از اومدن‌تون هم خیلی خوشحالیم

429
00:35:05,760 --> 00:35:07,600
.لطفاً بیاید تو. بفرمایید

430
00:35:08,680 --> 00:35:10,200
.اول شما

431
00:35:12,080 --> 00:35:13,440
.اینجا خونۀ خودتونه

432
00:35:21,320 --> 00:35:26,600
چطور ممکنه آخه کسی فکر کنه
که شما انسانید؟...

433
00:35:26,760 --> 00:35:29,680
.سارا، شما خودتم همچین مشخصی

434
00:35:30,960 --> 00:35:33,800
.از امواجت بوی سیکران حس می‌کنم

435
00:35:34,880 --> 00:35:36,280
مشکلی داری، بچه‌جون؟

436
00:35:36,440 --> 00:35:41,120
...عه، نه. نه، نه. فقط والا
.خیلی شبیه هم‌نام‌تونید

437
00:35:41,280 --> 00:35:43,560
.سارا بی‌شاپ، جدتون

438
00:35:43,720 --> 00:35:46,840
اون توی جنگ "بانکر هیل" بهم یاد داد 
.چطوری پای شکسته رو جا بندازم

439
00:35:47,000 --> 00:35:49,560
.چه جالب، مارکوس
قشنگ می‌شناختیش؟

440
00:35:49,720 --> 00:35:51,040
!اِم، کافیه دیگه

441
00:35:52,200 --> 00:35:55,360
می‌شه لطفاً تظاهر نکنیم
که اومدیم دید و بازدید؟

442
00:35:55,520 --> 00:35:59,520
محافظت خون‌آشاما از اراضی بی‌شاپ‌ها؟
.اصلاً جواب نمی‌ده

443
00:36:01,040 --> 00:36:05,760
چه خبره؟ -
.آخه خودتونُ ببینید. خبرش پخش می‌شه -

444
00:36:05,920 --> 00:36:08,640
با این‌که اعضای انجمن رو خبر می‌کردیم
.بیان اینجا فرق خاصی نمی‌کرد

445
00:36:08,800 --> 00:36:11,760
...با کمال احترام، سارا -
...با کمال احترام، متیو -

446
00:36:12,760 --> 00:36:15,120
دیگه از این "با کمال احترام" گفتن‌هات خسته شدم

447
00:36:15,280 --> 00:36:18,880
.که بعدش هر چی عشقت می‌کشه می‌گی

448
00:36:20,640 --> 00:36:23,000
چه خبر شده؟ -
.خونۀ جادو -

449
00:36:23,160 --> 00:36:25,920
.خونه از جر بحث‌مون خوشش نمیاد

450
00:36:41,720 --> 00:36:44,200
.بوی عجیبی می‌ده
.دقیق تشخیصش نمی‌دم

451
00:36:46,000 --> 00:36:48,000
[ .دایانا این لازمت می‌شه. دوستدارت، بابا ]

452
00:36:51,360 --> 00:36:53,680
می‌خوای تنهات بذاریم؟ -
.نه -

453
00:37:10,080 --> 00:37:12,120
!عه -
این همون چیزیه که فکرشُ می‌کنم؟ -

454
00:37:12,280 --> 00:37:13,680
.آشمول 782

455
00:37:13,840 --> 00:37:16,040
.این یکی از صفحات غیب‌شده‌شه

456
00:37:16,200 --> 00:37:19,040
یکی همین‌طوری پستش کرده
به پدر مادرت؟

457
00:37:19,200 --> 00:37:20,520
چه معنایی داره؟

458
00:37:22,040 --> 00:37:23,680
.نشان متیو رو به خودش زده

459
00:37:23,840 --> 00:37:25,280
...بده، بذار -
اجازه هست؟ -

460
00:37:28,080 --> 00:37:31,520
مگه نگفتی نسخۀ خطی تو آکسفورد
یه متن مخفی توش داشت؟

461
00:37:31,680 --> 00:37:36,320
کلماتش انقدر سریع جابه‌جا می‌شدن
.که نتونستم بخونم‌شون

462
00:37:36,480 --> 00:37:39,600
،اگه از کتابه کنده شده باشه
.جای تعجبی‌هم نیست که جادوش آسیب دیده

463
00:37:41,520 --> 00:37:44,160
.باید ببریمش آزمایشگاه -
.نیازی نیست -

464
00:37:44,320 --> 00:37:47,520
یه شربت‌خانه اینجا داریم
.و دقیقاً می‌دونم چه طلسمی باید اجرا کنم

465
00:38:01,440 --> 00:38:02,760
!تو

466
00:38:17,000 --> 00:38:18,320
.ای خدا

467
00:38:19,280 --> 00:38:20,720
به مشکل فنی برخوردی؟

468
00:38:24,240 --> 00:38:25,880
چطوره بیای با من بریم؟

469
00:38:28,000 --> 00:38:30,880
.ونیس اصلاً جای جادوگران بدون‌قدرت نیست

470
00:38:45,720 --> 00:38:47,280
!ای خدا

471
00:38:47,440 --> 00:38:49,520
.من این دست‌خط رو می‌شناسم

472
00:38:51,960 --> 00:38:54,120
.توی نسخه خطی‌‍ه هم نوشته بود

473
00:38:55,120 --> 00:38:57,520
کی، پدرت؟ توی کتاب زندگی؟

474
00:39:02,480 --> 00:39:04,880
.دو تا نوشته روی صفحۀ اولش بود

475
00:39:05,040 --> 00:39:07,720
.یکی با جوهر توسط آشمول
.و اون‌یکی با مداد

476
00:39:07,880 --> 00:39:13,680
،در دو بخش، بخش اول کالبدشناسی"
".بخش دوم روان‌شناختی

477
00:39:13,840 --> 00:39:17,280
خب، توی دوران آشمول که چیزی 
.به‌اسم علم روان‌شاختی وجود نداشته

478
00:39:17,440 --> 00:39:21,680
نه، می‌دونم. اون‌موقع به‌عنوان 
.یه ضمیمۀ تازه یادداشتش کردم

479
00:39:22,480 --> 00:39:25,440
آخه بابام واسه چی 
تو کتاب زندگی یه‌چیزی نوشته؟

480
00:39:26,680 --> 00:39:29,040
.خب، بیرون بادلیان دیدیش دیگه

481
00:39:29,200 --> 00:39:30,960
.شاید می‌خواسته تو دست‌خطشُ به جا بیاری

482
00:39:31,120 --> 00:39:33,040
.خب این زبان نابهنگامشُ توجیه می‌کنه

483
00:39:33,200 --> 00:39:35,440
...اگه

484
00:39:35,600 --> 00:39:39,080
به‌خاطر اون باشه که 
فقط و فقط خودت می‌تونی

485
00:39:39,240 --> 00:39:41,880
اون نسخۀ خطی رو
احضار کنی، چی؟

486
00:39:43,560 --> 00:39:46,160
هنوزم باورم نمی‌شه
.اون مسافر زمان‌‍ه

487
00:39:47,280 --> 00:39:49,520
شاید خودش می‌خواسته
.تمام این اتفاقات بیفته

488
00:39:49,680 --> 00:39:52,520
فکر کنم می‌خواد که
.کتاب زندگی رو پیدا کنی

489
00:39:53,920 --> 00:39:55,760
.تا آخرین صفحه‌ش رو

490
00:39:57,920 --> 00:40:00,200
.آفرین، دومنیکو

491
00:40:00,360 --> 00:40:02,760
کجاست؟
با ساتو چی‌کار کردی؟

492
00:40:02,920 --> 00:40:05,000
حالا چی می‌شه؟

493
00:40:06,160 --> 00:40:08,360
انجمن رو باز فرا می‌خونی؟

494
00:40:09,440 --> 00:40:10,760
.هنوز نه

495
00:40:11,920 --> 00:40:13,720
.بیا یه‌کم شراب بخوریم

496
00:40:16,720 --> 00:40:18,840
بعد بیارش پشت پالاتزو، باشه؟

497
00:40:20,200 --> 00:40:22,640
خنده‌داره. من همیشه 
.فکر می‌کردم تو از متیو متنفری

498
00:40:22,800 --> 00:40:24,440
ولی اتفاقاً به نفع‌شه، مگه نه؟

499
00:40:24,600 --> 00:40:28,480
جمع‌شدن حواس همه به جادوگر خائن 
.خودمون به‌جای جادوگر خودش

500
00:40:28,640 --> 00:40:30,640
،ساتو به اراضی من تجاوز کرده

501
00:40:30,800 --> 00:40:32,680
.خانۀ آبا و اجدادیم

502
00:40:34,040 --> 00:40:37,400
،می‌خوام قبل از این‌که انجمن سرنوشتش رو تعیین کنه
.زجر کشیدنشُ با چشمای خودم ببینم

503
00:40:42,120 --> 00:40:45,040
.می‌دونی، فکر کنم بهتره پیش خودم بمونه

504
00:40:45,200 --> 00:40:47,000
.فعلاً

505
00:40:48,080 --> 00:40:49,480
چی می‌خوای، دومنیکو؟

506
00:40:49,640 --> 00:40:50,960
.هیچی

507
00:40:52,640 --> 00:40:55,200
...امروز، ولی فردا یا پس‌فردا

508
00:40:56,880 --> 00:40:58,560
کسی چه می‌دونه؟

509
00:40:59,440 --> 00:41:00,760
.باهات در ارتباط هستم

510
00:41:09,120 --> 00:41:11,960
.آفرین، دایانا
.ذهنت رو باز کن

511
00:41:12,120 --> 00:41:14,720
.فکر نکن
.فقط بذار قدرتت منُ حس کنه

512
00:41:21,440 --> 00:41:25,160
اگه می‌اومدی اینجا و یه لب ازم
می‌گرفتی این کارا جذاب‌تر نمی‌شد؟

513
00:41:27,160 --> 00:41:28,480
.خب

514
00:41:36,320 --> 00:41:37,640
.خیلی‌خب

515
00:41:38,760 --> 00:41:42,280
.حضور یه خون‌آشامُ احساس می‌کنم

516
00:41:44,880 --> 00:41:46,600
تقلب نداریما، باشه؟

517
00:41:49,840 --> 00:41:52,480
...دقیقاً همونجایی

518
00:41:52,640 --> 00:41:55,000
.که هستی بمون

519
00:42:01,960 --> 00:42:03,720
.شما باید دایانا باشی

520
00:42:10,280 --> 00:42:12,840
اون قدرتمندترین جادوگری‌‍ه
.که تا حالا باهاش روبرو شدیم

521
00:42:13,000 --> 00:42:15,680
و قدرت‌هاییش که فکر می‌کردیم
.منقرض شدن، سالم موندن

522
00:42:15,840 --> 00:42:18,080
.خواهش می‌کنم، بیا پیشم

523
00:42:18,240 --> 00:42:19,760
.خیلی زیاده‌روی کرده

524
00:42:19,920 --> 00:42:22,680
،کم قدرت نداره
.ولی ما از پسش بر میایم

525
00:42:22,840 --> 00:42:25,640
.شوالیه‌ها باید انجمن رو تصاحب کنن

526
00:42:25,800 --> 00:42:29,600
بعد خانوادۀ کلیرمونت رو
.درگیر هرج و مرج می‌کنیم

527
00:42:29,760 --> 00:42:32,240
اگه ما سفر در زمان کنیم، چی؟

528
00:42:32,640 --> 00:42:35,440
حتماً یه جایی وجود داره که بتونم برم
.دربارۀ جادوم اطلاعات بیشتری بدست بیارم

529
00:42:35,600 --> 00:42:37,880
متوجهی که بدجور جنگی
در پیش‌رو داریم دیگه، نه؟

530
00:42:38,040 --> 00:42:39,360
.من کُل زندگیمُ در حال جنگیدن بودم

531
00:42:39,520 --> 00:42:43,000
متیو کلیرمونت و دایانا بی‌شاپ کجان؟

532
00:42:43,680 --> 00:42:45,240
.داره می‌میره

533
00:42:47,288 --> 00:42:55,288
:مترجمین
« Highbury »
« AbG سـروش »

534
00:42:55,312 --> 00:43:03,312
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co