Si notre bébé est une sorcière née de démons,
elle sera tout ce que la Congrégation craint
et veut détruire.
Les chevaliers la protégeront.
- Je suis sérieux. - Je veux pas critiquer.
Mais tu as du pain sur la planche.
Les chevaliers ont fait des choses incroyables, il y a longtemps.
Quelle est leur utilité, aujourd'hui ?
Tu es le grand maître. À toi de décider.
Un vampire tue des sangs-chauds.
Qui que ce soit, il est infecté par la fureur sanguinaire.
On vit des temps dangereux.
Les chevaliers peuvent être sollicités à tout moment,
et il leur faut un chef expérimenté et dévoué.
- Matthew m'a pas donné le choix. - Il t’a menti toute ta vie.
- Matthew ! - C'est la fureur sanguinaire. !
La maladie est dans mon sang. Toi et moi sommes porteurs.
Vous le saviez tous, et vous me l’avez caché.
Si nous sommes liés à ces meurtres,
ce sera la fin des de Clermont.
Des pistes ?
J'ai fait des tas de recherches sur ces portraits,
sans pouvoir déterminer leur origine.
Quoi que ce soit, dis-le-moi.
Je suis un vampire.
Allons, Marcus.
Non, Phoebe, c'est sérieux. Je suis âgé de plusieurs siècles.
Au revoir, Marcus.
Trouve plutôt ce que contient ce livre, et pourquoi il est lié à Diana.
Et comment faire ? On a qu'une page.
Établissons un lien, avec quelqu'un qui l'a fait.
- On sait que Stephen l'a fait. - Rebecca aussi, peut-être.
Si tu proposes d'invoquer les morts, oublie.
Arrête de crier !
Ce livre est fait de peaux de créatures, sorciers, démons, vampires.
Navré, mais c'est bien plus le livre de la mort.
LONDRES 1591
J'ai essayé de le comprendre, mais il me résiste.
Plus j’essaie, plus je me sens bizarre.
Il te rend malade.
Arrête.
Françoise t'a préparé à manger, en bas.
- Je n'ai pas faim. - Je m'en moque.
- Très bien. - Merci.
J'ai localisé une lettre écrite par Edward Kelley.
Donnez-m'en les grandes lignes.
Elle prouve votre théorie. Il avait le Livre de la vie en 1591.
Elle révèle aussi qu'il en a déchiré trois pages.
Edward Kelley prétend avoir légué une page
à chacune des trois espèces.
Ce qui explique pourquoi je n'ai pu l'invoquer...
Il est incomplet.
Diana Bishop a réussi.
Elle en avait peut-être déjà une page ?
Si on en trouvait une,
elle nous aiderait à l'invoquer à la Bodléienne.
Celle des vampires est peut-être déjà entre les mains des Clermont.
Je vais en parler à Ysabeau.
Et la page des sorciers ?
Je vais enquêter.
Basé sur la trilogie All Souls de Deborah Harkness
LE LIVRE PERDU DES SORTILÈGES
OXFORD - ANGLETERRE
C'est bon, j'arrive.
Tu me fuies ?
- Matthew essayait de... - Me protéger ?
Ysabeau m'a déjà servi cette excuse bidon.
J'avais le droit de savoir.
Philippe voulait éradiquer la fureur sanguinaire
pour empêcher les humains de découvrir notre existence.
Pour protéger le secret d'Ysabeau.
Alors, il a fait de Matthew son assassin.
Pourquoi il m'a pas tué ?
Il n'a pas pu suivre les ordres.
Tu devrais le savoir...
Avec Matthew, les actions parlent plus que les mots.
Il m'a menti.
- Vous tous aussi. - C'était pas à moi de le dire.
Tu es mon amie depuis 200 ans...
Mais pas ta famille.
Tu sais quoi ? J'en ai marre de tout ça.
De ma famille, des chevaliers.
Si Baldwin veut être grand maître, alors, qu'il le soit.
En fait, tu sais quoi ? C'est génial.
Ça m'a montré ce qui est important à mes yeux. Mes amis...
mon boulot...
Ma vie d'humain.
Qui que ce soit, elle n’en vaut pas la peine.
Tu peux pas nier qui tu es, Marcus.
Apparemment, je l'ai fait toute ma vie.
Marcus, je travaille. Tu peux pas débarquer ainsi.
Bien, je vais acheter un truc. Tu proposes quoi ?
Marcus.
T'as oublié ça.
Ça a l'air cher.
Merci.
Et je disais la vérité, au fait.
Si je veux des histoires, j'ai plein de livres chez moi.
Je veux que tu voies ça.
Ceci appartient aux chevaliers de Saint-Lazare,
un ordre qui remonte au 12e siècle.
Dont je suis le grand maître.
- Et je suis la princesse Leia. - Fais des recherches.
Fais des tests.
Tu trouveras que des questions. Et pour les réponses,
tu sais où me trouver.
Toute ma vie, on m'a appris à cacher qui je suis.
À ne rien laisser soupçonner aux humains. Et...
quand je veux en convaincre une, elle me croit pas.
On ne voit que ce qu'on veut voir.
Laisse-lui le temps.
J'ai tout mon temps.
Mais je veux pas attendre.
Je compatis, vieux.
Mais c'est un cheminement personnel.
T'es célibataire depuis des siècles, et t'es enfin prêt à passer le cap.
Hé, Soph. Je te sers quelque chose ?
Je crois que le bébé arrive.
Non. Elle doit pas accoucher avant des semaines.
Guidez mon esprit,
et liez-moi à la personne de mes pensées.
Rebecca ?
Chérie, c'est toi ?
Oui...
Je suis là.
- Emily. - Aide-moi.
Le livre... Comment est-il lié à Diana ?
Oh ! Non, non... Attends, attends ! Reviens !
Haute magie ? On en a parlé. Mais à quoi tu pensais ?
Rebecca a un message pour moi.
C'est comme si elle avait attendu que je l'appelle pour pouvoir m'aider.
Je peux... je le ressens.
Sarah, j'ai entendu sa voix.
- Si je pouvais lui parler... - Arrête.
Elle essaie de m'attirer, pour m'aider à comprendre...
- La haute magie t'attire, c'est addictif. - Que fais-tu ?
Je vais mettre ça hors de ta portée.
Mon coeur, aide-moi.
Il y a un lieu sacré, hors des murs du château.
- Je sens son pouvoir... - Pourquoi tu m'écoutes pas ?
Tu veux pas aider Diana ?
Pas si ça te tue !
N'importe quoi peut traverser.
T'utiliser, te montrer ce que tu veux voir.
Tu sais combien c'est dangereux.
Tu dois cesser.
Tu comprends pas.
Tu comprends pas, Sarah.
Ne t'enfuie pas comme ça !
Il est temps de choisir, Ysabeau.
- Je ne rentre pas dans votre jeu. - Si vous avez les pages de l'Ashmole,
je démolirai le château brique par brique pour les trouver.
N'oubliez pas à qui vous adressez ces menaces.
Je sais, je devrais pas être dehors.
J'ai pensé que vous aimeriez ceci.
Merci.
Ne jamais se coucher fâchés.
Il faut pousser, maintenant.
Poussez à chaque contraction.
- C'est ça, bien. - Allez. Je t'aime tant.
- Tu peux le faire, allez. - Poussez.
Vas-y. Allez.
C'est bien. Elle arrive. Je peux la voir. Continue.
Vas-y. Continue. Allez.
Poussez. Bien.
Et la voilà. Bravo, Sophie.
- Elle est là. - Félicitations
Très bien.
Elle va bien ?
Elle est parfaite.
Et voilà.
- Bonsoir, Wilf. - Bonsoir.
Je voudrais vous montrer ceci.
Qu'est-ce que c'est ?
À vous de me le dire.
C'est extraordinaire. D'où le tenez-vous ?
D'un nouveau client.
Je ne reconnais pas l'emblème.
Laissez-le-moi.
LES CHEVALIERS DE SAINT-LAZARE
Je descends au coffre.
Pardon, je voulais pas vous effrayer.
J'ai quelques questions au sujet du vol.
Vous êtes de la police.
D'accord, pardon.
Je pensais à la force nécessaire pour ouvrir cette porte.
Je sais que...
ce qui a été volé date de la fin du 16e, mais pouvez-vous préciser ?
Non, je...
Je l'ai déjà expliqué dans ma déposition.
- Venez donc à mon bureau. - Que vous en a dit Marcus Whitmore ?
Marcus ?
Vous êtes sortis ensemble.
Pardon, j'ai pas retenu votre nom...
inspecteur ?
Vous avez trouvé Joe ?
- Vous n'êtes pas policier. - Phoebe.
- Pardon, j'interromps... - Rien du tout.
Je crois que c'est Plantagenêt. Peut-être même plus ancien.
J'ai appelée Louise, elle nous donnera son avis, demain.
D'où tenez-vous ça ?
Marcus me l'a donné.
Il est le grand maître des chevaliers de Saint-Lazare.
Merci pour votre aide.
On fait la paix ?
Tout va bien ?
Sophie a fait un super boulot.
Elle est si magnifique.
Je suis papa.
Mince, je suis papa !
Vous avez pensé à un nom ?
Margaret.
T'es sérieux ?
On aime bien.
Pourquoi pas. Salut, Margaret.
- Elle va bien ? - Oui.
Le sang du bébé chante.
C'est confirmé, c'est une sorcière.
On doit empêcher la Congrégation de la trouver.
Dès que le docteur donne son feu vert,
partez pour Sept-Tours.
Vous déciderez quoi faire, quand tout ça se sera calmé.
Si elle est plus en sécurité là-bas, alors oui, bien sûr.
Je me rappelle vous observer Rebecca et toi faire de la haute magie.
Je pratiquais dans ma chambre, échouant, encore et encore.
J'avais tant envie de vous surprendre, d'en faire partie.
Rebecca voulait t'inclure.
Je sais. Je l'en ai empêchée.
Tu étais sacrément têtue.
Je n'appréciais pas la haute magie.
Ça m'a éloigné d'elle.
Elle t'aimait, mon coeur.
Je veux pas que ça nous arrive.
Et si on s'évadait, cette nuit ?
Tu as raison. On doit en apprendre plus sur la page.
T'es sérieuse ?
Trouvons ton lieu sacré.
Je crois pas que ce soit loin.
Si je canalise sa puissance, ça m'aidera à aller plus loin. Je sais...
Je vais pas faire comme si ça m'effrayait pas.
Mais pas question de te laisser faire seule.
D'accord.
Merci.
Je suis prête pour les réponses.
Ça ressemble à l’homme de ces portraits.
Mon père, Matthew de Clermont.
L'homme qui m'a créé, qui a fait de moi un vampire.
C'est pour ça que tu voulais tant ces miniatures.
Et qui est la femme ?
Diana Bishop.
Une sorcière.
C'est une longue histoire.
Mais ces miniatures, cette illustration,
ont été peintes, il y a des siècles.
Donc, ces photos de l'autre nuit...
elles étaient toutes de toi.
Oui.
Quand es-tu né ?
En 1757.
Mais Matthew m'a créé en 1781.
Et comment c'est arrivé ?
J'étais chirurgien dans l'armée continentale, agonisant de la fièvre.
Matthew m'a donné une chance de survie,
et je l'ai saisie.
T'aimes ça ? Être un...
Oui, vraiment.
On se sent seul, parfois.
Mais ta famille, ta famille humaine,
ils sont morts depuis des siècles, non ?
J'ai une famille vampire, aujourd'hui.
- Des amis humains ? - Bien sûr.
Et quelqu'un sait ce que tu es ?
Seulement toi.
Donne-moi ta main.
Il ne bat pas.
Il bat plus lentement.
Et il aime plus longtemps.
On mange des viandes crues et saignantes si on a de la compagnie.
Quelques noix et des baies. Mais on a pas envie de manger.
Vous avez envie de sang.
T'as envie de mon sang ?
Tu crains rien de moi.
Non, mais vous mordez des gens ? C'est ainsi que vous vous nourrissez ?
En général, on essaie de pas se nourrir d'humains.
D'animaux ?
Je bosse aux urgences.
Le sang dans ton frigo.
- Tu le bois ? - Ouais.
- Quoi, directement de la poche ? - Non, dans un mug !
Je suis pas un sauvage.
- J'ai donc dû rencontrer des créatures. - Oui. Rencontrer...
Travailler avec...
Peut-être même aimer.
Autrefois, on était beaucoup plus,
mais notre nombre diminue.
- On disparaît lentement. - C'est horrible.
Pourquoi ?
On sait pas vraiment.
Certains vampires sont incapables d'engendrer,
des sorciers perdent leurs pouvoirs, des démons la raison.
Mais pour l'instant, c'est un mystère.
Tu sais, il fut un temps,
il y a des millénaires, 50 % de la population
était non-humaine, et tous mélangés.
Mais les humains...
ont fini par avoir peur des "autres".
C'est toujours le cas.
Technologiquement, vous progressez vite.
Mais socialement ? Vous régressez.
Vous bâtissez des murs, délimitez des frontières.
Les préjugés humains sont pires que jamais.
Qui est le vampire le vieux âgé que tu as rencontré ?
Mon grand-père, Philippe.
Il ne l'a jamais dit à personne, mais il a vécu des millénaires.
Il a vu toute l’histoire humaine moderne.
Il est mort...
dans les années 1940.
Mais ma grand-mère l'a vue aussi.
Je me souviens quand Blankers-Koen a remporté sa 4e médaille d'or.
Ysabeau était aux anges.
Donc...
- Elle a vécu avec... - Philippe.
des milliers d'années.
Sa mort a dû lui briser le coeur.
Oui.
Et toi ?
Tu es âgé de centaines d'années.
Tu as dû perdre des tas d'amis humains.
Vos vies sont courtes.
Pour la plupart, on passe d'un lieu à un autre, après quelques décennies.
On se crée une nouvelle identité, noue de nouvelles relations.
C'est plus facile ainsi.
Eh bien...
Il s'avère que les vampires font un super chocolat chaud.
Alors...
Y a-t-il autre chose que je devrais savoir ?
On guérit rapidement.
Nos sens sont accrus.
On est plus forts,
plus rapides.
Le plus proche supermarché est à deux blocs, c'est ça ?
J'ai envie d'une glace.
Au caramel au beurre salé.
Oh, Marcus ?
Je chronomètre.
55 secondes.
Y avait la queue à la caisse.
Tu peux te transformer en chauve-souris ?
Non.
Et on dort pas non plus dans un cercueil.
- On porte pas de capes. - Quel dommage.
- J'aime les capes. - Oui ?
Et ces gars ?
Les chevaliers.
Un type est venu à mon boulot poser des questions sur le vol.
Je crois que c'était un vampire.
Domenico.
Il a reconnu l'emblème.
Il le respectait.
Comme tous les vampires. L'ordre est une noble institution.
Que tu diriges.
Plus maintenant.
Je laisse tomber.
Plus nous vivons longtemps,
plus notre culture devient anachronique.
Figée dans le passé.
Tout ce que tu m’as dit semble...
incroyable.
J'étais fils de fermier,
un révolutionnaire américain.
Je sais en quoi je crois.
J'ai mon boulot, mes amis.
J'ai besoin de rien d'autre.
Tu vois...
Je crois pas.
Tu aurais pu avoir la vie que tu voulais,
mais t'as choisi d'être médecin.
D'aider les humains.
C'est le genre d'homme que tu es.
Tu pouvais pas renier ta propre espèce.
Écoute,
tu es né pendant une révolution.
Si tu n'es pas d'accord avec la politique des créatures,
ou leurs infrastructures, change-les.
Répare-les comme tu répares tes patients.
Sers-toi des chevaliers pour aider tout le monde.
Pour les générations futures.
Il te suffit de me nommer grand maître et la transmission du pouvoir...
Je peux pas.
Désolé,
mais je reste.
Je vais employer l'ordre
pour apporter des changements positifs à toutes les créatures.
L'ordre de Saint-Lazare a été créé pour protéger les intérêts des de Clermont.
Ce n'est pas l'Armée du Salut.
Tu as encore un rôle important à jouer.
Aide-moi.
À quoi ?
Pas ici.
Une sorcière,
née de démons.
Ils n'ont rien fait de mal,
mais devront vivre cachés toute leur vie,
sauf si on intervient.
Si c'est vrai,
les sorciers voudront l'enfant,
et la Congrégation les soutiendra.
Mon premier acte en tant que grand maître
sera de la protéger ainsi que sa famille.
Si la Congrégation l'apprend,
j'aurai besoin de ton aide pour faire diversion.
On a un tueur sous l'emprise de la fureur sanguinaire sur les bras,
et tu t'inquiètes de foutus démons ?
- Ce sont mes amis. - Écoute-toi.
Tu as passé trop de temps avec les humains.
- Tu en es pratiquement devenu un. - Parce que j'ai une conscience ?
Parce que tu es mou.
Et stupide.
- En tant que grand maître... - Je reçois pas d'ordre d'enfants !
Ton idéologie est contaminée.
Comme ton sang.
Je sais que je suis porteur.
Philippe aurait dû éliminer tous les membres
de la pouilleuse lignée d'Ysabeau, toi compris.
Je comprends maintenant...
pourquoi tu as toujours déçu Philippe.
J'espère que tu as de solides informations, ou la tête du tueur.
J'ai établi un lien. Ça devrait vous intéresser.
Le suspense ne marche pas avec moi, Domenico. Va au but.
D'abord, on doit se mettre d'accord.
Déjà fait.
Mon prix a monté.
- Ni toi ni personne me rançonnera. - Et personne me donne d'ordres.
Je suis sur le terrain, et à ça d'identifier le tueur.
C'est pas assez.
Et là, c'est pas quelque chose qu'on voit tous les jours.
Ne mise pas trop gros,
ou je reviendrai sur notre accord.
Je vais attendre.
Petite merde insolente.
Que faisait le jeune Whitmore, ici ?
La prochaine fois, frappez avant d'entrer.
Aucun autre de Clermont ne met le pied sur l'île sans une bonne raison.
Affaire de famille.
Oxford ?
Comment était la météo ? Whitmore y vit, ainsi que Matthew...
quand il vadrouille pas dans le temps.
Je détesterais penser que vous faites partie
d'un complot des de Clermont impliquant la fureur sanguinaire.
Quoi que vous sachiez,
dites-le-moi...
maintenant.
Il protège une enfant.
Quelle enfant ?
Tu as peur ?
Non.
Et toi ?
Pas pour nous. Pour elle.
Pour son avenir.
Le monde est si malade, aujourd'hui.
Elle pourra peut-être le réparer.
Il y a un lien
entre Matthew et les meurtres d'Oxford.
J'ai vu les portraits volés.
Le 16e siècle, la pire destination de vacances de tous les temps.
Aucune idée de ce dont vous parlez.
Tôt ou tard, j'attraperai le vampire d'Oxford.
Son identité et ma loyauté seront à vendre.
En échange de quoi ?
Vous êtes le grand maître des chevaliers de Saint-Lazare,
je suis sûr que vous trouverez.
Quand vous aurez vraiment quelque chose à vendre,
venez m'en parler.
Une sorcière née de démons ?
C'est sans précédent.
Et en tant que sorcière,
l'enfant relève de votre autorité.
Comment savoir si ce n'est pas une fausse piste ?
Ne me dites pas que vous n'avez pas envie de le savoir.
Tu as pris ton temps...
Pardon.
On peut vous aider ?
Nat !
Dormez !
Tais-toi.
Tu n'as rien à craindre.
En voilà une surprise.
Que leur avez-vous fait ?
- Ils sont vivants. - Éloignez-vous d'elle.
C'est une enfant si spéciale.
Je suis venu confirmer l'existence de cette enfant.
Les dispositions suivront plus tard.
Quelles dispositions ?
C'est une sorcière.
Elle doit donc grandir parmi les siens.
Tôt ou tard, nous viendrons la chercher.
Approchez encore de ma petite-fille,
et je vous tuerai de mes propres mains.
Profitez bien de votre temps, ensemble.
Cet endroit est magnifique.
Tu avais raison pour son pouvoir.
Viens. Faut faire vite.
Si Ysabeau nous surprend hors du château,
elle va devenir dingue.
Pour toi.
Prête ?
Chérie, n'aie pas peur. Tout va bien.
Souviens-toi. Pulsation. Oui ?
Oui.
Ce lieu est protégé et sacré. Ce chemin est fermé au diable.
Guidez mon esprit, et liez-moi à la personne de mes pensées.
Ce lieu est protégé et sacré. Ce chemin est fermé au diable.
Guidez mon esprit, et liez-moi à la personne de mes pensées.
Rebecca... Qu'essaies-tu de nous dire ?
Que sais-tu du livre ?
Sarah...
Mon Dieu.
Sarah.
Rebecca...
Merde.
Oh... pardon
- C'est pas ma faute. - Ça va.
Chérie, ça va.
Ça va.
Tout va bien ?
Je crois pas.
Prochainement... Nous sommes les dernières tisseuses.
Sa Majesté a hâte d'entendre pourquoi votre mission a échoué.
L'odieux ambassadeur de l'empereur
m'a informé que vous aviez préféré ramener un livre !
Par le noeud de six, ce sort, je fixe !
Matthew.
Vous êtes sûr que c'est ici ?
J'en suis certain.
Alors, c'est la créature qui a ensorcelé mon frère.